New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E3.3

Anooshirvan’s Wise Replies

F&R English · 165 couplets · 28 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Thus matters stood in Anooshirvan’s reign,
When wisdom held the crown and battle’s rein.
He was the Shah and Pahlevan in one,
A warrior where the fields of war were won.
Chief priest, fire-priest, captain of the fight,
He held the realm through judgment, law, and might.
He sent his secret agents everywhere,
And left no charge to ministers’ sole care.
No good or evil, grave or slight in weight,
Could hide from him or pass beyond his gate.
One loyal Mobad from among his men
Set down this question for the royal pen:
چنین بود تا گاه نوشین‌روان
همو بود شاه و همو پهلوان
همو بود جنگی و موبد همو
سپهبد همو بود و بخرد همو
به هرجای کارآگهان داشتی
جهان را به دستور نگذاشتی
ز بسیار و اندک ز کار جهان
بد و نیک زو کس نکردی نهان
ز کار آگهان موبدی نیکخواه
چنان بد که برخاست بر پیش گاه
Ganjoor sh80:1 · Ganjoor running poem
7–12+
“One time you pass a fault without a word;
Another time the culprit’s plea is heard,
Yet still he hangs, though begging hard for grace.”
The Shah replied with justice in his face:
“The man who clings to sin is sick,” he said;
“I am the healer at his stricken bed.
If every cure should fail to make him whole,
I cease to tend his hardened, sin-bound soul.”
Another said, “Be blessed on every side,
From all ill sheltered, guarded far and wide.
The captain left Gorgan without his men,
And entered woods, apart from public ken.
که گاهی گنه بگذرانی همی
به بد نام آنکس نخوانی همی
هم این را دگر باره آویزش است
گنهکار اگر چند با پوزش است
به پاسخ چنین بود توقیع شاه
که آنکس که خستو شود بر گناه
چو بیمار زارست و ما چون پزشک
ز دارو گریزان و ریزان سرشک
به یک دارو ار او نگردد درست
زوان از پزشکی نخواهیم شست
دگر موبدی گفت انوشه بدی
به داد و دهش نیز توشه بدی
سپهدار گرگان برفت از نهفت
به بیشه درآمد زمانی بخفت
Ganjoor sh80:6, sh80:7 · Ganjoor running poem
13–18+
He slept awhile; the Gilak thieves drew near,
And stripped the heedless captain of his gear.”
The Shah replied, “No man should take command
Who cannot guard the goods in his own hand.
How can he guard an army in the fray
Who lets his own possessions slip away?”
Another said, “Live happy evermore,
With learned sages feasting at your door.
A famous chief is here, whose wealth is vast;
His treasure has the royal hoard surpassed.”
The Shah replied, “That wealth is his by right;
My crown requires I guard him with my might.
سپهدار گرگان برفت از نهفت
به بیشه درآمد زمانی بخفت
بنه برد از گیل و او برهنه
همی‌بازگردد ز بهر بنه
به توقیع پاسخ چنین داد باز
که هستیم ازان لشکری بی‌نیاز
کجا پاسپانی کند بر سپاه
ز بد خویشتن را ندارد نگاه
دگر گفت انوشه بدی جاودان
نشست و خور و خواب با موبدان
یکی نامور مایه‌دار ایدرست
که گنجش ز گنج تو افزون‌ترست
چنین داد پاسخ که آری رواست
که از فره پادشاهی ماست
Ganjoor sh80:12, sh80:13 · Ganjoor running poem
19–24+
I guard his treasure and his life as mine,
And toil to make his honor grow and shine.”
Another said, “Great king, live free from ill;
Among Rum’s captives, many infants still
Are at the breast.” The Shah gave this decree:
“The nursing babes at once shall all go free.
Send them back to their mothers, free from need;
Give wealth enough for every mouth to feed.”
They wrote, “A hundred wealthy men of Rum
Would pay to win their freedom from this gloom.”
He said, “If fear compels the price they give,
Sell each for wine and let each captive live.
نگهبان گنج و روانش منم
بکوشم که آن را بیفزون کنم
دگر گفت کای شهریار بلند
انوشه بدی وز بدی بی‌گزند
اسیران رومی که آورده‌اند
بسی شیرخواره درو برده‌اند
به توقیع گفت آنچه هستند خرد
ز دست اسیران نباید شمرد
سوی مادران‌شان فرستید باز
به دل شاد وز خواسته بی‌نیاز
نبشتند کز روم صد مایه‌ور
همی بازخرند خویشان به زر
اگر باز خرند گفت از هراس
به هر مایه‌دار‌ی یک مایه کاس
فروشید و افزون مجویید نیز
که ما بی‌نیازیم ز ایشان به‌چیز
Ganjoor VI237:3767 running · Mohl
25–30+
We want no gems of theirs, no golden hoard,
No slaves, no silver, and no Roman sword.”
They told him, “Two rich merchants in the town
Keep people wakeful when the night comes down.
With revel, rebec, harp, and voices raised,
Their houses shake while others stand amazed.”
He answered, “This is no distressing thing;
Let other wealthy men take joy and sing.
Live free from harm, and let your joys abound;
Let neither grief nor injury be found.”
One day they wrote, “May evil eyes be far;
The Yemen monarch spoke beneath your star.
فروشید و افزون مجویید نیز
که ما بی‌نیازیم ز ایشان به‌چیز
به شمشیر خواهیم ز ایشان گهر
همان بدره و برده و سیم و زر
بگفتند کز مایه‌دار‌ان شهر
دو بازارگانند کز شب دو بهر
یکی را نیاید سر اندر به‌خواب
از آواز مستان و چنگ و رباب
چنین داد پاسخ کزین نیست رنج
جز ایشان هرآنکس که دارند گنج
همه همچنان شاد و خرم زیند
که‌آزاد باشند و بی‌غم زیند
نوشتند خطی که‌انوشه بدی
همیشه ز تو دور دست بدی
به ایوان چنین گفت شاه یمن
که نوشین‌روان چون گشاید دهن
Ganjoor sh80:25, sh80:26 · Ganjoor running poem
31–36+
He said, ‘When Anooshirvan begins to speak,
He names the dead till living hearts grow weak.’”
The Shah replied, “The wise and nobly bred
Keep faith with absent friends and praise the dead.
No friendship can be sound if those apart
Are cast from memory and from the heart.”
Another said, “Your youngest son has bought
A field so cheap the seller now is caught
In grief, unlike the justice of his sire.”
The Shah replied, “Such dealing earns my ire.
This is not well; return to him his land,
And leave the purchase money in his hand.”
به ایوان چنین گفت شاه یمن
که نوشین‌روان چون گشاید دهن
همه مردگان را کند بیش یاد
پر از غم شود زنده را جان شاد
چنین داد پاسخ که از مرده یاد
کند هرک دارد خرد با نژاد
هرآنکس که از مردگان دل بشست
نباشد ورا نیکویها درست
یکی گفت کای شاه کهتر پسر
نگردد همی گرد داد پدر
بریزد همی بر زمین بر درم
که باشد فروشندهٔ او دژم
چنین داد پاسخ که این نارواست
بهای زمین هم فروشنده راست
Ganjoor sh80:32, sh80:33 · Ganjoor running poem
37–42+
Another said, “O Shah, remote from blame,
Your once mild heart no longer seems the same.
Why has it grown imperious, hot, and strong?”
The Shah replied, “I had no teeth for long.
Then milk alone sustained me, mild and sweet;
With teeth and strength, I came to feed on meat.”
Another said, “Your might is plain to me,
Your counsel and your knowledge all men see.
But how have you surpassed all kings before?
Why does the world esteem your counsel more?”
“My wisdom,” said the Shah, “outstrips their ken;
Sense, knowledge, counsel are my serving men.
دگر گفت کای شاه برتر‌منش
که دوری ز بیغاره و سرزنش
دلی داشتی پیش ازین پر ز شرم
چرا شد برین سان بی‌آزرم و گرم‌؟
چنین داد پاسخ که دندان نبود
مکیدن جز از شیر پستان نبود
چو دندان برآمد ببالید پشت
همی گوشت جویم چو گشتم درشت
یکی گفت گیرم کنون مهتری
به‌رای و به‌دانش ز ما مهتری
چرا برگذشتی ز شاهنشهان‌؟
دو دیده به‌رای تو دارد جهان‌‌
چنین داد پاسخ که ما را خرد
ز دیدار ایشان همی‌بگذرد
هش و دانش و رای دستور ماست
زمین گنج و اندیشه گنجور ماست
Ganjoor sh80:39, sh80:40 · Ganjoor running poem
43–48+
The earth itself my treasury I call,
And thought the treasurer that commands it all.”
Another said, “Your hawk in chase today
Has taken down an eagle as its prey.”
The Shah replied: “Strike off its haughty head,
And let its carcass hang where branches spread;
The eagle is the monarch of the skies;
Let none presume against his king to rise!”
Another wrote, “Chief Barzin marched away
With all his troops at dawn, in full array.
A reader of the stars foretold, ‘No more
Will he be seen, once past the royal door.’”
هش و دانش و رای دستور ماست
زمین گنج و اندیشه گنجور ماست
دگر گفت باز‌ِ تو ای شهریار
عقابی گرفته‌ست روز شکار
چنین گفت کاو را بکوبید پشت
که با مهتر خود چرا شد درشت
بیاویز پایش ز دار بلند
بدان تا بدو بازگردد گزند
که از کهتران نیز در کارزار
فزونی نجویند با شهریار
دگر نامداری ز کارآگهان
چنین گفت کای شهریار جهان
به شبگیر برزین بشد با سپاه
ستاره‌شناسی بیامد ز راه
چنین گفت کای مرد گردن‌فراز
چنین لشکری گشن وزین گونه ساز
چو برگاشت او پشت بر شهریار
نبیند کس او را بدین روزگار
Ganjoor sh80:46 · Ganjoor running poem
49–54+
The Shah replied, “The heavens favor him;
They will not make his star or fortune dim.
Nor stars, nor sun, nor moon shall now destroy
That chieftain and his army’s strength and joy.”
Another learned priest said, “One day the king
Commanded that a noble man should bring
Reports from all the realm, for justice’s sake,
And note what good or evil paths men take.
Gashasp, the noble scribe, has years of skill;
Let him take up this charge and serve your will.”
The Shah replied, “Though far from want or need,
Gashasp is still possessed by private greed.
به‌توقیع گفت آنک گردان سپهر
گشاده‌ست با رای او چهر و مهر
به برزین سالار و گنج و سپاه
نگردد تباه اختر هور و ماه
دگر موبدی گفت کز شهریار
چنین بود پیمان به یک روزگار
که مردی گزینند فرخ نژاد
که در پادشاهی بگردد به‌داد
رساند بدین بارگاه آگهی
ز بسیار و اندک بدی گر بهی
گشسب سرافراز مردی‌ست پیر
سزد گر بود داد را دستگیر
چنین داد پاسخ که او را ز آز
کمر بر میان است دور از نیاز
Ganjoor sh80:55 · Ganjoor running poem
55–60+
Choose someone else, experienced and austere,
With wealth enough and conscience clean and clear:
One who puts duty first, whose hands are pure
Of private gain, who serves the weak and poor.”
One said, “The chief cook nurses grievance still;
He dresses favored meats with loyal skill.
His dishes wait for you where crossroads meet;
You never come, and no one sits to eat.”
The Shah replied, “Too much food wearies taste;
A surfeit turns the finest feast to waste.”
Another said, “All thoughtful people fear
The king rides out with few attendants near.
کسی را گزینید کز رنج خویش
به‌پرهیز و باشدش گنج خویش
جهاندیده مردی درشت و درست
که او رای درویش سازد نخست
یکی گفت سالار خوالیگران
همی‌نالد از شاه وز مهتران
که آن چیز کاو خود کند آرزوی
سپارد همه کاسه بر چار سوی
نبوید نیازد بدو نیز دست
بلرزد دل مرد خسرو‌پرست
چنین داد پاسخ که از بیش خورد
مگر آرزو بازگردد به دَرد
دگر گفت هرکس نکوهش کند
شهنشاه را چون پژوهش کند
که بی‌لشکر گشن بیرون شود
دل دوستداران پر از خون شود
Ganjoor sh80:62, sh80:63 · Ganjoor running poem
61–66+
Your friends are troubled by the risks you bear,
Lest some false suppliant strike you unaware.”
He answered, “Justice guards the sovereign’s life;
With wisdom, it protects him from such strife.
Right is the only guard the judge has known,
When justice is the armor of the throne.”
Another said, “O Shah, both wise and great,
The chief of Khorasan has asked of late:
‘Why is Zarasp dismissed?’” The king replied,
“He cast my charge and counsel both aside.
I bade him lay the treasure-houses bare
For worthy folk in fortune or despair.
مگر دشمنی بد سگالد بدوی
بیاید به چاره بنالد بدوی
چنین داد پاسخ که داد و خرد
تن پادشا را همی‌پرورد
اگر دادگر چند بی‌کس بود
ورا پاسبان راستی بس بود
دگر گفت کای با خرد گشته جفت
به میدان خراسان سالار گفت
که گرزاسب را بازکرد او ز کار
چه گفت اندرین کار او شهریار
چنین داد پاسخ که فرمان ما
نورزید و بنهفت پیمان ما
بفرمودمش تا به ارزانیان
گشاید در گنج سود و زیان
Ganjoor sh80:70 · Ganjoor running poem
67–72+
The man whose gifts are meager, mean, and small
Conceals the royal farr that blesses all.”
Another said, “Great king, what fault or lack
Has made your servant Mehrak’s face grow slack,
His wages cut, his visage pale and wan?”
The Shah replied, “Presumption drove him on.
Long service made him arrogant with wine;
He came to court and crossed the royal line.
No former service saved him in my sight;
Long service does not turn a wrong to right.”
A Mobad said, “When Rum-ward armies roam,
The Shah calls only Iran’s troops from home.
کسی کودهش کاست باشد به کار
بپوشد همه فره شهریار
دگر گفت با هرکسی پادشا
بزرگ است و بخشنده و پارسا
پرستار دیرینه مهرک چه کرد
که روزیش اندک شد و روی‌زرد
چنین داد پاسخ که او شد درشت
بران کردهٔ خویش بنهاد پشت
بیامد به درگاه و بنشست مست
همیشه جز از می‌ ندارد به دست
ز کارآگهان موبدی گفت شاه
چو راند سوی جنگ قیصر سپاه
نخواهد جز ایرانیان را به جنگ
جهان شد به ایران بر از روم تنگ
Ganjoor sh80:77 · Ganjoor running poem
73–78+
He sends Iran’s own troops to every war;
Rum’s enmity has made their hardships sore.”
He answered, “That hostility has grown
From Ahriman: its root is his alone.”
Another said, “You choose a different force
From former Shahs: what good in rider, horse,
And lion-handed warriors do you seek
On battle-days when ranks and lances speak?”
He said, “The warlike horseman must not tire
Of combat, dust, pursuit, and sword and fire.
Feast and the field must be to him the same;
Let him shine out when battle makes its claim.
نخواهد جز ایرانیان را به جنگ
جهان شد به ایران بر از روم تنگ
چنین داد پاسخ که آن دشمنی
به طبع است و پرخاش آهرمنی
دگر باره پرسید موبد که شاه
ز شاهان دگرگونه خواهد سپاه
کدامست وچون بایدت مرد جنگ‌؟
ز مردان شیرافگن تیز چنگ‌؟
چنین داد پاسخ که جنگی سوار
نباید که سیر آید از کارزار
همان بزمش آید همان رزمگاه
به رخشنده روز و شبان سیاه
Ganjoor sh80:83 · Ganjoor running poem
79–84+
He must not fail when need is at its height;
Few foes or many must not cause him fright.”
Another said, “O Shah, in youth’s fair flower,
May fortune keep you flawless in your power.
A man from Nisa, faithful at the gate,
Was short when scribes examined tax and rate.
Three hundred thousand silver coins were lost;
