Anooshirvan’s Wise Replies
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A king who insists on hearing for himself
Moscow — VIII266:3656 running, VIII266:3657 running, VIII266:3658 running, VIII266:3659 running, VIII266:3660 running · Mohl — VI236:3749 running, VI236:3750 running, VI236:3751 running, VI236:3752 running, VI236:3753 running · Ganjoor — sh80:1 running, sh80:2 running, sh80:3 running, sh80:4 running, sh80:5 running · Khaleghi — VII390:3701 running, VII390:3702 running, VII390:3703 running, VII390:3704 running, VII390:3705 running
Moscow VIII p.266 · Mohl VI p.236 · Ganjoor sh80:1 · Ganjoor sh80:2 · Ganjoor sh80:3 · Ganjoor sh80:4 · Ganjoor sh80:5 · Khaleghi VII p.390
The English lets judgment and battle share the first couplet, then builds a portrait that culminates in the royal pen. Moscow, Mohl and Ganjoor open with the Shah and champion in one person and add warrior, priest and commander in the next verse. Khaleghi-Motlagh ends that second verse with another rank or title where the others call him wise. English “chief priest, fire-priest” spreads the offices across a denser list. The term translated “secret agents” describes people who keep the king informed. It gains particular force beside the four texts’ refusal to leave the world to the minister. The loyal Mobad’s petition begins to show what a system of direct reporting allows the king to see.
7–12Does the royal healer give up?
Moscow — VIII266:3661 running; VIII266:3662 running, VIII266:3662 running; VIII266:3663 running, VIII266:3663 running; VIII267:3664 running, VIII267:3665 running, VIII267:3666 running, VIII267:3667 running · Mohl — VI236:3754 running; VI237:3755 running, VI237:3755 running; VI237:3756 running, VI237:3756 running; VI237:3757 running, VI237:3758 running, VI237:3759 running, VI237:3760 running · Ganjoor — sh80:6, sh80:7 running, sh80:7, sh80:8 running, sh80:8, sh80:9 running, sh80:10 running, sh80:11 running, sh80:12 running · Khaleghi — VII390:3706 running; VII391:3707 running, VII391:3707 running; VII391:3708 running, VII391:3708 running; VII391:3709 running, VII391:3710 running; VII391 note 13 · Bondari prose in actual apparatus, VII391:3711 running, VII391:3712 running
Moscow VIII p.266 · Moscow VIII p.267 · Mohl VI p.236 · Mohl VI p.237 · Ganjoor sh80:6 · Ganjoor sh80:7 · Ganjoor sh80:8 · Ganjoor sh80:9 · Ganjoor sh80:10 · Ganjoor sh80:11 · Ganjoor sh80:12 · Khaleghi VII p.390 · Khaleghi VII p.391
The petition contrasts an offense passed over with the same offender hanged on a repeat offense despite an apology. For Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh, failure of one remedy does not end the royal physician’s practice. Mohl’s wording turns toward dignity but likewise uses a negative. The English instead has the king give up if every remedy fails. That is not merely a softened translation of the Persian negative. Bondari’s Arabic prose in Khaleghi-Motlagh’s apparatus ends the effort when the remedy has no effect. English “every cure” gives the reprieve a longer course, making the severity in the question and the claim to heal fit more readily together.
13–18A stripped captain and a rich subject
Moscow — VIII267:3667 running; VIII267:3668 running, VIII267:3669 running; VIII267:3670 running, VIII267:3670 running, VIII267:3671 running, VIII267:3672 running, VIII267:3673 running · Mohl — VI237:3760 running; VI237:3761 running, VI237:3762 running; VI237:3763 running, VI237:3763 running, VI237:3764 running, VI237:3765 running, VI237:3766 running · Ganjoor — sh80:12, sh80:13 running, sh80:14, sh80:15 running, sh80:15 running, sh80:16 running, sh80:17 running, sh80:18 running · Khaleghi — VII391:3712 running; VII391:3713 running, VII391:3714 running; VII391:3715 running, VII391:3715 running, VII391:3716 running, VII391:3717 running, VII392:3718 running
Moscow VIII p.267 · Mohl VI p.237 · Ganjoor sh80:12 · Ganjoor sh80:13 · Ganjoor sh80:14 · Ganjoor sh80:15 · Ganjoor sh80:16 · Ganjoor sh80:17 · Ganjoor sh80:18 · Khaleghi VII p.391 · Khaleghi VII p.392
The four running texts say the Gorgan commander goes covertly to a wooded place, sleeps and loses his baggage to a man associated with Gilan. The English pluralizes him as “Gilak thieves” and calls the commander heedless. The Persian reasoning is more general: a man who cannot guard himself from harm cannot guard an army. The adjacent case tests whether the ruler envies a man richer than himself. Moscow and Ganjoor call his wealth an effect of royal farr. Mohl claims the crown, and Khaleghi-Motlagh similarly invokes kingship or its diadem. English “his by right” turns the king’s assent into a recognizable language of property, prepared for the explicit duty that follows.
19–24Protecting wealth and feeding children
Moscow — Checked local running-text gap between VIII267:3673 running and VIII267:3674 running, VIII267:3674 running; VIII267:3675 running, VIII267:3675 running; VIII267:3676 running, VIII267:3677 running, VIII267:3678 running, VIII267:3679 running; VIII268:3680 running · Mohl — VI237:3767 running, VI237:3768 running; VI237:3769 running, VI237:3769 running; VI237:3770 running, VI237:3771 running, VI237:3772 running, VI237:3773 running; VI237:3774 running · Ganjoor — Checked local gap after sh80:18, sh80:19, sh80:20 running, sh80:20, sh80:21 running, sh80:22 running, sh80:23 running, sh80:24, sh80:25 running · Khaleghi — Checked local running-text gap between VII392:3718 running and VII392:3719 running, VII392:3719 running; VII392:3720 running, VII392:3720 running; VII392:3721 running, VII392:3722 running, VII392:3723 running, VII392:3724 running; VII392:3725 running
Moscow VIII p.267 · Moscow VIII p.268 · Mohl VI p.237 · Ganjoor sh80:18 · Ganjoor sh80:19 · Ganjoor sh80:20 · Ganjoor sh80:21 · Ganjoor sh80:22 · Ganjoor sh80:23 · Ganjoor sh80:24 · Ganjoor sh80:25 · Khaleghi VII p.392
English “I guard his treasure and his life” has an unusually close match in Mohl’s independent running verse. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh move from the king’s assent to another petitioner. The agreement resumes with the nursing children of Roman captives. The four distinguish the infants from people to be counted among the captives and require the children to go to their mothers without material want. English “every mouth to feed” brings the economic consequence into the order. The next group of wealthy Romans are seeking to ransom kin in all four, whereas English has them pay for their own freedom. Mohl’s explicit cup of wine helps explain the English’s nominal price without implying that the prisoners’ lives were themselves being sold to executioners.
25–30The price of peace and the sounds of night
Moscow — VIII268:3680 running; VIII268:3681 running, VIII268:3682 running, VIII268:3683 running, VIII268:3684 running, VIII268:3685 running, VIII268:3686 running; VIII268:3687 running · Mohl — VI237:3774 running; VI237:3775 running, VI237:3776 running, VI237:3777 running, VI237:3778 running, VI237:3779 running, VI238:3780 running; VI238:3781 running · Ganjoor — sh80:25, sh80:26 running, sh80:27 running, sh80:28 running, sh80:29 running, sh80:30 running, sh80:31, sh80:32 running · Khaleghi — VII392:3725 running; VII392:3726 running, VII392:3727 running, VII392:3728 running, VII392:3729 running, VII392:3730 running, VII393:3731 running; VII393:3732 running
Moscow VIII p.268 · Mohl VI p.237 · Mohl VI p.238 · Ganjoor sh80:25 · Ganjoor sh80:26 · Ganjoor sh80:27 · Ganjoor sh80:28 · Ganjoor sh80:29 · Ganjoor sh80:30 · Ganjoor sh80:31 · Ganjoor sh80:32 · Khaleghi VII p.392 · Khaleghi VII p.393
The distinction in the Persian is between accepting only a cup for a ransom and taking material goods by the sword. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all give the second action in the affirmative. English “we want no” extends the refusal across the list and turns the means of taking into a “Roman sword,” a thing refused. The next petitioner describes two merchants keeping someone awake amid drunken voices, a chang and a rabab. The English rebec and harp make the instruments imaginable while “their houses shake” supplies an audible exaggeration. The ruler’s response, shared by all four, sets the merchants’ well-being above the critic’s complaint and wishes comparable joy to others with property.
