New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E3.1

Bozorgmehr Falls from Favor

F&R English · 78 couplets · 13 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Mark now the fate of Bozorgmehr the seer,
The Shah who raised him brought his downfall near.
Anooshirvan, the mighty king of kings,
Rode out from Madain like a hawk on wings.
Through wilderness he chased the mountain sheep,
And startled deer across the hollows deep.
Across the grass the huntsmen scattered wide,
Till only Bozorgmehr stayed by his side.
Across the fields the monarch found a glade,
With trees and flowers and water in its shade.
The weary Shah dismounted from his steed,
And let his eyes take solace from the mead.
نگه کن کنون کار بوزرجمهر
که از خاک بر شد به گردان سپهر
فراز آوریدش به خاک نژند
همان کس که بردش به ابر بلند
چنان بد که کسری بدان روزگار
برفت از مداین ز بهر شکار
همی‌تاخت با غرم و آهو به دشت
پراگند شد غرم و او مانده گشت
همی‌راند با شاه بوزرجمهر
ز بهر پرستش هم از بهر مهر
ندید از پرستندگان هیچکس
یکی خوب رخ ماند با شاه بس
ز هامون بر مرغزاری رسید
درخت و گیا دید و هم سایه دید
فرود آمد از بارگی شاه نرم
بدان تا کند برگیا چشم گرم
Ganjoor sh72:133, sh72:134 · Ganjoor running poem
7–12+
The king lay down awhile upon the ground,
While all the meadow kept a peaceful sound.
He set his head with trust and royal ease
Upon Bozorgmehr’s lap beneath the trees.
That wise king wore an armlet, rich and bright,
That flashed around his arm with jeweled light.
By chance, its clasp broke loose beside his bed;
The armlet fell beside his resting head.
A sable raven swooped down from the sky,
And marked the armlet with a greedy eye;
Three royal pearls the glittering band possessed;
The raven snatched the jewels to its chest.
بغلتید چندی بران مرغزار
نهاده سرش مهربان برکنار
همیشه ببازوی آن شاه بر
یکی بند بازو بدی پرگهر
برهنه شد از جامه بازوی او
یکی مرغ رفت از هوا سوی او
فرود آمد از ابر مرغ سیاه
ز پرواز شد تا ببالین شاه
ببازو نگه کرد وگوهر بدید
کسی را به نزدیک او برندید
چومرغ سیه بند بازو بدید
سر درز آن گوهران بردرید
چو بدرید گوهر یکایک بخورد
همان در خوشاب و یاقوت زرد
Ganjoor sh73:7 · Ganjoor running poem
13–18+
It gulped the lustrous pearls into its bill,
Then soared away across the wooded hill.
At that strange sign, Bozorgmehr stood aghast,
And read the sky’s dark motion racing fast.
He knew his fall and coming days of pain;
His bitter season now began its reign.
The Shah awoke and saw him bite his lip,
While dread held all the sage within its grip.
He scanned his arm and saw the jewels flown,
Then looked for those whose faces he had known.
No man of all his escort could be seen;
The meadow stretched around him bare and green.
چو بدرید گوهر یکایک بخورد
همان در خوشاب و یاقوت زرد
بخورد و ز بالین او بر پرید
همانگه ز دیدار شد ناپدید
دژم گشت زان کار بوزرجمهر
فروماند از کارگردان سپهر
بدانست کآمد بتنگی نشیب
زمانه بگیرد فریب و نهیب
چو بیدار شد شاه و او را بدید
کزان سان همی لب بدندان گزید
همه گرد بر گرد آن مرغزار
سپه بود و اندر میان شهریار
Ganjoor sh73:15, sh73:16 · Ganjoor running poem
19–24+
He judged that Bozorgmehr, while sleep had reigned,
Had swallowed all the scattered gems he gained.
“Can wisdom hide such baseness from the light,
And keep your greedy nature out of sight?
I am not Ormozd, privy to your game;
My frame is earth and wind and burning flame.”
The Shah spent many words, and each one stung;
No answer came; the sage had held his tongue.
The sage gave nothing but a cold, deep sigh,
And bowed before the turning wheel of sky.
He saw at once the omen of disgrace,
And terror sealed the wisdom in his face.
گمانی چنان برد کو را بخواب
خورش کرد بر پرورش برشتاب
بدو گفت کای سگ تو را این که گفت
که پالایش طبع بتوان نهفت
نه من اورمزدم و گر بهمنم
ز خاکست وز باد و آتش تنم
جهاندار چندی زبان رنجه کرد
ندید ایچ پاسخ جز ار باد سرد
بپژمرد بر جای بوزرجمهر
ز شاه و ز کردار گردان سپهر
که بس زود دید آن نشان نشیب
خردمند خامش بماند از نهیب
Ganjoor sh74:2 · Ganjoor running poem
25–30+
In wrath the king remounted on his steed,
And rode back to the palace at full speed.
At court he bit his lips in mounting rage,
And gave his orders to confine the sage.
He bade them strike the sage’s face with blows,
As hammers fall where hardened iron glows.
They made the palace prison for the man,
And held him there beneath the monarch’s ban.
There he remained and watched a frowning sky,
With fortune’s hostile shadow drawing by.
The sage had one young kinsman, bold and brave,
Who served the Shah with skill, a courtly slave.
نشست از بر اسب کسری بخشم
ز ره تا در کاخ نگشاد چشم
همه ره ز دانا همی لب گزید
فرود آمد از باره چندی ژکید
بفرمود تا روی سندان کنند
بداننده بر کاخ زندان کنند
دران کاخ بنشست بوزرجمهر
ازو برگسسته جهاندار مهر
یکی خویش بودش دلیر وجوان
پرستندهٔ شاه نوشین‌روان
Ganjoor sh74:9 · Ganjoor running poem
31–36+
He came and went at any hour, at will,
And spoke before the Shah with freedom still.
One day the sage addressed that youthful man:
“How do you serve the Shah? Tell all you can.
Describe your service plainly, act by act,
So you may serve with better grace and tact.”
“Chief of the Mobadan,” he answered then,
“This very day I feared the king of men.
He looked at me in such a piercing way,
I thought that food and sleep had fled that day.
Before the meal, I brought the water near,
And poured upon his hands in anxious fear.
بهرجای با شاه در کاخ بود
به گفتار با شاه گستاخ بود
بپرسید یک روز بوزرجمهر
ز پروردهٔ شاه خورشید چهر
که او را پرستش همی چون کنی
بیاموز تا کوشش افزون کنی
پرستنده گفت ای سر موبدان
چنان دان که امروز شاه ردان
نگه سوی من بنده زان گونه کرد
که گفتم سرآمد مرا خواب وخورد
چو از خوان برفت آب بگساردم
زمین ز آبدستان مگر یافت نم
Ganjoor sh75:2 · Ganjoor running poem
37–42+
But when he left the meal, I lost command
Of how to pour the water on his hand.
His anger held my frightened heart in thrall,
And from my hand I let the basin fall.”
The sage replied, “Rise now and bring me here
Warm water, with a basin clean and clear.”
He poured warm water on the sage’s hands,
To learn the service that the Shah demands.
The sage said, “Let the water gently flow;
Be calm, and keep your movements soft and slow.
When with sweet-scented clay his hands are graced,
Pour on with gentle flow, devoid of haste.”