He claimed them spent, while scribes disputed cost.”
When scribes demanded that he pay his share,
The king said, “Press him not, but show him care.
Give him still more from treasure; let no pain
Afflict a man already pressed by strain.”
نگردد بهنگام نیروش کم
ز بسیار و اندک نباشد دژم
دگر گفت کای شاه نوشین‌روان
همیشه بزی شاد و روشن‌روان
بدر بر یکی مرد بد از نسا
پرستنده و کاردار بسا
درم ماند بر وی سیصد هزار
به دیوان چو کردند با او شمار
بنالد همی کاین درم خورده شد
بر او مهتر و کهتر آزرده شد
چو آگاه شد زان سخن شهریار
که موبد درم خواست از کاردار
چنین گفت کز خورده منمای رنج
ببخشید چیزی مر او را ز گنج
Ganjoor sh80:89 · Ganjoor running poem
85–90+
Another said, “A Pahlevan was hurt
And long disabled, cast down in the dirt.
Once cured, he charged Rum’s legions, fought, and fell,
And left small children in the world to dwell.”
The Shah commanded, “Grant the children aid;
Four thousand silver coins shall now be paid.
When warriors fall and children still remain,
Their names, once read, shall bring them yearly gain.
Four times each year let silver reach their hand:
One thousand coins each time, at my command.”
Another said, “At Marv the army chief
Has gathered wealth and brought the people grief.
دگر گفت جنگی‌سواری بخَست
بدان خستگی دیر ماند و برست
به پیش صف رومیان حمله برد
بمرد او وزو کودکان ماند خُرد
چه فرمان دهد شهریار جهان‌؟
ز کار چنان خرد کودک نوان‌؟
بفرمود کان کودکان‌را چهار
ز گنج درم داد باید هزار
هرآنکس که شد کشته در کارزار
کزو خرد کودک بود یادگار
چو نامش ز دفتر بخواند دبیر
برد پیش کودک درم ناگزیر
چنین هم به سال اندرون چار بار
مبادا که باشد ازین کار خوار
دگر گفت انوشه بدی سال و ماه
به مرو اندرون پهلوان سپاه
Ganjoor sh80:96 · Ganjoor running poem
91–96+
He spends it; people leave the land in pain.”
The Shah replied, “Restore his ill-got gain.
Return the wealth by which the land was drained
To those from whom that treasure was obtained.
Proclaim it through Marv; at his gate shall stand
A gallows, plain to all within the land.
Before his troops and people, hoist him high;
Hang him alive and head-downward to die,
So that no sepahbod in heart or will
Will turn again from my command to ill.
Why bleed the poor to heap up private gold,
And feed the flesh while making conscience cold?”
فراوان درم گرد کرد و بخورد
پراگنده گشتند زان مرز مرد
چنین داد پاسخ که آن خواسته
که از شهر مردم کند کاسته
ازان کس که بستد بدو باز‌ده
ازان پس به مرو اندر آواز ده
بفرمای داری زدن بر درش
به بیداری کشور و لشکرش
ستمکاره را زنده بر دار کن
دو پایش زبر‌، سر نگونسار کن
بدان تا کس از پهلوانان ما
نپیچد دل و جان ز پیمان ما
چرا باید از خون درویش گنج
که او شاد باشد تن و جان به رنج
Ganjoor sh80:104, sh80:105 · Ganjoor running poem
97–102+
Another said, “God-fearing Shah, your court
Is thronged with subjects bringing glad report.
They bless your justice and give thanks for you.”
He said, “Thank God no man fears what we do.
Let us protect with equity and might
Both guilty and the innocent by right.”
Another said, “O Shah of farr and mind,
The world is filled with sweets of every kind.
At night both lord and servant reel amazed,
While joyful din leaves every spirit raised.”
He answered, “May my people all rejoice,
And fill the world with one united voice.”
دگر گفت کای شاه یزدان‌پرست
بدر بر بسی مردم زیردست
همی‌داد او را ستایش کنند
جهان‌آفرین را نیایش کنند
چنین داد پاسخ که یزدان سپاس
که از ما کسی نیست اندر هراس
فزون کرد باید بدیشان نگاه
اگر با گناهند و گر بی‌گناه
دگر گفت کای شاه با فر و هوش
جهان شد پُر آواز خنیا و نوش
توانگر و گر مردم زیردست
شب آید شود پر ز آوای مست
چنین داد پاسخ که اندر جهان
به ما شاد بادا کهان و مهان
Ganjoor sh80:111 · Ganjoor running poem
103–108+
Another said, “Detractors criticize
Your lavish gifts, which they declare unwise:
‘You squander all the wealth that toil has gained.’”
He answered, “If my wealth should be retained,
And no deserving hand receive its share,
Then all I gained would vanish into air.”
Another said, “Exalted king, may fate
Keep harm from soul and crown and royal state.
The Jews and Christians bear you hidden spite;
Their double tongues serve Ahriman’s dark might.”
He answered, “No king’s greatness can remain
If those who seek protection meet disdain.”
دگر گفت کای شاه برترمنش
همی زشتگویت کند سرزنش
که چندین گزافه ببخشید گنج
ز گرد آوریدن ندیده‌ست رنج
چنین داد پاسخ که آن خواسته
کزو گنج ما باشد آراسته
اگر بازگیریم ز ارزانیان
همه سود فرجام گردد زیان
دگر گفت کای شهریار بلند
که هرگز مبادا به جانت گزند
جهودان و ترسا تو را دشمنند
دو رویند و با کیش آهرمنند
چنین داد پاسخ که شاه سترگ
ابی زینهاری نباشد بزرگ
Ganjoor sh80:118 · Ganjoor running poem
109–114+
“Mardvi,” another said, “has spent great sums,
And spends them on himself as each need comes.
Three hundred thousand coins from royal store
Have gone to beggars, to himself still more.”
The Shah replied, “Our settled law is so:
To worthy men our treasure ought to go.”
Another said, “O Shah, your treasury wanes;
So much largess has emptied all its gains.”
He answered, “Open hands renew the bough;
Through generous gifts, the tree grows verdant now.
The sovereign who reveres Yazdan will hold
The world itself above his hoarded gold.
دگر گفت کای نامور شهریار
ز گنج تو افزون ز سیصد هزار
درم داده‌ای مرد درویش را
بسی پروریده تن خویش را
چنین گفت کاین هم به فرمان ماست
به ارزانیان چیز‌بخشی رواست
دگر گفت کای شاه نادیده رنج
ز بخشش فراوان تهی ماند گنج
چنین داد پاسخ که دست فراخ
همی مرد را نو کند یال و شاخ
جهاندار چون گشت یزدان‌پرست
نیازد به‌بد در جهان نیز دست
Ganjoor sh80:125, sh80:126 · Ganjoor running poem
115–120+
Only the base find all the world unkind;
No greed or harshness shall corrupt my mind.”
A learned priest said, “Kurukhan has drained
Great sums from Balkh and left its people pained.
Three hundred thousand coins, great king, were paid,
And in your treasury the sum was laid.”
The Shah replied, “We need no wealth that springs
From subjects’ pain or harsh extortion’s stings.
Return it to the folk from whom it came,
And add from royal stores more in my name.
A God-fearing Shah must shield each heart,
And never let oppression play its part.
جهان تنگ دیدیم بر تنگخوی
مرا آز و زفتی نبد آرزوی
چنین گفت موبد که ای شهریار
فراخان سالار سیصد هزار
درم بستد از بلخ‌ِ بامی به‌رنج
سپرده نهادند یکسر به گنج
چنین داد پاسخ که ما را درم
نباید که باشد کسی زو دژم
که رنج آید از بیشی گنج ما
نه چونین بود داد از پادشا
از آنکس که بستد بدو هم دهید
ز گنج آنچ خواهد بران سر نهید
که درد دل مردم زیردست
نخواهد جهاندار یزدان‌پرست
Ganjoor sh80:131 · Ganjoor running poem
121–126+
Tear down his palace; let its walls be clay;
Let all his splendid dwelling fall away.
His palace shall lie ruined on the soil,
His profit turned to hardship, grief, and toil.
Erase his name; let none at court proclaim
That such a man deserves an honored name.”
Another said, “O Shah of glorious race,
You often speak of Jamshid’s ancient place,
And of Kavus.” Then Anooshirvan replied,
“May knowledge save those kings from death’s dark tide.
I speak of them so that my crown and head
May be remembered after I am dead.”
پی کاخ آباد را بر کنید
به گل بام او را توانگر کنید
شود کاخ ویران تو را  هرچ بود
بماند پس از مرگ نفرین و دود
ز دیوان ما نام او بسترید
بدر بر چنو را به‌کس مشمرید
دگر گفت کای شاه فرخ نژاد
بسی‌گیری از جم و کاوس یاد
بدان گفت تا از پس مرگ من
نگردد نهان افسر و ترگ من
Ganjoor sh80:138 · Ganjoor running poem
127–132+
Another asked, “Why does the Shah conceal
His secret thoughts from Bahman’s loyal zeal?”
The Shah replied, “He turns from wisdom’s fruit,
And feeds on lust that rises from the root.”
One said, “O Shah who guards the realm from woe,
Why have your judgments lately seemed so slow?”
He answered, “I take counsel from the wise;
When greed speaks out, then the voice of Div cries.
The heart grows empty, wisdom leaves the brain,
And neither sense nor judgment can remain.”
A learned priest then asked the king of earth
To speak of kingship and religion’s worth.
دگر گفت کز بهمن سرفراز
چرا شاه ایران بپوشید راز‌؟
چنین داد پاسخ که او را خرد
بپیچد همی وز هوا برخورد
یکی گفت کای شاه کهتر نواز
چرا گشتی اکنون چنین دیر یاز
چنین داد پاسخ که با بخردان
همانم همان نیز با موبدان
چو آواز آهرمن آید به گوش
نماند به دل رای و با مغز هوش
بپرسید موبد ز شاه زمین
سخن راند از پادشاهی و دین
Ganjoor sh80:143 · Ganjoor running poem
133–138+
“Is wisdom in a faithless sovereign’s reign
Worth more than faith? Make this distinction plain.”
The Shah replied, “I said the same before,
And holy men have heard this ancient lore.
No sovereign ever saw a faithless earth;
Each man holds some belief by name and birth.
One worships idols; one holds doctrine pure;
Each trusts the faith he follows to endure.
Heed not the Divs’ words that lead men astray;
Keep hidden what your inward thoughts would say.
But when the great king lacks religious light,
No one will bless the world with peace and right.
که بی‌دین جهان به که بی‌پادشا
خردمند باشد برین بر گوا
چنین داد پاسخ که گفتم همین
شنید این سخن مردم پاک‌دین
جهاندار بی‌دین جهان را ندید
مگر هر کسی دین دیگر گزید
یکی بت‌پرست و یکی پاک‌دین
یکی گفت نفرین به از آفرین
ز گفتار ویران نگردد جهان
بگو آنچ رایت بود در نهان
هرآنگه که شد تخت بی‌پادشا
خردمندی و دین نیارد بها
Ganjoor sh80:149 · Ganjoor running poem
139–144+
True Faith and Kingship are two twins of birth,
Beneath one royal tent to rule the earth;
Religion has no shelter of its own,
Nor can the crown maintain its state alone:
Each stands united, partner to its mate;
Faith guards the crown, and kings protect the state.”
Another said, “You spoke before us all;
These words of yours, O king, I now recall:
‘I am the deputy of Time,’ you said,
‘Its good and evil rest upon my head.
Whatever praise is uttered in the land
Returns like harvest to my royal hand.’”
بود دین و شاهی چو تن با روان
بدین هر دو آن پای دارد جهان
یکی گفت کای شاه خرم نهان
سخن راندی چند پیش مهان
یکی آنکه گفتی زمانه منم
بد و نیک او را بهانه منم
کسی کاو کند آفرین بر جهان
به ما بازگردد درودش نهان
Ganjoor VI242:3903 running · Mohl
145–150+
He answered, “Yes: the crown of Time is mine;
Upon my brow its royal glories shine.
The world is body, and the king its head;
That is why crowns are worn,” the monarch said.
Another said, “O Shah, the people’s friend,
May life and kingship flourish without end.
Five days have passed, O radiance of the court,
Since the High Mobad gave his last report.”
He answered, “I feel no concern at this;
He serves my cause, and nothing is amiss.”
One said, “O sun-bright Shah of noble fame,
A suitor comes each morning with his claim.
چنین داد پاسخ که آری رواست
که تاج زمانه سر پادشاست
جهان را چنین شهریاران سرند
ازیرا چنین بر سران افسرند
دگر گفت کای شاه کهترنواز
ترا پادشاهی و عمر دراز
بود روز پنج ای چراغ روان
که نامد برت موبد موبدان
بگفتا بدین نیست آزار من
که او هست مشغول در کار من
یکی گفت کای شاه خورشیدفر
که چون تو زمانه نیارد دگر
یکی مرد بینم چو جویندهٔ داد
که آید به درگاه هر بامداد
Ganjoor sh80:158 · Ganjoor running poem
151–156+
We know his business has gone badly wrong,
But not what grievance makes him wait so long.”
He answered, “In Hijaz thieves plundered him
Of countless goods and left his fortune dim.
I have replaced his losses from my store,
So trouble need not bruise his spirit more.
I keep him here so he may recognize
The thieves, should they appear before his eyes.”
Another said, “O Shah of glorious birth,
Whose justice and whose bounty bless the earth,
From Kioumars, the first of kings, till now,
No crown has pressed so wise and just a brow.”
[…]
ندانیم که از چیست آزار اوی
چنین داد پاسخ که اندر حجاز
ورا دزد بردست بی مر جهاز
بدو داده‌ام همچنان من ز گنج
بدان تا روانش نباشد به رنج
من از بهر این دارم او را به در
که دزدی بیاید شناسد مگر
دگر گفت کای شاه فرخ‌نژاد
خداوند بخشش خداوند داد
ز گاه کیومرث تا این زمان
چو تو شاه نسپرد گاه کیان
Ganjoor VI243:3915 running · Mohl
157–162+
He said, “I thank Yazdan, whose wise decree
Has made the course of things what now we see.”
Wise Anooshirvan’s judgments now are past;
The world is old; my youthful thoughts hold fast.
My gift for verse has not yet reached its height;
In age, my words are filled with fiery light.
Through many years I labored at this rhyme,
Unknown to Saturn, sun, and moon through time.
No one recalled this book or gave it praise,
In public or in secret, through those days.
But since Mahmud has crowned my verse, its name
Has filled the world with praise and ringing fame.
بگفتا سپاسم بدین از خدای
که چنان بود چیز کو راست رای
گذشتم ز توقیع نوشین‌روان
جهان پیر و اندیشه من جوان
مرا طبع نشگفت اگر تیز گشت
به پیری چنین آتش‌آمیز گشت
همی‌گفتم این نامه را چند گاه
نهان بد ز خورشید و کیوان و ماه
نکردی کسی یاد او در جهان
نه در آشکار و نه اندر نهان
چو تاج سخن نام محمود گشت
ستایش به آفاق موجود گشت
Ganjoor VI243:3921 running · Mohl
163–165+
May all the age beneath his name be blest;
May heaven on his crown forever rest.
The preacher names Mahmud; the cross bows down
Before his throne in homage to his crown.
The idolaters of Hind he drives away;
His sword gleams bright as silk in light of day.
زمانه بنام وی آباد باد
سپهر از سر تاج او شاد باد
ز منبر چو محمود گوید خطیب
بدین محمد گراید صلیب
جهان بستد از بت‌پرستان هند
به تیغی که دارد چو رومی پرند
Ganjoor sh81:6 · Ganjoor running poem

