Bozorgmehr Falls from Favor
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A hunt framed by a reversal
Moscow — VIII255:3469 running; VIII255:3470 running, VIII255:3471 running, VIII255:3472 running, VIII256:3474 running; VIII256:3476 running, VIII255:3473 running, VIII256:3475 running · Mohl — VI229:3569 running; VI229:3570 running, VI229:3571 running, VI229:3572 running, VI229:3573 running; VI229:3576 running, VI229:3574 running, VI229:3575 running · Ganjoor — sh72:133, sh72:134 running, sh73:1 running, sh73:2 running, sh73:4, sh73:6 running, sh73:3 running, sh73:5 running · Khaleghi — VII373:3517 running; VII373:3518 running, VII374:3519 running, VII374:3520 running, VII374:3522 running; VII374:3524 running, VII374:3521 running, VII374:3523 running
Moscow VIII p.255 · Moscow VIII p.256 · Mohl VI p.229 · Ganjoor sh72:133 · Ganjoor sh72:134 · Ganjoor sh73:1 · Ganjoor sh73:2 · Ganjoor sh73:4 · Ganjoor sh73:6 · Ganjoor sh73:3 · Ganjoor sh73:5 · Khaleghi VII p.373 · Khaleghi VII p.374
The English opening makes the reversal personal: the Shah who raised Bozorgmehr is about to bring him down. Two bridge verses in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh first invite the audience to look at the sage’s circumstances, then oppose his lifting and lowering. Immediately after the bridge, all four name the hunt and pair wild sheep with gazelles. “Like a hawk on wings” intensifies the departure without naming an animal the king actually pursues. Mohl puts Bozorgmehr’s loyal attendance before the arrival in the meadow, a sequence the English follows. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh put the clearing first and give the sage’s two motives, service and affection. The English’s spreading hunters make the isolation explicit earlier.
7–12The armlet and the black bird
Moscow — VIII256:3477 running, VIII256:3478 running, VIII256:3479 running, VIII256:3480 running; VIII256:3481 running, VIII256:3484 running; VIII256:3485 running, VIII256:3482 running; VIII256:3483 running · Mohl — VI229:3577 running, VI229:3578 running, VI229:3579 running, VI229:3580 running, VI229:3581 running; VI229:3582 running, Checked local gap between VI229:3580 running and VI229:3581 running · Ganjoor — sh73:7 running, sh73:8 running, sh73:9 running, sh73:10, sh73:11 running, sh73:14, sh73:15 running, sh73:12, sh73:13 running · Khaleghi — VII374:3525 running, VII374:3526 running, VII374:3527 running, VII374:3528 running, VII375:3529 running; VII375:3530 running, VII375, note 4 · actual apparatus, second and third couplets of the four-couplet alternate sequence
Moscow VIII p.256 · Mohl VI p.229 · Ganjoor sh73:7 · Ganjoor sh73:8 · Ganjoor sh73:9 · Ganjoor sh73:10 · Ganjoor sh73:11 · Ganjoor sh73:14 · Ganjoor sh73:15 · Ganjoor sh73:12 · Ganjoor sh73:13 · Khaleghi VII p.374 · Khaleghi VII p.375
The lap makes the lapse of judgment more painful because a scene of great trust becomes the occasion for suspicion. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh show the king’s arm emerging from his clothing and the black bird coming to his head. Mohl says the armlet’s fastening broke and it fell by his pillow. The English chooses that physical sequence, then lets the raven’s greedy look rhyme with its descent from the sky. Moscow and Ganjoor lengthen the interval with the dispersed army and sleeping Shah; Khaleghi-Motlagh preserves this in an alternate passage in the apparatus. In all four the bird tears the setting and swallows jewels. The English’s number three sharpens the later echo between the armlet and casket.