چو از خوان برفت آب بگساردم
زمین ز آبدستان مگر یافت نم
جهاندار چون گشت بامن درشت
مرا سست شد آبدستان بمشت
بدو دانشی گفت آب آر خیز
چنان چون که بر دست شاه آب ریز
بیاورد مرد جوان آب گرم
همی‌ ریخت بر دست او نرم نرم
بدو گفت کین بار بر دستشوی
تو با آب جو هیچ تندی مجوی
چو لب را ببالاید از بوی خوش
تو از ریخت آبدستان نکش
Ganjoor sh75:6 · Ganjoor running poem
43–48+
The servant kept the sage’s words in mind,
And served the Shah as Bozorgmehr designed.
He brought the basin to the king again,
And poured with grace before the royal men.
“May love increase,” the king began to say,
“Who taught you how to serve me in this way?”
He answered, “Bozorgmehr has taught the same,
And showed the mode that fits your royal name.”
The Shah replied, “Go, charge him, and inquire:
‘With all the rank and wisdom men admire,
Why choose the worse and turn away from right,
And stain your noble conduct in my sight?’”
چو روز دگر شاه نوشین‌روان
بهنگام خوردن بیاورد خوان
چنان هم چو داناش فرموده بود
نه کم کرد ازان نیز و نه برفزود
پرستنده را دل پراندیشه گشت
بدان تا دگر بار بنهاد تشت
به گفتار دانا فرو ریخت آب
نه نرم ونه از ریختن برشتاب
بدو گفت شاه ای فزاینده مهر
که گفت این تو راگفت بوزرجمهر
مرا اندرین دانش او داد راه
که بیند همی این جهاندار شاه
بدو گفت رو پیش دانا بگوی
کزان نامور جاه و آن آبروی
چرا جستی از برتری کمتری
ببدگوهر و ناسزا داوری
Ganjoor sh75:13, sh75:15 · Ganjoor running poem
49–54+
The servant hurried where the sage was kept,
And gave the Shah’s harsh message while he wept.
The sage replied, “Though prison is my fate,
My present lot is better than his state.”
The servant brought that answer, word by word;
The monarch’s wrath grew sharper when he heard.
He had the sage bound in a dungeon’s gloom,
And sealed him in that harsh and narrow room.
Again he asked, “How does that madman bear
His prisoned lot, his darkness, and despair?”
The sage replied, still steadfast in his chain,
“My days pass more at ease than does his reign.”
پرستنده بشنید و آمد دوان
برخال شد تند وخسته روان
ز شاه آنچ بشیند با او بگفت
چنین یافت زو پاسخ اندر نهفت
که حال من از حال شاه جهان
فراوان بهست آشکار و نهان
پرستنده برگشت و پاسخ ببرد
سخنها یکایک برو برشمرد
فراوان ز پاسخ برآشفت شاه
ورا بند فرمود و تاریک چاه
دگر باره پرسید زان پیشکار
که چون دارد آن کم خرد روزگار
پرستنده آمد پر از آب چهر
بگفت آن سخنها به بوزرجمهر
چنین داد پاسخ بدو نیکخواه
که روز من آسانتر از روز شاه
Ganjoor sh75:21, sh75:22 · Ganjoor running poem
55–60+
The Shah burned like a leopard in his rage;
His fury grew more savage toward the sage.
He bade them forge an oven, narrow, small,
Of iron, with no room to stretch at all.
Within, sharp spikes and nails stood all around;
An iron lid above him held him bound.
There Bozorgmehr could neither rest by day,
Nor sleep by night while iron barred his way.
A third time Anooshirvan sent his word:
“Ask how he fares, and bring me what is heard.
Say, ‘How are you, ringed by spikes and nails,
While every point your suffering assails?’”
فرستاده برگشت وآمد چو باد
همه پاسخش کرد بر شاه یاد
ز پاسخ بر آشفت و شد چون پلنگ
ز آهن تنوری بفرمود تنگ
ز پیکان وز میخ گرد اندرش
هم از بند آهن نهفته سرش
بدو اندرون جای دانا گزید
دل از مهر دانا بیکسو کشید
نبد روزش آرام و شب جای خواب
تنش پر ز سختی دلش پرشتاب
چهارم چنین گفت شاه جهان
ابا پیشکارش سخن درنهان
که یک بار نزدیک دانا گذار
ببر زود پیغام و پاسخ بیار
بگویش که چون‌ بینی اکنون تنت
که از میخ تیزست پیراهنت
Ganjoor sh75:29, sh75:30 · Ganjoor running poem
61–66+
The sage received the message without dread,
“My days are better than the Shah’s,” he said.
The Shah’s face darkened at the stubborn sound,
And livid anger through his features wound.
He chose a truthful man of searching mind,
To hear the sage and judge what lay behind.
Beside him walked a swordsman trained to kill,
The headsman sworn to do the royal will.
“Go say, ‘Explain yourself, or you shall die;
This swordsman waits to hear your last reply.
You praised the prison, cage, and piercing chain,
Above the Shah’s own throne and royal reign.’”
پرستنده آمد بداد آن پیام
که بشنید زان مهر خویش کام
چنین داد پاسخ بمرد جوان
که روزم به از روز نوشین‌روان
چو برگشت و پاسخ بیاورد مرد
ز گفتار شد شاه را روی زرد
ز ایوان یکی راستگوی گزید
که گفتار دانا بداند شنید
ابا او یکی مرد شمشیر زن
که دژخیم بود اندران انجمن
که رو تو بدین بد نهان را بگوی
که گر پاسخت را بود رنگ و بوی
و گرنه که دژخیم با تیغ تیز
نماید تو را گردش رستخیز
که گفتی که زندان به از تخت شاه
تنوری پر از میخ با بند و چاه
Ganjoor sh75:37, sh75:38 · Ganjoor running poem
67–72+
The envoy hastened to the sage’s cell,
And all the Shah had spoken he would tell.
The sage replied, “No fortune holds one course;
No mortal stands beyond its changing force.
All good and evil reach their destined end;
The proud and broken to the grave descend.
Enthroned and rich, or grievously oppressed,
All leave the world and enter final rest.
To pass from prison is an easy thing;
The fear belongs to those who wear the ring.”
The witness and the swordsman went their way,
And told the Shah the answer, plain as day.
بیامد بگفت آنچ بشنید مرد
شد از درد دانا دلش پر ز درد
بدان پاکدل گفت بوزرجمهر
که ننمود هرگز بمابخت چهر
نه این پای دارد بگیتی نه آن
سرآید همی نیک و بد بی‌گمان
چه با گنج و تختی چه با رنج سخت
ببندیم هر دو بناکام رخت
ز سختی گذر کردن آسان بود
دل تاجداران هراسان بود
خردمند ودژخیم باز آمدند
بر شاه گردن فراز آمدند
Ganjoor sh75:45 · Ganjoor running poem
73–78+
A fear of evil fortune pierced his breast;
His anger failed, his troubled heart found rest.
He ordered them to free the learned sage,
And bring him from his narrow iron cage.
So heaven turned awhile with matters so,
While age began to mark him blow by blow.
Deep furrows marked the weary sage’s face;
His suffering had left its bitter trace;
Within that sunless dungeon, locked and confined,
The light deserted him, and he went blind.
He withered under sorrow’s secret blight,
And pined beneath care’s long-consuming night.
شنیده بگفتند با شهریار
دلش گشت زان پاسخ او فگار
به ایوانش بردند زان تنگ جای
به دستوری پاکدل رهنمای
برین نیز بگذشت چندی سپهر
پر آژنگ شد روی بوزرجمهر
دلش تنگتر گشت و باریک شد
دوچشمش ز اندیشه تاریک شد
چو با گنج رنجش برابر نبود
بفرسود ازان درد و در غم بسود
Ganjoor sh75:51 · Ganjoor running poem