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A king who insists on hearing for himself
1–6
Thus matters stood in Anooshirvan’s reign,
When wisdom held the crown and battle’s rein.
He was the Shah and Pahlevan in one,
A warrior where the fields of war were won.
Chief priest, fire-priest, captain of the fight,
He held the realm through judgment, law, and might.
He sent his secret agents everywhere,
And left no charge to ministers’ sole care.
No good or evil, grave or slight in weight,
Could hide from him or pass beyond his gate.
One loyal Mobad from among his men
Set down this question for the royal pen:
چنین بود تا گاه نوشین‌روان
همو بود شاه و همو پهلوان
همو بود جنگی و موبد همو
سپهبد همو بود و بخرد همو
به هرجای کارآگهان داشتی
جهان را به دستور نگذاشتی
ز بسیار و اندک ز کار جهان
بد و نیک زو کس نکردی نهان
ز کار آگهان موبدی نیکخواه
چنان بد که برخاست بر پیش گاه
Ganjoor sh80:1 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII266:3656 running, VIII266:3657 running, VIII266:3658 running, VIII266:3659 running, VIII266:3660 running · Mohl — VI236:3749 running, VI236:3750 running, VI236:3751 running, VI236:3752 running, VI236:3753 running · Ganjoor — sh80:1 running, sh80:2 running, sh80:3 running, sh80:4 running, sh80:5 running · Khaleghi — VII390:3701 running, VII390:3702 running, VII390:3703 running, VII390:3704 running, VII390:3705 running

The English lets judgment and battle share the first couplet, then builds a portrait that culminates in the royal pen. Moscow, Mohl and Ganjoor open with the Shah and champion in one person and add warrior, priest and commander in the next verse. Khaleghi-Motlagh ends that second verse with another rank or title where the others call him wise. English “chief priest, fire-priest” spreads the offices across a denser list. The term translated “secret agents” describes people who keep the king informed. It gains particular force beside the four texts’ refusal to leave the world to the minister. The loyal Mobad’s petition begins to show what a system of direct reporting allows the king to see.

7–12Does the royal healer give up?
7–12
“One time you pass a fault without a word;
Another time the culprit’s plea is heard,
Yet still he hangs, though begging hard for grace.”
The Shah replied with justice in his face:
“The man who clings to sin is sick,” he said;
“I am the healer at his stricken bed.
If every cure should fail to make him whole,
I cease to tend his hardened, sin-bound soul.”
Another said, “Be blessed on every side,
From all ill sheltered, guarded far and wide.
The captain left Gorgan without his men,
And entered woods, apart from public ken.
که گاهی گنه بگذرانی همی
به بد نام آنکس نخوانی همی
هم این را دگر باره آویزش است
گنهکار اگر چند با پوزش است
به پاسخ چنین بود توقیع شاه
که آنکس که خستو شود بر گناه
چو بیمار زارست و ما چون پزشک
ز دارو گریزان و ریزان سرشک
به یک دارو ار او نگردد درست
زوان از پزشکی نخواهیم شست
دگر موبدی گفت انوشه بدی
به داد و دهش نیز توشه بدی
سپهدار گرگان برفت از نهفت
به بیشه درآمد زمانی بخفت
Ganjoor sh80:6, sh80:7 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII266:3661 running; VIII266:3662 running, VIII266:3662 running; VIII266:3663 running, VIII266:3663 running; VIII267:3664 running, VIII267:3665 running, VIII267:3666 running, VIII267:3667 running · Mohl — VI236:3754 running; VI237:3755 running, VI237:3755 running; VI237:3756 running, VI237:3756 running; VI237:3757 running, VI237:3758 running, VI237:3759 running, VI237:3760 running · Ganjoor — sh80:6, sh80:7 running, sh80:7, sh80:8 running, sh80:8, sh80:9 running, sh80:10 running, sh80:11 running, sh80:12 running · Khaleghi — VII390:3706 running; VII391:3707 running, VII391:3707 running; VII391:3708 running, VII391:3708 running; VII391:3709 running, VII391:3710 running; VII391 note 13 · Bondari prose in actual apparatus, VII391:3711 running, VII391:3712 running

The petition contrasts an offense passed over with the same offender hanged on a repeat offense despite an apology. For Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh, failure of one remedy does not end the royal physician’s practice. Mohl’s wording turns toward dignity but likewise uses a negative. The English instead has the king give up if every remedy fails. That is not merely a softened translation of the Persian negative. Bondari’s Arabic prose in Khaleghi-Motlagh’s apparatus ends the effort when the remedy has no effect. English “every cure” gives the reprieve a longer course, making the severity in the question and the claim to heal fit more readily together.

