New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E3.2

Caesar’s Locked Casket

F&R English · 101 couplets · 17 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
In those days Caesar sent a man to bring
Both gifts and Caesar’s letter to the king.
Among the gifts he bore a casket sealed,
Locked fast, its hidden contents still concealed.
He said, “O king whose warriors win renown,
With many holy sages round your crown,
You lack no holy sage or searching mind;
Let them declare what lies in it confined.
Let no one touch the padlock or the seal;
Let wisdom name the thing the locks conceal.
If they speak rightly and the truth is known,
We will send yearly tribute to your throne.
چنان بد که قیصر بدان چندگاه
رسولی فرستاد نزدیک شاه
ابا نامه و هدیه و با نثار
یکی درج و قفلی برو استوار
که با شاه کنداوران و ردان
فراوان بود پاکدل موبدان
بدین قفل و این درج نابرده دست
نهفته بگویند چیزی که هست
فرستیم باژ ار بگویند راست
جز از باژ چیزی که آیین ماست
Ganjoor sh76:1, sh76:2 · Ganjoor running poem
7–12+
But if your keen Mobadan fail this test,
And cannot name what lies within the chest,
Then ask no tribute from the Roman land,
Nor send an army with invading hand.
Such is the message Caesar gave to me;
Now answer as your judgment shall decree.”
The Shah replied with measured royal grace:
“This hidden matter rests in God’s embrace.
By sacred farr, I hope to solve the test,
With learned men to aid me in the quest.
Remain a week; take wine and dwell at peace;
Let gladness in your heart and soul increase.”
گرای دون که زین دانش ناگزیر
بماند دل موبد تیزویر
نباید که خواهد ز ما باژ شاه
نراند بدین پادشاهی سپاه
برین گونه دارم ز قیصر پیام
تو پاسخ گزار آنچ آیدت کام
فرستاده راگفت شاه جهان
که این هم نباشد ز یزدان نهان
من از فر او این بجای آورم
همان مرد پاکیزه رای آورم
یکی هفته ایدر ز می شاد باش
برامش دل آرای وآزاد باش
Ganjoor sh76:6 · Ganjoor running poem
13–18+
Yet in the Shah’s own heart the matter burned;
His troubled mind through many counsels turned.
He summoned all the great men and the wise,
And bade them search the casket with their eyes.
They studied every surface, lock, and cord,
And sought the hidden answer for their lord.
The Mobadan gathered, each with practiced art,
But none could read the secret at its heart.
When all that council brought the Shah no gain,
The heart of Anooshirvan was filled with pain.
He said, “Bozorgmehr’s intellect alone
Can search this secret out, to us unknown.
ازان پس بران داستان خیره ماند
بزرگان و فرزانگانرا بخواند
نگه کرد هریک زهر باره‌ای
که سازد مر آن بند را چاره‌ای
بدان درج و قفلی چنان بی‌کلید
نگه کرد و هر موبدی بنگرید
ز دانش سراسر بیکسو شدند
بنادانی خویش خستو شدند
چو گشتند یک انجمن ناتوان
غمی شد دل شاه نوشین‌روان
شد از درد دانا دلش پر ز درد
برو پر ز چین کرد و رخساره زرد
همی‌گفت کاین راز گردان سپهر
بیارد باندیشه بوزرجمهر
Ganjoor sh76:12 · Ganjoor running poem
19–24+
His mind can read the secrets of the sky,
And bring to light what other minds pass by.”
He chose fresh robes, a horse of noble breed,
A golden saddle fitted to the steed.
He sent them to the sage and had them say:
“Forget the wounds that marked your bitter day.
High heaven so ordained above our head
That pain from us along your path was spread.
Your tongue provoked our anger in that hour;
You were the author of your fallen power.
Now I am faced with work that grants no rest;
The elders’ wisdom cannot meet the test.
همی‌گفت کاین راز گردان سپهر
بیارد باندیشه بوزرجمهر
شهنشاه چون دید ز اندیشه رنج
بفرمود تا جامه دستی ز گنج
بیاورد گنجور و اسبی گزین
نشست شهنشاه کردند زین
به نزدیک دانا فرستاد و گفت
که رنجی که دیدی نشاید نهفت
چنین راند بر سر سپهر بلند
که آید ز ما بر تو چندی گزند
زیان تو مغز مرا کرد تیز
همی با تن خویش کردی ستیز
یکی کار پیش آمدم ناگزیر
کزان بسته آمد دل تیزویر
Ganjoor sh77:2 · Ganjoor running poem
25–30+
For Caesar sent a priest from Roman lands,
Renowned for subtle arts and skillful hands.
He brought a casket sealed on every side,
With lock and musk its hidden core to hide.
The envoy says, ‘My lord commands this test:
Declare the hidden contents of the chest.
Let all the sages and the princes say
What lies inside, and speak without delay.’
I thought, ‘No soul this mystery can clear
Unless the mind of Bozorgmehr draw near.’”
When Bozorgmehr had heard the monarch’s word,
Old pain within his wounded spirit stirred.
فرستاد قیصر بر ما ز روم
یکی موبدی نامبردار بوم
یکی درج زرین سرش بسته خشک
نهاده برو قفل و مهری ز مشک
فرستاده گوید که سالار گفت
که این راز پیدا کنید از نهفت
که این درج را چیست اندر نهان
بگویند فرزانگان جهان
به دل گفتم این راز پوشیده چهر
ببیند مگر جان بوزرجمهر
چو بشنید بوزرجمهر این سخن
دلش پرشد از رنج و درد کهن
Ganjoor sh77:11 · Ganjoor running poem
31–36+
He left the prison, washed his head and frame,
And prayed first to Yazdan of every name.
Though innocent, he feared the wrathful king,
And all the weight that crown and kingship bring.
He kept a sleepless watch and pondered well
How he might solve the secret he must tell.
When sunlight shone across the heavenly face,
He read the stars and searched their ordered place.
He washed his inward sight in wisdom’s stream,
And weighed the riddle like a waking dream.
He chose a trusted sage from those he knew,
A man whose care was steady, sharp, and true.
ز زندان بیامد سرو تن بشست
به پیش جهانداور آمد نخست
همی‌بود ترسان ز آزار شاه
جهاندار پر خشم و او بیگناه
شب تیره و روز پیدا نبود
بدان سان که پیغام خسرو شنود
چو خورشید بنمود تاج از فراز
بپوشید روی شب تیره باز
باختر نگه کرد بوزرجمهر
چو خورشید رخشنده بد بر سپهر
به آب خرد چشم دل را بشست
ز دانندگان استواری بجست
Ganjoor sh77:16 · Ganjoor running poem
37–42+
He said, “Misfortune brought me to this plight;
These sufferings have robbed me of my sight.
Watch those who pass us on the road today;
Ask who they are, and tell me what they say.”
Bozorgmehr left his house, and soon there came
A woman beautiful in face and frame.
The watchful friend observed her on the road,
And told the sage what signs her presence showed.
He said, “Go ask this woman passing by
If she is wed, and bring me her reply.”
“I have a husband,” came her answer clear,
“And bear a child within me, hidden here.”
بدو گفت بازار من خیره گشت
چو چشمم ازین رنج‌ها تیره گشت
نگه کن که پیشت که آید به راه
ز حالش بپرس ایچ نامش مخواه
به راه آمد از خانه بوزرجمهر
همی‌رفت پویان زنی خوب‌چهر
خردمند بینا به دانا بگفت
سخن هرچ بر چشم او بد نهفت
چنین گفت پرسنده را راه‌جوی
که بپژوه تا دارد این ماه شوی
زن پاکدامن به پرسنده گفت
که شوی‌ست و هم کودک اندر نهفت
Ganjoor sh77:22 · Ganjoor running poem
43–48+
The sage upon his white horse rode ahead,
Reflecting on the words the woman said.
Another woman passed along the way;
His friend approached to hear what she would say:
“O woman, are you wife and mother too,
Or does no child belong at home with you?”
She said, “I have a husband; I have known
No child as yet to cherish as my own.”
A third appeared, with graceful step and face;
The friend addressed her with attentive grace.
“My fair one, are you maiden, or a wife?
What household bond attends your present life?”
چو بشنید داننده گفتار زن
بخندید بر بارهٔ گامزن
همانگه زنی دیگر آمد پدید
بپرسید چون ترجمانش بدید
که‌ای زن تو را بچه و شوی هست‌؟
وگر یک تنی باد داری به‌دست
بدو گفت شوی‌ست اگر بچه نیست
چو پاسخ شنیدی بر من مایست
همانگه سه‌دیگر زن آمد پدید
بیامد بر او بگفت و شنید
که ای خوب‌رخ کیست انباز تو‌؟
برین کش خرامیدن و ناز تو
Ganjoor sh77:28 · Ganjoor running poem
49–54+
She said, “No husband ever came to me;
I keep myself apart, a maiden free.”
The sage discerned the riddle they implied,
And matched the omen to the chest inside:
The pregnant wife revealed a pearl pierced through;
The barren bride, a pearl drilled halfway true;
The untouched maid, a virgin pearl untried,
Where never iron pierced its lustrous hide.