31–36Remembering the dead and correcting the prince
Moscow — VIII268:3687 running; VIII268:3688 running, VIII268:3689 running, VIII268:3690 running, VIII268:3691 running; VIII268:3692 running, VIII268:3693 running · Mohl — VI238:3781 running; VI238:3782 running, VI238:3783 running, VI238:3784 running, VI238:3785 running; VI238:3786 running, VI238:3787 running · Ganjoor — sh80:32, sh80:33 running, sh80:34 running, sh80:35 running, sh80:36, sh80:37 running, sh80:38 running · Khaleghi — VII393:3732 running; VII393:3733 running, VII393:3734 running, VII393:3735 running, VII393:3736 running; VII393:3737 running, VII393:3738 running
Moscow VIII p.268 · Mohl VI p.238 · Ganjoor sh80:32 · Ganjoor sh80:33 · Ganjoor sh80:34 · Ganjoor sh80:35 · Ganjoor sh80:36 · Ganjoor sh80:37 · Ganjoor sh80:38 · Khaleghi VII p.393
The Yemeni king’s complaint that remembering the dead saddens the living gives way to a defense of remembrance. The English extends its reach to absent friends, preserving the ethical weight of memory. Moscow, Mohl and Ganjoor make the person who forgets the dead deficient in reliable goodness or friendship, with the critical edition naming sound friendship directly. In the next case all four contrast the youngest son’s purchase with his father’s justice and leave the price of the field to its seller. English states both remedies, return the land and leave the money. Retaining the familiar language of a purchase makes the sovereign’s obligation to repair a transaction by his own household particularly clear.
37–42Teeth, milk and political capacity
Moscow — VIII268:3694 running; VIII268:3695 running, VIII268:3695 running; VIII268:3696 running, VIII268:3696 running; VIII268:3697 running, VIII269:3698 running, VIII269:3699 running, VIII269:3700 running; VIII269:3701 running · Mohl — VI238:3788 running; VI238:3789 running, VI238:3789 running; VI238:3790 running, VI238:3790 running; VI238:3791 running, VI238:3792 running, VI238:3793 running, VI238:3794 running; VI238:3795 running · Ganjoor — sh80:39, sh80:40 running, sh80:40, sh80:41 running, sh80:41, sh80:42 running, sh80:43 running, sh80:44 running, sh80:45, sh80:46 running · Khaleghi — VII393:3739 running; VII393:3740 running, VII393:3740 running; VII393:3741 running, VII393:3741 running; VII393:3742 running, VII393:3743 running, VII393:3744 running, VII394:3745 running; VII394:3746 running
Moscow VIII p.268 · Moscow VIII p.269 · Mohl VI p.238 · Ganjoor sh80:39 · Ganjoor sh80:40 · Ganjoor sh80:41 · Ganjoor sh80:42 · Ganjoor sh80:43 · Ganjoor sh80:44 · Ganjoor sh80:45 · Ganjoor sh80:46 · Khaleghi VII p.393 · Khaleghi VII p.394
The challenger asks why a heart once full of restraint is now hot and unashamed. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh respond with the same physical progression from gumming or suckling milk to chewing meat once the teeth and strength have come. The English’s “with teeth and strength” is a compact substitute for the growing back or stature. “Imperious” interprets the charge as a change in rule, matching the sequence in which someone immediately asks how the king surpassed his predecessors. The answer makes intelligence, knowledge and counsel the ruler’s minister. The English “my serving men” opens that image into three attendants. That enlargement is legible alongside the chapter’s opening claim that the king retains direct oversight.
43–48Thought as treasurer and the hawk’s breach
Moscow — VIII269:3701 running, VIII269:3702 running, VIII269:3703 running; VIII269:3704 running, VIII269:3705 running, VIII269:3706 running; VIII269:3707 running, VIII269:3707 running; VIII269:3708 running; VIII269:3709 running · Mohl — VI238:3795 running, VI238:3796 running, VI238:3797 running; VI238:3798 running, VI238:3799 running, VI238:3800 running; VI238:3801 running, VI238:3801 running; VI238:3802 running; VI238:3803 running · Ganjoor — sh80:46 running, sh80:47 running, sh80:48, sh80:49 running, sh80:50 running, sh80:51, sh80:52 running, sh80:52, sh80:53, sh80:54 running · Khaleghi — VII394:3746 running, VII394:3747 running, VII394:3748 running; VII394:3749 running, VII394:3750 running, VII394:3751 running; VII394:3752 running, VII394:3752 running; VII394:3753 running; VII394:3754 running
Moscow VIII p.269 · Mohl VI p.238 · Ganjoor sh80:46 · Ganjoor sh80:47 · Ganjoor sh80:48 · Ganjoor sh80:49 · Ganjoor sh80:50 · Ganjoor sh80:51 · Ganjoor sh80:52 · Ganjoor sh80:53 · Ganjoor sh80:54 · Khaleghi VII p.394
The four Persian witnesses make the earth the treasury and thought the keeper of it. The English’s “commands it all” gives the figure a further claim about judgment rather than possessions. The hunting anecdote replaces the abstract image with an actual chain of rank: the hawk has brought down an eagle. Moscow, Mohl and Ganjoor command that the hawk be struck on the back and suspended by the foot, while the critical main verse names the high gallows without specifying the foot. The English authorizes beheading, an additional form of punishment. Calling the eagle the monarch of the skies makes explicit the parable against an inferior challenging the king in battle. The subsequent report about Barzin tests how royal authority treats another kind of apparent threat.
49–54Reading the stars and reading a candidate
Moscow — VIII269:3710 running, VIII269:3711 running, VIII269:3712 running; VIII269:3713 running, VIII269:3713 running; VIII269:3714 running, VIII269:3715 running, VIII269:3716 running · Mohl — VI238:3804 running, VI239:3805 running, VI239:3806 running; VI239:3807 running, VI239:3807 running; VI239:3808 running, VI239:3809 running, VI239:3810 running · Ganjoor — sh80:55 running, sh80:56 running, sh80:57, sh80:58 running, sh80:58, sh80:59 running, sh80:60 running, sh80:61 running · Khaleghi — VII394:3755 running, VII394:3756 running, VII394:3757 running; VII395:3758 running, VII395:3758 running; VII395:3759 running, VII395:3760 running, VII395:3761 running
Moscow VIII p.269 · Mohl VI p.238 · Mohl VI p.239 · Ganjoor sh80:55 · Ganjoor sh80:56 · Ganjoor sh80:57 · Ganjoor sh80:58 · Ganjoor sh80:59 · Ganjoor sh80:60 · Ganjoor sh80:61 · Khaleghi VII p.394 · Khaleghi VII p.395
The royal reply to the astrologer has a shared foundation in the four versions: fortune is open and friendly to Barzin’s judgment, and the stars, sun and moon will not injure him, his army or his treasury. The English “fortune dim” reduces the number of objects at stake without losing the confident rebuttal. The candidate for an itinerant reporting office is old and well placed in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. All four keep a distinction between material need and greed, marking him as free from need while still equipped or girded for avarice. The English gives that pairing its plainest force. “Private greed” is a sharp criticism because the office exists to expose other people’s good or evil conduct.
55–60A man who puts the poor first
Moscow — VIII270:3717 running; VIII270:3718 running, VIII270:3718 running, VIII270:3719 running, VIII270:3720 running; VIII270:3721 running, VIII270:3722 running, VIII270:3723 running; VIII270:3724 running · Mohl — VI239:3811 running; VI239:3812 running, VI239:3812 running, VI239:3813 running, VI239:3814 running; VI239:3815 running, VI239:3816 running, VI239:3817 running; VI239:3818 running · Ganjoor — sh80:62, sh80:63 running, sh80:63 running, sh80:64 running, sh80:65, sh80:66 running, sh80:67 running, sh80:68, sh80:69 running · Khaleghi — VII395:3762 running; VII395:3763 running, VII395:3763 running, VII395:3764 running, VII395:3765 running; VII395:3766 running, VII396:3767 running, VII396:3768 running; VII396:3769 running
Moscow VIII p.270 · Mohl VI p.239 · Ganjoor sh80:62 · Ganjoor sh80:63 · Ganjoor sh80:64 · Ganjoor sh80:65 · Ganjoor sh80:66 · Ganjoor sh80:67 · Ganjoor sh80:68 · Ganjoor sh80:69 · Khaleghi VII p.395 · Khaleghi VII p.396
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh ask for a traveled and upright man with resources of his own and a priority for the poor. The English chooses “austere” and “conscience clean” for characteristics the Persian makes concrete through his own earnings and conduct. It then converts the cook’s complaint into an image of favorite dishes standing at crossroads. The four passages mention the bowl at the four directions and the king withholding both nose and hand; the critical reading gives the cook a more direct voice. English supplies a king who never arrives. His answer that surfeit turns desire into pain gives good sense to “wearies taste,” while the next petition asks why a king would risk going out without an army.