13–18A stripped captain and a rich subject
13–18
He slept awhile; the Gilak thieves drew near,
And stripped the heedless captain of his gear.”
The Shah replied, “No man should take command
Who cannot guard the goods in his own hand.
How can he guard an army in the fray
Who lets his own possessions slip away?”
Another said, “Live happy evermore,
With learned sages feasting at your door.
A famous chief is here, whose wealth is vast;
His treasure has the royal hoard surpassed.”
The Shah replied, “That wealth is his by right;
My crown requires I guard him with my might.
سپهدار گرگان برفت از نهفت
به بیشه درآمد زمانی بخفت
بنه برد از گیل و او برهنه
همی‌بازگردد ز بهر بنه
به توقیع پاسخ چنین داد باز
که هستیم ازان لشکری بی‌نیاز
کجا پاسپانی کند بر سپاه
ز بد خویشتن را ندارد نگاه
دگر گفت انوشه بدی جاودان
نشست و خور و خواب با موبدان
یکی نامور مایه‌دار ایدرست
که گنجش ز گنج تو افزون‌ترست
چنین داد پاسخ که آری رواست
که از فره پادشاهی ماست
Ganjoor sh80:12, sh80:13 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII267:3667 running; VIII267:3668 running, VIII267:3669 running; VIII267:3670 running, VIII267:3670 running, VIII267:3671 running, VIII267:3672 running, VIII267:3673 running · Mohl — VI237:3760 running; VI237:3761 running, VI237:3762 running; VI237:3763 running, VI237:3763 running, VI237:3764 running, VI237:3765 running, VI237:3766 running · Ganjoor — sh80:12, sh80:13 running, sh80:14, sh80:15 running, sh80:15 running, sh80:16 running, sh80:17 running, sh80:18 running · Khaleghi — VII391:3712 running; VII391:3713 running, VII391:3714 running; VII391:3715 running, VII391:3715 running, VII391:3716 running, VII391:3717 running, VII392:3718 running

The four running texts say the Gorgan commander goes covertly to a wooded place, sleeps and loses his baggage to a man associated with Gilan. The English pluralizes him as “Gilak thieves” and calls the commander heedless. The Persian reasoning is more general: a man who cannot guard himself from harm cannot guard an army. The adjacent case tests whether the ruler envies a man richer than himself. Moscow and Ganjoor call his wealth an effect of royal farr. Mohl claims the crown, and Khaleghi-Motlagh similarly invokes kingship or its diadem. English “his by right” turns the king’s assent into a recognizable language of property, prepared for the explicit duty that follows.

19–24Protecting wealth and feeding children
19–24
I guard his treasure and his life as mine,
And toil to make his honor grow and shine.”
Another said, “Great king, live free from ill;
Among Rum’s captives, many infants still
Are at the breast.” The Shah gave this decree:
“The nursing babes at once shall all go free.
Send them back to their mothers, free from need;
Give wealth enough for every mouth to feed.”
They wrote, “A hundred wealthy men of Rum
Would pay to win their freedom from this gloom.”
He said, “If fear compels the price they give,
Sell each for wine and let each captive live.
نگهبان گنج و روانش منم
بکوشم که آن را بیفزون کنم
دگر گفت کای شهریار بلند
انوشه بدی وز بدی بی‌گزند
اسیران رومی که آورده‌اند
بسی شیرخواره درو برده‌اند
به توقیع گفت آنچه هستند خرد
ز دست اسیران نباید شمرد
سوی مادران‌شان فرستید باز
به دل شاد وز خواسته بی‌نیاز
نبشتند کز روم صد مایه‌ور
همی بازخرند خویشان به زر
اگر باز خرند گفت از هراس
به هر مایه‌دار‌ی یک مایه کاس
فروشید و افزون مجویید نیز
که ما بی‌نیازیم ز ایشان به‌چیز
Ganjoor VI237:3767 running · Mohl

Moscow — Checked local running-text gap between VIII267:3673 running and VIII267:3674 running, VIII267:3674 running; VIII267:3675 running, VIII267:3675 running; VIII267:3676 running, VIII267:3677 running, VIII267:3678 running, VIII267:3679 running; VIII268:3680 running · Mohl — VI237:3767 running, VI237:3768 running; VI237:3769 running, VI237:3769 running; VI237:3770 running, VI237:3771 running, VI237:3772 running, VI237:3773 running; VI237:3774 running · Ganjoor — Checked local gap after sh80:18, sh80:19, sh80:20 running, sh80:20, sh80:21 running, sh80:22 running, sh80:23 running, sh80:24, sh80:25 running · Khaleghi — Checked local running-text gap between VII392:3718 running and VII392:3719 running, VII392:3719 running; VII392:3720 running, VII392:3720 running; VII392:3721 running, VII392:3722 running, VII392:3723 running, VII392:3724 running; VII392:3725 running

English “I guard his treasure and his life” has an unusually close match in Mohl’s independent running verse. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh move from the king’s assent to another petitioner. The agreement resumes with the nursing children of Roman captives. The four distinguish the infants from people to be counted among the captives and require the children to go to their mothers without material want. English “every mouth to feed” brings the economic consequence into the order. The next group of wealthy Romans are seeking to ransom kin in all four, whereas English has them pay for their own freedom. Mohl’s explicit cup of wine helps explain the English’s nominal price without implying that the prisoners’ lives were themselves being sold to executioners.

25–30The price of peace and the sounds of night
25–30
We want no gems of theirs, no golden hoard,
No slaves, no silver, and no Roman sword.”
They told him, “Two rich merchants in the town
Keep people wakeful when the night comes down.
With revel, rebec, harp, and voices raised,
Their houses shake while others stand amazed.”
He answered, “This is no distressing thing;
Let other wealthy men take joy and sing.
Live free from harm, and let your joys abound;
Let neither grief nor injury be found.”
One day they wrote, “May evil eyes be far;
The Yemen monarch spoke beneath your star.
فروشید و افزون مجویید نیز
که ما بی‌نیازیم ز ایشان به‌چیز
به شمشیر خواهیم ز ایشان گهر
همان بدره و برده و سیم و زر
بگفتند کز مایه‌دار‌ان شهر
دو بازارگانند کز شب دو بهر
یکی را نیاید سر اندر به‌خواب
از آواز مستان و چنگ و رباب
چنین داد پاسخ کزین نیست رنج
جز ایشان هرآنکس که دارند گنج
همه همچنان شاد و خرم زیند
که‌آزاد باشند و بی‌غم زیند
نوشتند خطی که‌انوشه بدی
همیشه ز تو دور دست بدی
به ایوان چنین گفت شاه یمن
که نوشین‌روان چون گشاید دهن
Ganjoor sh80:25, sh80:26 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII268:3680 running; VIII268:3681 running, VIII268:3682 running, VIII268:3683 running, VIII268:3684 running, VIII268:3685 running, VIII268:3686 running; VIII268:3687 running · Mohl — VI237:3774 running; VI237:3775 running, VI237:3776 running, VI237:3777 running, VI237:3778 running, VI237:3779 running, VI238:3780 running; VI238:3781 running · Ganjoor — sh80:25, sh80:26 running, sh80:27 running, sh80:28 running, sh80:29 running, sh80:30 running, sh80:31, sh80:32 running · Khaleghi — VII392:3725 running; VII392:3726 running, VII392:3727 running, VII392:3728 running, VII392:3729 running, VII392:3730 running, VII393:3731 running; VII393:3732 running

The distinction in the Persian is between accepting only a cup for a ransom and taking material goods by the sword. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all give the second action in the affirmative. English “we want no” extends the refusal across the list and turns the means of taking into a “Roman sword,” a thing refused. The next petitioner describes two merchants keeping someone awake amid drunken voices, a chang and a rabab. The English rebec and harp make the instruments imaginable while “their houses shake” supplies an audible exaggeration. The ruler’s response, shared by all four, sets the merchants’ well-being above the critic’s complaint and wishes comparable joy to others with property.

31–36Remembering the dead and correcting the prince
31–36
He said, ‘When Anooshirvan begins to speak,
He names the dead till living hearts grow weak.’”
The Shah replied, “The wise and nobly bred
Keep faith with absent friends and praise the dead.
No friendship can be sound if those apart
Are cast from memory and from the heart.”
Another said, “Your youngest son has bought
A field so cheap the seller now is caught
In grief, unlike the justice of his sire.”
The Shah replied, “Such dealing earns my ire.
This is not well; return to him his land,
And leave the purchase money in his hand.”
به ایوان چنین گفت شاه یمن
که نوشین‌روان چون گشاید دهن
همه مردگان را کند بیش یاد
پر از غم شود زنده را جان شاد
چنین داد پاسخ که از مرده یاد
کند هرک دارد خرد با نژاد
هرآنکس که از مردگان دل بشست
نباشد ورا نیکویها درست
یکی گفت کای شاه کهتر پسر
نگردد همی گرد داد پدر
بریزد همی بر زمین بر درم
که باشد فروشندهٔ او دژم
چنین داد پاسخ که این نارواست
بهای زمین هم فروشنده راست
Ganjoor sh80:32, sh80:33 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII268:3687 running; VIII268:3688 running, VIII268:3689 running, VIII268:3690 running, VIII268:3691 running; VIII268:3692 running, VIII268:3693 running · Mohl — VI238:3781 running; VI238:3782 running, VI238:3783 running, VI238:3784 running, VI238:3785 running; VI238:3786 running, VI238:3787 running · Ganjoor — sh80:32, sh80:33 running, sh80:34 running, sh80:35 running, sh80:36, sh80:37 running, sh80:38 running · Khaleghi — VII393:3732 running; VII393:3733 running, VII393:3734 running, VII393:3735 running, VII393:3736 running; VII393:3737 running, VII393:3738 running

The Yemeni king’s complaint that remembering the dead saddens the living gives way to a defense of remembrance. The English extends its reach to absent friends, preserving the ethical weight of memory. Moscow, Mohl and Ganjoor make the person who forgets the dead deficient in reliable goodness or friendship, with the critical edition naming sound friendship directly. In the next case all four contrast the youngest son’s purchase with his father’s justice and leave the price of the field to its seller. English states both remedies, return the land and leave the money. Retaining the familiar language of a purchase makes the sovereign’s obligation to repair a transaction by his own household particularly clear.

37–42Teeth, milk and political capacity
37–42
Another said, “O Shah, remote from blame,
Your once mild heart no longer seems the same.
Why has it grown imperious, hot, and strong?”
The Shah replied, “I had no teeth for long.
Then milk alone sustained me, mild and sweet;
With teeth and strength, I came to feed on meat.”
Another said, “Your might is plain to me,
Your counsel and your knowledge all men see.
But how have you surpassed all kings before?
Why does the world esteem your counsel more?”
“My wisdom,” said the Shah, “outstrips their ken;
Sense, knowledge, counsel are my serving men.
دگر گفت کای شاه برتر‌منش
که دوری ز بیغاره و سرزنش
دلی داشتی پیش ازین پر ز شرم
چرا شد برین سان بی‌آزرم و گرم‌؟
چنین داد پاسخ که دندان نبود
مکیدن جز از شیر پستان نبود
چو دندان برآمد ببالید پشت
همی گوشت جویم چو گشتم درشت
یکی گفت گیرم کنون مهتری
به‌رای و به‌دانش ز ما مهتری
چرا برگذشتی ز شاهنشهان‌؟
دو دیده به‌رای تو دارد جهان‌‌
چنین داد پاسخ که ما را خرد
ز دیدار ایشان همی‌بگذرد
هش و دانش و رای دستور ماست
زمین گنج و اندیشه گنجور ماست
Ganjoor sh80:39, sh80:40 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII268:3694 running; VIII268:3695 running, VIII268:3695 running; VIII268:3696 running, VIII268:3696 running; VIII268:3697 running, VIII269:3698 running, VIII269:3699 running, VIII269:3700 running; VIII269:3701 running · Mohl — VI238:3788 running; VI238:3789 running, VI238:3789 running; VI238:3790 running, VI238:3790 running; VI238:3791 running, VI238:3792 running, VI238:3793 running, VI238:3794 running; VI238:3795 running · Ganjoor — sh80:39, sh80:40 running, sh80:40, sh80:41 running, sh80:41, sh80:42 running, sh80:43 running, sh80:44 running, sh80:45, sh80:46 running · Khaleghi — VII393:3739 running; VII393:3740 running, VII393:3740 running; VII393:3741 running, VII393:3741 running; VII393:3742 running, VII393:3743 running, VII393:3744 running, VII394:3745 running; VII394:3746 running

The challenger asks why a heart once full of restraint is now hot and unashamed. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh respond with the same physical progression from gumming or suckling milk to chewing meat once the teeth and strength have come. The English’s “with teeth and strength” is a compact substitute for the growing back or stature. “Imperious” interprets the charge as a change in rule, matching the sequence in which someone immediately asks how the king surpassed his predecessors. The answer makes intelligence, knowledge and counsel the ruler’s minister. The English “my serving men” opens that image into three attendants. That enlargement is legible alongside the chapter’s opening claim that the king retains direct oversight.