They brought him to the Shah’s imperial hall;
He bowed before the Shah who ruled them all.
Yet Anooshirvan’s heart was troubled sore,
To find the sage’s eyes could see no more.
مرا گفت هرگز نبوده‌ست شوی
نخواهم که پیدا کنم نیز روی
چو بشنید بوزرجمهر این سخن
نگر تا چه اندیشه افگند بن
بیامد دژم‌روی تازان به راه
چو بردند جوینده را نزد شاه
بفرمود تا رفت نزدیک تخت
دل شاه کسری غمی گشت سخت
که داننده را چشم بینا ندید
بسی باد سرد از جگر بر کشید
همی‌کرد پوزش ازان کار شاه
کزو داشت آزار بر بی‌گناه
Ganjoor sh77:34 · Ganjoor running poem
55–60+
He breathed deep sighs, with sorrow in his breast,
And begged the sage forgive his harsh arrest.
He owned the unjust pain he had imposed,
Then Caesar’s challenge to the sage disclosed.
He spoke of Rum, the casket, lock, and seal,
And of the secret none could yet reveal.
The sage replied, “May glory crown your reign,
As long as heaven’s circling stars remain.
Now call a session of the learned and wise,
With Caesar’s envoy there before their eyes.
Let all Mobadan, chiefs, and seekers stand,
And place the casket near the royal hand.
که داننده را چشم بینا ندید
بسی باد سرد از جگر بر کشید
همی‌کرد پوزش ازان کار شاه
کزو داشت آزار بر بی‌گناه
پس از روم و قیصر زبان برگشاد
همی‌کرد زان قفل و زان درج یاد
به شاه جهان گفت بوزرجمهر
که تابان بدی تا بتابد سپهر
یکی انجمن درج در پیش شاه
به پیش بزرگان جوینده راه
Ganjoor sh77:38, sh77:39 · Ganjoor running poem
61–66+
Then through God’s strength, who gave my spirit sight,
And led my search toward hidden truth and light,
I will declare what lies within that chest,
Though no hand touch the lock at your behest.
Although my eyes are blind, my heart is whole;
Discerning light is breastplate to my soul.”
The king rejoiced, released from fear and pain,
Like springtime roses after winter rain.
Anxiety no longer bent his frame;
He called the envoy, and the casket came.
He summoned all the mighty and the wise,
And bade the learned sit before his eyes.
به نیروی یزدان که اندیشه داد
روان مرا راستی پیشه داد
بگویم به دَرج اندرون هرچ هست
نسایم بران قفل وآن درج دست
اگر تیره شد چشم‌، دل روشن است
روان را ز دانش همی جوشن است
ز گفتار او شاد شد شهریار
دلش تازه شد چون گل اندر بهار
ز اندیشه شد شاه را پشت راست
فرستاده و درج را پیش خواست
همه موبدان وردان را بخواند
بسی دانشی پیش دانا نشاند
Ganjoor sh78:4 · Ganjoor running poem
67–72+
With Bozorgmehr beside them in the hall,
The Shah addressed the Roman before all:
“Repeat your message, speak your purpose clear,
And make your claim before the nobles here.”
The Roman spoke, and this is what he said:
“From this victorious lord, whose fame is spread,
We look to find the answer here made plain,
Through wisdom worthy of your royal reign.
The Mobadan who seek the path of truth,
The chiefs and warriors, men of age and youth,
Are either gathered at your court today,
Or serve your throne from every distant way.
ازان پس فرستاده را گفت شاه
که پیغام بگزار و پاسخ بخواه
چو بشنید رومی زبان برگشاد
سخن‌های قیصر همه کرد یاد
که گفت از جهاندار پیروز جنگ
خرد باید و دانش و نام و ننگ
تو را فر و برز جهاندار هست
بزرگی و دانایی و زور دست
همان بخرد و موبد راه‌جوی
گو بر منش کو بود شاه جوی
همه پاک در بارگاه تواند
وگر در جهان نیک‌خواه تواند
Ganjoor sh78:10 · Ganjoor running poem
73–78+
If these shrewd-hearted sages view this chest,
Its lock and seal, and undertake the test,
And clearly state what object lies inside,
With words by tested wisdom as their guide,
Then by that token we will tribute send,
And keep our pledge as ally and as friend.
But if they fail to name the hidden thing,
Ask tribute no more from the Roman king.”
When Bozorgmehr had heard the Roman speak,
He praised Yazdan whom all the wise must seek.
He said, “May this world’s Shah receive bright praise,
With fortune’s favor through his royal days.
همین درج با قفل و مهر و نشان
ببینند بیدار دل سرکشان
بگویند روشن که زیر نهفت
چه چیزست وآن با خرد هست جفت
فرستیم زین پس به تو باژ و ساو
که این مرز دارند با باژ تاو
وگر باز مانند ازین مایه چیز
نخواهند ازین مرزها باژ نیز
چو دانا ز گوینده پاسخ شنید
زبان برگشاد آفرین گسترید
که همواره شاه جهان شاد باد
سخن‌دان و با بخت و با داد باد
Ganjoor sh78:16 · Ganjoor running poem
79–84+
Praise to the Master of the sun and moon,
Who grants the soul its knowledge like a boon.
He knows what lies in shadow and in light;
I seek His wisdom, source of every sight.
Within the casket lie three pearls that shine,
Enclosed beneath a covering rich and fine.
One pearl is pierced, the second pierced halfway,
The third has never known the iron’s way.”
The Roman sage, on hearing, brought the key
To Anooshirvan, that all the court might see.
They opened it; a case lay wrapped inside
In silk that served the precious pearls to hide.
سپاس از خداوند خورشید و ماه
روان را به دانش نماینده راه
نداند جز او آشکارا و راز
به دانش مرا آز و او بی‌نیاز
سه دُرست رخشان به درج اندرون
غلافش بود ز آنچ گفتم برون
یکی سفته و دیگری نیم سفت
دگر آنک آهن ندیده‌ست جفت
چو بشنید دانای رومی کلید
بیاورد و نوشین‌روان بنگرید
نهفته یکی حقه بُد در میان
به حقه درون پردهٔ پرنیان
Ganjoor sh78:22 · Ganjoor running poem
85–90+
Inside the silk three jewels shone intact,
Confirming that the sage’s words were fact.
The first was pierced, the second halfway through,
The third was whole, as Bozorgmehr foreknew.
The Mobadan praised him and let jewels rain;
The king’s glad face shone bright, released from pain.
He filled Bozorgmehr’s mouth with pearls of light,
While shame oppressed his conscience at the sight.
His past conduct oppressed his heart with grief:
Why had he ever wronged so loyal a chief?
The sage recalled the armlet lost from view,
The raven and the sleep the monarch knew;
سه گوهر بدان حقه اندر نهفت
چنان هم که دانای ایران بگفت
نخستین ز گوهر یکی سفته بود
دوم نیم سفت و سیم نابسود
همه موبدان آفرین خواندند
بدان دانشی گوهر افشاندند
شهنشاه رخساره بی‌تاب کرد
دهانش پر از در خوشاب کرد
ز کار گذشته دلش تنگ شد
بپیچید و رویش پر آژنگ شد
که با او چرا کرد چندان جفا
ازان پس کزو دید مهر و وفا
چو دانا رخ شاه پژمرده یافت
روانش به درد اندر آزرده یافت
برآورد گوینده راز از نهفت
گذشته همه پیش کسری بگفت
ازان بند بازوی و مرغ سیاه
از اندیشه گوهر و خواب شاه
Ganjoor sh78:28 · Ganjoor running poem
91–96+
The huntsmen then confirmed the tale as true;
The raven’s crop, cut open, proved it too:
Three swallowed pearls, ripped from the bird of prey,
Had washed the sage’s blameless name that day.
“What came was fated; grief can bring no gain,
Nor can regret undo our former pain.
When heaven wills,” he said, “the seed takes root;
Shah, sage, and minister must bear its fruit.
What God has written in the stars must be;
Upon our heads descends His firm decree.”
May joy within the Shah’s own heart remain,
And keep him ever free from grief and pain.
بدو گفت کاین بودنی کار بود
ندارد پشیمانی و درد سود
چو آرد بد و نیک رای سپهر
چه شاه و چه موبد چه بوزرجمهر
ز تخمی که یزدان به اختر بکشت
ببایدش بر تارک ما نبشت
دل شاه نوشین‌روان شاد باد
همیشه ز درد و غم آزاد باد
Ganjoor English detail · see the comparison and the neighboring Persian locators
97–101+
However high a king, he finds his rest
Through wise advice that calms his troubled breast.
The king may hunt, wage war, and feast at ease,
Give gifts and seek whatever joys may please.
Recall the kings who passed before his day:
Each followed his own will and went away.
To gather wealth and bear the troops’ distress,
Hear harsh complaints and grant the wronged redress;
Such cares of rule and treasure never cease;
They rob the sage’s heart and soul of peace.
اگر چند باشد سرافراز شاه
به دستور گردد دلارای گاه
شکارست کار شهنشاه و رزم
می و شادی و بخشش و داد و بزم
بداند که شاهان چه کردند پیش
بورزد بدان هم نشان رای خویش
ز آگندن گنج و رنج سپاه
ز آزرم گفتار وز دادخواه
دل و جان دستور باشد به رنج
ز اندیشهٔ کدخدایی و گنج
Ganjoor sh79:11 · Ganjoor running poem