13–18Two witnesses and two kinds of sight
Moscow — VIII256:3485 running; VIII256:3486 running, VIII256:3487 running, VIII256:3488 running, VIII256:3489 running, VIII256:3489 running; VIII256, note 10 · actual apparatus, VIII257:3496 running · Mohl — VI229:3582 running; VI229:3583 running, VI229:3584 running, VI230:3585 running, VI230:3586 running, VI230:3586 running; VI230:3587 running, VI230:3594 running · Ganjoor — sh73:15, sh73:16 running, sh73:17 running, sh73:18 running, sh74:1 running, sh74:8 running · Khaleghi — VII375:3530 running; VII375:3531 running, VII375:3532 running, VII375:3533 running, VII375:3534 running, VII375:3534 running; VII375:3535 bracketed running, VII376:3542 running
Moscow VIII p.256 · Moscow VIII p.257 · Mohl VI p.229 · Mohl VI p.230 · Ganjoor sh73:15 · Ganjoor sh73:16 · Ganjoor sh73:17 · Ganjoor sh73:18 · Ganjoor sh74:1 · Ganjoor sh74:8 · Khaleghi VII p.375 · Khaleghi VII p.376
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh follow the bird’s disappearance with Bozorgmehr’s dismay at what the turning sphere is about to do. The English’s “read the sky’s dark motion” lends him an active interpretive skill that the casket episode will make decisive. His lip between his teeth is the figure the king actually sees upon waking. The king’s further glance at his arm and failed search for a familiar face are explicit in Mohl and bracketed in Khaleghi-Motlagh. Moscow and Ganjoor have an inspection earlier and place the Shah amid his force in the next scene. Thus the English’s empty meadow expresses the isolation of the moment without reproducing the Persian handling of the escort across both moments.
19–24The charge can see only surfaces
Moscow — VIII256:3490 running, VIII256:3491 running, VIII257:3492 running, VIII257:3493 running, VIII257:3494 running; VIII257:3495 running · Mohl — VI230:3588 running, VI230:3589 running, VI230:3590 running, VI230:3591 running, VI230:3592 running; VI230:3593 running · Ganjoor — sh74:2 running, sh74:3 running, sh74:4 running, sh74:5 running, sh74:6, sh74:7 running · Khaleghi — VII375:3536 running, VII375:3537 running, VII376:3538 running, VII376:3539 running, VII376:3540 running; VII376:3541 running
Moscow VIII p.256 · Moscow VIII p.257 · Mohl VI p.230 · Ganjoor sh74:2 · Ganjoor sh74:3 · Ganjoor sh74:4 · Ganjoor sh74:5 · Ganjoor sh74:6 · Ganjoor sh74:7 · Khaleghi VII p.375 · Khaleghi VII p.376
In all four Persian accounts the Shah infers that his companion swallowed the jewels while he slept. The English expands that private conjecture into the presumption that wisdom hides greed. Its question has force because the rest of the episode exposes the king’s poor reading of appearances. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh contrast the Shah’s material frame with divine or superhuman insight, naming Ormozd and Bahman. The English retains Ormozd and the earth, wind and fire, leaving Bahman implicit. The sage returns only what the texts call cold breath. “Cold, deep sigh” makes the idiom legible while preserving the refusal at the heart of the exchange. The next image of the turning sky keeps that silence distinct from acquiescence.
25–30The palace becomes a prison
Moscow — VIII257:3497 running, VIII257:3498 running; VIII257:3499 running, VIII257:3499 running, VIII257:3499 running; VIII257:3500 running, VIII257:3500 running, VIII257:3501 running · Mohl — VI230:3595 running, VI230:3596 running; VI230:3597 running, VI230:3597 running, VI230:3597 running; VI230:3598 running, VI230:3598 running, VI230:3599 running · Ganjoor — sh74:9 running, sh74:10, sh74:11 running, sh74:11 running, sh74:11, sh74:12 running, sh74:12 running, sh75:1 running · Khaleghi — VII376:3543 running, VII376:3544 running; VII376:3545 running, VII376:3545 running, VII376:3545 running; VII376:3546 running, VII376:3546 running, VII376:3547 running
Moscow VIII p.257 · Mohl VI p.230 · Ganjoor sh74:9 · Ganjoor sh74:10 · Ganjoor sh74:11 · Ganjoor sh74:12 · Ganjoor sh75:1 · Khaleghi VII p.376
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh keep the anger audible on the ride back: the king bites his lip over the sage, an echo of the nervous lip-biting at the meadow. The English delays the gesture to the court and exchanges the shut eyes on the ride for speed. All four command that the face be made an anvil and the palace a prison. “As hammers fall” interprets the first figure directly; the glowing iron also anticipates the later enclosure. Ganjoor ends the scene with the monarch breaking off his affection. Moscow, Mohl and Khaleghi-Motlagh keep the troubled face of the sky. English “fortune’s hostile shadow” turns that celestial expression into an ominous prospect.