43–48Thought as treasurer and the hawk’s breach
43–48
The earth itself my treasury I call,
And thought the treasurer that commands it all.”
Another said, “Your hawk in chase today
Has taken down an eagle as its prey.”
The Shah replied: “Strike off its haughty head,
And let its carcass hang where branches spread;
The eagle is the monarch of the skies;
Let none presume against his king to rise!”
Another wrote, “Chief Barzin marched away
With all his troops at dawn, in full array.
A reader of the stars foretold, ‘No more
Will he be seen, once past the royal door.’”
هش و دانش و رای دستور ماست
زمین گنج و اندیشه گنجور ماست
دگر گفت باز‌ِ تو ای شهریار
عقابی گرفته‌ست روز شکار
چنین گفت کاو را بکوبید پشت
که با مهتر خود چرا شد درشت
بیاویز پایش ز دار بلند
بدان تا بدو بازگردد گزند
که از کهتران نیز در کارزار
فزونی نجویند با شهریار
دگر نامداری ز کارآگهان
چنین گفت کای شهریار جهان
به شبگیر برزین بشد با سپاه
ستاره‌شناسی بیامد ز راه
چنین گفت کای مرد گردن‌فراز
چنین لشکری گشن وزین گونه ساز
چو برگاشت او پشت بر شهریار
نبیند کس او را بدین روزگار
Ganjoor sh80:46 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII269:3701 running, VIII269:3702 running, VIII269:3703 running; VIII269:3704 running, VIII269:3705 running, VIII269:3706 running; VIII269:3707 running, VIII269:3707 running; VIII269:3708 running; VIII269:3709 running · Mohl — VI238:3795 running, VI238:3796 running, VI238:3797 running; VI238:3798 running, VI238:3799 running, VI238:3800 running; VI238:3801 running, VI238:3801 running; VI238:3802 running; VI238:3803 running · Ganjoor — sh80:46 running, sh80:47 running, sh80:48, sh80:49 running, sh80:50 running, sh80:51, sh80:52 running, sh80:52, sh80:53, sh80:54 running · Khaleghi — VII394:3746 running, VII394:3747 running, VII394:3748 running; VII394:3749 running, VII394:3750 running, VII394:3751 running; VII394:3752 running, VII394:3752 running; VII394:3753 running; VII394:3754 running

The four Persian witnesses make the earth the treasury and thought the keeper of it. The English’s “commands it all” gives the figure a further claim about judgment rather than possessions. The hunting anecdote replaces the abstract image with an actual chain of rank: the hawk has brought down an eagle. Moscow, Mohl and Ganjoor command that the hawk be struck on the back and suspended by the foot, while the critical main verse names the high gallows without specifying the foot. The English authorizes beheading, an additional form of punishment. Calling the eagle the monarch of the skies makes explicit the parable against an inferior challenging the king in battle. The subsequent report about Barzin tests how royal authority treats another kind of apparent threat.

49–54Reading the stars and reading a candidate
49–54
The Shah replied, “The heavens favor him;
They will not make his star or fortune dim.
Nor stars, nor sun, nor moon shall now destroy
That chieftain and his army’s strength and joy.”
Another learned priest said, “One day the king
Commanded that a noble man should bring
Reports from all the realm, for justice’s sake,
And note what good or evil paths men take.
Gashasp, the noble scribe, has years of skill;
Let him take up this charge and serve your will.”
The Shah replied, “Though far from want or need,
Gashasp is still possessed by private greed.
به‌توقیع گفت آنک گردان سپهر
گشاده‌ست با رای او چهر و مهر
به برزین سالار و گنج و سپاه
نگردد تباه اختر هور و ماه
دگر موبدی گفت کز شهریار
چنین بود پیمان به یک روزگار
که مردی گزینند فرخ نژاد
که در پادشاهی بگردد به‌داد
رساند بدین بارگاه آگهی
ز بسیار و اندک بدی گر بهی
گشسب سرافراز مردی‌ست پیر
سزد گر بود داد را دستگیر
چنین داد پاسخ که او را ز آز
کمر بر میان است دور از نیاز
Ganjoor sh80:55 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII269:3710 running, VIII269:3711 running, VIII269:3712 running; VIII269:3713 running, VIII269:3713 running; VIII269:3714 running, VIII269:3715 running, VIII269:3716 running · Mohl — VI238:3804 running, VI239:3805 running, VI239:3806 running; VI239:3807 running, VI239:3807 running; VI239:3808 running, VI239:3809 running, VI239:3810 running · Ganjoor — sh80:55 running, sh80:56 running, sh80:57, sh80:58 running, sh80:58, sh80:59 running, sh80:60 running, sh80:61 running · Khaleghi — VII394:3755 running, VII394:3756 running, VII394:3757 running; VII395:3758 running, VII395:3758 running; VII395:3759 running, VII395:3760 running, VII395:3761 running

The royal reply to the astrologer has a shared foundation in the four versions: fortune is open and friendly to Barzin’s judgment, and the stars, sun and moon will not injure him, his army or his treasury. The English “fortune dim” reduces the number of objects at stake without losing the confident rebuttal. The candidate for an itinerant reporting office is old and well placed in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. All four keep a distinction between material need and greed, marking him as free from need while still equipped or girded for avarice. The English gives that pairing its plainest force. “Private greed” is a sharp criticism because the office exists to expose other people’s good or evil conduct.

55–60A man who puts the poor first
55–60
Choose someone else, experienced and austere,
With wealth enough and conscience clean and clear:
One who puts duty first, whose hands are pure
Of private gain, who serves the weak and poor.”
One said, “The chief cook nurses grievance still;
He dresses favored meats with loyal skill.
His dishes wait for you where crossroads meet;
You never come, and no one sits to eat.”
The Shah replied, “Too much food wearies taste;
A surfeit turns the finest feast to waste.”
Another said, “All thoughtful people fear
The king rides out with few attendants near.
کسی را گزینید کز رنج خویش
به‌پرهیز و باشدش گنج خویش
جهاندیده مردی درشت و درست
که او رای درویش سازد نخست
یکی گفت سالار خوالیگران
همی‌نالد از شاه وز مهتران
که آن چیز کاو خود کند آرزوی
سپارد همه کاسه بر چار سوی
نبوید نیازد بدو نیز دست
بلرزد دل مرد خسرو‌پرست
چنین داد پاسخ که از بیش خورد
مگر آرزو بازگردد به دَرد
دگر گفت هرکس نکوهش کند
شهنشاه را چون پژوهش کند
که بی‌لشکر گشن بیرون شود
دل دوستداران پر از خون شود
Ganjoor sh80:62, sh80:63 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII270:3717 running; VIII270:3718 running, VIII270:3718 running, VIII270:3719 running, VIII270:3720 running; VIII270:3721 running, VIII270:3722 running, VIII270:3723 running; VIII270:3724 running · Mohl — VI239:3811 running; VI239:3812 running, VI239:3812 running, VI239:3813 running, VI239:3814 running; VI239:3815 running, VI239:3816 running, VI239:3817 running; VI239:3818 running · Ganjoor — sh80:62, sh80:63 running, sh80:63 running, sh80:64 running, sh80:65, sh80:66 running, sh80:67 running, sh80:68, sh80:69 running · Khaleghi — VII395:3762 running; VII395:3763 running, VII395:3763 running, VII395:3764 running, VII395:3765 running; VII395:3766 running, VII396:3767 running, VII396:3768 running; VII396:3769 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh ask for a traveled and upright man with resources of his own and a priority for the poor. The English chooses “austere” and “conscience clean” for characteristics the Persian makes concrete through his own earnings and conduct. It then converts the cook’s complaint into an image of favorite dishes standing at crossroads. The four passages mention the bowl at the four directions and the king withholding both nose and hand; the critical reading gives the cook a more direct voice. English supplies a king who never arrives. His answer that surfeit turns desire into pain gives good sense to “wearies taste,” while the next petition asks why a king would risk going out without an army.

61–66Justice as guard, farr as obligation
61–66
Your friends are troubled by the risks you bear,
Lest some false suppliant strike you unaware.”
He answered, “Justice guards the sovereign’s life;
With wisdom, it protects him from such strife.
Right is the only guard the judge has known,
When justice is the armor of the throne.”
Another said, “O Shah, both wise and great,
The chief of Khorasan has asked of late:
‘Why is Zarasp dismissed?’” The king replied,
“He cast my charge and counsel both aside.
I bade him lay the treasure-houses bare
For worthy folk in fortune or despair.
مگر دشمنی بد سگالد بدوی
بیاید به چاره بنالد بدوی
چنین داد پاسخ که داد و خرد
تن پادشا را همی‌پرورد
اگر دادگر چند بی‌کس بود
ورا پاسبان راستی بس بود
دگر گفت کای با خرد گشته جفت
به میدان خراسان سالار گفت
که گرزاسب را بازکرد او ز کار
چه گفت اندرین کار او شهریار
چنین داد پاسخ که فرمان ما
نورزید و بنهفت پیمان ما
بفرمودمش تا به ارزانیان
گشاید در گنج سود و زیان
Ganjoor sh80:70 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII270:3725 running, VIII270:3726 running, VIII270:3727 running, VIII270:3728 running, VIII270:3729 running; VIII270:3730 running, VIII270:3731 running · Mohl — VI239:3819 running, VI239:3820 running, VI239:3821 running, VI239:3822 running, VI239:3823 running; VI239:3824 running, VI239:3825 running · Ganjoor — sh80:70 running, sh80:71 running, sh80:72 running, sh80:73 running, sh80:74, sh80:75 running, sh80:76 running · Khaleghi — VII396:3770 running, VII396:3771 running, VII396:3772 running, VII396:3773 running, VII396:3774 running; VII396:3775 running, VII396:3776 running

The friends’ fear that an enemy will approach under a pretext is expressed in all four Persian passages. The English’s “false suppliant” gives that pretext a concrete shape. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh agree that justice and wisdom sustain the royal person, then say that truth suffices as the solitary just man’s guard. English shifts the final property from truth to justice and gives it the armor of the throne. The inquiry about the official dismissed in Khorasan immediately tests the doctrine in practice. The original order opens the treasure to worthy recipients. By adding both good fortune and despair, the English widens the class of recipients while preserving the logic that gifts are a public duty entrusted to the official.

67–72The reputation an official can conceal
67–72
The man whose gifts are meager, mean, and small
Conceals the royal farr that blesses all.”
Another said, “Great king, what fault or lack
Has made your servant Mehrak’s face grow slack,
His wages cut, his visage pale and wan?”
The Shah replied, “Presumption drove him on.
Long service made him arrogant with wine;
He came to court and crossed the royal line.
No former service saved him in my sight;
Long service does not turn a wrong to right.”
A Mobad said, “When Rum-ward armies roam,
The Shah calls only Iran’s troops from home.
کسی کودهش کاست باشد به کار
بپوشد همه فره شهریار
دگر گفت با هرکسی پادشا
بزرگ است و بخشنده و پارسا
پرستار دیرینه مهرک چه کرد
که روزیش اندک شد و روی‌زرد
چنین داد پاسخ که او شد درشت
بران کردهٔ خویش بنهاد پشت
بیامد به درگاه و بنشست مست
همیشه جز از می‌ ندارد به دست
ز کارآگهان موبدی گفت شاه
چو راند سوی جنگ قیصر سپاه
نخواهد جز ایرانیان را به جنگ
جهان شد به ایران بر از روم تنگ
Ganjoor sh80:77 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII270:3732 running, VIII271:3733 running; VIII271:3734 running, VIII271:3734 running; VIII271:3735 running, VIII271:3735 running; VIII271:3736 running, VIII271:3735 running, VIII271:3737 running; VIII271:3738 running · Mohl — VI239:3826 running, VI239:3827 running; VI239:3828 running, VI239:3828 running; VI239:3829 running, VI239:3829 running; VI240:3830 running, VI239:3829 running, VI240:3831 running; VI240:3832 running · Ganjoor — sh80:77 running, sh80:78, sh80:79 running, sh80:79, sh80:80 running, sh80:80, sh80:81 running, sh80:80 running, sh80:82, sh80:83 running · Khaleghi — VII397:3777 running, VII397:3778 running; VII397:3779 running, VII397:3779 running; VII397:3780 running, VII397:3780 running; VII397:3781 running, VII397:3780 running, VII397:3782 running; VII397:3783 running

The English makes small gifts a screen that hides the royal farr. Moscow and Ganjoor explicitly give farr; Mohl likewise ties the passage to the ruler’s standing; the critical text’s ordinary word for royal way or course is less specific here. The next petitioner asks why Mehrak’s payment and color have declined. The running lines in the four trace it to his rough conduct and his appearance at court after drinking, with the critical wording at his sitting more abasing than the simple “sat drunk.” English “long service does not turn a wrong to right” draws out the implication of putting aside his past deeds. In the next complaint, national service and Roman pressure shift the scale of obligation from an individual appointment to the army.