61–66Justice as guard, farr as obligation
Moscow — VIII270:3725 running, VIII270:3726 running, VIII270:3727 running, VIII270:3728 running, VIII270:3729 running; VIII270:3730 running, VIII270:3731 running · Mohl — VI239:3819 running, VI239:3820 running, VI239:3821 running, VI239:3822 running, VI239:3823 running; VI239:3824 running, VI239:3825 running · Ganjoor — sh80:70 running, sh80:71 running, sh80:72 running, sh80:73 running, sh80:74, sh80:75 running, sh80:76 running · Khaleghi — VII396:3770 running, VII396:3771 running, VII396:3772 running, VII396:3773 running, VII396:3774 running; VII396:3775 running, VII396:3776 running
Moscow VIII p.270 · Mohl VI p.239 · Ganjoor sh80:70 · Ganjoor sh80:71 · Ganjoor sh80:72 · Ganjoor sh80:73 · Ganjoor sh80:74 · Ganjoor sh80:75 · Ganjoor sh80:76 · Khaleghi VII p.396
The friends’ fear that an enemy will approach under a pretext is expressed in all four Persian passages. The English’s “false suppliant” gives that pretext a concrete shape. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh agree that justice and wisdom sustain the royal person, then say that truth suffices as the solitary just man’s guard. English shifts the final property from truth to justice and gives it the armor of the throne. The inquiry about the official dismissed in Khorasan immediately tests the doctrine in practice. The original order opens the treasure to worthy recipients. By adding both good fortune and despair, the English widens the class of recipients while preserving the logic that gifts are a public duty entrusted to the official.
67–72The reputation an official can conceal
Moscow — VIII270:3732 running, VIII271:3733 running; VIII271:3734 running, VIII271:3734 running; VIII271:3735 running, VIII271:3735 running; VIII271:3736 running, VIII271:3735 running, VIII271:3737 running; VIII271:3738 running · Mohl — VI239:3826 running, VI239:3827 running; VI239:3828 running, VI239:3828 running; VI239:3829 running, VI239:3829 running; VI240:3830 running, VI239:3829 running, VI240:3831 running; VI240:3832 running · Ganjoor — sh80:77 running, sh80:78, sh80:79 running, sh80:79, sh80:80 running, sh80:80, sh80:81 running, sh80:80 running, sh80:82, sh80:83 running · Khaleghi — VII397:3777 running, VII397:3778 running; VII397:3779 running, VII397:3779 running; VII397:3780 running, VII397:3780 running; VII397:3781 running, VII397:3780 running, VII397:3782 running; VII397:3783 running
Moscow VIII p.270 · Moscow VIII p.271 · Mohl VI p.239 · Mohl VI p.240 · Ganjoor sh80:77 · Ganjoor sh80:78 · Ganjoor sh80:79 · Ganjoor sh80:80 · Ganjoor sh80:81 · Ganjoor sh80:82 · Ganjoor sh80:83 · Khaleghi VII p.397
The English makes small gifts a screen that hides the royal farr. Moscow and Ganjoor explicitly give farr; Mohl likewise ties the passage to the ruler’s standing; the critical text’s ordinary word for royal way or course is less specific here. The next petitioner asks why Mehrak’s payment and color have declined. The running lines in the four trace it to his rough conduct and his appearance at court after drinking, with the critical wording at his sitting more abasing than the simple “sat drunk.” English “long service does not turn a wrong to right” draws out the implication of putting aside his past deeds. In the next complaint, national service and Roman pressure shift the scale of obligation from an individual appointment to the army.
73–78The cause of war and the quality of a soldier
Moscow — VIII271:3738 running, VIII271:3739 running, VIII271:3740 running; VIII271:3741 running, VIII271:3741 running, VIII271:3742 running, VIII271:3743 running · Mohl — VI240:3832 running, VI240:3833 running, VI240:3834 running; VI240:3835 running, VI240:3835 running, VI240:3836 running, VI240:3837 running · Ganjoor — sh80:83 running, sh80:84 running, sh80:85, sh80:86 running, sh80:86 running, sh80:87 running, sh80:88 running · Khaleghi — VII397:3783 running, VII397:3784 running, VII397:3785 running; VII397:3786 running, VII397:3786 running, VII397:3787 running, VII397:3788 running
Moscow VIII p.271 · Mohl VI p.240 · Ganjoor sh80:83 · Ganjoor sh80:84 · Ganjoor sh80:85 · Ganjoor sh80:86 · Ganjoor sh80:87 · Ganjoor sh80:88 · Khaleghi VII p.397
In all four Persian texts the official complains specifically about sending Iranians in the campaign toward Caesar, and the king diagnoses the enmity as natural or ingrained, together with Ahrimanic aggression. The English puts the whole root in Ahriman, simplifying the compound explanation. The next question asks what kind of fighter the king wants. Khaleghi-Motlagh and Mohl give a phrase about unhorsing or casting horses down where Ganjoor names lion-throwing men, and Moscow preserves the lion phrase. The English deploys rider, horse and “lion-handed warriors” as a three-part picture of the array. The answer’s equating of banquet and battlefield belongs to the Persian and makes the warrior’s fearlessness a habit embracing both pursuits.
79–84A deficit and a different kind of judgment
Moscow — VIII271:3744 running, VIII271:3745 running, VIII271:3746 running, VIII271:3747 running; VIII271:3748 running, VIII271:3749 running; VIII271:3750 running, VIII271:3750 running · Mohl — VI240:3838 running, VI240:3839 running, VI240:3840 running, VI240:3841 running; VI240:3842 running, VI240:3843 running; VI240:3844 running, VI240:3844 running · Ganjoor — sh80:89 running, sh80:90 running, sh80:91 running, sh80:92, sh80:93 running, sh80:94, sh80:95 running, sh80:95 running · Khaleghi — VII398:3789 running, VII398:3790 running, VII398:3791 running, VII398:3792 running; VII398:3793 running, VII398:3794 running; VII398:3795 running, VII398:3795 running
Moscow VIII p.271 · Mohl VI p.240 · Ganjoor sh80:89 · Ganjoor sh80:90 · Ganjoor sh80:91 · Ganjoor sh80:92 · Ganjoor sh80:93 · Ganjoor sh80:94 · Ganjoor sh80:95 · Khaleghi VII p.398
The final measure of the fighter is steadiness under pressure, whether the numbers against him are small or great. All four running versions then put three hundred thousand dirhams against a man identified as from Nisa when his account is taken. “Lost” makes the deficit sound accidental in English, although the official says the money has been spent and the surrounding people are vexed. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all route the request through a religious or court official and end with the direct order to give more. This makes “show him care” a reasonable summary of the outcome. In the next cases, the response to relief sought for genuine need will be measured against restitution demanded from predatory officeholders.
85–90The children of a fallen soldier
Moscow — VIII272:3751 running, VIII272:3752 running; VIII272:3753 running, VIII272:3754 running, VIII272:3755 running; VIII272:3756 running, VIII272:3757 running, VIII272:3758 running · Mohl — VI240:3845 running, VI240:3846 running, VI240:3847 running, VI240:3848 running; VI240:3849 running, VI240:3850 running, VI240:3851 running · Ganjoor — sh80:96 running, sh80:97, sh80:98 running, sh80:99 running, sh80:100, sh80:101 running, sh80:102 running, sh80:103 running · Khaleghi — VII398:3796 running, VII398:3797 running; VII398:3798 bracketed running, VII398:3799 running, VII398:3800 running; VII398:3801 running, VII399:3802 running, VII399:3803 running
Moscow VIII p.272 · Mohl VI p.240 · Ganjoor sh80:96 · Ganjoor sh80:97 · Ganjoor sh80:98 · Ganjoor sh80:99 · Ganjoor sh80:100 · Ganjoor sh80:101 · Ganjoor sh80:102 · Ganjoor sh80:103 · Khaleghi VII p.398 · Khaleghi VII p.399
The fallen man has first recovered from a serious wound, then dies after charging the Roman lines. Moscow and Ganjoor give a further question about the children, Khaleghi-Motlagh brackets it, and Mohl moves from the death to the amount of the grant. All four report four thousand dirhams for the children and four payments during the year for a fallen man’s dependents. Mohl expressly adds one thousand in the installment verse. The English repeats that detail and makes the clerk’s reading of a name the trigger for regular support. Its linear account usefully joins one family’s relief to standing provision. The next petition turns to the chief at Marv, exposing how different the acquisition and use of public money can be.
91–96Restitution in Marv and the order of the sentence
Moscow — VIII272:3759 running; VIII272:3760 running, VIII272:3762 running, VIII272:3762 running; VIII272:3763 running, VIII272:3763 running; VIII272:3764 running, VIII272:3765 running, VIII272:3761 running · Mohl — VI240:3852 running; VI240:3853 running, VI240:3854 running, VI240:3854 running; VI241:3855 running, VI241:3855 running; VI241:3856 running, VI241:3857 running, VI241:3858 running · Ganjoor — sh80:104, sh80:105 running, sh80:107 running, sh80:107, sh80:108 running, sh80:108, sh80:109 running, sh80:110 running, sh80:106 running · Khaleghi — VII399:3804 running; VII399:3805 running, VII399:3807 running, VII399:3807 running; VII399:3808 running, VII399:3808 running; VII399:3809 running, VII399:3810 running, VII399:3806 running
Moscow VIII p.272 · Mohl VI p.240 · Mohl VI p.241 · Ganjoor sh80:104 · Ganjoor sh80:105 · Ganjoor sh80:107 · Ganjoor sh80:108 · Ganjoor sh80:109 · Ganjoor sh80:110 · Ganjoor sh80:106 · Khaleghi VII p.399
Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh put the question about hoarding treasure from the poor person’s blood before restitution and the visible punishment. Mohl lets it fall after the command to hang the culprit and the warning to other commanders. The English follows Mohl’s order and ends on the ethical question. The gallows at the commander’s gate and the inverted living body are in all four accounts. English “to die” draws out the outcome of the order, while “making conscience cold” varies the Persian contrast between bodily delight and inward suffering. Returning money specifically to the people from whom it was taken connects the judge’s principle to an enforceable act. That specificity makes the public spectacle a separate consequence of the wrong rather than a substitute for reimbursing its victims.