31–36What the young court servant remembers
Moscow — VIII257:3502 running, VIII257:3503 running; VIII257:3504 running, VIII257:3504 running, VIII257:3505 running, VIII257:3507 running, VIII257:3506 running · Mohl — VI230:3600 running, VI230:3601 running; VI230:3602 running, VI230:3602 running, VI230:3603 running, VI230:3604 running, VI230:3605 running; VI230:3606 running · Ganjoor — sh75:2 running, sh75:3, sh75:4 running, sh75:4 running, sh75:5 running, sh75:7 running, sh75:6 running · Khaleghi — VII376:3548 running, VII376:3549 running; VII376:3550 running, VII376:3550 running, VII376:3551 running, VII377:3552 running, VII377:3553 running
Moscow VIII p.257 · Mohl VI p.230 · Ganjoor sh75:2 · Ganjoor sh75:3 · Ganjoor sh75:4 · Ganjoor sh75:5 · Ganjoor sh75:7 · Ganjoor sh75:6 · Khaleghi VII p.376 · Khaleghi VII p.377
The kinsman can speak freely to the Shah before the plot asks him to report both the ruler’s orders and the prisoner’s unyielding answers. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all give him that access, and all give the sage a practical reason to ask how he serves. “Chief of the Mobadan” makes the young man’s deference explicit. Mohl gives an initial pouring of clear water as well as the later mishandling after the meal. The other three running sequences describe the later washing and the frightening look, with Ganjoor shifting the neglected pouring ahead of the look. The English’s two washings and emphasis on anxiety let the first ordinary service establish what the young man stands to lose.
37–42The discipline of pouring
Moscow — VIII257:3506 running, VIII257:3508 running, VIII257:3509 running, VIII258:3510 running, VIII258:3511 running, VIII258:3512 running · Mohl — VI230:3606 running, VI230:3607 running, VI230:3608 running, VI230:3609 running, VI231:3610 running, VI231:3611 running · Ganjoor — sh75:6 running, sh75:8 running, sh75:9 running, sh75:10 running, sh75:11 running, sh75:12 running · Khaleghi — VII377:3553 running, VII377:3554 running, VII377:3555 running, VII377:3556 running, VII377:3557 running, VII377:3558 running
Moscow VIII p.257 · Moscow VIII p.258 · Mohl VI p.230 · Mohl VI p.231 · Ganjoor sh75:6 · Ganjoor sh75:8 · Ganjoor sh75:9 · Ganjoor sh75:10 · Ganjoor sh75:11 · Ganjoor sh75:12 · Khaleghi VII p.377
The four Persian narratives use an ewer in the account of the mishap. The English drops a basin, a concrete and readily audible failure, while Khaleghi-Motlagh’s Bondari quotation distinguishes an introduced basin from the ewer the servant drops. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh then have the young man rehearse with warm water and learn the timing. The English’s “soft and slow” usefully links manual control with composure under the Shah’s gaze. The running texts place the fragrance at the king’s lip. Bondari also refers to wiping the lips with perfume. Sweet-scented clay applied to hands gives an easily pictured ablution in the English, while shifting the timing cue and the object of fragrance.
43–48A lesson that reaches the king
Moscow — VIII258:3513 running; VIII258:3515 running, VIII258:3514 running; VIII258:3516 running, VIII258:3517 running, VIII258:3518 running, VIII258:3519 running, VIII258:3520 running · Mohl — Checked local gap for the separate second-day and exact-imitation verses around VI231:3612 running and VI231:3613 running, VI231:3612 running; VI231:3613 running, VI231:3614 running, VI231:3615 running, VI231:3616 running, VI231:3617 running · Ganjoor — sh75:13, sh75:15 running, sh75:14, sh75:16 running, sh75:17 running, sh75:18 running, sh75:19 running, sh75:20 running · Khaleghi — VII377:3559 bracketed running; VII377:3561 bracketed running, VII377:3560 running; VII377:3562 running, VII378:3563 running, VII378:3564 running, VII378:3565 running, VII378:3566 running
Moscow VIII p.258 · Mohl VI p.231 · Ganjoor sh75:13 · Ganjoor sh75:15 · Ganjoor sh75:14 · Ganjoor sh75:16 · Ganjoor sh75:17 · Ganjoor sh75:18 · Ganjoor sh75:19 · Ganjoor sh75:20 · Khaleghi VII p.377 · Khaleghi VII p.378
The English compresses the next meal, the young man’s deliberation and the pouring into a demonstration of grace. Moscow and Ganjoor spell out the second day and the determination to follow the lesson without adding or subtracting. Khaleghi-Motlagh retains those two verses with brackets. Mohl keeps the servant’s apprehension and the balanced execution, then names Bozorgmehr in the response to the king’s question. Moscow and Ganjoor place the answer closer to the question than the English does. The English’s expanded question and independent answer slow the revelation and make the scene work as dialogue. The Shah immediately uses this evidence of competent and generous teaching to renew the charge, deepening the contrast between the service he can judge and the theft he has inferred.