73–78The cause of war and the quality of a soldier
73–78
He sends Iran’s own troops to every war;
Rum’s enmity has made their hardships sore.”
He answered, “That hostility has grown
From Ahriman: its root is his alone.”
Another said, “You choose a different force
From former Shahs: what good in rider, horse,
And lion-handed warriors do you seek
On battle-days when ranks and lances speak?”
He said, “The warlike horseman must not tire
Of combat, dust, pursuit, and sword and fire.
Feast and the field must be to him the same;
Let him shine out when battle makes its claim.
نخواهد جز ایرانیان را به جنگ
جهان شد به ایران بر از روم تنگ
چنین داد پاسخ که آن دشمنی
به طبع است و پرخاش آهرمنی
دگر باره پرسید موبد که شاه
ز شاهان دگرگونه خواهد سپاه
کدامست وچون بایدت مرد جنگ‌؟
ز مردان شیرافگن تیز چنگ‌؟
چنین داد پاسخ که جنگی سوار
نباید که سیر آید از کارزار
همان بزمش آید همان رزمگاه
به رخشنده روز و شبان سیاه
Ganjoor sh80:83 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII271:3738 running, VIII271:3739 running, VIII271:3740 running; VIII271:3741 running, VIII271:3741 running, VIII271:3742 running, VIII271:3743 running · Mohl — VI240:3832 running, VI240:3833 running, VI240:3834 running; VI240:3835 running, VI240:3835 running, VI240:3836 running, VI240:3837 running · Ganjoor — sh80:83 running, sh80:84 running, sh80:85, sh80:86 running, sh80:86 running, sh80:87 running, sh80:88 running · Khaleghi — VII397:3783 running, VII397:3784 running, VII397:3785 running; VII397:3786 running, VII397:3786 running, VII397:3787 running, VII397:3788 running

In all four Persian texts the official complains specifically about sending Iranians in the campaign toward Caesar, and the king diagnoses the enmity as natural or ingrained, together with Ahrimanic aggression. The English puts the whole root in Ahriman, simplifying the compound explanation. The next question asks what kind of fighter the king wants. Khaleghi-Motlagh and Mohl give a phrase about unhorsing or casting horses down where Ganjoor names lion-throwing men, and Moscow preserves the lion phrase. The English deploys rider, horse and “lion-handed warriors” as a three-part picture of the array. The answer’s equating of banquet and battlefield belongs to the Persian and makes the warrior’s fearlessness a habit embracing both pursuits.

79–84A deficit and a different kind of judgment
79–84
He must not fail when need is at its height;
Few foes or many must not cause him fright.”
Another said, “O Shah, in youth’s fair flower,
May fortune keep you flawless in your power.
A man from Nisa, faithful at the gate,
Was short when scribes examined tax and rate.
Three hundred thousand silver coins were lost;
He claimed them spent, while scribes disputed cost.”
When scribes demanded that he pay his share,
The king said, “Press him not, but show him care.
Give him still more from treasure; let no pain
Afflict a man already pressed by strain.”
نگردد بهنگام نیروش کم
ز بسیار و اندک نباشد دژم
دگر گفت کای شاه نوشین‌روان
همیشه بزی شاد و روشن‌روان
بدر بر یکی مرد بد از نسا
پرستنده و کاردار بسا
درم ماند بر وی سیصد هزار
به دیوان چو کردند با او شمار
بنالد همی کاین درم خورده شد
بر او مهتر و کهتر آزرده شد
چو آگاه شد زان سخن شهریار
که موبد درم خواست از کاردار
چنین گفت کز خورده منمای رنج
ببخشید چیزی مر او را ز گنج
Ganjoor sh80:89 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII271:3744 running, VIII271:3745 running, VIII271:3746 running, VIII271:3747 running; VIII271:3748 running, VIII271:3749 running; VIII271:3750 running, VIII271:3750 running · Mohl — VI240:3838 running, VI240:3839 running, VI240:3840 running, VI240:3841 running; VI240:3842 running, VI240:3843 running; VI240:3844 running, VI240:3844 running · Ganjoor — sh80:89 running, sh80:90 running, sh80:91 running, sh80:92, sh80:93 running, sh80:94, sh80:95 running, sh80:95 running · Khaleghi — VII398:3789 running, VII398:3790 running, VII398:3791 running, VII398:3792 running; VII398:3793 running, VII398:3794 running; VII398:3795 running, VII398:3795 running

The final measure of the fighter is steadiness under pressure, whether the numbers against him are small or great. All four running versions then put three hundred thousand dirhams against a man identified as from Nisa when his account is taken. “Lost” makes the deficit sound accidental in English, although the official says the money has been spent and the surrounding people are vexed. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all route the request through a religious or court official and end with the direct order to give more. This makes “show him care” a reasonable summary of the outcome. In the next cases, the response to relief sought for genuine need will be measured against restitution demanded from predatory officeholders.

85–90The children of a fallen soldier
85–90
Another said, “A Pahlevan was hurt
And long disabled, cast down in the dirt.
Once cured, he charged Rum’s legions, fought, and fell,
And left small children in the world to dwell.”
The Shah commanded, “Grant the children aid;
Four thousand silver coins shall now be paid.
When warriors fall and children still remain,
Their names, once read, shall bring them yearly gain.
Four times each year let silver reach their hand:
One thousand coins each time, at my command.”
Another said, “At Marv the army chief
Has gathered wealth and brought the people grief.
دگر گفت جنگی‌سواری بخَست
بدان خستگی دیر ماند و برست
به پیش صف رومیان حمله برد
بمرد او وزو کودکان ماند خُرد
چه فرمان دهد شهریار جهان‌؟
ز کار چنان خرد کودک نوان‌؟
بفرمود کان کودکان‌را چهار
ز گنج درم داد باید هزار
هرآنکس که شد کشته در کارزار
کزو خرد کودک بود یادگار
چو نامش ز دفتر بخواند دبیر
برد پیش کودک درم ناگزیر
چنین هم به سال اندرون چار بار
مبادا که باشد ازین کار خوار
دگر گفت انوشه بدی سال و ماه
به مرو اندرون پهلوان سپاه
Ganjoor sh80:96 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII272:3751 running, VIII272:3752 running; VIII272:3753 running, VIII272:3754 running, VIII272:3755 running; VIII272:3756 running, VIII272:3757 running, VIII272:3758 running · Mohl — VI240:3845 running, VI240:3846 running, VI240:3847 running, VI240:3848 running; VI240:3849 running, VI240:3850 running, VI240:3851 running · Ganjoor — sh80:96 running, sh80:97, sh80:98 running, sh80:99 running, sh80:100, sh80:101 running, sh80:102 running, sh80:103 running · Khaleghi — VII398:3796 running, VII398:3797 running; VII398:3798 bracketed running, VII398:3799 running, VII398:3800 running; VII398:3801 running, VII399:3802 running, VII399:3803 running

The fallen man has first recovered from a serious wound, then dies after charging the Roman lines. Moscow and Ganjoor give a further question about the children, Khaleghi-Motlagh brackets it, and Mohl moves from the death to the amount of the grant. All four report four thousand dirhams for the children and four payments during the year for a fallen man’s dependents. Mohl expressly adds one thousand in the installment verse. The English repeats that detail and makes the clerk’s reading of a name the trigger for regular support. Its linear account usefully joins one family’s relief to standing provision. The next petition turns to the chief at Marv, exposing how different the acquisition and use of public money can be.

91–96Restitution in Marv and the order of the sentence
91–96
He spends it; people leave the land in pain.”
The Shah replied, “Restore his ill-got gain.
Return the wealth by which the land was drained
To those from whom that treasure was obtained.
Proclaim it through Marv; at his gate shall stand
A gallows, plain to all within the land.
Before his troops and people, hoist him high;
Hang him alive and head-downward to die,
So that no sepahbod in heart or will
Will turn again from my command to ill.
Why bleed the poor to heap up private gold,
And feed the flesh while making conscience cold?”
فراوان درم گرد کرد و بخورد
پراگنده گشتند زان مرز مرد
چنین داد پاسخ که آن خواسته
که از شهر مردم کند کاسته
ازان کس که بستد بدو باز‌ده
ازان پس به مرو اندر آواز ده
بفرمای داری زدن بر درش
به بیداری کشور و لشکرش
ستمکاره را زنده بر دار کن
دو پایش زبر‌، سر نگونسار کن
بدان تا کس از پهلوانان ما
نپیچد دل و جان ز پیمان ما
چرا باید از خون درویش گنج
که او شاد باشد تن و جان به رنج
Ganjoor sh80:104, sh80:105 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII272:3759 running; VIII272:3760 running, VIII272:3762 running, VIII272:3762 running; VIII272:3763 running, VIII272:3763 running; VIII272:3764 running, VIII272:3765 running, VIII272:3761 running · Mohl — VI240:3852 running; VI240:3853 running, VI240:3854 running, VI240:3854 running; VI241:3855 running, VI241:3855 running; VI241:3856 running, VI241:3857 running, VI241:3858 running · Ganjoor — sh80:104, sh80:105 running, sh80:107 running, sh80:107, sh80:108 running, sh80:108, sh80:109 running, sh80:110 running, sh80:106 running · Khaleghi — VII399:3804 running; VII399:3805 running, VII399:3807 running, VII399:3807 running; VII399:3808 running, VII399:3808 running; VII399:3809 running, VII399:3810 running, VII399:3806 running

Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh put the question about hoarding treasure from the poor person’s blood before restitution and the visible punishment. Mohl lets it fall after the command to hang the culprit and the warning to other commanders. The English follows Mohl’s order and ends on the ethical question. The gallows at the commander’s gate and the inverted living body are in all four accounts. English “to die” draws out the outcome of the order, while “making conscience cold” varies the Persian contrast between bodily delight and inward suffering. Returning money specifically to the people from whom it was taken connects the judge’s principle to an enforceable act. That specificity makes the public spectacle a separate consequence of the wrong rather than a substitute for reimbursing its victims.

97–102Security extends to both kinds of subjects
97–102
Another said, “God-fearing Shah, your court
Is thronged with subjects bringing glad report.
They bless your justice and give thanks for you.”
He said, “Thank God no man fears what we do.
Let us protect with equity and might
Both guilty and the innocent by right.”
Another said, “O Shah of farr and mind,
The world is filled with sweets of every kind.
At night both lord and servant reel amazed,
While joyful din leaves every spirit raised.”
He answered, “May my people all rejoice,
And fill the world with one united voice.”
دگر گفت کای شاه یزدان‌پرست
بدر بر بسی مردم زیردست
همی‌داد او را ستایش کنند
جهان‌آفرین را نیایش کنند
چنین داد پاسخ که یزدان سپاس
که از ما کسی نیست اندر هراس
فزون کرد باید بدیشان نگاه
اگر با گناهند و گر بی‌گناه
دگر گفت کای شاه با فر و هوش
جهان شد پُر آواز خنیا و نوش
توانگر و گر مردم زیردست
شب آید شود پر ز آوای مست
چنین داد پاسخ که اندر جهان
به ما شاد بادا کهان و مهان
Ganjoor sh80:111 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII272:3766 running, VIII272:3767 running; VIII272:3768 running, VIII272:3769 running, VIII273:3770 running, VIII273:3771 running, VIII273:3772 running · Mohl — VI241:3859 running, VI241:3860 running; VI241:3861 running, VI241:3862 running, VI241:3863 running, VI241:3864 running, VI241:3865 running · Ganjoor — sh80:111 running, sh80:112, sh80:113 running, sh80:114 running, sh80:115 running, sh80:116 running, sh80:117 running · Khaleghi — VII399:3811 running, VII399:3812 running; VII399:3813 running, VII399:3814 running, VII399:3815 running, VII400:3816 running, VII400:3817 running

The crowd thanks the Creator for the king’s justice. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh make the king’s own thanks depend on the absence of fear and explicitly name guilty and innocent in his call for more protection. English “with equity and might” summarizes the posture without excusing the guilty. In the next exchange the Persian joy comes from music or song and drink. “Sweets of every kind” creates a more general prosperity but can make the source’s revelry seem like a description of food. The four have the lesser and greater share in the joy that the king wishes them. The English’s “one united voice” interprets the public sound as concord rather than just the simultaneous voices of revelers.