97–102Security extends to both kinds of subjects
Moscow — VIII272:3766 running, VIII272:3767 running; VIII272:3768 running, VIII272:3769 running, VIII273:3770 running, VIII273:3771 running, VIII273:3772 running · Mohl — VI241:3859 running, VI241:3860 running; VI241:3861 running, VI241:3862 running, VI241:3863 running, VI241:3864 running, VI241:3865 running · Ganjoor — sh80:111 running, sh80:112, sh80:113 running, sh80:114 running, sh80:115 running, sh80:116 running, sh80:117 running · Khaleghi — VII399:3811 running, VII399:3812 running; VII399:3813 running, VII399:3814 running, VII399:3815 running, VII400:3816 running, VII400:3817 running
Moscow VIII p.272 · Moscow VIII p.273 · Mohl VI p.241 · Ganjoor sh80:111 · Ganjoor sh80:112 · Ganjoor sh80:113 · Ganjoor sh80:114 · Ganjoor sh80:115 · Ganjoor sh80:116 · Ganjoor sh80:117 · Khaleghi VII p.399 · Khaleghi VII p.400
The crowd thanks the Creator for the king’s justice. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh make the king’s own thanks depend on the absence of fear and explicitly name guilty and innocent in his call for more protection. English “with equity and might” summarizes the posture without excusing the guilty. In the next exchange the Persian joy comes from music or song and drink. “Sweets of every kind” creates a more general prosperity but can make the source’s revelry seem like a description of food. The four have the lesser and greater share in the joy that the king wishes them. The English’s “one united voice” interprets the public sound as concord rather than just the simultaneous voices of revelers.
103–108Two objections to an open hand
Moscow — VIII273:3773 running, VIII273:3774 running; VIII273:3775 running, VIII273:3776 running, VIII273:3777 running, VIII273:3778 running, VIII273:3779 running · Mohl — VI241:3866 running, VI241:3867 running; VI241:3868 running, VI241:3869 running, VI241:3870 running, VI241:3871 running, VI241:3872 running · Ganjoor — sh80:118 running, sh80:119, sh80:120 running, sh80:121 running, sh80:122 running, sh80:123 running, sh80:124 running · Khaleghi — VII400:3818 running, VII400:3819 running; VII400:3820 running, VII400:3821 running, VII400:3822 running, VII400:3823 running, VII400:3824 running
Moscow VIII p.273 · Mohl VI p.241 · Ganjoor sh80:118 · Ganjoor sh80:119 · Ganjoor sh80:120 · Ganjoor sh80:121 · Ganjoor sh80:122 · Ganjoor sh80:123 · Ganjoor sh80:124 · Khaleghi VII p.400
Detractors say the king gives away wealth without having borne the work of gathering it. The four running versions answer by making the recovery of gifts from deserving people a loss, a reversal English “vanish into air” makes emphatic. The next petitioner’s calumny about Jews and Christians belongs to his speech. Persian Ahrimanic affiliation is rendered by “serve Ahriman’s dark might.” Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give the king the same brief answer on refuge or the grant of protection. The English expands its practical force with “those who seek protection meet disdain.” If the accusation were accepted as the poem’s governing voice, that short reply would lose precisely the ethical reversal the juxtaposition is designed to produce.
109–114What becomes of the treasury when it is open
Moscow — VIII273:3780 running; VIII273:3781 running, VIII273:3782 running, VIII273:3783 running, VIII273:3784 running, VIII273:3785 running · Mohl — VI241:3873 running; VI241:3874 running, VI241:3875 running, VI241:3876 running, VI241:3877 running, VI241:3878 running · Ganjoor — sh80:125, sh80:126 running, sh80:127 running, sh80:128 running, sh80:129 running, sh80:130 running · Khaleghi — VII400:3825 running; VII400:3826 running, VII400:3827 running, VII400:3828 running, VII400:3829 running, VII400:3830 running
Moscow VIII p.273 · Mohl VI p.241 · Ganjoor sh80:125 · Ganjoor sh80:126 · Ganjoor sh80:127 · Ganjoor sh80:128 · Ganjoor sh80:129 · Ganjoor sh80:130 · Khaleghi VII p.400
The English follows Mohl in naming Mardvi as the agent and distinguishes payment to poor people from expenditure on himself. Moscow and Ganjoor make the person less specific while reporting the disbursement and the man’s own provision. Khaleghi-Motlagh has the worker and makes his compensation an explicit wage. The king’s answer in all four makes giving to the deserving a rule. English “renew the bough” catches the image in the next answer, though the Persian object of renewal is the man, likened to a creature or tree renewed in strength or branch. The English additionally sets the world above hoarded gold where the Persian makes reverence for Yazdan a reason to abstain from evil.
115–120The silver of Balkh and the cost of collecting it
Moscow — VIII273:3786 running, VIII273:3787 running; VIII274:3788 running, VIII274:3788 running, VIII274:3789 running; VIII274:3790 bracketed running, VIII274:3791 running, VIII274:3792 running · Mohl — VI241:3879 running, VI242:3880 running; VI242:3881 running, VI242:3881 running, VI242:3882 running, VI242:3883 running, VI242:3884 running · Ganjoor — sh80:131 running, sh80:132, sh80:133 running, sh80:133 running, sh80:134, sh80:135 running, sh80:136 running, sh80:137 running · Khaleghi — VII401:3831 running, VII401:3832 running; VII401:3833 running, VII401:3833 running, VII401:3834 running; VII401:3835 bracketed running, VII401:3836 running, VII401:3837 running
Moscow VIII p.273 · Moscow VIII p.274 · Mohl VI p.241 · Mohl VI p.242 · Ganjoor sh80:131 · Ganjoor sh80:132 · Ganjoor sh80:133 · Ganjoor sh80:134 · Ganjoor sh80:135 · Ganjoor sh80:136 · Ganjoor sh80:137 · Khaleghi VII p.401
The Persian constricts the world for the mean or narrow-disposed, a neat counterpart to the open-handed man’s renewal. “No greed or harshness shall corrupt my mind” puts the king’s decision directly in his voice. The officer named in the ensuing accusation is Farakhan or Qarakhan in the checked texts, against English Kurukhan. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh have the explicit proposition that profits purchased through misery are unjust, with brackets in the two printed critical texts. Mohl passes from the king’s refusal to the order of repayment. All four add to the refund from the treasury. The English preserves the most important practical point, that the ruler refuses money already in his own store because of how it was raised.
121–126Two ways to leave a name
Moscow — VIII274:3793 running, VIII274:3794 running, VIII274:3795 running, VIII274:3796 running, VIII274:3797 running · Mohl — VI242:3885 running, VI242:3886 running, VI242:3887 running, VI242:3888 running, VI242:3888 running; VI242:3889 running, VI242:3890 running · Ganjoor — sh80:138 running, sh80:139 running, sh80:140 running, sh80:141 running, sh80:142 running · Khaleghi — VII401:3838 running, VII401:3839 running, VII401:3840 running, VII401:3841 running, VII401:3842 running
Moscow VIII p.274 · Mohl VI p.242 · Ganjoor sh80:138 · Ganjoor sh80:139 · Ganjoor sh80:140 · Ganjoor sh80:141 · Ganjoor sh80:142 · Khaleghi VII p.401
The palace is to be torn down and the officer’s name erased from the register in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. The English keeps both consequences but exchanges the curse remembered after the official’s death for his present grief and toil. Exclusion from the court’s register thus gives way immediately to a question about another kind of register, the memory of Jamshid and Kavus. The royal answer says that the speaker’s own crown and helmet should not disappear after his death. Mohl supplies a separate affirmative response about former kings; English additionally wishes that knowledge preserve them. The placement after the destruction of a house and official name makes remembering a just king more pointed than a general profession of respect for antiquity.