49–54A reply becomes a provocation
Moscow — VIII258:3521 running; VIII258:3522 running, VIII258:3523 running, VIII258:3524 running; VIII258:3525 running, VIII258:3525 running, VIII259:3526 running, VIII259:3527 running; VIII259:3528 running · Mohl — VI231:3618 running; VI231:3619 running, VI231:3620 running, VI231:3621 running; VI231:3622 running, VI231:3622 running, VI231:3623 running, VI231:3624 running; VI231:3625 running · Ganjoor — sh75:21, sh75:22 running, sh75:23 running, sh75:24, sh75:25 running, sh75:25 running, sh75:26 running, sh75:27, sh75:28 running · Khaleghi — VII378:3567 running; VII378:3568 running, VII378:3569 running, VII378:3570 running; VII378:3571 running, VII378:3571 running, VII379:3572 running, VII379:3573 running; VII379:3574 running
Moscow VIII p.258 · Moscow VIII p.259 · Mohl VI p.231 · Ganjoor sh75:21 · Ganjoor sh75:22 · Ganjoor sh75:23 · Ganjoor sh75:24 · Ganjoor sh75:25 · Ganjoor sh75:26 · Ganjoor sh75:27 · Ganjoor sh75:28 · Khaleghi VII p.378 · Khaleghi VII p.379
In Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh the messenger’s quick return is marked by distress, and the sage declares his situation preferable to the king’s. In the first answer, Ganjoor, Moscow and Mohl describe his place compared with the king’s place; Khaleghi-Motlagh speaks of condition or state. The English “present lot” and “his state” suit that broader comparison even as the immediate scene still makes it a prisoner’s defiance. The Shah orders bonds and a dark pit, then calls the man lacking in wisdom. “Madman” intensifies the insult but exposes the same reversal of their conventional roles. The response moves from place or condition to time: the sage’s day is easier than the king’s.
55–60The iron oven and the count
Moscow — VIII259:3529 running; VIII259:3530 running, VIII259:3530 running, VIII259:3531 running, VIII259:3532 running; VIII259:3533 running, VIII259:3534 running; VIII259:3535 running, VIII259:3536 running · Mohl — VI231:3626 running; VI231:3627 running, VI231:3627 running, VI231:3628 running, VI231:3629 running, VI231:3630 running, VI231:3631 running · Ganjoor — sh75:29, sh75:30 running, sh75:30 running, sh75:31 running, sh75:32, sh75:33 running, sh75:34, sh75:35 running, sh75:36 running · Khaleghi — VII379:3575 running; VII379:3576 running, VII379:3576 running, VII379:3577 running, VII379:3578 running; VII379:3579 running, VII379:3580 running, VII379:3581 running
Moscow VIII p.259 · Mohl VI p.231 · Ganjoor sh75:29 · Ganjoor sh75:30 · Ganjoor sh75:31 · Ganjoor sh75:32 · Ganjoor sh75:33 · Ganjoor sh75:34 · Ganjoor sh75:35 · Ganjoor sh75:36 · Khaleghi VII p.379
The leopard and the narrow iron oven occupy one running verse in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. The English gives each an independent couplet, then adds the impossibility of stretching as an immediate bodily fact. The Persian pairs arrowheads or points with nails, and sleeplessness with the strain of remaining still. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh also state the order cutting the sage off from the ruler’s affection; Mohl runs from the construction to the effects. All four running texts call the next inquiry the fourth. English “a third time” counts the approaches the published chapter has made explicit. Moscow and Ganjoor also order a complete report and a short answer, heightening the ruler’s impatience.