103–108Two objections to an open hand
103–108
Another said, “Detractors criticize
Your lavish gifts, which they declare unwise:
‘You squander all the wealth that toil has gained.’”
He answered, “If my wealth should be retained,
And no deserving hand receive its share,
Then all I gained would vanish into air.”
Another said, “Exalted king, may fate
Keep harm from soul and crown and royal state.
The Jews and Christians bear you hidden spite;
Their double tongues serve Ahriman’s dark might.”
He answered, “No king’s greatness can remain
If those who seek protection meet disdain.”
دگر گفت کای شاه برترمنش
همی زشتگویت کند سرزنش
که چندین گزافه ببخشید گنج
ز گرد آوریدن ندیده‌ست رنج
چنین داد پاسخ که آن خواسته
کزو گنج ما باشد آراسته
اگر بازگیریم ز ارزانیان
همه سود فرجام گردد زیان
دگر گفت کای شهریار بلند
که هرگز مبادا به جانت گزند
جهودان و ترسا تو را دشمنند
دو رویند و با کیش آهرمنند
چنین داد پاسخ که شاه سترگ
ابی زینهاری نباشد بزرگ
Ganjoor sh80:118 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII273:3773 running, VIII273:3774 running; VIII273:3775 running, VIII273:3776 running, VIII273:3777 running, VIII273:3778 running, VIII273:3779 running · Mohl — VI241:3866 running, VI241:3867 running; VI241:3868 running, VI241:3869 running, VI241:3870 running, VI241:3871 running, VI241:3872 running · Ganjoor — sh80:118 running, sh80:119, sh80:120 running, sh80:121 running, sh80:122 running, sh80:123 running, sh80:124 running · Khaleghi — VII400:3818 running, VII400:3819 running; VII400:3820 running, VII400:3821 running, VII400:3822 running, VII400:3823 running, VII400:3824 running

Detractors say the king gives away wealth without having borne the work of gathering it. The four running versions answer by making the recovery of gifts from deserving people a loss, a reversal English “vanish into air” makes emphatic. The next petitioner’s calumny about Jews and Christians belongs to his speech. Persian Ahrimanic affiliation is rendered by “serve Ahriman’s dark might.” Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give the king the same brief answer on refuge or the grant of protection. The English expands its practical force with “those who seek protection meet disdain.” If the accusation were accepted as the poem’s governing voice, that short reply would lose precisely the ethical reversal the juxtaposition is designed to produce.

109–114What becomes of the treasury when it is open
109–114
“Mardvi,” another said, “has spent great sums,
And spends them on himself as each need comes.
Three hundred thousand coins from royal store
Have gone to beggars, to himself still more.”
The Shah replied, “Our settled law is so:
To worthy men our treasure ought to go.”
Another said, “O Shah, your treasury wanes;
So much largess has emptied all its gains.”
He answered, “Open hands renew the bough;
Through generous gifts, the tree grows verdant now.
The sovereign who reveres Yazdan will hold
The world itself above his hoarded gold.
دگر گفت کای نامور شهریار
ز گنج تو افزون ز سیصد هزار
درم داده‌ای مرد درویش را
بسی پروریده تن خویش را
چنین گفت کاین هم به فرمان ماست
به ارزانیان چیز‌بخشی رواست
دگر گفت کای شاه نادیده رنج
ز بخشش فراوان تهی ماند گنج
چنین داد پاسخ که دست فراخ
همی مرد را نو کند یال و شاخ
جهاندار چون گشت یزدان‌پرست
نیازد به‌بد در جهان نیز دست
Ganjoor sh80:125, sh80:126 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII273:3780 running; VIII273:3781 running, VIII273:3782 running, VIII273:3783 running, VIII273:3784 running, VIII273:3785 running · Mohl — VI241:3873 running; VI241:3874 running, VI241:3875 running, VI241:3876 running, VI241:3877 running, VI241:3878 running · Ganjoor — sh80:125, sh80:126 running, sh80:127 running, sh80:128 running, sh80:129 running, sh80:130 running · Khaleghi — VII400:3825 running; VII400:3826 running, VII400:3827 running, VII400:3828 running, VII400:3829 running, VII400:3830 running

The English follows Mohl in naming Mardvi as the agent and distinguishes payment to poor people from expenditure on himself. Moscow and Ganjoor make the person less specific while reporting the disbursement and the man’s own provision. Khaleghi-Motlagh has the worker and makes his compensation an explicit wage. The king’s answer in all four makes giving to the deserving a rule. English “renew the bough” catches the image in the next answer, though the Persian object of renewal is the man, likened to a creature or tree renewed in strength or branch. The English additionally sets the world above hoarded gold where the Persian makes reverence for Yazdan a reason to abstain from evil.

115–120The silver of Balkh and the cost of collecting it
115–120
Only the base find all the world unkind;
No greed or harshness shall corrupt my mind.”
A learned priest said, “Kurukhan has drained
Great sums from Balkh and left its people pained.
Three hundred thousand coins, great king, were paid,
And in your treasury the sum was laid.”
The Shah replied, “We need no wealth that springs
From subjects’ pain or harsh extortion’s stings.
Return it to the folk from whom it came,
And add from royal stores more in my name.
A God-fearing Shah must shield each heart,
And never let oppression play its part.
جهان تنگ دیدیم بر تنگخوی
مرا آز و زفتی نبد آرزوی
چنین گفت موبد که ای شهریار
فراخان سالار سیصد هزار
درم بستد از بلخ‌ِ بامی به‌رنج
سپرده نهادند یکسر به گنج
چنین داد پاسخ که ما را درم
نباید که باشد کسی زو دژم
که رنج آید از بیشی گنج ما
نه چونین بود داد از پادشا
از آنکس که بستد بدو هم دهید
ز گنج آنچ خواهد بران سر نهید
که درد دل مردم زیردست
نخواهد جهاندار یزدان‌پرست
Ganjoor sh80:131 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII273:3786 running, VIII273:3787 running; VIII274:3788 running, VIII274:3788 running, VIII274:3789 running; VIII274:3790 bracketed running, VIII274:3791 running, VIII274:3792 running · Mohl — VI241:3879 running, VI242:3880 running; VI242:3881 running, VI242:3881 running, VI242:3882 running, VI242:3883 running, VI242:3884 running · Ganjoor — sh80:131 running, sh80:132, sh80:133 running, sh80:133 running, sh80:134, sh80:135 running, sh80:136 running, sh80:137 running · Khaleghi — VII401:3831 running, VII401:3832 running; VII401:3833 running, VII401:3833 running, VII401:3834 running; VII401:3835 bracketed running, VII401:3836 running, VII401:3837 running

The Persian constricts the world for the mean or narrow-disposed, a neat counterpart to the open-handed man’s renewal. “No greed or harshness shall corrupt my mind” puts the king’s decision directly in his voice. The officer named in the ensuing accusation is Farakhan or Qarakhan in the checked texts, against English Kurukhan. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh have the explicit proposition that profits purchased through misery are unjust, with brackets in the two printed critical texts. Mohl passes from the king’s refusal to the order of repayment. All four add to the refund from the treasury. The English preserves the most important practical point, that the ruler refuses money already in his own store because of how it was raised.

121–126Two ways to leave a name
121–126
Tear down his palace; let its walls be clay;
Let all his splendid dwelling fall away.
His palace shall lie ruined on the soil,
His profit turned to hardship, grief, and toil.
Erase his name; let none at court proclaim
That such a man deserves an honored name.”
Another said, “O Shah of glorious race,
You often speak of Jamshid’s ancient place,
And of Kavus.” Then Anooshirvan replied,
“May knowledge save those kings from death’s dark tide.
I speak of them so that my crown and head
May be remembered after I am dead.”
پی کاخ آباد را بر کنید
به گل بام او را توانگر کنید
شود کاخ ویران تو را  هرچ بود
بماند پس از مرگ نفرین و دود
ز دیوان ما نام او بسترید
بدر بر چنو را به‌کس مشمرید
دگر گفت کای شاه فرخ نژاد
بسی‌گیری از جم و کاوس یاد
بدان گفت تا از پس مرگ من
نگردد نهان افسر و ترگ من
Ganjoor sh80:138 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII274:3793 running, VIII274:3794 running, VIII274:3795 running, VIII274:3796 running, VIII274:3797 running · Mohl — VI242:3885 running, VI242:3886 running, VI242:3887 running, VI242:3888 running, VI242:3888 running; VI242:3889 running, VI242:3890 running · Ganjoor — sh80:138 running, sh80:139 running, sh80:140 running, sh80:141 running, sh80:142 running · Khaleghi — VII401:3838 running, VII401:3839 running, VII401:3840 running, VII401:3841 running, VII401:3842 running

The palace is to be torn down and the officer’s name erased from the register in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. The English keeps both consequences but exchanges the curse remembered after the official’s death for his present grief and toil. Exclusion from the court’s register thus gives way immediately to a question about another kind of register, the memory of Jamshid and Kavus. The royal answer says that the speaker’s own crown and helmet should not disappear after his death. Mohl supplies a separate affirmative response about former kings; English additionally wishes that knowledge preserve them. The placement after the destruction of a house and official name makes remembering a just king more pointed than a general profession of respect for antiquity.

127–132Desire, delay and deliberation
127–132
Another asked, “Why does the Shah conceal
His secret thoughts from Bahman’s loyal zeal?”
The Shah replied, “He turns from wisdom’s fruit,
And feeds on lust that rises from the root.”
One said, “O Shah who guards the realm from woe,
Why have your judgments lately seemed so slow?”
He answered, “I take counsel from the wise;
When greed speaks out, then the voice of Div cries.
The heart grows empty, wisdom leaves the brain,
And neither sense nor judgment can remain.”
A learned priest then asked the king of earth
To speak of kingship and religion’s worth.
دگر گفت کز بهمن سرفراز
چرا شاه ایران بپوشید راز‌؟
چنین داد پاسخ که او را خرد
بپیچد همی وز هوا برخورد
یکی گفت کای شاه کهتر نواز
چرا گشتی اکنون چنین دیر یاز
چنین داد پاسخ که با بخردان
همانم همان نیز با موبدان
چو آواز آهرمن آید به گوش
نماند به دل رای و با مغز هوش
بپرسید موبد ز شاه زمین
سخن راند از پادشاهی و دین
Ganjoor sh80:143 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII274:3798 running, VIII274:3799 running, VIII274:3800 running, VIII274:3801 running; VIII274:3802 running, VIII274:3802 running, VIII274:3803 running · Mohl — VI242:3891 running, VI242:3892 running, VI242:3893 running, VI242:3894 running; VI242:3895 running, VI242:3895 running, VI242:3896 running · Ganjoor — sh80:143 running, sh80:144 running, sh80:145 running, sh80:146, sh80:147 running, sh80:147 running, sh80:148 running · Khaleghi — VII402:3843 running, VII402:3844 running, VII402:3845 running, VII402:3846 running; VII402:3847 running, VII402:3847 running, VII402:3848 running

The king withholds a secret from Bahman because Bahman turns away from wisdom and indulges desire. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all put those ideas together, while the English root and fruit give the answer the compact shape of a proverb. The petitioner’s charge that the king has become slow draws a reply on keeping company with the wise and the Mobadan. In the four, hearing Ahriman leaves the heart without judgment and the brain without sense. English “when greed speaks” borrows the vice just described and turns it into a possible cause of bad deliberation. This reading moves naturally into the question about religion and kingship, where individuals’ rival convictions and the ruler’s public responsibilities must be held apart.