127–132Desire, delay and deliberation
Moscow — VIII274:3798 running, VIII274:3799 running, VIII274:3800 running, VIII274:3801 running; VIII274:3802 running, VIII274:3802 running, VIII274:3803 running · Mohl — VI242:3891 running, VI242:3892 running, VI242:3893 running, VI242:3894 running; VI242:3895 running, VI242:3895 running, VI242:3896 running · Ganjoor — sh80:143 running, sh80:144 running, sh80:145 running, sh80:146, sh80:147 running, sh80:147 running, sh80:148 running · Khaleghi — VII402:3843 running, VII402:3844 running, VII402:3845 running, VII402:3846 running; VII402:3847 running, VII402:3847 running, VII402:3848 running
Moscow VIII p.274 · Mohl VI p.242 · Ganjoor sh80:143 · Ganjoor sh80:144 · Ganjoor sh80:145 · Ganjoor sh80:146 · Ganjoor sh80:147 · Ganjoor sh80:148 · Khaleghi VII p.402
The king withholds a secret from Bahman because Bahman turns away from wisdom and indulges desire. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all put those ideas together, while the English root and fruit give the answer the compact shape of a proverb. The petitioner’s charge that the king has become slow draws a reply on keeping company with the wise and the Mobadan. In the four, hearing Ahriman leaves the heart without judgment and the brain without sense. English “when greed speaks” borrows the vice just described and turns it into a possible cause of bad deliberation. This reading moves naturally into the question about religion and kingship, where individuals’ rival convictions and the ruler’s public responsibilities must be held apart.
133–138Which absence is worse?
Moscow — VIII275:3804 running, VIII275:3805 running, VIII275:3806 running, VIII275:3807 running, VIII275:3808 running, VIII275:3809 running; VIII275 note 9 · actual apparatus · Mohl — VI242:3897 running, VI242:3898 running, VI242:3899 running, VI242:3900 running, VI242:3901 running, VI242:3902 running; VI242:3904 running · Ganjoor — sh80:149 running, sh80:150 running, sh80:151 running, sh80:152 running, sh80:153 running, sh80:154 running · Khaleghi — VII402:3849 running, VII402:3850 running, VII402:3851 running, VII402:3852 running, VII402:3853 running, VII402:3854 running
Moscow VIII p.275 · Mohl VI p.242 · Ganjoor sh80:149 · Ganjoor sh80:150 · Ganjoor sh80:151 · Ganjoor sh80:152 · Ganjoor sh80:153 · Ganjoor sh80:154 · Khaleghi VII p.402
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh ask whether a world without religion is preferable to a world without a sovereign. The English shifts to the worth of wisdom in a faithless sovereign’s reign. The reply in all four says that a ruler has never seen a religionless world, but that people choose different beliefs. The Persian follows the idolater and adherent of pure religion with the paradox that someone prefers a curse to praise. The English makes confidence in different beliefs its emphasis. It then tells the listener to hide his thoughts, where the four running versions invite him to speak them. At the next point Mohl, with support from actually printed Moscow apparatus, separately describes a faithless king and the loss of blessing or acclaim.
139–144The double image of sovereignty
Moscow — VIII275 note 9 · actual apparatus, VIII275:3810 running, VIII275:3811 running, VIII275:3812 running · Mohl — VI242:3903 running, VI243:3905 running, VI243:3906 running, VI243:3907 running · Ganjoor — Checked local gap after sh80:154, sh80:155 running, sh80:156 running, sh80:157 running · Khaleghi — Checked local running-text gap between VII402:3854 running and VII403:3855 running, VII403:3855 running, VII403:3856 running, VII403:3857 running
Moscow VIII p.275 · Mohl VI p.242 · Mohl VI p.243 · Ganjoor sh80:154 · Ganjoor sh80:155 · Ganjoor sh80:156 · Ganjoor sh80:157 · Khaleghi VII p.402 · Khaleghi VII p.403
The English twins and royal tent make faith and kingship actors that shelter each other. Mohl’s running Persian instead makes them body and soul, the pair through which the world stands. Moscow prints this model in its apparatus, while its running text, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh move through the empty throne without running the body-and-soul couplet there. The analogy and the mutual dependence therefore have local evidence, while the tent and twin birth remain English imagery here. The next speaker recalls the king declaring himself Time. The English “deputy of Time” makes the claim more limited, as delegated responsibility. In all four, the world’s blessing returns to the king, so the shift to deputation still keeps the underlying accountability.
145–150The crown of Time and the missing Mobad
Moscow — VIII275:3813 running, VIII275:3814 running; VIII275 note 17 · lexical apparatus, VIII275:3814–3815 · checked local running-text gap, note 16 cross-reference; VIII432, Appendix III · printed appendix evidence · Mohl — VI243:3908 running, VI243:3909 running, VI243:3910 running, VI243:3911 running, VI243:3912 running, VI243:3913 running; VI243:3914 running · Ganjoor — sh80:158 running, sh80:159 running, Checked local gap after sh80:159 · Khaleghi — VII403:3858 running, VII403:3859 running, VII403:3859–3860 · checked local running-text gap; VII403 note 10 · actual apparatus, twelve-couplet alternative
Moscow VIII p.275 · Moscow VIII p.432 · Mohl VI p.243 · Ganjoor sh80:158 · Ganjoor sh80:159 · Khaleghi VII p.403
The Persian crown of Time is the king’s head. Mohl and Khaleghi-Motlagh add the body in the explanation that kings are heads of the world, while the Moscow running text and Ganjoor give the head alone. The English follows the fuller figure. Mohl then runs the next exchange, about the High Mobad’s five days away and service to the king. Khaleghi-Motlagh actually prints it below his running text, and Moscow has it in Appendix III, in a differently ordered block that brings the daily petitioner into view early. Ganjoor has a checked local gap between the crown and the poet’s transition. The English’s clear starts to the two questions make the sequence easy to follow.
151–156A petitioner is made whole before the thieves are found
Moscow — VIII275:3814–3815 · checked local running-text gap, note 16 cross-reference; VIII432, Appendix III · printed appendix evidence, VIII275:3814–3815 · checked local running-text gap, note 16 cross-reference; VIII433, Appendix III · printed appendix evidence · Mohl — VI243:3915 running, VI243:3916 running, VI243:3917 running, VI243:3918 running, VI243:3919 running, VI243:3920 running · Ganjoor — Checked local gap after sh80:159 · Khaleghi — VII403:3859–3860 · checked local running-text gap; VII403 note 10 · actual apparatus, twelve-couplet alternative
Moscow VIII p.275 · Moscow VIII p.432 · Moscow VIII p.433 · Mohl VI p.243 · Ganjoor sh80:159 · Khaleghi VII p.403
In Mohl the ruler reimburses the man robbed in Hijaz so his mind need not be in pain. He retains him at court in case he recognizes a thief. The English preserves that sequence, an effective instance of restorative judgment before detection or punishment. The main Moscow and Khaleghi-Motlagh texts and Ganjoor leave these exchanges out locally. The twelve-couplet alternative in the critical apparatus and the appendix passage in Moscow verify the grievance and the remedy independently of Mohl’s running text. They also print the next compliment comparing Anooshirvan with the kings since Kioumars. English “wise and just” develops the praise, which focuses on the absence of a comparable king and on generosity and justice.
157–162The voice of the poet takes over
Moscow — VIII275:3814–3815 · checked local running-text gap, note 16 cross-reference; VIII433, Appendix III · printed appendix evidence, VIII275:3815 running, VIII275:3816 running, VIII275:3818 running, Checked local running-text gap between VIII275:3818 running and VIII276:3819 running, VIII276:3819 running · Mohl — VI243:3921 running, VI243:3922 running, VI243:3923 running, VI243:3924 running, VI243:3925 running, VI243:3926 running · Ganjoor — Checked local gap after sh80:159, sh81:1 running, sh81:2 running, sh81:4 running, Checked local gap after sh81:4, sh81:5 running · Khaleghi — VII403:3859–3860 · checked local running-text gap; VII403 note 10 · actual apparatus, twelve-couplet alternative, VII403:3860 running, VII404:3861 running, VII404:3863 running, Checked local running-text gap between VII404:3863 running and VII404:3864 running, VII404:3864 running
Moscow VIII p.275 · Moscow VIII p.433 · Moscow VIII p.276 · Mohl VI p.243 · Ganjoor sh80:159 · Ganjoor sh81:1 · Ganjoor sh81:2 · Ganjoor sh81:4 · Ganjoor sh81:5 · Khaleghi VII p.403 · Khaleghi VII p.404
The English draws a clear line between the ruler’s thanks and the poet’s passing onward from his replies. That final answer has Mohl running and independent printed apparatus and appendix parallels in Khaleghi-Motlagh and Moscow. Ganjoor passes directly into the poet’s claim that thought stays young though the world is old. The four witnesses preserve that age contrast and the fire of a sharpened poetic nature. English “has not yet reached its height” recasts a retrospective claim about the gift sharpening in age as an expectation of further growth. Mohl alone of the four runs a separate complaint at this locus that nobody recalled the work publicly or privately. The English uses it to make the subsequent praise under Mahmud a visible change of fortune.