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A diplomatic test in a locked object
1–6
In those days Caesar sent a man to bring
Both gifts and Caesar’s letter to the king.
Among the gifts he bore a casket sealed,
Locked fast, its hidden contents still concealed.
He said, “O king whose warriors win renown,
With many holy sages round your crown,
You lack no holy sage or searching mind;
Let them declare what lies in it confined.
Let no one touch the padlock or the seal;
Let wisdom name the thing the locks conceal.
If they speak rightly and the truth is known,
We will send yearly tribute to your throne.
چنان بد که قیصر بدان چندگاه
رسولی فرستاد نزدیک شاه
ابا نامه و هدیه و با نثار
یکی درج و قفلی برو استوار
که با شاه کنداوران و ردان
فراوان بود پاکدل موبدان
بدین قفل و این درج نابرده دست
نهفته بگویند چیزی که هست
فرستیم باژ ار بگویند راست
جز از باژ چیزی که آیین ماست
Ganjoor sh76:1, sh76:2 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII260:3556 running; VIII260:3557 running, VIII260:3557 running, VIII260:3558 running, VIII260:3559 running, VIII261:3560 running · Mohl — VI232:3651 running; VI232:3652 running, VI232:3652 running, VI232:3653 running, VI232:3654 running, VI232:3655 running · Ganjoor — sh76:1, sh76:2 running, sh76:2 running, sh76:3 running, sh76:4 running, sh76:5 running · Khaleghi — VII381:3601 running; VII381:3602 running, VII381:3602 running, VII381:3603 running, VII381:3604 running, VII382:3605 running

The envoy arrives with gifts, a letter and a locked casket. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all set the ability of the Iranian court against a physical prohibition: the answer must come without handling the object or its lock. The English gives the speech two couplets where the Persian introduces the warriors and learned Mobadan in one; that emphasis helps make the challenge one to a court, as well as to a single riddle-solver. “Padlock or the seal” gives memorable detail from the wider encounter. The first promise in all four includes tribute and an additional customary payment. English “yearly tribute” makes the bargain immediately intelligible and leaves the two-part expression unelaborated.

7–12Terms, answer and hospitality
7–12
But if your keen Mobadan fail this test,
And cannot name what lies within the chest,
Then ask no tribute from the Roman land,
Nor send an army with invading hand.
Such is the message Caesar gave to me;
Now answer as your judgment shall decree.”
The Shah replied with measured royal grace:
“This hidden matter rests in God’s embrace.
By sacred farr, I hope to solve the test,
With learned men to aid me in the quest.
Remain a week; take wine and dwell at peace;
Let gladness in your heart and soul increase.”
گرای دون که زین دانش ناگزیر
بماند دل موبد تیزویر
نباید که خواهد ز ما باژ شاه
نراند بدین پادشاهی سپاه
برین گونه دارم ز قیصر پیام
تو پاسخ گزار آنچ آیدت کام
فرستاده راگفت شاه جهان
که این هم نباشد ز یزدان نهان
من از فر او این بجای آورم
همان مرد پاکیزه رای آورم
یکی هفته ایدر ز می شاد باش
برامش دل آرای وآزاد باش
Ganjoor sh76:6 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII261:3561 running, VIII261:3562 running, VIII261:3563 running, VIII261:3564 running, VIII261:3565 running, VIII261:3566 running · Mohl — VI232:3656 running, VI233:3657 running, VI233:3658 running, VI233:3659 running, VI233:3660 running, VI233:3661 running · Ganjoor — sh76:6 running, sh76:7 running, sh76:8 running, sh76:9 running, sh76:10 running, sh76:11 running · Khaleghi — VII382:3606 running, VII382:3607 running, VII382:3608 running, VII382:3609 running, VII382:3610 running, VII382:3611 running

In the four Persian versions, failure bars the Iranian court from demanding Roman tribute and sending its army. The English keeps both consequences and lets the envoy ask for an answer under the Shah’s own judgment. The reply first appeals to what Yazdan knows, then to divine farr and qualified counsel. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh leave the ruler’s confidence contingent on the right minds. “Sacred farr” keeps the Persian term and helps readers recognize the limit of personal royal competence. The promise of a peaceful week buys time and turns an adversarial test into a visit governed by court etiquette. The English adds wine to the invitation; the four running invitations emphasize gladness and ease.

13–18When the whole council cannot answer
13–18
Yet in the Shah’s own heart the matter burned;
His troubled mind through many counsels turned.
He summoned all the great men and the wise,
And bade them search the casket with their eyes.
They studied every surface, lock, and cord,
And sought the hidden answer for their lord.
The Mobadan gathered, each with practiced art,
But none could read the secret at its heart.
When all that council brought the Shah no gain,
The heart of Anooshirvan was filled with pain.
He said, “Bozorgmehr’s intellect alone
Can search this secret out, to us unknown.
ازان پس بران داستان خیره ماند
بزرگان و فرزانگانرا بخواند
نگه کرد هریک زهر باره‌ای
که سازد مر آن بند را چاره‌ای
بدان درج و قفلی چنان بی‌کلید
نگه کرد و هر موبدی بنگرید
ز دانش سراسر بیکسو شدند
بنادانی خویش خستو شدند
چو گشتند یک انجمن ناتوان
غمی شد دل شاه نوشین‌روان
شد از درد دانا دلش پر ز درد
برو پر ز چین کرد و رخساره زرد
همی‌گفت کاین راز گردان سپهر
بیارد باندیشه بوزرجمهر
Ganjoor sh76:12 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII261:3567 running, VIII261:3568 running, VIII261:3569 running; VIII261:3570 running, VIII261:3571 running; VIII261:3573 running, VIII261:3572 running · Mohl — VI233:3662 running, VI233:3663 running, VI233:3664 running; VI233:3665 running, VI233:3666 running, VI233:3667 running · Ganjoor — sh76:12 running, sh76:13 running, sh76:14, sh76:15 running, sh77:1, sh77:3 running, sh77:2 running · Khaleghi — VII382:3612 running, VII382:3613 running, VII382:3614 running; VII382:3615 running, VII382:3616 running; VII383:3618 bracketed running, VII383:3617 running

The English lets collective concentration run over four couplets and pictures the men inspecting the lock, cord and surface. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all move from close inspection to an admission of ignorance. The running texts mention a lock without a key at hand, so the English cord belongs to its staging of the inspection. Ganjoor and Moscow carry a further lament about Bozorgmehr after the Shah identifies him as the one mind able to solve the problem. Khaleghi-Motlagh retains that lament in brackets; Mohl moves from the sage’s name to the gifts. The English spreads the Shah’s distress across the council’s failure and the recollection of the specialist whom he has imprisoned.