61–66The witness and the executioner
Moscow — VIII259:3537 running; VIII259:3538 running, VIII259:3539 running, VIII259:3540 running, VIII259:3541 running, VIII259:3542 running; VIII259:3543 running, VIII259:3544 running · Mohl — VI231:3632 running; VI231:3633 running, VI231:3634 running, VI232:3635 running, VI232:3636 running, VI232:3637 running; VI232:3638 running, VI232:3639 running · Ganjoor — sh75:37, sh75:38 running, sh75:39 running, sh75:40 running, sh75:41 running, sh75:42, sh75:43 running, sh75:44 running · Khaleghi — VII379:3582 running; VII379:3583 running, VII380:3584 running, VII380:3585 running, VII380:3586 running, VII380:3587 running; VII380:3588 running, VII380:3589 running
Moscow VIII p.259 · Mohl VI p.231 · Mohl VI p.232 · Ganjoor sh75:37 · Ganjoor sh75:38 · Ganjoor sh75:39 · Ganjoor sh75:40 · Ganjoor sh75:41 · Ganjoor sh75:42 · Ganjoor sh75:43 · Ganjoor sh75:44 · Khaleghi VII p.379 · Khaleghi VII p.380
The English’s unruffled reply makes the two people appointed by the king especially revealing. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh distinguish a truth-teller who can hear or understand the answer from a swordsman who can enforce the ruler’s demand. The English strengthens the divide with “searching mind” and “trained to kill.” “This swordsman waits to hear your last reply” effectively condenses the threat; the Persian edge is sharper still where the sword promises dust and resurrection. Khaleghi-Motlagh’s running text enumerates prison, nail-filled oven, bond and pit. Mohl, Moscow and Ganjoor also retain concrete instruments of restraint. English “cage” and “piercing chain” recast that inventory in terms already established within this chapter.
67–72Why the crowned man has more to fear
Moscow — VIII260:3545 running, VIII260:3546 running, VIII260:3548 running, VIII260:3547 running, VIII260:3549 running, VIII260:3550 running · Mohl — VI232:3640 running, VI232:3641 running, VI232:3642 running, VI232:3643 running, VI232:3644 running, VI232:3645 running · Ganjoor — sh75:45 running, sh75:46 running, sh75:48 running, sh75:47 running, sh75:49 running, sh75:50 running · Khaleghi — VII380:3590 running, VII380:3591 running, VII380:3593 running, VII380:3592 running, VII380:3594 running, VII381:3595 running
Moscow VIII p.260 · Mohl VI p.232 · Ganjoor sh75:45 · Ganjoor sh75:46 · Ganjoor sh75:48 · Ganjoor sh75:47 · Ganjoor sh75:49 · Ganjoor sh75:50 · Khaleghi VII p.380 · Khaleghi VII p.381
The two witnesses return together in all four sources. The speech they carry treats suffering and privilege as temporary forms of fortune. At its center, Mohl places the verse on the end of good and evil before the verse beginning with treasure and throne. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh put wealth and hard suffering first. The English follows Mohl’s order. “To the grave descend” gives an endpoint to the passing away expressed in successive Persian lines. The telling contrast is between passing through hardship and the enduring fear of crown-wearers. English “those who wear the ring” gains an exact and pointed rhyme with “thing,” but the Persian identifies kings more directly by their crowns.
73–78Relief, then the cost of sorrow
Moscow — VIII260:3551 running, VIII260:3552 running, VIII260:3553 running, VIII260:3554 running, VIII260:3555 running · Mohl — VI232:3646 running, VI232:3647 running, VI232:3648 running, VI232:3649 running, VI232:3650 running · Ganjoor — sh75:51 running, sh75:52 running, sh75:53 running, sh75:54 running, sh75:55 running · Khaleghi — VII381:3596 running, VII381:3597 running, VII381:3598 running, VII381:3599 running, VII381:3600 running
Moscow VIII p.260 · Mohl VI p.232 · Ganjoor sh75:51 · Ganjoor sh75:52 · Ganjoor sh75:53 · Ganjoor sh75:54 · Ganjoor sh75:55 · Khaleghi VII p.381
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh make the king fear the evil turn of fortune after hearing the testimony. They then have the sage taken from the narrow place under the guidance or authority of a good-hearted adviser. The English gives the Shah the act of ordering relief and names the iron cage again to keep the physical sequence clear. It also expands the troubled or furrowed face into visible aging. All four running texts attach the darkening of his eyes to thought or sustained brooding. The English places blindness inside the sunless dungeon, making the ordeal the immediate frame for it. That choice prepares the contrast between bodily sight and inward perception in the second chapter.