163–165Sovereignty in the poet’s own age
Moscow — VIII276:3820 running, VIII275:3817 running, VIII276:3821 running · Mohl — VI243:3927 running, VI243:3928 running, VI243:3929 running · Ganjoor — sh81:6 running, sh81:3 running, sh81:7 running · Khaleghi — VII404:3865 running, VII404:3862 running, VII404:3866 running
Moscow VIII p.276 · Moscow VIII p.275 · Mohl VI p.243 · Ganjoor sh81:6 · Ganjoor sh81:3 · Ganjoor sh81:7 · Khaleghi VII p.404
The wish that time flourish in Mahmud’s name is common to the four sources. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh place the preacher and the cross earlier in the praise than Mohl does. English follows Mohl’s later position. In the Persian, the cross inclines to Muhammad’s religion while the preacher names Mahmud. The English makes the cross bow to the sovereign’s throne, turning a declaration about religious supremacy into a more personal homage. Moscow and Ganjoor use figured silk qualified as Roman for the sword, while the other printed witnesses supply a different qualification. English keeps the textile gleam without attaching a place to it. The passage is the poet’s panegyric and sharply different in register from the king’s earlier assurance of protection.
Source record and limits
English
165 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §80: 1–159, Anooshirvan §81: 1–7. The English text follows the published verse and chapter divisions.
Moscow
The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 266–276. The source register identifies the running verses and the specific apparatus or Appendix III evidence cited.
Mohl
Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 236–243. The source register distinguishes his wording and order from the corresponding running verses of the other editions.
Ganjoor
Anooshirvan §80: 1–159, Anooshirvan §81: 1–7. The Persian column gives the corresponding running verses. When Ganjoor has a local gap, a labeled Mohl reading supplies the Persian where available. Adjacent passages stay linked.
Khaleghi-Motlagh
Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 390–404. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions have their own locators.
The royal replies and the three late exchanges
The four running accounts share the sequence from the king’s intelligence network to the crown of Time, with variations within individual replies. Mohl then continues through the absent Mobad, the man robbed in Hijaz and the comparison with kings since Kioumars. Moscow Appendix III prints these narratives with differences of wording and order. Khaleghi-Motlagh prints a twelve-couplet form below the main text. The independent printed passages substantiate the cases even where the running text moves directly to the author’s transition.
Consequential readings
English 10. The Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh running texts say the king will not wash his tongue of medicine if one remedy fails. Mohl keeps the negative, with wording about dignity. Bondari’s Arabic prose in the critical apparatus explicitly abandons the case if the remedy proves ineffective, closer to the English conclusion. English 19. Mohl’s running verse makes the Shah guardian of the treasure and the man’s life and says he will help it grow. The local Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh running sequence moves straight to the next question. English 23. The wealthy Romans propose to ransom their kinsfolk. The English makes the payers themselves the beneficiaries. English 24. Mohl explicitly names a cup of wine, in contrast to the expression for the cup in the Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh running text. English 25. The king refuses to exact more in ransom from the well-to-do. The running texts then positively say the king will seek gems, purses, servants, silver and gold from them by the sword. English extends the refusal across the list and makes the Roman sword an item refused. English 36. The Persian explicitly assigns the field price to the seller. English also spells out returning the land. English 45. All four running texts order punishment of the hawk and then hanging. The wording of striking the back in the Persian differs from the English beheading. Moscow, Mohl and Ganjoor specify hanging it by the foot. The critical main text says to hang it from a high gallows. English 58. The four roads or directions are Persian evidence. The English also pictures the cook waiting because the king never comes. The running verse emphasizes that the king does not smell or reach for the food. English 86. The question asking what to do for the children follows the warrior’s death in Moscow and Ganjoor and is bracketed in Khaleghi-Motlagh. Mohl proceeds directly to the grant. English 89. Mohl explicitly gives one thousand at each of the four annual installments. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give the grant of four thousand and four annual payments without stating the division in the second verse. English 96. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh put the blood-of-the-poor image before restitution and punishment. Mohl places it after the hanging and its stated purpose, in the position followed by the English. English 107. The hostile claim about Jews and Christians is a petitioner’s accusation. The king’s reply makes protecting those who seek refuge a condition of greatness. English 109. Mohl reads Mardvi as the named agent making payments to the poor. Khaleghi-Motlagh instead has a worker and specifies his own compensation. Moscow and Ganjoor leave the person less specific. English 118. Moscow and Khaleghi-Motlagh bracket the separate verse about prosperity bought with subjects’ suffering. Ganjoor runs it and Mohl continues from refusing the money to returning it. English 125. Mohl adds a separate affirmation about predecessors. In all four the reason for naming the earlier Shahs is to keep Anooshirvan’s own crown and helmet from being forgotten. English 133. The Persian question asks which deprivation is preferable, a world without religion or one without a king. The English shifts the issue toward a faithless sovereign’s wisdom. English 137. The four running texts say the world is not wrecked by speech and invite the interlocutor to say what was hidden in his judgment. The English injunction to keep thoughts hidden reverses that invitation. English 138. Mohl alone gives an immediately preceding running verse about a king without religion and the loss of blessing. Moscow prints this alternate verse in VIII275 note 9. English 139. Mohl’s local analogy is religion and kingship as body and soul. Moscow VIII275 note 9 actually prints the body-and-soul couplet. The other two local running sequences do not give a separate analogy here. The English adds twins and a royal tent. English 140. The mutual dependence of religion and kingship is explicit in Mohl’s body-and-soul reading and the apparatus at Moscow VIII275 note 9. The English turns the image into complementary forms of support. English 141. The English makes the implication explicit: Faith guards the crown, and kings protect the state. This is a further development of the body-and-soul parallel in Mohl and the Moscow apparatus. English 146. The world-as-body phrase is in Mohl and Khaleghi-Motlagh. Moscow and Ganjoor name kings as the world’s head without naming a body in that verse. Moscow actually prints the body wording in the apparatus. English 147. Mohl gives this part of the three exchanges in his running text. Khaleghi-Motlagh prints the alternate sequence in the apparatus. Ganjoor passes directly from the crown of Time to the poet’s voice. Moscow prints a variant of this passage in Appendix III. English 148. Mohl gives this part of the three exchanges in his running text. Khaleghi-Motlagh prints the alternate sequence in the apparatus. Ganjoor passes directly from the crown of Time to the poet’s voice. Moscow prints a variant of this passage in Appendix III. English 149. Mohl gives this part of the three exchanges in his running text. Khaleghi-Motlagh prints the alternate sequence in the apparatus. Ganjoor passes directly from the crown of Time to the poet’s voice. Moscow prints a variant of this passage in Appendix III. English 150. Mohl gives this part of the three exchanges in his running text. Khaleghi-Motlagh prints the alternate sequence in the apparatus. Ganjoor passes directly from the crown of Time to the poet’s voice. Moscow prints a variant of this passage in Appendix III. English 151. Mohl gives this part of the three exchanges in his running text. Khaleghi-Motlagh prints the alternate sequence in the apparatus. Ganjoor passes directly from the crown of Time to the poet’s voice. Moscow prints a variant of this passage in Appendix III. The displayed Mohl excerpt quotes the securely read second hemistich. The exact text of the first remains provisional. English 152. Mohl gives this part of the three exchanges in his running text. Khaleghi-Motlagh prints the alternate sequence in the apparatus. Ganjoor passes directly from the crown of Time to the poet’s voice. Moscow prints a variant of this passage in Appendix III. English 153. Mohl gives this part of the three exchanges in his running text. Khaleghi-Motlagh prints the alternate sequence in the apparatus. Ganjoor passes directly from the crown of Time to the poet’s voice. Moscow prints a variant of this passage in Appendix III. English 154. Mohl gives this part of the three exchanges in his running text. Khaleghi-Motlagh prints the alternate sequence in the apparatus. Ganjoor passes directly from the crown of Time to the poet’s voice. Moscow prints a variant of this passage in Appendix III. English 155. Mohl gives this part of the three exchanges in his running text. Khaleghi-Motlagh prints the alternate sequence in the apparatus. Ganjoor passes directly from the crown of Time to the poet’s voice. Moscow prints a variant of this passage in Appendix III. English 156. Mohl gives this part of the three exchanges in his running text. Khaleghi-Motlagh prints the alternate sequence in the apparatus. Ganjoor passes directly from the crown of Time to the poet’s voice. Moscow prints a variant of this passage in Appendix III. English 157. Mohl gives this part of the three exchanges in his running text. Khaleghi-Motlagh prints the alternate sequence in the apparatus. Ganjoor passes directly from the crown of Time to the poet’s voice. Moscow prints a variant of this passage in Appendix III. English 161. Mohl has a separate complaint that no one remembered the book in public or in secret. The neighboring running texts move from the poet’s concealed labor to Mahmud’s name. English 164. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh place the preacher before the verses on composing and celebrating the book. Mohl puts the preacher after the blessing, as in English. The cross inclines toward Muhammad’s religion in the Persian; the English makes the gesture homage before Mahmud.
Limits of the evidence
Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. Moscow Appendix III and Bondari’s Arabic prose quoted in the critical apparatus have separate labels. English details with no established local counterpart are identified in the notes.