19–24Gifts and an incomplete apology
19–24
His mind can read the secrets of the sky,
And bring to light what other minds pass by.”
He chose fresh robes, a horse of noble breed,
A golden saddle fitted to the steed.
He sent them to the sage and had them say:
“Forget the wounds that marked your bitter day.
High heaven so ordained above our head
That pain from us along your path was spread.
Your tongue provoked our anger in that hour;
You were the author of your fallen power.
Now I am faced with work that grants no rest;
The elders’ wisdom cannot meet the test.
همی‌گفت کاین راز گردان سپهر
بیارد باندیشه بوزرجمهر
شهنشاه چون دید ز اندیشه رنج
بفرمود تا جامه دستی ز گنج
بیاورد گنجور و اسبی گزین
نشست شهنشاه کردند زین
به نزدیک دانا فرستاد و گفت
که رنجی که دیدی نشاید نهفت
چنین راند بر سر سپهر بلند
که آید ز ما بر تو چندی گزند
زیان تو مغز مرا کرد تیز
همی با تن خویش کردی ستیز
یکی کار پیش آمدم ناگزیر
کزان بسته آمد دل تیزویر
Ganjoor sh77:2 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII261:3572 running, VIII261:3574 running; VIII261:3575 running, VIII261:3576 running, VIII261:3577 running, VIII262:3578 running, VIII262:3579 running · Mohl — VI233:3667 running, VI233:3668 running; VI233:3669 running, VI233:3670 running, VI233:3671 running, VI233:3672 running, VI233:3673 running · Ganjoor — sh77:2 running, sh77:4, sh77:5 running, sh77:6 running, sh77:7 running, sh77:8 running, sh77:9 running · Khaleghi — VII383:3617 running, VII383:3619 running; VII383:3620 running, VII383:3621 running, VII383:3622 running, VII383:3623 running, VII383:3624 running

The saddle, horse and clothing return the sage to recognizable court service. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh couple the gifts with a message asking him to let the injuries pass. The English makes the saddle golden; the Persian stresses the selected horse and royal equipment. The Shah’s appeal to heaven is immediately followed by his complaint about the other man’s tongue. English “the author of your fallen power” makes that transfer of responsibility unusually direct. When the court later sees the blindness, the ruler openly regrets harming someone innocent. The common sequence gives that later admission a different weight from his speech here, where the failure of the assembly presses him to seek help before he has accepted blame.

25–30Musk, messengers and renewed pain
25–30
For Caesar sent a priest from Roman lands,
Renowned for subtle arts and skillful hands.
He brought a casket sealed on every side,
With lock and musk its hidden core to hide.
The envoy says, ‘My lord commands this test:
Declare the hidden contents of the chest.
Let all the sages and the princes say
What lies inside, and speak without delay.’
I thought, ‘No soul this mystery can clear
Unless the mind of Bozorgmehr draw near.’”
When Bozorgmehr had heard the monarch’s word,
Old pain within his wounded spirit stirred.
فرستاد قیصر بر ما ز روم
یکی موبدی نامبردار بوم
یکی درج زرین سرش بسته خشک
نهاده برو قفل و مهری ز مشک
فرستاده گوید که سالار گفت
که این راز پیدا کنید از نهفت
که این درج را چیست اندر نهان
بگویند فرزانگان جهان
به دل گفتم این راز پوشیده چهر
ببیند مگر جان بوزرجمهر
چو بشنید بوزرجمهر این سخن
دلش پرشد از رنج و درد کهن
Ganjoor sh77:11 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII262:3581 running, VIII262:3580 running, VIII262:3582 running, VIII262:3583 running, VIII262:3584 running, VIII262:3585 running · Mohl — VI233:3675 running, VI233:3674 running, VI233:3676 running, VI233:3677 running, VI233:3678 running, VI233:3679 running · Ganjoor — sh77:11 running, sh77:10 running, sh77:12 running, sh77:13 running, sh77:14 running, sh77:15 running · Khaleghi — VII383:3626 running, VII383:3625 running, VII383:3627 running, VII383:3628 running, VII383:3629 running, VII383:3630 running

In the Persian running accounts the mention of the sealed, musk-marked casket precedes identification of the Roman priest. English moves the envoy up to make “He brought” immediately clear. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give the conspicuous musk as the material of the seal. English removes possible ambiguity about the object by describing the lock and musk together, while giving the musk a role in concealing the core. The chain of quoted speakers matters: the Shah reports the envoy, who reports his sovereign. The passage ends with an inward turn. English “Old pain” aptly catches the sense of an old wound renewed by the summons, instead of smoothing over the emotional price of accepting the commission.

31–36A man without sight reads the sky
31–36
He left the prison, washed his head and frame,
And prayed first to Yazdan of every name.
Though innocent, he feared the wrathful king,
And all the weight that crown and kingship bring.
He kept a sleepless watch and pondered well
How he might solve the secret he must tell.
When sunlight shone across the heavenly face,
He read the stars and searched their ordered place.
He washed his inward sight in wisdom’s stream,
And weighed the riddle like a waking dream.
He chose a trusted sage from those he knew,
A man whose care was steady, sharp, and true.
ز زندان بیامد سرو تن بشست
به پیش جهانداور آمد نخست
همی‌بود ترسان ز آزار شاه
جهاندار پر خشم و او بیگناه
شب تیره و روز پیدا نبود
بدان سان که پیغام خسرو شنود
چو خورشید بنمود تاج از فراز
بپوشید روی شب تیره باز
باختر نگه کرد بوزرجمهر
چو خورشید رخشنده بد بر سپهر
به آب خرد چشم دل را بشست
ز دانندگان استواری بجست
Ganjoor sh77:16 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII262:3586 running, VIII262:3587 running, VIII262:3588 running, VIII262:3589 running; VIII262:3590 running, VIII262:3591 running · Mohl — VI233:3680 running, VI233:3681 running, VI234:3682 running, VI234:3683 running, VI234:3684 running · Ganjoor — sh77:16 running, sh77:17 running, sh77:18 running, sh77:19, sh77:20 running, sh77:21 running · Khaleghi — VII384:3631 running, VII384:3632 running, VII384:3633 running, VII384:3634 running; VII384:3635 running, VII384:3636 running

Washing, turning toward the divine and fearing the Shah follow one another in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh; none makes fear incompatible with the man’s innocence. English separates the bodily washing from the still more striking washing of the “inward sight,” preserving the second Persian image of wisdom as water. Mohl compresses dawn and the look toward the stars; Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh use a separate verse to describe dawn itself. The English “searched their ordered place” gives the heavens the texture of an inquiry and the trustworthy guide provides the terrestrial check. The pair of actions readies two kinds of perception, at a moment when the narrative already makes the sage’s bodily sight unavailable.

37–42A witness to ordinary life
37–42
He said, “Misfortune brought me to this plight;
These sufferings have robbed me of my sight.
Watch those who pass us on the road today;
Ask who they are, and tell me what they say.”
Bozorgmehr left his house, and soon there came
A woman beautiful in face and frame.
The watchful friend observed her on the road,
And told the sage what signs her presence showed.
He said, “Go ask this woman passing by
If she is wed, and bring me her reply.”
“I have a husband,” came her answer clear,
“And bear a child within me, hidden here.”
بدو گفت بازار من خیره گشت
چو چشمم ازین رنج‌ها تیره گشت
نگه کن که پیشت که آید به راه
ز حالش بپرس ایچ نامش مخواه
به راه آمد از خانه بوزرجمهر
همی‌رفت پویان زنی خوب‌چهر
خردمند بینا به دانا بگفت
سخن هرچ بر چشم او بد نهفت
چنین گفت پرسنده را راه‌جوی
که بپژوه تا دارد این ماه شوی
زن پاکدامن به پرسنده گفت
که شوی‌ست و هم کودک اندر نهفت
Ganjoor sh77:22 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII262:3592 running, VIII262:3593 running, VIII262:3594 running, VIII262:3595 running, VIII263:3596 running, VIII263:3597 running · Mohl — VI234:3685 running, VI234:3686 running, VI234:3687 running, VI234:3688 running, VI234:3689 running, VI234:3690 running · Ganjoor — sh77:22 running, sh77:23 running, sh77:24 running, sh77:25 running, sh77:26 running, sh77:27 running · Khaleghi — VII384:3637 running, VII384:3638 running, VII384:3639 running, VII384:3640 running, VII385:3641 running, VII385:3642 running

Bozorgmehr’s instruction sets an observable task, to ask about the person on the road and report the answer. The four Persian texts also tell the helper to avoid asking the name. English “Ask who they are” would permit a name if taken literally; the next dialogue narrows the question to the woman’s situation. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give the first woman a husband and a child still hidden. “And bear a child within me” preserves the sense directly. The encounter is both a practical substitution for eyesight and the first term in an analogy. The aural weight of her answer lets the blind man direct the inquiry through a companion without having to read a face.