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A hunt framed by a reversal
1–6
Mark now the fate of Bozorgmehr the seer,
The Shah who raised him brought his downfall near.
Anooshirvan, the mighty king of kings,
Rode out from Madain like a hawk on wings.
Through wilderness he chased the mountain sheep,
And startled deer across the hollows deep.
Across the grass the huntsmen scattered wide,
Till only Bozorgmehr stayed by his side.
Across the fields the monarch found a glade,
With trees and flowers and water in its shade.
The weary Shah dismounted from his steed,
And let his eyes take solace from the mead.
نگه کن کنون کار بوزرجمهر
که از خاک بر شد به گردان سپهر
فراز آوریدش به خاک نژند
همان کس که بردش به ابر بلند
چنان بد که کسری بدان روزگار
برفت از مداین ز بهر شکار
همی‌تاخت با غرم و آهو به دشت
پراگند شد غرم و او مانده گشت
همی‌راند با شاه بوزرجمهر
ز بهر پرستش هم از بهر مهر
ندید از پرستندگان هیچکس
یکی خوب رخ ماند با شاه بس
ز هامون بر مرغزاری رسید
درخت و گیا دید و هم سایه دید
فرود آمد از بارگی شاه نرم
بدان تا کند برگیا چشم گرم
Ganjoor sh72:133, sh72:134 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII255:3469 running; VIII255:3470 running, VIII255:3471 running, VIII255:3472 running, VIII256:3474 running; VIII256:3476 running, VIII255:3473 running, VIII256:3475 running · Mohl — VI229:3569 running; VI229:3570 running, VI229:3571 running, VI229:3572 running, VI229:3573 running; VI229:3576 running, VI229:3574 running, VI229:3575 running · Ganjoor — sh72:133, sh72:134 running, sh73:1 running, sh73:2 running, sh73:4, sh73:6 running, sh73:3 running, sh73:5 running · Khaleghi — VII373:3517 running; VII373:3518 running, VII374:3519 running, VII374:3520 running, VII374:3522 running; VII374:3524 running, VII374:3521 running, VII374:3523 running

The English opening makes the reversal personal: the Shah who raised Bozorgmehr is about to bring him down. Two bridge verses in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh first invite the audience to look at the sage’s circumstances, then oppose his lifting and lowering. Immediately after the bridge, all four name the hunt and pair wild sheep with gazelles. “Like a hawk on wings” intensifies the departure without naming an animal the king actually pursues. Mohl puts Bozorgmehr’s loyal attendance before the arrival in the meadow, a sequence the English follows. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh put the clearing first and give the sage’s two motives, service and affection. The English’s spreading hunters make the isolation explicit earlier.

7–12The armlet and the black bird
7–12
The king lay down awhile upon the ground,
While all the meadow kept a peaceful sound.
He set his head with trust and royal ease
Upon Bozorgmehr’s lap beneath the trees.
That wise king wore an armlet, rich and bright,
That flashed around his arm with jeweled light.
By chance, its clasp broke loose beside his bed;
The armlet fell beside his resting head.
A sable raven swooped down from the sky,
And marked the armlet with a greedy eye;
Three royal pearls the glittering band possessed;
The raven snatched the jewels to its chest.
بغلتید چندی بران مرغزار
نهاده سرش مهربان برکنار
همیشه ببازوی آن شاه بر
یکی بند بازو بدی پرگهر
برهنه شد از جامه بازوی او
یکی مرغ رفت از هوا سوی او
فرود آمد از ابر مرغ سیاه
ز پرواز شد تا ببالین شاه
ببازو نگه کرد وگوهر بدید
کسی را به نزدیک او برندید
چومرغ سیه بند بازو بدید
سر درز آن گوهران بردرید
چو بدرید گوهر یکایک بخورد
همان در خوشاب و یاقوت زرد
Ganjoor sh73:7 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII256:3477 running, VIII256:3478 running, VIII256:3479 running, VIII256:3480 running; VIII256:3481 running, VIII256:3484 running; VIII256:3485 running, VIII256:3482 running; VIII256:3483 running · Mohl — VI229:3577 running, VI229:3578 running, VI229:3579 running, VI229:3580 running, VI229:3581 running; VI229:3582 running, Checked local gap between VI229:3580 running and VI229:3581 running · Ganjoor — sh73:7 running, sh73:8 running, sh73:9 running, sh73:10, sh73:11 running, sh73:14, sh73:15 running, sh73:12, sh73:13 running · Khaleghi — VII374:3525 running, VII374:3526 running, VII374:3527 running, VII374:3528 running, VII375:3529 running; VII375:3530 running, VII375, note 4 · actual apparatus, second and third couplets of the four-couplet alternate sequence

The lap makes the lapse of judgment more painful because a scene of great trust becomes the occasion for suspicion. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh show the king’s arm emerging from his clothing and the black bird coming to his head. Mohl says the armlet’s fastening broke and it fell by his pillow. The English chooses that physical sequence, then lets the raven’s greedy look rhyme with its descent from the sky. Moscow and Ganjoor lengthen the interval with the dispersed army and sleeping Shah; Khaleghi-Motlagh preserves this in an alternate passage in the apparatus. In all four the bird tears the setting and swallows jewels. The English’s number three sharpens the later echo between the armlet and casket.

13–18Two witnesses and two kinds of sight
13–18
It gulped the lustrous pearls into its bill,
Then soared away across the wooded hill.
At that strange sign, Bozorgmehr stood aghast,
And read the sky’s dark motion racing fast.
He knew his fall and coming days of pain;
His bitter season now began its reign.
The Shah awoke and saw him bite his lip,
While dread held all the sage within its grip.
He scanned his arm and saw the jewels flown,
Then looked for those whose faces he had known.
No man of all his escort could be seen;
The meadow stretched around him bare and green.
چو بدرید گوهر یکایک بخورد
همان در خوشاب و یاقوت زرد
بخورد و ز بالین او بر پرید
همانگه ز دیدار شد ناپدید
دژم گشت زان کار بوزرجمهر
فروماند از کارگردان سپهر
بدانست کآمد بتنگی نشیب
زمانه بگیرد فریب و نهیب
چو بیدار شد شاه و او را بدید
کزان سان همی لب بدندان گزید
همه گرد بر گرد آن مرغزار
سپه بود و اندر میان شهریار
Ganjoor sh73:15, sh73:16 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII256:3485 running; VIII256:3486 running, VIII256:3487 running, VIII256:3488 running, VIII256:3489 running, VIII256:3489 running; VIII256, note 10 · actual apparatus, VIII257:3496 running · Mohl — VI229:3582 running; VI229:3583 running, VI229:3584 running, VI230:3585 running, VI230:3586 running, VI230:3586 running; VI230:3587 running, VI230:3594 running · Ganjoor — sh73:15, sh73:16 running, sh73:17 running, sh73:18 running, sh74:1 running, sh74:8 running · Khaleghi — VII375:3530 running; VII375:3531 running, VII375:3532 running, VII375:3533 running, VII375:3534 running, VII375:3534 running; VII375:3535 bracketed running, VII376:3542 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh follow the bird’s disappearance with Bozorgmehr’s dismay at what the turning sphere is about to do. The English’s “read the sky’s dark motion” lends him an active interpretive skill that the casket episode will make decisive. His lip between his teeth is the figure the king actually sees upon waking. The king’s further glance at his arm and failed search for a familiar face are explicit in Mohl and bracketed in Khaleghi-Motlagh. Moscow and Ganjoor have an inspection earlier and place the Shah amid his force in the next scene. Thus the English’s empty meadow expresses the isolation of the moment without reproducing the Persian handling of the escort across both moments.