Source-only verses
Moscow VIII p.266 · Moscow VIII p.267 · Moscow VIII p.268 · Moscow VIII p.269 · Moscow VIII p.270 · Moscow VIII p.271 · Moscow VIII p.272 · Moscow VIII p.273 · Moscow VIII p.274 · Moscow VIII p.275 · Moscow VIII p.276 · Moscow VIII p.432 · Moscow VIII p.433
Mohl VI p.236 · Mohl VI p.237 · Mohl VI p.238 · Mohl VI p.239 · Mohl VI p.240 · Mohl VI p.241 · Mohl VI p.242 · Mohl VI p.243
Khaleghi VII p.390 · Khaleghi VII p.391 · Khaleghi VII p.392 · Khaleghi VII p.393 · Khaleghi VII p.394 · Khaleghi VII p.395 · Khaleghi VII p.396 · Khaleghi VII p.397 · Khaleghi VII p.398 · Khaleghi VII p.399 · Khaleghi VII p.400 · Khaleghi VII p.401 · Khaleghi VII p.402 · Khaleghi VII p.403 · Khaleghi VII p.404
Selected printed readings
- Moscow VIII267:3665 running · به یک دارو ار او نگردد درست / زوان از پزشکی نخواهیم شست
In the running couplet, failure of one remedy does not end the practice of medicine. - Khaleghi VII391 note 13 to 3708–3710 · Bondari prose in actual apparatus · فإذا رأيناها لا تنجع فيه غسلنا أيدينا منه
The physician gives up if the medicine proves ineffectual. This supports the direction of the English answer. - Mohl VI237:3767 running · نگهبان گنج و روانش منم / بکوشم که آن را بیفزون کنم
The ruler guards the man’s wealth and life and will help the holding grow. - Moscow VIII268:3681 running · به شمشیر خواهیم از ایشان گهر / همان بدره و برده و سیم و زر
The positive verb follows the refusal to exact more in ransom. The sword is the means of taking the goods. - Khaleghi VII394:3748–3749 running · بیاویزندش ز داری بلند / بدان تا بدو بازگردد گزند
The critical running couplet hangs the hawk from a high gallows. The first order is to strike its back. - Mohl VI240:3850 running · چنین هم به سال اندرون چار بار / ز گنجش درم داد باید هزار
Mohl gives both four yearly payments and an explicit one thousand dirhams. - Khaleghi VII400:3824 running · که شاه سترگ / ابی زینهاری نباشد بزرگ
The king’s answer grounds greatness in granting shelter or protection. - Mohl VI241:3874 running · درم داد مردوی درویش را / بسی برد ویژه تن خویش را
Mohl’s wording identifies Mardvi and distinguishes provision for the poor from his own compensation. - Moscow VIII275:3808 running · ز گفتار ویران نگردد جهان / بگو آنچ رایت بود در نهان
The speaker asks to hear the thoughts that were hidden. - Mohl VI242:3903 running · بود دین و شاهی چو تن با روان / بدین هر دو آن پای دارد جهان
Religion and kingship are body and soul. The world endures through them both. - Moscow VIII275 note 9 · actual apparatus · بود دین و شاهی چو تن با روان / بدین هر دوان رای دارد جوان
The apparatus gives the body-and-soul comparison, with a different reported second hemistich. - Mohl VI243:3911 running · بود روز پنج ای چراغ روان / که نامد برت موبد موبدان
The first of the late exchanges specifies five days and the High Mobad. - Moscow VIII432, Appendix III · printed appendix evidence · چنین داد پاسخ که اندر حجیز / ورا دزد برداشت بی مر جهیز
The appendix gives a corresponding robbery in Hijaz, with different wording and arrangement. - Khaleghi VII403 note 10 to 3859, eighth of twelve couplets · actual apparatus · بدو دادهام همچنان من ز گنج / بدان تا روانش نباشد به رنج
The petitioner is compensated from the treasury. The next alternate verse explains why the king retains him. - Moscow VIII433, Appendix III · printed appendix evidence · دگر گفت کای شاه فرخنژاد / خداوند بخشش و خداوند داد
The third late exchange continues on the next appendix page with praise of the king’s generosity and justice. - Mohl VI243:3925 running · نکردی کسی یاد او در جهان / نه در آشکار و نه اندر نهان
The poet says the work was remembered neither publicly nor in private.
E3.3 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VIII266:3656 running | VI236:3749 running |
| 2 | VIII266:3656 running | VI236:3749 running |
| 3 | VIII266:3657 running | VI236:3750 running |
| 4 | VIII266:3658 running | VI236:3751 running |
| 5 | VIII266:3659 running | VI236:3752 running |
| 6 | VIII266:3660 running | VI236:3753 running |
| 7 | VIII266:3661 running; VIII266:3662 running | VI236:3754 running; VI237:3755 running · VI p.237 |
| 8 | VIII266:3662 running; VIII266:3663 running | VI237:3755 running; VI237:3756 running |
| 9 | VIII266:3663 running; VIII267:3664 running · VIII p.267 | VI237:3756 running; VI237:3757 running |
| 10 | VIII267:3665 running | VI237:3758 running |
| 11 | VIII267:3666 running | VI237:3759 running |
| 12 | VIII267:3667 running | VI237:3760 running |
| 13 | VIII267:3667 running; VIII267:3668 running | VI237:3760 running; VI237:3761 running |
| 14 | VIII267:3669 running; VIII267:3670 running | VI237:3762 running; VI237:3763 running |
| 15 | VIII267:3670 running | VI237:3763 running |
| 16 | VIII267:3671 running | VI237:3764 running |
| 17 | VIII267:3672 running | VI237:3765 running |
| 18 | VIII267:3673 running | VI237:3766 running |
| 19 | Checked local running-text gap between VIII267:3673 running and VIII267:3674 running | VI237:3767 running |
| 20 | VIII267:3674 running; VIII267:3675 running | VI237:3768 running; VI237:3769 running |
| 21 | VIII267:3675 running; VIII267:3676 running | VI237:3769 running; VI237:3770 running |
| 22 | VIII267:3677 running | VI237:3771 running |
| 23 | VIII267:3678 running | VI237:3772 running |
| 24 | VIII267:3679 running; VIII268:3680 running · VIII p.268 | VI237:3773 running; VI237:3774 running |
| 25 | VIII268:3680 running; VIII268:3681 running | VI237:3774 running; VI237:3775 running |
| 26 | VIII268:3682 running | VI237:3776 running |
| 27 | VIII268:3683 running | VI237:3777 running |
| 28 | VIII268:3684 running | VI237:3778 running |
| 29 | VIII268:3685 running | VI237:3779 running |
| 30 | VIII268:3686 running; VIII268:3687 running | VI238:3780 running; VI238:3781 running |
| 31 | VIII268:3687 running; VIII268:3688 running | VI238:3781 running; VI238:3782 running |
| 32 | VIII268:3689 running | VI238:3783 running |
| 33 | VIII268:3690 running | VI238:3784 running |
| 34 | VIII268:3691 running; VIII268:3692 running | VI238:3785 running; VI238:3786 running |
| 35 | VIII268:3691 running; VIII268:3692 running | VI238:3785 running; VI238:3786 running |
| 36 | VIII268:3693 running | VI238:3787 running |
| 37 | VIII268:3694 running; VIII268:3695 running | VI238:3788 running; VI238:3789 running |
| 38 | VIII268:3695 running; VIII268:3696 running | VI238:3789 running; VI238:3790 running |
| 39 | VIII268:3696 running; VIII268:3697 running | VI238:3790 running; VI238:3791 running |
| 40 | VIII269:3698 running | VI238:3792 running |
| 41 | VIII269:3699 running | VI238:3793 running |
| 42 | VIII269:3700 running; VIII269:3701 running | VI238:3794 running; VI238:3795 running |
| 43 | VIII269:3701 running | VI238:3795 running |
| 44 | VIII269:3702 running | VI238:3796 running |
| 45 | VIII269:3703 running; VIII269:3704 running | VI238:3797 running; VI238:3798 running |
| 46 | VIII269:3705 running | VI238:3799 running |
| 47 | VIII269:3706 running; VIII269:3707 running | VI238:3800 running; VI238:3801 running |
| 48 | VIII269:3707 running; VIII269:3708 running; VIII269:3709 running | VI238:3801 running; VI238:3802 running; VI238:3803 running |
| 49 | VIII269:3710 running | VI238:3804 running |
| 50 | VIII269:3711 running | VI239:3805 running |
| 51 | VIII269:3712 running; VIII269:3713 running | VI239:3806 running; VI239:3807 running |
| 52 | VIII269:3713 running; VIII269:3714 running | VI239:3807 running; VI239:3808 running |
| 53 | VIII269:3715 running | VI239:3809 running |
| 54 | VIII269:3716 running | VI239:3810 running |
| 55 | VIII270:3717 running; VIII270:3718 running | VI239:3811 running; VI239:3812 running |
| 56 | VIII270:3718 running | VI239:3812 running |
| 57 | VIII270:3719 running | VI239:3813 running |
| 58 | VIII270:3720 running; VIII270:3721 running | VI239:3814 running; VI239:3815 running |
| 59 | VIII270:3722 running | VI239:3816 running |