43–48Three questions become a sequence
43–48
The sage upon his white horse rode ahead,
Reflecting on the words the woman said.
Another woman passed along the way;
His friend approached to hear what she would say:
“O woman, are you wife and mother too,
Or does no child belong at home with you?”
She said, “I have a husband; I have known
No child as yet to cherish as my own.”
A third appeared, with graceful step and face;
The friend addressed her with attentive grace.
“My fair one, are you maiden, or a wife?
What household bond attends your present life?”
چو بشنید داننده گفتار زن
بخندید بر بارهٔ گامزن
همانگه زنی دیگر آمد پدید
بپرسید چون ترجمانش بدید
که‌ای زن تو را بچه و شوی هست‌؟
وگر یک تنی باد داری به‌دست
بدو گفت شوی‌ست اگر بچه نیست
چو پاسخ شنیدی بر من مایست
همانگه سه‌دیگر زن آمد پدید
بیامد بر او بگفت و شنید
که ای خوب‌رخ کیست انباز تو‌؟
برین کش خرامیدن و ناز تو
Ganjoor sh77:28 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII263:3598 running, VIII263:3599 running, VIII263:3600 running, VIII263:3601 running, VIII263:3602 running, VIII263:3603 running · Mohl — VI234:3691 running, VI234:3692 running, VI234:3693 running, VI234:3694 running, VI234:3695 running, VI234:3696 running · Ganjoor — sh77:28 running, sh77:29 running, sh77:30 running, sh77:31 running, sh77:32 running, sh77:33 running · Khaleghi — VII385:3643 running, VII385:3644 running, VII385:3645 running, VII385:3646 running, VII385:3647 running, VII385:3648 running

All four accounts keep the women in the same order. Ganjoor and Moscow make the sage smile or laugh after hearing the first woman; Mohl has him move on, as does the Khaleghi-Motlagh running text. English chooses reflection and the color of the horse, making the passage read as an unfolding deduction. Some of the Persian force lies in the second woman telling the questioner to move on after receiving his answer. The English keeps attention on her marriage and absence of a child. The third woman is asked about a partner, a less prescribed word than the English’s combined “maiden, or a wife.” That tightened English grouping clarifies the pattern the reader will be invited to complete.

49–54The English reveals the inference early
49–54
She said, “No husband ever came to me;
I keep myself apart, a maiden free.”
The sage discerned the riddle they implied,
And matched the omen to the chest inside:
The pregnant wife revealed a pearl pierced through;
The barren bride, a pearl drilled halfway true;
The untouched maid, a virgin pearl untried,
Where never iron pierced its lustrous hide.
They brought him to the Shah’s imperial hall;
He bowed before the Shah who ruled them all.
Yet Anooshirvan’s heart was troubled sore,
To find the sage’s eyes could see no more.
مرا گفت هرگز نبوده‌ست شوی
نخواهم که پیدا کنم نیز روی
چو بشنید بوزرجمهر این سخن
نگر تا چه اندیشه افگند بن
بیامد دژم‌روی تازان به راه
چو بردند جوینده را نزد شاه
بفرمود تا رفت نزدیک تخت
دل شاه کسری غمی گشت سخت
که داننده را چشم بینا ندید
بسی باد سرد از جگر بر کشید
همی‌کرد پوزش ازان کار شاه
کزو داشت آزار بر بی‌گناه
Ganjoor sh77:34 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII263:3604 running, VIII263:3605 running, Checked local gap between VIII263:3605 running and VIII263:3606 running, VIII263:3606 running; VIII263:3607 running, VIII263:3608 running; VIII263:3609 running · Mohl — VI234:3697 running, VI234:3698 running, Checked local gap between VI234:3698 running and VI234:3699 running, VI234:3699 running; VI234:3700 running, VI234:3701 running; VI234:3702 running · Ganjoor — sh77:34 running, sh77:35 running, Checked local gap after sh77:35, sh77:36, sh77:37 running, sh77:38, sh77:39 running · Khaleghi — VII385:3649 running, VII385:3650 running, Checked local gap between VII385:3650 running and VII385:3651 running, VII385:3651 running; VII386:3652 running, VII386:3653 running; VII386:3654 running

The Persian versions give the third woman a refusal and then show Bozorgmehr thinking before he appears at court. In Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh there is no separate running verse that assigns each woman a corresponding pearl at this point. All four save the explicit pierced, half-pierced and undrilled series for the declaration. The English brings the analogy forward, giving readers the sage’s inference before the casket proves it. “Barren bride” reads more conclusively than the woman’s own statement that she has no child. That is a cost of compressing the correspondence into two rhymed couplets. The switch to the ruler’s grief keeps the delayed confirmation from becoming a purely mechanical trick.

55–60Apology and the one assembly
55–60
He breathed deep sighs, with sorrow in his breast,
And begged the sage forgive his harsh arrest.
He owned the unjust pain he had imposed,
Then Caesar’s challenge to the sage disclosed.
He spoke of Rum, the casket, lock, and seal,
And of the secret none could yet reveal.
The sage replied, “May glory crown your reign,
As long as heaven’s circling stars remain.
Now call a session of the learned and wise,
With Caesar’s envoy there before their eyes.
Let all Mobadan, chiefs, and seekers stand,
And place the casket near the royal hand.
که داننده را چشم بینا ندید
بسی باد سرد از جگر بر کشید
همی‌کرد پوزش ازان کار شاه
کزو داشت آزار بر بی‌گناه
پس از روم و قیصر زبان برگشاد
همی‌کرد زان قفل و زان درج یاد
به شاه جهان گفت بوزرجمهر
که تابان بدی تا بتابد سپهر
یکی انجمن درج در پیش شاه
به پیش بزرگان جوینده راه
Ganjoor sh77:38, sh77:39 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII263:3608 running; VIII263:3609 running, VIII263:3609 running; VIII263:3610 running, VIII263:3610 running, VIII263:3611 running, VIII263:3612 running; VIII263:3613 running, VIII263:3613 running · Mohl — VI234:3701 running; VI234:3702 running, VI234:3702 running; VI234:3703 running, VI234:3703 running, VI234:3704 running, VI234:3705 running; VI234:3706 running, VI234:3706 running · Ganjoor — sh77:38, sh77:39 running, sh77:39, sh78:1 running, sh78:1 running, sh78:2 running, sh78:3 running · Khaleghi — VII386:3653 running; VII386:3654 running, VII386:3654 running; VII386:3655 running, VII386:3655 running, VII386:3656 running, VII386:3657 running; VII386:3658 running, VII386:3658 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh alike show the ruler breathing out cold air at the sight of the blinded sage and apologizing for hurting a man without guilt. The English gives sorrow and forgiveness full expression across two couplets. Its “owned the unjust pain” is warranted by the Persian designation of the man as innocent. The sequence from apology to the Roman test also lets the restored sage determine the conduct of the examination. The assembly verse is running text in Moscow, Mohl and Khaleghi-Motlagh. Ganjoor moves from the blessing to the casket set before the Shah and the assembled great. The English’s two-stage call makes the envoy’s public presence unmistakable.

61–66The illuminated heart and the straight back
61–66
Then through God’s strength, who gave my spirit sight,
And led my search toward hidden truth and light,
I will declare what lies within that chest,
Though no hand touch the lock at your behest.
Although my eyes are blind, my heart is whole;
Discerning light is breastplate to my soul.”
The king rejoiced, released from fear and pain,
Like springtime roses after winter rain.
Anxiety no longer bent his frame;
He called the envoy, and the casket came.
He summoned all the mighty and the wise,
And bade the learned sit before his eyes.
به نیروی یزدان که اندیشه داد
روان مرا راستی پیشه داد
بگویم به دَرج اندرون هرچ هست
نسایم بران قفل وآن درج دست
اگر تیره شد چشم‌، دل روشن است
روان را ز دانش همی جوشن است
ز گفتار او شاد شد شهریار
دلش تازه شد چون گل اندر بهار
ز اندیشه شد شاه را پشت راست
فرستاده و درج را پیش خواست
همه موبدان وردان را بخواند
بسی دانشی پیش دانا نشاند
Ganjoor sh78:4 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII263:3614 running, VIII264:3615 running, VIII264:3616 running, VIII264:3617 running, VIII264:3618 running, VIII264:3619 running · Mohl — VI235:3707 running, VI235:3708 running, VI235:3709 running, VI235:3710 running, VI235:3711 running, VI235:3712 running · Ganjoor — sh78:4 running, sh78:5 running, sh78:6 running, sh78:7 running, sh78:8 running, sh78:9 running · Khaleghi — VII386:3659 running, VII386:3660 running, VII386:3661 running, VII386:3662 running, VII386:3663 running, VII387:3664 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh connect the solution with knowledge given by Yazdan and the refusal to touch the lock. They also carry the bodily contrast between eyes that no longer see and an inward eye that is bright. English “Discerning light is breastplate to my soul” combines the light with the Persian second hemistich’s defense of the soul by knowledge. The court’s response returns to outward signs, where the king’s heart refreshes like a spring flower and the weight of thought leaves his back straight. The English rose and winter rain extend the seasonal image while “no longer bent” retains the bodily logic of a ruler relieved by someone else’s judgment.