19–24The charge can see only surfaces
19–24
He judged that Bozorgmehr, while sleep had reigned,
Had swallowed all the scattered gems he gained.
“Can wisdom hide such baseness from the light,
And keep your greedy nature out of sight?
I am not Ormozd, privy to your game;
My frame is earth and wind and burning flame.”
The Shah spent many words, and each one stung;
No answer came; the sage had held his tongue.
The sage gave nothing but a cold, deep sigh,
And bowed before the turning wheel of sky.
He saw at once the omen of disgrace,
And terror sealed the wisdom in his face.
گمانی چنان برد کو را بخواب
خورش کرد بر پرورش برشتاب
بدو گفت کای سگ تو را این که گفت
که پالایش طبع بتوان نهفت
نه من اورمزدم و گر بهمنم
ز خاکست وز باد و آتش تنم
جهاندار چندی زبان رنجه کرد
ندید ایچ پاسخ جز ار باد سرد
بپژمرد بر جای بوزرجمهر
ز شاه و ز کردار گردان سپهر
که بس زود دید آن نشان نشیب
خردمند خامش بماند از نهیب
Ganjoor sh74:2 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII256:3490 running, VIII256:3491 running, VIII257:3492 running, VIII257:3493 running, VIII257:3494 running; VIII257:3495 running · Mohl — VI230:3588 running, VI230:3589 running, VI230:3590 running, VI230:3591 running, VI230:3592 running; VI230:3593 running · Ganjoor — sh74:2 running, sh74:3 running, sh74:4 running, sh74:5 running, sh74:6, sh74:7 running · Khaleghi — VII375:3536 running, VII375:3537 running, VII376:3538 running, VII376:3539 running, VII376:3540 running; VII376:3541 running

In all four Persian accounts the Shah infers that his companion swallowed the jewels while he slept. The English expands that private conjecture into the presumption that wisdom hides greed. Its question has force because the rest of the episode exposes the king’s poor reading of appearances. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh contrast the Shah’s material frame with divine or superhuman insight, naming Ormozd and Bahman. The English retains Ormozd and the earth, wind and fire, leaving Bahman implicit. The sage returns only what the texts call cold breath. “Cold, deep sigh” makes the idiom legible while preserving the refusal at the heart of the exchange. The next image of the turning sky keeps that silence distinct from acquiescence.

25–30The palace becomes a prison
25–30
In wrath the king remounted on his steed,
And rode back to the palace at full speed.
At court he bit his lips in mounting rage,
And gave his orders to confine the sage.
He bade them strike the sage’s face with blows,
As hammers fall where hardened iron glows.
They made the palace prison for the man,
And held him there beneath the monarch’s ban.
There he remained and watched a frowning sky,
With fortune’s hostile shadow drawing by.
The sage had one young kinsman, bold and brave,
Who served the Shah with skill, a courtly slave.
نشست از بر اسب کسری بخشم
ز ره تا در کاخ نگشاد چشم
همه ره ز دانا همی لب گزید
فرود آمد از باره چندی ژکید
بفرمود تا روی سندان کنند
بداننده بر کاخ زندان کنند
دران کاخ بنشست بوزرجمهر
ازو برگسسته جهاندار مهر
یکی خویش بودش دلیر وجوان
پرستندهٔ شاه نوشین‌روان
Ganjoor sh74:9 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII257:3497 running, VIII257:3498 running; VIII257:3499 running, VIII257:3499 running, VIII257:3499 running; VIII257:3500 running, VIII257:3500 running, VIII257:3501 running · Mohl — VI230:3595 running, VI230:3596 running; VI230:3597 running, VI230:3597 running, VI230:3597 running; VI230:3598 running, VI230:3598 running, VI230:3599 running · Ganjoor — sh74:9 running, sh74:10, sh74:11 running, sh74:11 running, sh74:11, sh74:12 running, sh74:12 running, sh75:1 running · Khaleghi — VII376:3543 running, VII376:3544 running; VII376:3545 running, VII376:3545 running, VII376:3545 running; VII376:3546 running, VII376:3546 running, VII376:3547 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh keep the anger audible on the ride back: the king bites his lip over the sage, an echo of the nervous lip-biting at the meadow. The English delays the gesture to the court and exchanges the shut eyes on the ride for speed. All four command that the face be made an anvil and the palace a prison. “As hammers fall” interprets the first figure directly; the glowing iron also anticipates the later enclosure. Ganjoor ends the scene with the monarch breaking off his affection. Moscow, Mohl and Khaleghi-Motlagh keep the troubled face of the sky. English “fortune’s hostile shadow” turns that celestial expression into an ominous prospect.

31–36What the young court servant remembers
31–36
He came and went at any hour, at will,
And spoke before the Shah with freedom still.
One day the sage addressed that youthful man:
“How do you serve the Shah? Tell all you can.
Describe your service plainly, act by act,
So you may serve with better grace and tact.”
“Chief of the Mobadan,” he answered then,
“This very day I feared the king of men.
He looked at me in such a piercing way,
I thought that food and sleep had fled that day.
Before the meal, I brought the water near,
And poured upon his hands in anxious fear.
بهرجای با شاه در کاخ بود
به گفتار با شاه گستاخ بود
بپرسید یک روز بوزرجمهر
ز پروردهٔ شاه خورشید چهر
که او را پرستش همی چون کنی
بیاموز تا کوشش افزون کنی
پرستنده گفت ای سر موبدان
چنان دان که امروز شاه ردان
نگه سوی من بنده زان گونه کرد
که گفتم سرآمد مرا خواب وخورد
چو از خوان برفت آب بگساردم
زمین ز آبدستان مگر یافت نم
Ganjoor sh75:2 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII257:3502 running, VIII257:3503 running; VIII257:3504 running, VIII257:3504 running, VIII257:3505 running, VIII257:3507 running, VIII257:3506 running · Mohl — VI230:3600 running, VI230:3601 running; VI230:3602 running, VI230:3602 running, VI230:3603 running, VI230:3604 running, VI230:3605 running; VI230:3606 running · Ganjoor — sh75:2 running, sh75:3, sh75:4 running, sh75:4 running, sh75:5 running, sh75:7 running, sh75:6 running · Khaleghi — VII376:3548 running, VII376:3549 running; VII376:3550 running, VII376:3550 running, VII376:3551 running, VII377:3552 running, VII377:3553 running

The kinsman can speak freely to the Shah before the plot asks him to report both the ruler’s orders and the prisoner’s unyielding answers. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all give him that access, and all give the sage a practical reason to ask how he serves. “Chief of the Mobadan” makes the young man’s deference explicit. Mohl gives an initial pouring of clear water as well as the later mishandling after the meal. The other three running sequences describe the later washing and the frightening look, with Ganjoor shifting the neglected pouring ahead of the look. The English’s two washings and emphasis on anxiety let the first ordinary service establish what the young man stands to lose.