Source record and limits
English
78 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §72: 133–134, Anooshirvan §73: 1–18, Anooshirvan §74: 1–12, Anooshirvan §75: 1–55. The English text follows the published verse and chapter divisions.
Moscow
The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 255–260. The source register identifies the individual running verses and any printed apparatus cited.
Mohl
Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 229–232. The source register distinguishes his wording and order from the corresponding running verses of the other editions.
Ganjoor
Anooshirvan §72: 133–134, Anooshirvan §73: 1–18, Anooshirvan §74: 1–12, Anooshirvan §75: 1–55. The Persian column gives the corresponding running verses. It marks local gaps at English expansions, with the adjacent Persian passage linked. Consequential differences appear under Selected printed readings.
Khaleghi-Motlagh
Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 373–381. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions have their own locators.
Order of the hunt and inquiry
The two preceding bridge verses are shared with the closing source record of E2.4. Their function here is to open Bozorgmehr’s story. Mohl’s broken fastening and extra washing give specific precedents for the English action. The army around the meadow and the king asleep at its center give way to a different distribution of companions in the accusation scene.
Consequential readings
English 1. Cross-reference to the two bridge verses already registered as source-only at the E2.4 boundary. This couplet compresses the invitation to hear the story and the Shah’s reversal of fortune for Bozorgmehr. English 10. Mohl describes the fastener breaking and the armlet falling by the king’s head. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh expose the king’s arm as the bird approaches. English 12. The bird breaks into the jeweled armlet. The running texts describe pearls and yellow rubies, with no count here. The English’s three pearls anticipate the Roman casket. English 17. Mohl and Khaleghi-Motlagh print the king’s inspection of his own arm at this point. Khaleghi-Motlagh brackets the couplet. Moscow and Ganjoor place an arm inspection earlier, within the bird’s approach. Moscow’s apparatus prints the later form. English 27. The order uses the words for face and anvil. English spells out the impact of the metaphor with its added hammers and glowing iron. English 35. The servant’s picture of the king’s glare comes before his account of the meal. Mohl alone among the running texts separately narrates the initial handwashing that English supplies next. English 36. Mohl’s separately narrated washing before or during the meal has no equivalent at this point in the other running texts. The register also anchors the shared verse on the later washing. English 42. Mohl, Moscow and Ganjoor point to the king’s lip and fragrance. Khaleghi-Motlagh also prints the lip in his running text. None of these running lines explicitly names clay. English 55. The comparison is to a leopard. The same Persian couplet gives the next order, the narrow iron oven. English 59. Moscow and Ganjoor include a further couplet about carrying the full message and returning a short answer. All four running texts number the approach as the fourth. English calls it the third. English 77. The prison supplies the English scene and implied mechanism. In the four running texts, thought or brooding is what darkens the sage’s eyes.
Limits of the evidence
Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. The selected record also identifies any Bondari prose quoted in the printed apparatus. The provenance of English details without a verified counterpart remains unverified.
Source-only verses
S1. Moscow and Ganjoor retain the army resting around the meadow and the Shah sleeping alone. The English implies his isolation elsewhere. Khaleghi-Motlagh records the pair in an alternate four-couplet sequence in his apparatus. Mohl has a different sequence here.