67–72The envoy repeats the challenge before witnesses
67–72
With Bozorgmehr beside them in the hall,
The Shah addressed the Roman before all:
“Repeat your message, speak your purpose clear,
And make your claim before the nobles here.”
The Roman spoke, and this is what he said:
“From this victorious lord, whose fame is spread,
We look to find the answer here made plain,
Through wisdom worthy of your royal reign.
The Mobadan who seek the path of truth,
The chiefs and warriors, men of age and youth,
Are either gathered at your court today,
Or serve your throne from every distant way.
ازان پس فرستاده را گفت شاه
که پیغام بگزار و پاسخ بخواه
چو بشنید رومی زبان برگشاد
سخن‌های قیصر همه کرد یاد
که گفت از جهاندار پیروز جنگ
خرد باید و دانش و نام و ننگ
تو را فر و برز جهاندار هست
بزرگی و دانایی و زور دست
همان بخرد و موبد راه‌جوی
گو بر منش کو بود شاه جوی
همه پاک در بارگاه تواند
وگر در جهان نیک‌خواه تواند
Ganjoor sh78:10 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII264:3620 running, VIII264:3621 running; VIII264:3622 running, VIII264:3622 running, VIII264:3623 running; VIII264:3624 running, VIII264:3625 running · Mohl — VI235:3713 running, VI235:3714 running; VI235:3715 running, VI235:3715 running, VI235:3716 running; VI235:3717 running, VI235:3718 running · Ganjoor — sh78:10 running, sh78:11, sh78:12 running, sh78:12 running, sh78:13, sh78:14 running, sh78:15 running · Khaleghi — VII387:3665 running, VII387:3666 running; VII387:3667 running, VII387:3667 running, VII387:3668 running; VII387:3669 running, VII387:3670 running

The English turns the Shah’s brief instruction into a public call to repeat the envoy’s purpose before the nobles. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh provide the seated grandees and the command that the envoy deliver the message and hear the answer. Their envoy also offers a maxim on kingship beyond war, pairing knowledge and wisdom with reputation and honor. The English uses his words principally to ask for an answer worthy of royal power; the maxim’s contrast between war and rule becomes less explicit. “Serve your throne from every distant way” makes the broad reach of courtly talent vivid. In the Persian the people outside the court are the Shah’s well-wishers around the world.

73–78The terms of a fair answer
73–78
If these shrewd-hearted sages view this chest,
Its lock and seal, and undertake the test,
And clearly state what object lies inside,
With words by tested wisdom as their guide,
Then by that token we will tribute send,
And keep our pledge as ally and as friend.
But if they fail to name the hidden thing,
Ask tribute no more from the Roman king.”
When Bozorgmehr had heard the Roman speak,
He praised Yazdan whom all the wise must seek.
He said, “May this world’s Shah receive bright praise,
With fortune’s favor through his royal days.
همین درج با قفل و مهر و نشان
ببینند بیدار دل سرکشان
بگویند روشن که زیر نهفت
چه چیزست وآن با خرد هست جفت
فرستیم زین پس به تو باژ و ساو
که این مرز دارند با باژ تاو
وگر باز مانند ازین مایه چیز
نخواهند ازین مرزها باژ نیز
چو دانا ز گوینده پاسخ شنید
زبان برگشاد آفرین گسترید
که همواره شاه جهان شاد باد
سخن‌دان و با بخت و با داد باد
Ganjoor sh78:16 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII264:3626 running, VIII264:3627 running, VIII264:3628 running, VIII264:3629 running, VIII265:3630 running, VIII265:3631 running · Mohl — VI235:3719 running, VI235:3720 running, VI235:3721 running, VI235:3722 running, VI235:3723 running, VI235:3724 running · Ganjoor — sh78:16 running, sh78:17 running, sh78:18 running, sh78:19 running, sh78:20 running, sh78:21 running · Khaleghi — VII387:3671 running, VII387:3672 running, VII388:3673 running, VII388:3674 running, VII388:3675 running, VII388:3676 running

The four Persian accounts pair a visible lock and seal with an answer that must state clearly what remains hidden. The English’s “words by tested wisdom as their guide” captures the insistence that knowledge must be expressed, and makes the proof more than a guess followed by luck. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh describe tribute and levy in the renewed pledge. “Ally and as friend” clarifies the intended diplomatic accommodation while adding a relationship the Persian fiscal language does not name. Bozorgmehr then blesses the ruler and invokes the divine. The English prioritizes fortune’s favor; the Persian blessing also attaches particular value to a king who is just and able to judge speech.

79–84Evidence before the seal is opened
79–84
Praise to the Master of the sun and moon,
Who grants the soul its knowledge like a boon.
He knows what lies in shadow and in light;
I seek His wisdom, source of every sight.
Within the casket lie three pearls that shine,
Enclosed beneath a covering rich and fine.
One pearl is pierced, the second pierced halfway,
The third has never known the iron’s way.”
The Roman sage, on hearing, brought the key
To Anooshirvan, that all the court might see.
They opened it; a case lay wrapped inside
In silk that served the precious pearls to hide.
سپاس از خداوند خورشید و ماه
روان را به دانش نماینده راه
نداند جز او آشکارا و راز
به دانش مرا آز و او بی‌نیاز
سه دُرست رخشان به درج اندرون
غلافش بود ز آنچ گفتم برون
یکی سفته و دیگری نیم سفت
دگر آنک آهن ندیده‌ست جفت
چو بشنید دانای رومی کلید
بیاورد و نوشین‌روان بنگرید
نهفته یکی حقه بُد در میان
به حقه درون پردهٔ پرنیان
Ganjoor sh78:22 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII265:3632 running, VIII265:3633 running, VIII265:3634 running, VIII265:3635 running, VIII265:3636 running, VIII265:3637 running · Mohl — VI235:3725 running, VI235:3726 running, VI235:3727 running, VI235:3728 running, VI235:3729 running, VI235:3730 running · Ganjoor — sh78:22 running, sh78:23 running, sh78:24 running, sh78:25 running, sh78:26 running, sh78:27 running · Khaleghi — VII388:3677 running, VII388:3678 running, VII388:3679 running, VII388:3680 running, VII388:3681 running, VII388:3682 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh name the deity through sun and moon, then give him knowledge of what is manifest and what is secret. English makes this opposition visual with shadow and light, linking it with the sage’s blindness. It next declares the three pearls and gives their exact conditions. “Never known the iron’s way” makes drilling physically concrete just as the Persian says the last has never encountered iron. The second pearl is only half-drilled; the subtle middle condition is what makes the answer convincing. The Roman then produces the key. The four Persian sequences use an inner case and silk; English “a case lay wrapped inside” suggests the case’s wrapping, while the silk is described within the case in the Persian.

85–90The Shah awards pearls and hears the older story
85–90
Inside the silk three jewels shone intact,
Confirming that the sage’s words were fact.
The first was pierced, the second halfway through,
The third was whole, as Bozorgmehr foreknew.
The Mobadan praised him and let jewels rain;
The king’s glad face shone bright, released from pain.
He filled Bozorgmehr’s mouth with pearls of light,
While shame oppressed his conscience at the sight.
His past conduct oppressed his heart with grief:
Why had he ever wronged so loyal a chief?
The sage recalled the armlet lost from view,
The raven and the sleep the monarch knew;
سه گوهر بدان حقه اندر نهفت
چنان هم که دانای ایران بگفت
نخستین ز گوهر یکی سفته بود
دوم نیم سفت و سیم نابسود
همه موبدان آفرین خواندند
بدان دانشی گوهر افشاندند
شهنشاه رخساره بی‌تاب کرد
دهانش پر از در خوشاب کرد
ز کار گذشته دلش تنگ شد
بپیچید و رویش پر آژنگ شد
که با او چرا کرد چندان جفا
ازان پس کزو دید مهر و وفا
چو دانا رخ شاه پژمرده یافت
روانش به درد اندر آزرده یافت
برآورد گوینده راز از نهفت
گذشته همه پیش کسری بگفت
ازان بند بازوی و مرغ سیاه
از اندیشه گوهر و خواب شاه
Ganjoor sh78:28 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII265:3638 running, VIII265:3639 running, VIII265:3640 running, VIII265:3641 running, VIII265:3642 running; VIII265:3643 running, VIII265:3644 running; VIII265:3645 running; VIII265:3646 running · Mohl — VI235:3731 running, VI236:3732 running, VI236:3733 running, VI236:3734 running, VI236:3735 running; VI236:3736 running, VI236:3737 running; VI236:3738 running; VI236:3739 running · Ganjoor — sh78:28 running, sh78:29 running, sh78:30 running, sh79:1 running, sh79:2, sh79:3 running, sh79:4, sh79:5, sh79:6 running · Khaleghi — VII388:3683 running, VII389:3684 running, VII389:3685 running, VII389:3686 running, VII389:3687 running; VII389:3688 running, VII389:3689 running; VII389:3690 running; VII389:3691 running

The repeated inventory and the rain of jewels are common to the four sources. The English “intact” works best as a claim that all the objects are accounted for, since the next couplet preserves the two different drillings. Moscow and Mohl, with Ganjoor and Khaleghi-Motlagh, then put pearls into the sage’s mouth as a reward. In the earlier scene the king falsely inferred an act of swallowing. That verbal and bodily echo gives the gift its force even before Bozorgmehr recalls the black bird. The English also keeps the shame and question of why the king wronged someone loyal. It compresses the Persian recounting into one couplet, which opens room for a new kind of proof in the next English lines.