37–42The discipline of pouring
37–42
But when he left the meal, I lost command
Of how to pour the water on his hand.
His anger held my frightened heart in thrall,
And from my hand I let the basin fall.”
The sage replied, “Rise now and bring me here
Warm water, with a basin clean and clear.”
He poured warm water on the sage’s hands,
To learn the service that the Shah demands.
The sage said, “Let the water gently flow;
Be calm, and keep your movements soft and slow.
When with sweet-scented clay his hands are graced,
Pour on with gentle flow, devoid of haste.”
چو از خوان برفت آب بگساردم
زمین ز آبدستان مگر یافت نم
جهاندار چون گشت بامن درشت
مرا سست شد آبدستان بمشت
بدو دانشی گفت آب آر خیز
چنان چون که بر دست شاه آب ریز
بیاورد مرد جوان آب گرم
همی‌ ریخت بر دست او نرم نرم
بدو گفت کین بار بر دستشوی
تو با آب جو هیچ تندی مجوی
چو لب را ببالاید از بوی خوش
تو از ریخت آبدستان نکش
Ganjoor sh75:6 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII257:3506 running, VIII257:3508 running, VIII257:3509 running, VIII258:3510 running, VIII258:3511 running, VIII258:3512 running · Mohl — VI230:3606 running, VI230:3607 running, VI230:3608 running, VI230:3609 running, VI231:3610 running, VI231:3611 running · Ganjoor — sh75:6 running, sh75:8 running, sh75:9 running, sh75:10 running, sh75:11 running, sh75:12 running · Khaleghi — VII377:3553 running, VII377:3554 running, VII377:3555 running, VII377:3556 running, VII377:3557 running, VII377:3558 running

The four Persian narratives use an ewer in the account of the mishap. The English drops a basin, a concrete and readily audible failure, while Khaleghi-Motlagh’s Bondari quotation distinguishes an introduced basin from the ewer the servant drops. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh then have the young man rehearse with warm water and learn the timing. The English’s “soft and slow” usefully links manual control with composure under the Shah’s gaze. The running texts place the fragrance at the king’s lip. Bondari also refers to wiping the lips with perfume. Sweet-scented clay applied to hands gives an easily pictured ablution in the English, while shifting the timing cue and the object of fragrance.

43–48A lesson that reaches the king
43–48
The servant kept the sage’s words in mind,
And served the Shah as Bozorgmehr designed.
He brought the basin to the king again,
And poured with grace before the royal men.
“May love increase,” the king began to say,
“Who taught you how to serve me in this way?”
He answered, “Bozorgmehr has taught the same,
And showed the mode that fits your royal name.”
The Shah replied, “Go, charge him, and inquire:
‘With all the rank and wisdom men admire,
Why choose the worse and turn away from right,
And stain your noble conduct in my sight?’”
چو روز دگر شاه نوشین‌روان
بهنگام خوردن بیاورد خوان
چنان هم چو داناش فرموده بود
نه کم کرد ازان نیز و نه برفزود
پرستنده را دل پراندیشه گشت
بدان تا دگر بار بنهاد تشت
به گفتار دانا فرو ریخت آب
نه نرم ونه از ریختن برشتاب
بدو گفت شاه ای فزاینده مهر
که گفت این تو راگفت بوزرجمهر
مرا اندرین دانش او داد راه
که بیند همی این جهاندار شاه
بدو گفت رو پیش دانا بگوی
کزان نامور جاه و آن آبروی
چرا جستی از برتری کمتری
ببدگوهر و ناسزا داوری
Ganjoor sh75:13, sh75:15 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII258:3513 running; VIII258:3515 running, VIII258:3514 running; VIII258:3516 running, VIII258:3517 running, VIII258:3518 running, VIII258:3519 running, VIII258:3520 running · Mohl — Checked local gap for the separate second-day and exact-imitation verses around VI231:3612 running and VI231:3613 running, VI231:3612 running; VI231:3613 running, VI231:3614 running, VI231:3615 running, VI231:3616 running, VI231:3617 running · Ganjoor — sh75:13, sh75:15 running, sh75:14, sh75:16 running, sh75:17 running, sh75:18 running, sh75:19 running, sh75:20 running · Khaleghi — VII377:3559 bracketed running; VII377:3561 bracketed running, VII377:3560 running; VII377:3562 running, VII378:3563 running, VII378:3564 running, VII378:3565 running, VII378:3566 running

The English compresses the next meal, the young man’s deliberation and the pouring into a demonstration of grace. Moscow and Ganjoor spell out the second day and the determination to follow the lesson without adding or subtracting. Khaleghi-Motlagh retains those two verses with brackets. Mohl keeps the servant’s apprehension and the balanced execution, then names Bozorgmehr in the response to the king’s question. Moscow and Ganjoor place the answer closer to the question than the English does. The English’s expanded question and independent answer slow the revelation and make the scene work as dialogue. The Shah immediately uses this evidence of competent and generous teaching to renew the charge, deepening the contrast between the service he can judge and the theft he has inferred.

49–54A reply becomes a provocation
49–54
The servant hurried where the sage was kept,
And gave the Shah’s harsh message while he wept.
The sage replied, “Though prison is my fate,
My present lot is better than his state.”
The servant brought that answer, word by word;
The monarch’s wrath grew sharper when he heard.
He had the sage bound in a dungeon’s gloom,
And sealed him in that harsh and narrow room.
Again he asked, “How does that madman bear
His prisoned lot, his darkness, and despair?”
The sage replied, still steadfast in his chain,
“My days pass more at ease than does his reign.”
پرستنده بشنید و آمد دوان
برخال شد تند وخسته روان
ز شاه آنچ بشیند با او بگفت
چنین یافت زو پاسخ اندر نهفت
که حال من از حال شاه جهان
فراوان بهست آشکار و نهان
پرستنده برگشت و پاسخ ببرد
سخنها یکایک برو برشمرد
فراوان ز پاسخ برآشفت شاه
ورا بند فرمود و تاریک چاه
دگر باره پرسید زان پیشکار
که چون دارد آن کم خرد روزگار
پرستنده آمد پر از آب چهر
بگفت آن سخنها به بوزرجمهر
چنین داد پاسخ بدو نیکخواه
که روز من آسانتر از روز شاه
Ganjoor sh75:21, sh75:22 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII258:3521 running; VIII258:3522 running, VIII258:3523 running, VIII258:3524 running; VIII258:3525 running, VIII258:3525 running, VIII259:3526 running, VIII259:3527 running; VIII259:3528 running · Mohl — VI231:3618 running; VI231:3619 running, VI231:3620 running, VI231:3621 running; VI231:3622 running, VI231:3622 running, VI231:3623 running, VI231:3624 running; VI231:3625 running · Ganjoor — sh75:21, sh75:22 running, sh75:23 running, sh75:24, sh75:25 running, sh75:25 running, sh75:26 running, sh75:27, sh75:28 running · Khaleghi — VII378:3567 running; VII378:3568 running, VII378:3569 running, VII378:3570 running; VII378:3571 running, VII378:3571 running, VII379:3572 running, VII379:3573 running; VII379:3574 running

In Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh the messenger’s quick return is marked by distress, and the sage declares his situation preferable to the king’s. In the first answer, Ganjoor, Moscow and Mohl describe his place compared with the king’s place; Khaleghi-Motlagh speaks of condition or state. The English “present lot” and “his state” suit that broader comparison even as the immediate scene still makes it a prisoner’s defiance. The Shah orders bonds and a dark pit, then calls the man lacking in wisdom. “Madman” intensifies the insult but exposes the same reversal of their conventional roles. The response moves from place or condition to time: the sage’s day is easier than the king’s.

55–60The iron oven and the count
55–60
The Shah burned like a leopard in his rage;
His fury grew more savage toward the sage.
He bade them forge an oven, narrow, small,
Of iron, with no room to stretch at all.
Within, sharp spikes and nails stood all around;
An iron lid above him held him bound.
There Bozorgmehr could neither rest by day,
Nor sleep by night while iron barred his way.
A third time Anooshirvan sent his word:
“Ask how he fares, and bring me what is heard.
Say, ‘How are you, ringed by spikes and nails,
While every point your suffering assails?’”
فرستاده برگشت وآمد چو باد
همه پاسخش کرد بر شاه یاد
ز پاسخ بر آشفت و شد چون پلنگ
ز آهن تنوری بفرمود تنگ
ز پیکان وز میخ گرد اندرش
هم از بند آهن نهفته سرش
بدو اندرون جای دانا گزید
دل از مهر دانا بیکسو کشید
نبد روزش آرام و شب جای خواب
تنش پر ز سختی دلش پرشتاب
چهارم چنین گفت شاه جهان
ابا پیشکارش سخن درنهان
که یک بار نزدیک دانا گذار
ببر زود پیغام و پاسخ بیار
بگویش که چون‌ بینی اکنون تنت
که از میخ تیزست پیراهنت
Ganjoor sh75:29, sh75:30 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII259:3529 running; VIII259:3530 running, VIII259:3530 running, VIII259:3531 running, VIII259:3532 running; VIII259:3533 running, VIII259:3534 running; VIII259:3535 running, VIII259:3536 running · Mohl — VI231:3626 running; VI231:3627 running, VI231:3627 running, VI231:3628 running, VI231:3629 running, VI231:3630 running, VI231:3631 running · Ganjoor — sh75:29, sh75:30 running, sh75:30 running, sh75:31 running, sh75:32, sh75:33 running, sh75:34, sh75:35 running, sh75:36 running · Khaleghi — VII379:3575 running; VII379:3576 running, VII379:3576 running, VII379:3577 running, VII379:3578 running; VII379:3579 running, VII379:3580 running, VII379:3581 running

The leopard and the narrow iron oven occupy one running verse in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. The English gives each an independent couplet, then adds the impossibility of stretching as an immediate bodily fact. The Persian pairs arrowheads or points with nails, and sleeplessness with the strain of remaining still. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh also state the order cutting the sage off from the ruler’s affection; Mohl runs from the construction to the effects. All four running texts call the next inquiry the fourth. English “a third time” counts the approaches the published chapter has made explicit. Moscow and Ganjoor also order a complete report and a short answer, heightening the ruler’s impatience.

61–66The witness and the executioner
61–66
The sage received the message without dread,
“My days are better than the Shah’s,” he said.
The Shah’s face darkened at the stubborn sound,
And livid anger through his features wound.
He chose a truthful man of searching mind,
To hear the sage and judge what lay behind.
Beside him walked a swordsman trained to kill,
The headsman sworn to do the royal will.
“Go say, ‘Explain yourself, or you shall die;
This swordsman waits to hear your last reply.
You praised the prison, cage, and piercing chain,
Above the Shah’s own throne and royal reign.’”
پرستنده آمد بداد آن پیام
که بشنید زان مهر خویش کام
چنین داد پاسخ بمرد جوان
که روزم به از روز نوشین‌روان
چو برگشت و پاسخ بیاورد مرد
ز گفتار شد شاه را روی زرد
ز ایوان یکی راستگوی گزید
که گفتار دانا بداند شنید
ابا او یکی مرد شمشیر زن
که دژخیم بود اندران انجمن
که رو تو بدین بد نهان را بگوی
که گر پاسخت را بود رنگ و بوی
و گرنه که دژخیم با تیغ تیز
نماید تو را گردش رستخیز
که گفتی که زندان به از تخت شاه
تنوری پر از میخ با بند و چاه
Ganjoor sh75:37, sh75:38 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII259:3537 running; VIII259:3538 running, VIII259:3539 running, VIII259:3540 running, VIII259:3541 running, VIII259:3542 running; VIII259:3543 running, VIII259:3544 running · Mohl — VI231:3632 running; VI231:3633 running, VI231:3634 running, VI232:3635 running, VI232:3636 running, VI232:3637 running; VI232:3638 running, VI232:3639 running · Ganjoor — sh75:37, sh75:38 running, sh75:39 running, sh75:40 running, sh75:41 running, sh75:42, sh75:43 running, sh75:44 running · Khaleghi — VII379:3582 running; VII379:3583 running, VII380:3584 running, VII380:3585 running, VII380:3586 running, VII380:3587 running; VII380:3588 running, VII380:3589 running

The English’s unruffled reply makes the two people appointed by the king especially revealing. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh distinguish a truth-teller who can hear or understand the answer from a swordsman who can enforce the ruler’s demand. The English strengthens the divide with “searching mind” and “trained to kill.” “This swordsman waits to hear your last reply” effectively condenses the threat; the Persian edge is sharper still where the sword promises dust and resurrection. Khaleghi-Motlagh’s running text enumerates prison, nail-filled oven, bond and pit. Mohl, Moscow and Ganjoor also retain concrete instruments of restraint. English “cage” and “piercing chain” recast that inventory in terms already established within this chapter.