Moscow VIII p.255 · Moscow VIII p.256 · Moscow VIII p.257 · Moscow VIII p.258 · Moscow VIII p.259 · Moscow VIII p.260
Mohl VI p.229 · Mohl VI p.230 · Mohl VI p.231 · Mohl VI p.232
Khaleghi VII p.373 · Khaleghi VII p.374 · Khaleghi VII p.375 · Khaleghi VII p.376 · Khaleghi VII p.377 · Khaleghi VII p.378 · Khaleghi VII p.379 · Khaleghi VII p.380 · Khaleghi VII p.381
Selected printed readings
- Mohl VI229:3569–3570 running · نگه کن کنون کار بوزرجمهر / که بر سر چگونه نهاد او را سپهر
The beginning of the bridge introduces the sage’s circumstances. The following verse supplies the contrast between elevation and downfall. - Mohl VI229:3579 running · ز بازوش بگسست آن بند سخت / بیفتاد نزدیک بالین بخت
Mohl places the break and fall before the bird alights. - Moscow VIII256:3479 running · برهنه شد از جامه بازوی او / یکی مرغ رفت از هوا سوی او
The exposed arm and the approaching bird are the narrative mechanisms in the Moscow running line. - Khaleghi VII374:3527 running · برهنه شد از جامه بازوی اوی / یکی مرغ رفت از هوا سوی اوی
The critical edition also has the exposed arm in its main text. - Khaleghi VII375, note 4 to 3529 · actual apparatus · همه لشکرش گرد آن مرغزار / همیگشت هر کس ز بهر شکار
This is the second of four verses actually printed in an alternate sequence. The verse on the king sleeping alone follows. - Moscow VIII256, note 10 · actual apparatus · به بازو نگه کرد و گوهر ندید / یکی آشنا را ز لشکر ندید
The apparatus prints a first-hand inspection of the empty setting and the king’s failure to see a familiar person. Moscow’s running account places a different inspection earlier. - Khaleghi VII375:3535 bracketed running · به بازو نگه کرد و گوهر ندید / یکی آشنا را ز لشکر ندید
Square brackets in the main text distinguish this verse from the separately printed apparatus. - Mohl VI230:3605 running · چنان هم بر آنسان که رسم منست / فرو کردمش آب روشن بدست
The first pouring is a distinct verse before the service after the meal. - Khaleghi VII377, note 8 to 3553–3554 · Bondari prose in actual apparatus · وذلك أني لما رفع السماط قدمت إليه الطست والإبريق
Bondari introduces both the basin and the ewer after the meal, then specifies the ewer in the description of what fell. - Khaleghi VII377, note 22 to 3558 · Bondari prose in actual apparatus · وحين يمسح شفتيه بالطيب فلا تقطع الماء
The instruction times the continuous pouring to the perfuming of the lips. - Moscow VIII259:3534 running · چهارم چنین گفت با پیشکار / که پیغام بگذار و پاسخ بیار
The fourth inquiry leads into the question about the sharp nails. - Khaleghi VII381:3599 running · دلش تنگتر گشت و باریک شد / دو چشمش از اندیشه تاریک شد
The Persian verse links the darkening of the eyes with thought or brooding.
E3.1 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VIII255:3469 running; VIII255:3470 running | VI229:3569 running; VI229:3570 running |
| 2 | VIII255:3471 running | VI229:3571 running |
| 3 | VIII255:3472 running | VI229:3572 running |
| 4 | VIII256:3474 running; VIII256:3476 running | VI229:3573 running; VI229:3576 running |
| 5 | VIII255:3473 running | VI229:3574 running |
| 6 | VIII256:3475 running | VI229:3575 running |
| 7 | VIII256:3477 running | VI229:3577 running |
| 8 | VIII256:3477 running | VI229:3577 running |
| 9 | VIII256:3478 running | VI229:3578 running |
| 10 | VIII256:3479 running | VI229:3579 running |
| 11 | VIII256:3480 running; VIII256:3481 running | VI229:3580 running |
| 12 | VIII256:3484 running; VIII256:3485 running | VI229:3581 running; VI229:3582 running |
| 13 | VIII256:3485 running; VIII256:3486 running | VI229:3582 running; VI229:3583 running |
| 14 | VIII256:3487 running | VI229:3584 running |
| 15 | VIII256:3488 running | VI230:3585 running |
| 16 | VIII256:3489 running | VI230:3586 running |
| 17 | VIII256:3489 running; VIII256, note 10 · actual apparatus | VI230:3586 running; VI230:3587 running |