91–96A recovery scene in English and a speech about fate
91–96
The huntsmen then confirmed the tale as true;
The raven’s crop, cut open, proved it too:
Three swallowed pearls, ripped from the bird of prey,
Had washed the sage’s blameless name that day.
“What came was fated; grief can bring no gain,
Nor can regret undo our former pain.
When heaven wills,” he said, “the seed takes root;
Shah, sage, and minister must bear its fruit.
What God has written in the stars must be;
Upon our heads descends His firm decree.”
May joy within the Shah’s own heart remain,
And keep him ever free from grief and pain.
بدو گفت کاین بودنی کار بود
ندارد پشیمانی و درد سود
چو آرد بد و نیک رای سپهر
چه شاه و چه موبد چه بوزرجمهر
ز تخمی که یزدان به اختر بکشت
ببایدش بر تارک ما نبشت
دل شاه نوشین‌روان شاد باد
همیشه ز درد و غم آزاد باد
Ganjoor English detail · see the comparison and the neighboring Persian locators

Moscow — Checked local gap between VIII265:3646 running and VIII265:3647 running, VIII265:3647 running, VIII265:3648 running; VIII265:3649 running, VIII265:3649 running, VIII266:3650 running · Mohl — Checked local gap between VI236:3739 running and VI236:3740 running, VI236:3740 running, VI236:3741 running; VI236:3742 running, VI236:3742 running, VI236:3743 running · Ganjoor — Checked local gap after sh79:6, sh79:7 running, sh79:8, sh79:9 running, sh79:9 running, sh79:10 running · Khaleghi — Checked local gap between VII389:3691 running and VII389:3692 running, VII389:3692 running, VII389:3693 running; VII389:3694 running, VII389:3694 running, VII389:3695 running

The English summons huntsmen and opens the raven’s crop, making the accused man’s innocence demonstrable to the court. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh move from the remembered armlet and black bird to the sage’s words about what had to happen. The adjacent verse apparatus and Khaleghi-Motlagh’s quotation from Bondari are consistent with the bird swallowing the jewels; they do not verify hunters cutting it open. As an English narrative choice this makes a symmetrical pair of physical proofs, the opened case and the recovered old pearls. It also changes the order of moral recognition: the Persian apology precedes the testing of the casket. Both versions close the conversation by linking events to fate and wishing joy to the king.

97–101The work that remains when ceremony ends
97–101
However high a king, he finds his rest
Through wise advice that calms his troubled breast.
The king may hunt, wage war, and feast at ease,
Give gifts and seek whatever joys may please.
Recall the kings who passed before his day:
Each followed his own will and went away.
To gather wealth and bear the troops’ distress,
Hear harsh complaints and grant the wronged redress;
Such cares of rule and treasure never cease;
They rob the sage’s heart and soul of peace.
اگر چند باشد سرافراز شاه
به دستور گردد دلارای گاه
شکارست کار شهنشاه و رزم
می و شادی و بخشش و داد و بزم
بداند که شاهان چه کردند پیش
بورزد بدان هم نشان رای خویش
ز آگندن گنج و رنج سپاه
ز آزرم گفتار وز دادخواه
دل و جان دستور باشد به رنج
ز اندیشهٔ کدخدایی و گنج
Ganjoor sh79:11 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII266:3651 running, VIII266:3652 running, VIII266:3653 running, VIII266:3654 running, VIII266:3655 running · Mohl — VI236:3744 running, VI236:3745 running, VI236:3746 running, VI236:3747 running, VI236:3748 running · Ganjoor — sh79:11 running, sh79:12 running, sh79:13 running, sh79:14 running, sh79:15 running · Khaleghi — VII389:3696 running, VII390:3697 running, VII390:3698 running, VII390:3699 running, VII390:3700 running

The last English couplets distinguish visible acts of rule from the minister’s continual burden of wealth, troops, complaints and redress. Moscow and Ganjoor continue through these maxims; Mohl puts his new heading after them. Khaleghi-Motlagh begins his headed section on rescripts before the first maxim, and his apparatus quotes Bondari on the minister’s role in making the king’s affairs sound. English adds calm and peace to express what the king gains and the sage loses. The Persian closes on the strain placed on the minister’s heart and soul by household or government management and treasure. Keeping the maxims in the casket chapter extends the cost of dependence beyond the moment at which the king fills the adviser’s mouth with pearls.

Source record and limits

English

101 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §76: 1–15, Anooshirvan §77: 1–39, Anooshirvan §78: 1–30, Anooshirvan §79: 1–15. The English text follows the published verse and chapter divisions.

Moscow

The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 260–266. The source register identifies the individual running verses and any printed apparatus cited.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 232–236. The source register distinguishes his wording and order from the corresponding running verses of the other editions.

Ganjoor

Anooshirvan §76: 1–15, Anooshirvan §77: 1–39, Anooshirvan §78: 1–30, Anooshirvan §79: 1–15. The Persian column gives the corresponding running verses. It marks local gaps at English expansions, with the adjacent Persian passage linked. Consequential differences appear under Selected printed readings.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 381–390. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions have their own locators.

The road, the casket and the armlet

The three women supply the conditions that the later declaration identifies in the pearls. The English makes the analogy explicit on the road. The four Persian witnesses and Bondari as quoted in the critical apparatus support the sage’s memory of a bird swallowing the jewels. The English adds an independent recovery and confirmation scene.

Consequential readings

English 6. The Persian promises tribute and what is customary in addition. English terms it yearly. The envoy renews his pledge before the court. English 12. The printed invitation is to stay a week and be at ease. English adds wine. English 17. Ganjoor and Moscow give another image of the Shah’s distress after he names the one man who can answer. Khaleghi-Motlagh retains that verse in brackets. Mohl moves directly to the restorative gifts. English 23. The Shah makes the sage’s tongue a cause of his anger. His acknowledgment of an innocent man comes later, after he sees the blindness. English 38. All four describe an inquiry without asking names. English preserves the instruction to report the replies and leaves the anonymity implicit. English 50. All four record the sage thinking about the replies and then taking the road to court. The published English brings the explanation of the three omens forward. English 51. Checked local gap between the sage’s pondering and his arrival. The wives’ replies occur at Ganjoor §77:27,31 and the pearl conditions at §78:25. Bringing each reply and pearl together here makes explicit the inference. English 52. Checked local gap in this position. The third woman’s reply is at Ganjoor §77:34 and the undrilled pearl at §78:25. The analogy is part of the English exposition. English 56. The king’s apology for injury to an innocent man is running text in all four editions. English places the admission directly before the explanation of Caesar’s challenge. English 59. Moscow, Mohl and Khaleghi-Motlagh explicitly call for an assembly with Caesar’s envoy and the Mobadan. The corresponding Ganjoor passage moves from the blessing to placement of the casket. English 63. The first hemistich contrasts lost sight with the bright eye of the heart. The second likens knowledge to armor. The English keeps both ideas. English 75. The renewed promise names tribute and levy. English makes the diplomatic relationship explicit with “ally and as friend.” English 85. “Intact” can mean that the jewels are all present, but two are already drilled. English gives their exact condition the following couplet. English 90. Bozorgmehr tells the Shah about the armlet, black bird, jewel and royal sleep. The surrounding running text does not call witnesses or describe recovering the jewels. English 91. Checked local gap: the four running texts move from the sage’s account to his words about fate. The neighboring printed apparatus and the cited Bondari passage provide no independent witness or opened crop. English 92. Checked local gap: the recovered three pearls and public vindication are a detail of the English. The Persian narrative has already expressed the king’s admission of innocence before the test. English 97. Khaleghi-Motlagh prints the new heading before these maxims. Moscow and Ganjoor continue through them; Mohl places his next heading after the last maxim. New Naqqali keeps the maxims in the casket chapter.

Limits of the evidence

Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. The selected record also identifies any Bondari prose quoted in the printed apparatus. The provenance of English details without a verified counterpart remains unverified.