67–72Why the crowned man has more to fear
67–72
The envoy hastened to the sage’s cell,
And all the Shah had spoken he would tell.
The sage replied, “No fortune holds one course;
No mortal stands beyond its changing force.
All good and evil reach their destined end;
The proud and broken to the grave descend.
Enthroned and rich, or grievously oppressed,
All leave the world and enter final rest.
To pass from prison is an easy thing;
The fear belongs to those who wear the ring.”
The witness and the swordsman went their way,
And told the Shah the answer, plain as day.
بیامد بگفت آنچ بشنید مرد
شد از درد دانا دلش پر ز درد
بدان پاکدل گفت بوزرجمهر
که ننمود هرگز بمابخت چهر
نه این پای دارد بگیتی نه آن
سرآید همی نیک و بد بی‌گمان
چه با گنج و تختی چه با رنج سخت
ببندیم هر دو بناکام رخت
ز سختی گذر کردن آسان بود
دل تاجداران هراسان بود
خردمند ودژخیم باز آمدند
بر شاه گردن فراز آمدند
Ganjoor sh75:45 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII260:3545 running, VIII260:3546 running, VIII260:3548 running, VIII260:3547 running, VIII260:3549 running, VIII260:3550 running · Mohl — VI232:3640 running, VI232:3641 running, VI232:3642 running, VI232:3643 running, VI232:3644 running, VI232:3645 running · Ganjoor — sh75:45 running, sh75:46 running, sh75:48 running, sh75:47 running, sh75:49 running, sh75:50 running · Khaleghi — VII380:3590 running, VII380:3591 running, VII380:3593 running, VII380:3592 running, VII380:3594 running, VII381:3595 running

The two witnesses return together in all four sources. The speech they carry treats suffering and privilege as temporary forms of fortune. At its center, Mohl places the verse on the end of good and evil before the verse beginning with treasure and throne. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh put wealth and hard suffering first. The English follows Mohl’s order. “To the grave descend” gives an endpoint to the passing away expressed in successive Persian lines. The telling contrast is between passing through hardship and the enduring fear of crown-wearers. English “those who wear the ring” gains an exact and pointed rhyme with “thing,” but the Persian identifies kings more directly by their crowns.

73–78Relief, then the cost of sorrow
73–78
A fear of evil fortune pierced his breast;
His anger failed, his troubled heart found rest.
He ordered them to free the learned sage,
And bring him from his narrow iron cage.
So heaven turned awhile with matters so,
While age began to mark him blow by blow.
Deep furrows marked the weary sage’s face;
His suffering had left its bitter trace;
Within that sunless dungeon, locked and confined,
The light deserted him, and he went blind.
He withered under sorrow’s secret blight,
And pined beneath care’s long-consuming night.
شنیده بگفتند با شهریار
دلش گشت زان پاسخ او فگار
به ایوانش بردند زان تنگ جای
به دستوری پاکدل رهنمای
برین نیز بگذشت چندی سپهر
پر آژنگ شد روی بوزرجمهر
دلش تنگتر گشت و باریک شد
دوچشمش ز اندیشه تاریک شد
چو با گنج رنجش برابر نبود
بفرسود ازان درد و در غم بسود
Ganjoor sh75:51 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII260:3551 running, VIII260:3552 running, VIII260:3553 running, VIII260:3554 running, VIII260:3555 running · Mohl — VI232:3646 running, VI232:3647 running, VI232:3648 running, VI232:3649 running, VI232:3650 running · Ganjoor — sh75:51 running, sh75:52 running, sh75:53 running, sh75:54 running, sh75:55 running · Khaleghi — VII381:3596 running, VII381:3597 running, VII381:3598 running, VII381:3599 running, VII381:3600 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh make the king fear the evil turn of fortune after hearing the testimony. They then have the sage taken from the narrow place under the guidance or authority of a good-hearted adviser. The English gives the Shah the act of ordering relief and names the iron cage again to keep the physical sequence clear. It also expands the troubled or furrowed face into visible aging. All four running texts attach the darkening of his eyes to thought or sustained brooding. The English places blindness inside the sunless dungeon, making the ordeal the immediate frame for it. That choice prepares the contrast between bodily sight and inward perception in the second chapter.

Source record and limits

English

78 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §72: 133–134, Anooshirvan §73: 1–18, Anooshirvan §74: 1–12, Anooshirvan §75: 1–55. The English text follows the published verse and chapter divisions.

Moscow

The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 255–260. The source register identifies the individual running verses and any printed apparatus cited.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 229–232. The source register distinguishes his wording and order from the corresponding running verses of the other editions.

Ganjoor

Anooshirvan §72: 133–134, Anooshirvan §73: 1–18, Anooshirvan §74: 1–12, Anooshirvan §75: 1–55. The Persian column gives the corresponding running verses. It marks local gaps at English expansions, with the adjacent Persian passage linked. Consequential differences appear under Selected printed readings.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 373–381. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions have their own locators.

Order of the hunt and inquiry

The two preceding bridge verses are shared with the closing source record of E2.4. Their function here is to open Bozorgmehr’s story. Mohl’s broken fastening and extra washing give specific precedents for the English action. The army around the meadow and the king asleep at its center give way to a different distribution of companions in the accusation scene.

Consequential readings

English 1. Cross-reference to the two bridge verses already registered as source-only at the E2.4 boundary. This couplet compresses the invitation to hear the story and the Shah’s reversal of fortune for Bozorgmehr. English 10. Mohl describes the fastener breaking and the armlet falling by the king’s head. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh expose the king’s arm as the bird approaches. English 12. The bird breaks into the jeweled armlet. The running texts describe pearls and yellow rubies, with no count here. The English’s three pearls anticipate the Roman casket. English 17. Mohl and Khaleghi-Motlagh print the king’s inspection of his own arm at this point. Khaleghi-Motlagh brackets the couplet. Moscow and Ganjoor place an arm inspection earlier, within the bird’s approach. Moscow’s apparatus prints the later form. English 27. The order uses the words for face and anvil. English spells out the impact of the metaphor with its added hammers and glowing iron. English 35. The servant’s picture of the king’s glare comes before his account of the meal. Mohl alone among the running texts separately narrates the initial handwashing that English supplies next. English 36. Mohl’s separately narrated washing before or during the meal has no equivalent at this point in the other running texts. The register also anchors the shared verse on the later washing. English 42. Mohl, Moscow and Ganjoor point to the king’s lip and fragrance. Khaleghi-Motlagh also prints the lip in his running text. None of these running lines explicitly names clay. English 55. The comparison is to a leopard. The same Persian couplet gives the next order, the narrow iron oven. English 59. Moscow and Ganjoor include a further couplet about carrying the full message and returning a short answer. All four running texts number the approach as the fourth. English calls it the third. English 77. The prison supplies the English scene and implied mechanism. In the four running texts, thought or brooding is what darkens the sage’s eyes.

Limits of the evidence

Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. The selected record also identifies any Bondari prose quoted in the printed apparatus. The provenance of English details without a verified counterpart remains unverified.

Source-only verses

S1. Moscow and Ganjoor retain the army resting around the meadow and the Shah sleeping alone. The English implies his isolation elsewhere. Khaleghi-Motlagh records the pair in an alternate four-couplet sequence in his apparatus. Mohl has a different sequence here.