| 60 | VIII270:3723 running; VIII270:3724 running | VI239:3817 running; VI239:3818 running |
| 61 | VIII270:3725 running | VI239:3819 running |
| 62 | VIII270:3726 running | VI239:3820 running |
| 63 | VIII270:3727 running | VI239:3821 running |
| 64 | VIII270:3728 running | VI239:3822 running |
| 65 | VIII270:3729 running; VIII270:3730 running | VI239:3823 running; VI239:3824 running |
| 66 | VIII270:3731 running | VI239:3825 running |
| 67 | VIII270:3732 running | VI239:3826 running |
| 68 | VIII271:3733 running; VIII271:3734 running | VI239:3827 running; VI239:3828 running |
| 69 | VIII271:3734 running; VIII271:3735 running | VI239:3828 running; VI239:3829 running |
| 70 | VIII271:3735 running; VIII271:3736 running | VI239:3829 running; VI240:3830 running · VI p.240 |
| 71 | VIII271:3735 running | VI239:3829 running |
| 72 | VIII271:3737 running; VIII271:3738 running | VI240:3831 running; VI240:3832 running |
| 73 | VIII271:3738 running | VI240:3832 running |
| 74 | VIII271:3739 running | VI240:3833 running |
| 75 | VIII271:3740 running; VIII271:3741 running | VI240:3834 running; VI240:3835 running |
| 76 | VIII271:3741 running | VI240:3835 running |
| 77 | VIII271:3742 running | VI240:3836 running |
| 78 | VIII271:3743 running | VI240:3837 running |
| 79 | VIII271:3744 running | VI240:3838 running |
| 80 | VIII271:3745 running | VI240:3839 running |
| 81 | VIII271:3746 running | VI240:3840 running |
| 82 | VIII271:3747 running; VIII271:3748 running | VI240:3841 running; VI240:3842 running |
| 83 | VIII271:3749 running; VIII271:3750 running | VI240:3843 running; VI240:3844 running |
| 84 | VIII271:3750 running | VI240:3844 running |
| 85 | VIII272:3751 running | VI240:3845 running |
| 86 | VIII272:3752 running; VIII272:3753 running | VI240:3846 running |
| 87 | VIII272:3754 running | VI240:3847 running |
| 88 | VIII272:3755 running; VIII272:3756 running | VI240:3848 running; VI240:3849 running |
| 89 | VIII272:3757 running | VI240:3850 running |
| 90 | VIII272:3758 running | VI240:3851 running |
| 91 | VIII272:3759 running; VIII272:3760 running | VI240:3852 running; VI240:3853 running |
| 92 | VIII272:3762 running | VI240:3854 running |
| 93 | VIII272:3762 running; VIII272:3763 running | VI240:3854 running; VI241:3855 running · VI p.241 |
| 94 | VIII272:3763 running; VIII272:3764 running | VI241:3855 running; VI241:3856 running |
| 95 | VIII272:3765 running | VI241:3857 running |
| 96 | VIII272:3761 running | VI241:3858 running |
| 97 | VIII272:3766 running | VI241:3859 running |
| 98 | VIII272:3767 running; VIII272:3768 running | VI241:3860 running; VI241:3861 running |
| 99 | VIII272:3769 running | VI241:3862 running |
| 100 | VIII273:3770 running | VI241:3863 running |
| 101 | VIII273:3771 running | VI241:3864 running |
| 102 | VIII273:3772 running | VI241:3865 running |
| 103 | VIII273:3773 running | VI241:3866 running |
| 104 | VIII273:3774 running; VIII273:3775 running | VI241:3867 running; VI241:3868 running |
| 105 | VIII273:3776 running | VI241:3869 running |
| 106 | VIII273:3777 running | VI241:3870 running |
| 107 | VIII273:3778 running | VI241:3871 running |
| 108 | VIII273:3779 running | VI241:3872 running |
| 109 | VIII273:3780 running; VIII273:3781 running | VI241:3873 running; VI241:3874 running |
| 110 | VIII273:3780 running; VIII273:3781 running | VI241:3873 running; VI241:3874 running |
| 111 | VIII273:3782 running | VI241:3875 running |
| 112 | VIII273:3783 running | VI241:3876 running |
| 113 | VIII273:3784 running | VI241:3877 running |
| 114 | VIII273:3785 running | VI241:3878 running |
| 115 | VIII273:3786 running | VI241:3879 running |
| 116 | VIII273:3787 running; VIII274:3788 running · VIII p.274 | VI242:3880 running; VI242:3881 running |
| 117 | VIII274:3788 running | VI242:3881 running |
| 118 | VIII274:3789 running; VIII274:3790 bracketed running | VI242:3882 running |
| 119 | VIII274:3791 running | VI242:3883 running |
| 120 | VIII274:3792 running | VI242:3884 running |
| 121 | VIII274:3793 running | VI242:3885 running |
| 122 | VIII274:3794 running | VI242:3886 running |
| 123 | VIII274:3795 running | VI242:3887 running |
| 124 | VIII274:3796 running | VI242:3888 running |
| 125 | VIII274:3796 running | VI242:3888 running; VI242:3889 running |
| 126 | VIII274:3797 running | VI242:3890 running |
| 127 | VIII274:3798 running | VI242:3891 running |
| 128 | VIII274:3799 running | VI242:3892 running |
| 129 | VIII274:3800 running | VI242:3893 running |
| 130 | VIII274:3801 running; VIII274:3802 running | VI242:3894 running; VI242:3895 running |
| 131 | VIII274:3802 running | VI242:3895 running |
| 132 | VIII274:3803 running | VI242:3896 running |
| 133 | VIII275:3804 running | VI242:3897 running |
| 134 | VIII275:3805 running | VI242:3898 running |
| 135 | VIII275:3806 running | VI242:3899 running |
| 136 | VIII275:3807 running | VI242:3900 running |
| 137 | VIII275:3808 running | VI242:3901 running |
| 138 | VIII275:3809 running; VIII275 note 9 · actual apparatus | VI242:3902 running; VI242:3904 running |
| 139 | VIII275 note 9 · actual apparatus | VI242:3903 running |
| 140 | VIII275 note 9 · actual apparatus | VI242:3903 running |
| 141 | VIII275 note 9 · actual apparatus | VI242:3903 running |
| 142 | VIII275:3810 running | VI243:3905 running |
| 143 | VIII275:3811 running | VI243:3906 running |
| 144 | VIII275:3812 running | VI243:3907 running |
| 145 | VIII275:3813 running | VI243:3908 running |
| 146 | VIII275:3814 running; VIII275 note 17 · lexical apparatus | VI243:3909 running |
| 147 | VIII275:3814–3815 · checked local running-text gap, note 16 cross-reference; VIII432, Appendix III · printed appendix evidence · VIII p.432 | VI243:3910 running |
| 148 | VIII275:3814–3815 · checked local running-text gap, note 16 cross-reference; VIII432, Appendix III · printed appendix evidence · VIII p.432 | VI243:3911 running |
| 149 | VIII275:3814–3815 · checked local running-text gap, note 16 cross-reference; VIII432, Appendix III · printed appendix evidence · VIII p.432 | VI243:3912 running |
| 150 | VIII275:3814–3815 · checked local running-text gap, note 16 cross-reference; VIII432, Appendix III · printed appendix evidence · VIII p.432 | VI243:3913 running; VI243:3914 running |
| 151 | VIII275:3814–3815 · checked local running-text gap, note 16 cross-reference; VIII432, Appendix III · printed appendix evidence · VIII p.432 | VI243:3915 running |
| 152 | VIII275:3814–3815 · checked local running-text gap, note 16 cross-reference; VIII432, Appendix III · printed appendix evidence · VIII p.432 | VI243:3916 running |
| 153 | VIII275:3814–3815 · checked local running-text gap, note 16 cross-reference; VIII432, Appendix III · printed appendix evidence · VIII p.432 | VI243:3917 running |
| 154 | VIII275:3814–3815 · checked local running-text gap, note 16 cross-reference; VIII432, Appendix III · printed appendix evidence · VIII p.432 | VI243:3918 running |
| 155 | VIII275:3814–3815 · checked local running-text gap, note 16 cross-reference; VIII433, Appendix III · printed appendix evidence · VIII p.433 | VI243:3919 running |
| 156 | VIII275:3814–3815 · checked local running-text gap, note 16 cross-reference; VIII433, Appendix III · printed appendix evidence · VIII p.433 | VI243:3920 running |
| 157 | VIII275:3814–3815 · checked local running-text gap, note 16 cross-reference; VIII433, Appendix III · printed appendix evidence · VIII p.433 | VI243:3921 running |
| 158 | VIII275:3815 running | VI243:3922 running |
| 159 | VIII275:3816 running | VI243:3923 running |
| 160 | VIII275:3818 running | VI243:3924 running |
| 161 | Checked local running-text gap between VIII275:3818 running and VIII276:3819 running · VIII p.276 | VI243:3925 running |
| 162 | VIII276:3819 running | VI243:3926 running |
| 163 | VIII276:3820 running | VI243:3927 running |
| 164 | VIII275:3817 running | VI243:3928 running |
| 165 | VIII276:3821 running | VI243:3929 running |
New Naqqali