| 18 | VIII257:3496 running | VI230:3594 running |
| 19 | VIII256:3490 running | VI230:3588 running |
| 20 | VIII256:3491 running | VI230:3589 running |
| 21 | VIII257:3492 running | VI230:3590 running |
| 22 | VIII257:3493 running | VI230:3591 running |
| 23 | VIII257:3493 running | VI230:3591 running |
| 24 | VIII257:3494 running; VIII257:3495 running | VI230:3592 running; VI230:3593 running |
| 25 | VIII257:3497 running | VI230:3595 running |
| 26 | VIII257:3498 running; VIII257:3499 running | VI230:3596 running; VI230:3597 running |
| 27 | VIII257:3499 running | VI230:3597 running |
| 28 | VIII257:3499 running; VIII257:3500 running | VI230:3597 running; VI230:3598 running |
| 29 | VIII257:3500 running | VI230:3598 running |
| 30 | VIII257:3501 running | VI230:3599 running |
| 31 | VIII257:3502 running | VI230:3600 running |
| 32 | VIII257:3503 running; VIII257:3504 running | VI230:3601 running; VI230:3602 running |
| 33 | VIII257:3504 running | VI230:3602 running |
| 34 | VIII257:3505 running | VI230:3603 running |
| 35 | VIII257:3507 running | VI230:3604 running |
| 36 | VIII257:3506 running | VI230:3605 running; VI230:3606 running |
| 37 | VIII257:3506 running | VI230:3606 running |
| 38 | VIII257:3508 running | VI230:3607 running |
| 39 | VIII257:3509 running | VI230:3608 running |
| 40 | VIII258:3510 running | VI230:3609 running |
| 41 | VIII258:3511 running | VI231:3610 running |
| 42 | VIII258:3512 running | VI231:3611 running |
| 43 | VIII258:3513 running; VIII258:3515 running | Checked local gap for the separate second-day and exact-imitation verses around VI231:3612 running and VI231:3613 running |
| 44 | VIII258:3514 running; VIII258:3516 running | VI231:3612 running; VI231:3613 running |
| 45 | VIII258:3517 running | VI231:3614 running |
| 46 | VIII258:3518 running | VI231:3615 running |
| 47 | VIII258:3519 running | VI231:3616 running |
| 48 | VIII258:3520 running | VI231:3617 running |
| 49 | VIII258:3521 running; VIII258:3522 running | VI231:3618 running; VI231:3619 running |
| 50 | VIII258:3523 running | VI231:3620 running |
| 51 | VIII258:3524 running; VIII258:3525 running | VI231:3621 running; VI231:3622 running |
| 52 | VIII258:3525 running | VI231:3622 running |
| 53 | VIII259:3526 running | VI231:3623 running |
| 54 | VIII259:3527 running; VIII259:3528 running | VI231:3624 running; VI231:3625 running |
| 55 | VIII259:3529 running; VIII259:3530 running | VI231:3626 running; VI231:3627 running |
| 56 | VIII259:3530 running | VI231:3627 running |
| 57 | VIII259:3531 running | VI231:3628 running |
| 58 | VIII259:3532 running; VIII259:3533 running | VI231:3629 running |
| 59 | VIII259:3534 running; VIII259:3535 running | VI231:3630 running |
| 60 | VIII259:3536 running | VI231:3631 running |
| 61 | VIII259:3537 running; VIII259:3538 running | VI231:3632 running; VI231:3633 running |
| 62 | VIII259:3539 running | VI231:3634 running |
| 63 | VIII259:3540 running | VI232:3635 running |
| 64 | VIII259:3541 running | VI232:3636 running |
| 65 | VIII259:3542 running; VIII259:3543 running | VI232:3637 running; VI232:3638 running |
| 66 | VIII259:3544 running | VI232:3639 running |
| 67 | VIII260:3545 running | VI232:3640 running |
| 68 | VIII260:3546 running | VI232:3641 running |
| 69 | VIII260:3548 running | VI232:3642 running |
| 70 | VIII260:3547 running | VI232:3643 running |
| 71 | VIII260:3549 running | VI232:3644 running |
| 72 | VIII260:3550 running | VI232:3645 running |
| 73 | VIII260:3551 running | VI232:3646 running |
| 74 | VIII260:3552 running | VI232:3647 running |
| 75 | VIII260:3553 running | VI232:3648 running |
| 76 | VIII260:3553 running | VI232:3648 running |
| 77 | VIII260:3554 running | VI232:3649 running |
| 78 | VIII260:3555 running | VI232:3650 running |
New Naqqali