Moscow VIII p.255 · Moscow VIII p.256 · Moscow VIII p.257 · Moscow VIII p.258 · Moscow VIII p.259 · Moscow VIII p.260

Mohl VI p.229 · Mohl VI p.230 · Mohl VI p.231 · Mohl VI p.232

Khaleghi VII p.373 · Khaleghi VII p.374 · Khaleghi VII p.375 · Khaleghi VII p.376 · Khaleghi VII p.377 · Khaleghi VII p.378 · Khaleghi VII p.379 · Khaleghi VII p.380 · Khaleghi VII p.381

Selected printed readings

  • Mohl VI229:3569–3570 running · نگه کن کنون کار بوزرجمهر / که بر سر چگونه نهاد او را سپهر
    The beginning of the bridge introduces the sage’s circumstances. The following verse supplies the contrast between elevation and downfall.
  • Mohl VI229:3579 running · ز بازوش بگسست آن بند سخت / بیفتاد نزدیک بالین بخت
    Mohl places the break and fall before the bird alights.
  • Moscow VIII256:3479 running · برهنه شد از جامه بازوی او / یکی مرغ رفت از هوا سوی او
    The exposed arm and the approaching bird are the narrative mechanisms in the Moscow running line.
  • Khaleghi VII374:3527 running · برهنه شد از جامه بازوی اوی / یکی مرغ رفت از هوا سوی اوی
    The critical edition also has the exposed arm in its main text.
  • Khaleghi VII375, note 4 to 3529 · actual apparatus · همه لشکرش گرد آن مرغزار / همی‌گشت هر کس ز بهر شکار
    This is the second of four verses actually printed in an alternate sequence. The verse on the king sleeping alone follows.
  • Moscow VIII256, note 10 · actual apparatus · به بازو نگه کرد و گوهر ندید / یکی آشنا را ز لشکر ندید
    The apparatus prints a first-hand inspection of the empty setting and the king’s failure to see a familiar person. Moscow’s running account places a different inspection earlier.
  • Khaleghi VII375:3535 bracketed running · به بازو نگه کرد و گوهر ندید / یکی آشنا را ز لشکر ندید
    Square brackets in the main text distinguish this verse from the separately printed apparatus.
  • Mohl VI230:3605 running · چنان هم بر آنسان که رسم منست / فرو کردمش آب روشن بدست
    The first pouring is a distinct verse before the service after the meal.
  • Khaleghi VII377, note 8 to 3553–3554 · Bondari prose in actual apparatus · وذلك أني لما رفع السماط قدمت إليه الطست والإبريق
    Bondari introduces both the basin and the ewer after the meal, then specifies the ewer in the description of what fell.
  • Khaleghi VII377, note 22 to 3558 · Bondari prose in actual apparatus · وحين يمسح شفتيه بالطيب فلا تقطع الماء
    The instruction times the continuous pouring to the perfuming of the lips.
  • Moscow VIII259:3534 running · چهارم چنین گفت با پیشکار / که پیغام بگذار و پاسخ بیار
    The fourth inquiry leads into the question about the sharp nails.
  • Khaleghi VII381:3599 running · دلش تنگ‌تر گشت و باریک شد / دو چشمش از اندیشه تاریک شد
    The Persian verse links the darkening of the eyes with thought or brooding.

E3.1 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII255:3469 running; VIII255:3470 runningVI229:3569 running; VI229:3570 running
2VIII255:3471 runningVI229:3571 running
3VIII255:3472 runningVI229:3572 running
4VIII256:3474 running; VIII256:3476 runningVI229:3573 running; VI229:3576 running
5VIII255:3473 runningVI229:3574 running
6VIII256:3475 runningVI229:3575 running
7VIII256:3477 runningVI229:3577 running
8VIII256:3477 runningVI229:3577 running
9VIII256:3478 runningVI229:3578 running
10VIII256:3479 runningVI229:3579 running
11VIII256:3480 running; VIII256:3481 runningVI229:3580 running
12VIII256:3484 running; VIII256:3485 runningVI229:3581 running; VI229:3582 running
13VIII256:3485 running; VIII256:3486 runningVI229:3582 running; VI229:3583 running
14VIII256:3487 runningVI229:3584 running
15VIII256:3488 runningVI230:3585 running
16VIII256:3489 runningVI230:3586 running
17VIII256:3489 running; VIII256, note 10 · actual apparatusVI230:3586 running; VI230:3587 running
18VIII257:3496 runningVI230:3594 running
19VIII256:3490 runningVI230:3588 running
20VIII256:3491 runningVI230:3589 running
21VIII257:3492 runningVI230:3590 running
22VIII257:3493 runningVI230:3591 running
23VIII257:3493 runningVI230:3591 running
24VIII257:3494 running; VIII257:3495 runningVI230:3592 running; VI230:3593 running
25VIII257:3497 runningVI230:3595 running
26VIII257:3498 running; VIII257:3499 runningVI230:3596 running; VI230:3597 running
27VIII257:3499 runningVI230:3597 running
28VIII257:3499 running; VIII257:3500 runningVI230:3597 running; VI230:3598 running
29VIII257:3500 runningVI230:3598 running
30VIII257:3501 runningVI230:3599 running
31VIII257:3502 runningVI230:3600 running
32VIII257:3503 running; VIII257:3504 runningVI230:3601 running; VI230:3602 running
33VIII257:3504 runningVI230:3602 running
34VIII257:3505 runningVI230:3603 running
35VIII257:3507 runningVI230:3604 running
36VIII257:3506 runningVI230:3605 running; VI230:3606 running
37VIII257:3506 runningVI230:3606 running
38VIII257:3508 runningVI230:3607 running
39VIII257:3509 runningVI230:3608 running
40VIII258:3510 runningVI230:3609 running
41VIII258:3511 runningVI231:3610 running
42VIII258:3512 runningVI231:3611 running
43VIII258:3513 running; VIII258:3515 runningChecked local gap for the separate second-day and exact-imitation verses around VI231:3612 running and VI231:3613 running
44VIII258:3514 running; VIII258:3516 runningVI231:3612 running; VI231:3613 running
45VIII258:3517 runningVI231:3614 running
46VIII258:3518 runningVI231:3615 running
47VIII258:3519 runningVI231:3616 running
48VIII258:3520 runningVI231:3617 running
49VIII258:3521 running; VIII258:3522 runningVI231:3618 running; VI231:3619 running
50VIII258:3523 runningVI231:3620 running
51VIII258:3524 running; VIII258:3525 runningVI231:3621 running; VI231:3622 running
52VIII258:3525 runningVI231:3622 running
53VIII259:3526 runningVI231:3623 running
54VIII259:3527 running; VIII259:3528 runningVI231:3624 running; VI231:3625 running
55VIII259:3529 running; VIII259:3530 runningVI231:3626 running; VI231:3627 running
56VIII259:3530 runningVI231:3627 running
57VIII259:3531 runningVI231:3628 running
58VIII259:3532 running; VIII259:3533 runningVI231:3629 running
59VIII259:3534 running; VIII259:3535 runningVI231:3630 running
60VIII259:3536 runningVI231:3631 running
61VIII259:3537 running; VIII259:3538 runningVI231:3632 running; VI231:3633 running
62VIII259:3539 runningVI231:3634 running
63VIII259:3540 runningVI232:3635 running
64VIII259:3541 runningVI232:3636 running
65VIII259:3542 running; VIII259:3543 runningVI232:3637 running; VI232:3638 running
66VIII259:3544 runningVI232:3639 running
67VIII260:3545 runningVI232:3640 running
68VIII260:3546 runningVI232:3641 running
69VIII260:3548 runningVI232:3642 running
70VIII260:3547 runningVI232:3643 running
71VIII260:3549 runningVI232:3644 running
72VIII260:3550 runningVI232:3645 running
73VIII260:3551 runningVI232:3646 running
74VIII260:3552 runningVI232:3647 running
75VIII260:3553 runningVI232:3648 running
76VIII260:3553 runningVI232:3648 running
77VIII260:3554 runningVI232:3649 running
78VIII260:3555 runningVI232:3650 running