Source-only verses

Moscow VIII p.260 · Moscow VIII p.261 · Moscow VIII p.262 · Moscow VIII p.263 · Moscow VIII p.264 · Moscow VIII p.265 · Moscow VIII p.266

Mohl VI p.232 · Mohl VI p.233 · Mohl VI p.234 · Mohl VI p.235 · Mohl VI p.236

Khaleghi VII p.381 · Khaleghi VII p.382 · Khaleghi VII p.383 · Khaleghi VII p.384 · Khaleghi VII p.385 · Khaleghi VII p.386 · Khaleghi VII p.387 · Khaleghi VII p.388 · Khaleghi VII p.389 · Khaleghi VII p.390

Selected printed readings

  • Khaleghi VII382:3605 running · فرستیم باژ ار بگویند راست / جز از باژ چیزی که آیین ماست
    The first bargain pairs tribute with what is customary.
  • Khaleghi VII383:3618 bracketed running · شد از درد دانا دلش پر از درد / برو پر ز چین کرد و رخساره زرد
    The verse on the king’s grief is bracketed in the main text.
  • Khaleghi VII383:3625 running · یکی درج زرین سرش بسته خشک / نهاده برو قفل و مهری ز مشک
    The casket is golden, with a lock and a seal of musk.
  • Moscow VIII263:3605–3606 running · چو بشنید بوزرجمهر این سخن / نگر تا چه اندیشه افگند بن
    The sage thinks after hearing the third reply. The next running verse has him travel to court.
  • Mohl VI234:3705 running · یکی انجمن باید از بخردان / فرستادهٔ قیصر و موبدان
    Mohl makes the assembly and the Roman envoy explicit, as do Moscow and Khaleghi-Motlagh. Ganjoor’s local reading begins with the next verse.
  • Khaleghi VII386:3661 running · اگر دیده شد چشم دل روشنست / روان را ز دانش همان جوشنست
    The bright inward eye and the armor of knowledge are paired in a single verse.
  • Khaleghi VII388:3680 running · یکی سفته و دیگری نیم‌شفت / دگر آنک آهن ندیده‌ست جفت
    The public answer specifies the drilled, half-drilled and undrilled pearls.
  • Moscow VIII265:3646 running · از آن بند بازوی و مرغ سیاه / از اندیشهٔ گوهر و خواب شاه
    The reminiscence includes the armlet, the bird and the Shah’s sleep. The following running verse turns to fate.
  • Khaleghi VII389, note 21 to 3689–3691 · Bondari prose in actual apparatus · و التقاطه جواهر الدملج و ابتلاعه إياها
    The bird picks up the armlet jewels and swallows them. The quoted evidence here stops with the retelling. The notes that follow concern fate and the closing prayer.
  • Khaleghi VII389:3696 running · اگرچند باشد سرافراز شاه / به دستور گردد دل‌آرای گاه
    The new printed heading precedes this maxim. The published English keeps it at the end of the casket chapter.

E3.2 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII260:3556 running; VIII260:3557 runningVI232:3651 running; VI232:3652 running
2VIII260:3557 runningVI232:3652 running
3VIII260:3558 runningVI232:3653 running
4VIII260:3558 runningVI232:3653 running
5VIII260:3559 runningVI232:3654 running
6VIII261:3560 runningVI232:3655 running
7VIII261:3561 runningVI232:3656 running
8VIII261:3562 runningVI233:3657 running
9VIII261:3563 runningVI233:3658 running
10VIII261:3564 runningVI233:3659 running
11VIII261:3565 runningVI233:3660 running
12VIII261:3566 runningVI233:3661 running
13VIII261:3567 runningVI233:3662 running
14VIII261:3567 runningVI233:3662 running
15VIII261:3568 runningVI233:3663 running
16VIII261:3569 running; VIII261:3570 runningVI233:3664 running; VI233:3665 running
17VIII261:3571 running; VIII261:3573 runningVI233:3666 running
18VIII261:3572 runningVI233:3667 running
19VIII261:3572 runningVI233:3667 running
20VIII261:3574 running; VIII261:3575 runningVI233:3668 running; VI233:3669 running
21VIII261:3576 runningVI233:3670 running
22VIII261:3577 runningVI233:3671 running
23VIII262:3578 runningVI233:3672 running
24VIII262:3579 runningVI233:3673 running
25VIII262:3581 runningVI233:3675 running
26VIII262:3580 runningVI233:3674 running
27VIII262:3582 runningVI233:3676 running
28VIII262:3583 runningVI233:3677 running
29VIII262:3584 runningVI233:3678 running
30VIII262:3585 runningVI233:3679 running
31VIII262:3586 runningVI233:3680 running
32VIII262:3587 runningVI233:3681 running
33VIII262:3588 runningVI234:3682 running
34VIII262:3589 running; VIII262:3590 runningVI234:3683 running
35VIII262:3591 runningVI234:3684 running
36VIII262:3591 runningVI234:3684 running
37VIII262:3592 runningVI234:3685 running
38VIII262:3593 runningVI234:3686 running
39VIII262:3594 runningVI234:3687 running
40VIII262:3595 runningVI234:3688 running
41VIII263:3596 runningVI234:3689 running
42VIII263:3597 runningVI234:3690 running
43VIII263:3598 runningVI234:3691 running
44VIII263:3599 runningVI234:3692 running
45VIII263:3600 runningVI234:3693 running
46VIII263:3601 runningVI234:3694 running
47VIII263:3602 runningVI234:3695 running
48VIII263:3603 runningVI234:3696 running
49VIII263:3604 runningVI234:3697 running
50VIII263:3605 runningVI234:3698 running
51Checked local gap between VIII263:3605 running and VIII263:3606 runningChecked local gap between VI234:3698 running and VI234:3699 running
52Checked local gap between VIII263:3605 running and VIII263:3606 runningChecked local gap between VI234:3698 running and VI234:3699 running
53VIII263:3606 running; VIII263:3607 runningVI234:3699 running; VI234:3700 running
54VIII263:3608 running; VIII263:3609 runningVI234:3701 running; VI234:3702 running
55VIII263:3608 running; VIII263:3609 runningVI234:3701 running; VI234:3702 running
56VIII263:3609 running; VIII263:3610 runningVI234:3702 running; VI234:3703 running
57VIII263:3610 runningVI234:3703 running
58VIII263:3611 runningVI234:3704 running
59VIII263:3612 running; VIII263:3613 runningVI234:3705 running; VI234:3706 running
60VIII263:3613 runningVI234:3706 running
61VIII263:3614 runningVI235:3707 running
62VIII264:3615 runningVI235:3708 running
63VIII264:3616 runningVI235:3709 running
64VIII264:3617 runningVI235:3710 running
65VIII264:3618 runningVI235:3711 running
66VIII264:3619 runningVI235:3712 running
67VIII264:3620 runningVI235:3713 running
68VIII264:3620 runningVI235:3713 running
69VIII264:3621 running; VIII264:3622 runningVI235:3714 running; VI235:3715 running
70VIII264:3622 runningVI235:3715 running
71VIII264:3623 running; VIII264:3624 runningVI235:3716 running; VI235:3717 running
72VIII264:3625 runningVI235:3718 running
73VIII264:3626 runningVI235:3719 running
74VIII264:3627 runningVI235:3720 running
75VIII264:3628 runningVI235:3721 running
76VIII264:3629 runningVI235:3722 running
77VIII265:3630 runningVI235:3723 running
78VIII265:3631 runningVI235:3724 running
79VIII265:3632 runningVI235:3725 running
80VIII265:3633 runningVI235:3726 running
81VIII265:3634 runningVI235:3727 running
82VIII265:3635 runningVI235:3728 running
83VIII265:3636 runningVI235:3729 running
84VIII265:3637 runningVI235:3730 running
85VIII265:3638 runningVI235:3731 running
86VIII265:3639 runningVI236:3732 running
87VIII265:3640 runningVI236:3733 running
88VIII265:3641 runningVI236:3734 running
89VIII265:3642 running; VIII265:3643 runningVI236:3735 running; VI236:3736 running
90VIII265:3644 running; VIII265:3645 running; VIII265:3646 runningVI236:3737 running; VI236:3738 running; VI236:3739 running
91Checked local gap between VIII265:3646 running and VIII265:3647 runningChecked local gap between VI236:3739 running and VI236:3740 running
92Checked local gap between VIII265:3646 running and VIII265:3647 runningChecked local gap between VI236:3739 running and VI236:3740 running
93VIII265:3647 runningVI236:3740 running
94VIII265:3648 running; VIII265:3649 runningVI236:3741 running; VI236:3742 running
95VIII265:3649 runningVI236:3742 running
96VIII266:3650 runningVI236:3743 running
97VIII266:3651 runningVI236:3744 running
98VIII266:3652 runningVI236:3745 running
99VIII266:3653 runningVI236:3746 running
100VIII266:3654 runningVI236:3747 running
101VIII266:3655 runningVI236:3748 running