133–138Which absence is worse?
133–138
“Is wisdom in a faithless sovereign’s reign
Worth more than faith? Make this distinction plain.”
The Shah replied, “I said the same before,
And holy men have heard this ancient lore.
No sovereign ever saw a faithless earth;
Each man holds some belief by name and birth.
One worships idols; one holds doctrine pure;
Each trusts the faith he follows to endure.
Heed not the Divs’ words that lead men astray;
Keep hidden what your inward thoughts would say.
But when the great king lacks religious light,
No one will bless the world with peace and right.
که بی‌دین جهان به که بی‌پادشا
خردمند باشد برین بر گوا
چنین داد پاسخ که گفتم همین
شنید این سخن مردم پاک‌دین
جهاندار بی‌دین جهان را ندید
مگر هر کسی دین دیگر گزید
یکی بت‌پرست و یکی پاک‌دین
یکی گفت نفرین به از آفرین
ز گفتار ویران نگردد جهان
بگو آنچ رایت بود در نهان
هرآنگه که شد تخت بی‌پادشا
خردمندی و دین نیارد بها
Ganjoor sh80:149 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII275:3804 running, VIII275:3805 running, VIII275:3806 running, VIII275:3807 running, VIII275:3808 running, VIII275:3809 running; VIII275 note 9 · actual apparatus · Mohl — VI242:3897 running, VI242:3898 running, VI242:3899 running, VI242:3900 running, VI242:3901 running, VI242:3902 running; VI242:3904 running · Ganjoor — sh80:149 running, sh80:150 running, sh80:151 running, sh80:152 running, sh80:153 running, sh80:154 running · Khaleghi — VII402:3849 running, VII402:3850 running, VII402:3851 running, VII402:3852 running, VII402:3853 running, VII402:3854 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh ask whether a world without religion is preferable to a world without a sovereign. The English shifts to the worth of wisdom in a faithless sovereign’s reign. The reply in all four says that a ruler has never seen a religionless world, but that people choose different beliefs. The Persian follows the idolater and adherent of pure religion with the paradox that someone prefers a curse to praise. The English makes confidence in different beliefs its emphasis. It then tells the listener to hide his thoughts, where the four running versions invite him to speak them. At the next point Mohl, with support from actually printed Moscow apparatus, separately describes a faithless king and the loss of blessing or acclaim.

139–144The double image of sovereignty
139–144
True Faith and Kingship are two twins of birth,
Beneath one royal tent to rule the earth;
Religion has no shelter of its own,
Nor can the crown maintain its state alone:
Each stands united, partner to its mate;
Faith guards the crown, and kings protect the state.”
Another said, “You spoke before us all;
These words of yours, O king, I now recall:
‘I am the deputy of Time,’ you said,
‘Its good and evil rest upon my head.
Whatever praise is uttered in the land
Returns like harvest to my royal hand.’”
بود دین و شاهی چو تن با روان
بدین هر دو آن پای دارد جهان
یکی گفت کای شاه خرم نهان
سخن راندی چند پیش مهان
یکی آنکه گفتی زمانه منم
بد و نیک او را بهانه منم
کسی کاو کند آفرین بر جهان
به ما بازگردد درودش نهان
Ganjoor VI242:3903 running · Mohl

Moscow — VIII275 note 9 · actual apparatus, VIII275:3810 running, VIII275:3811 running, VIII275:3812 running · Mohl — VI242:3903 running, VI243:3905 running, VI243:3906 running, VI243:3907 running · Ganjoor — Checked local gap after sh80:154, sh80:155 running, sh80:156 running, sh80:157 running · Khaleghi — Checked local running-text gap between VII402:3854 running and VII403:3855 running, VII403:3855 running, VII403:3856 running, VII403:3857 running

The English twins and royal tent make faith and kingship actors that shelter each other. Mohl’s running Persian instead makes them body and soul, the pair through which the world stands. Moscow prints this model in its apparatus, while its running text, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh move through the empty throne without running the body-and-soul couplet there. The analogy and the mutual dependence therefore have local evidence, while the tent and twin birth remain English imagery here. The next speaker recalls the king declaring himself Time. The English “deputy of Time” makes the claim more limited, as delegated responsibility. In all four, the world’s blessing returns to the king, so the shift to deputation still keeps the underlying accountability.

145–150The crown of Time and the missing Mobad
145–150
He answered, “Yes: the crown of Time is mine;
Upon my brow its royal glories shine.
The world is body, and the king its head;
That is why crowns are worn,” the monarch said.
Another said, “O Shah, the people’s friend,
May life and kingship flourish without end.
Five days have passed, O radiance of the court,
Since the High Mobad gave his last report.”
He answered, “I feel no concern at this;
He serves my cause, and nothing is amiss.”
One said, “O sun-bright Shah of noble fame,
A suitor comes each morning with his claim.
چنین داد پاسخ که آری رواست
که تاج زمانه سر پادشاست
جهان را چنین شهریاران سرند
ازیرا چنین بر سران افسرند
دگر گفت کای شاه کهترنواز
ترا پادشاهی و عمر دراز
بود روز پنج ای چراغ روان
که نامد برت موبد موبدان
بگفتا بدین نیست آزار من
که او هست مشغول در کار من
یکی گفت کای شاه خورشیدفر
که چون تو زمانه نیارد دگر
یکی مرد بینم چو جویندهٔ داد
که آید به درگاه هر بامداد
Ganjoor sh80:158 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII275:3813 running, VIII275:3814 running; VIII275 note 17 · lexical apparatus, VIII275:3814–3815 · checked local running-text gap, note 16 cross-reference; VIII432, Appendix III · printed appendix evidence · Mohl — VI243:3908 running, VI243:3909 running, VI243:3910 running, VI243:3911 running, VI243:3912 running, VI243:3913 running; VI243:3914 running · Ganjoor — sh80:158 running, sh80:159 running, Checked local gap after sh80:159 · Khaleghi — VII403:3858 running, VII403:3859 running, VII403:3859–3860 · checked local running-text gap; VII403 note 10 · actual apparatus, twelve-couplet alternative

The Persian crown of Time is the king’s head. Mohl and Khaleghi-Motlagh add the body in the explanation that kings are heads of the world, while the Moscow running text and Ganjoor give the head alone. The English follows the fuller figure. Mohl then runs the next exchange, about the High Mobad’s five days away and service to the king. Khaleghi-Motlagh actually prints it below his running text, and Moscow has it in Appendix III, in a differently ordered block that brings the daily petitioner into view early. Ganjoor has a checked local gap between the crown and the poet’s transition. The English’s clear starts to the two questions make the sequence easy to follow.

151–156A petitioner is made whole before the thieves are found
151–156
We know his business has gone badly wrong,
But not what grievance makes him wait so long.”
He answered, “In Hijaz thieves plundered him
Of countless goods and left his fortune dim.
I have replaced his losses from my store,
So trouble need not bruise his spirit more.
I keep him here so he may recognize
The thieves, should they appear before his eyes.”
Another said, “O Shah of glorious birth,
Whose justice and whose bounty bless the earth,
From Kioumars, the first of kings, till now,
No crown has pressed so wise and just a brow.”
[…]
ندانیم که از چیست آزار اوی
چنین داد پاسخ که اندر حجاز
ورا دزد بردست بی مر جهاز
بدو داده‌ام همچنان من ز گنج
بدان تا روانش نباشد به رنج
من از بهر این دارم او را به در
که دزدی بیاید شناسد مگر
دگر گفت کای شاه فرخ‌نژاد
خداوند بخشش خداوند داد
ز گاه کیومرث تا این زمان
چو تو شاه نسپرد گاه کیان
Ganjoor VI243:3915 running · Mohl

Moscow — VIII275:3814–3815 · checked local running-text gap, note 16 cross-reference; VIII432, Appendix III · printed appendix evidence, VIII275:3814–3815 · checked local running-text gap, note 16 cross-reference; VIII433, Appendix III · printed appendix evidence · Mohl — VI243:3915 running, VI243:3916 running, VI243:3917 running, VI243:3918 running, VI243:3919 running, VI243:3920 running · Ganjoor — Checked local gap after sh80:159 · Khaleghi — VII403:3859–3860 · checked local running-text gap; VII403 note 10 · actual apparatus, twelve-couplet alternative

In Mohl the ruler reimburses the man robbed in Hijaz so his mind need not be in pain. He retains him at court in case he recognizes a thief. The English preserves that sequence, an effective instance of restorative judgment before detection or punishment. The main Moscow and Khaleghi-Motlagh texts and Ganjoor leave these exchanges out locally. The twelve-couplet alternative in the critical apparatus and the appendix passage in Moscow verify the grievance and the remedy independently of Mohl’s running text. They also print the next compliment comparing Anooshirvan with the kings since Kioumars. English “wise and just” develops the praise, which focuses on the absence of a comparable king and on generosity and justice.

157–162The voice of the poet takes over
157–162
He said, “I thank Yazdan, whose wise decree
Has made the course of things what now we see.”
Wise Anooshirvan’s judgments now are past;
The world is old; my youthful thoughts hold fast.
My gift for verse has not yet reached its height;
In age, my words are filled with fiery light.
Through many years I labored at this rhyme,
Unknown to Saturn, sun, and moon through time.
No one recalled this book or gave it praise,
In public or in secret, through those days.
But since Mahmud has crowned my verse, its name
Has filled the world with praise and ringing fame.
بگفتا سپاسم بدین از خدای
که چنان بود چیز کو راست رای
گذشتم ز توقیع نوشین‌روان
جهان پیر و اندیشه من جوان
مرا طبع نشگفت اگر تیز گشت
به پیری چنین آتش‌آمیز گشت
همی‌گفتم این نامه را چند گاه
نهان بد ز خورشید و کیوان و ماه
نکردی کسی یاد او در جهان
نه در آشکار و نه اندر نهان
چو تاج سخن نام محمود گشت
ستایش به آفاق موجود گشت
Ganjoor VI243:3921 running · Mohl

Moscow — VIII275:3814–3815 · checked local running-text gap, note 16 cross-reference; VIII433, Appendix III · printed appendix evidence, VIII275:3815 running, VIII275:3816 running, VIII275:3818 running, Checked local running-text gap between VIII275:3818 running and VIII276:3819 running, VIII276:3819 running · Mohl — VI243:3921 running, VI243:3922 running, VI243:3923 running, VI243:3924 running, VI243:3925 running, VI243:3926 running · Ganjoor — Checked local gap after sh80:159, sh81:1 running, sh81:2 running, sh81:4 running, Checked local gap after sh81:4, sh81:5 running · Khaleghi — VII403:3859–3860 · checked local running-text gap; VII403 note 10 · actual apparatus, twelve-couplet alternative, VII403:3860 running, VII404:3861 running, VII404:3863 running, Checked local running-text gap between VII404:3863 running and VII404:3864 running, VII404:3864 running

The English draws a clear line between the ruler’s thanks and the poet’s passing onward from his replies. That final answer has Mohl running and independent printed apparatus and appendix parallels in Khaleghi-Motlagh and Moscow. Ganjoor passes directly into the poet’s claim that thought stays young though the world is old. The four witnesses preserve that age contrast and the fire of a sharpened poetic nature. English “has not yet reached its height” recasts a retrospective claim about the gift sharpening in age as an expectation of further growth. Mohl alone of the four runs a separate complaint at this locus that nobody recalled the work publicly or privately. The English uses it to make the subsequent praise under Mahmud a visible change of fortune.

163–165Sovereignty in the poet’s own age
163–165
May all the age beneath his name be blest;
May heaven on his crown forever rest.
The preacher names Mahmud; the cross bows down
Before his throne in homage to his crown.
The idolaters of Hind he drives away;
His sword gleams bright as silk in light of day.
زمانه بنام وی آباد باد
سپهر از سر تاج او شاد باد
ز منبر چو محمود گوید خطیب
بدین محمد گراید صلیب
جهان بستد از بت‌پرستان هند
به تیغی که دارد چو رومی پرند
Ganjoor sh81:6 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII276:3820 running, VIII275:3817 running, VIII276:3821 running · Mohl — VI243:3927 running, VI243:3928 running, VI243:3929 running · Ganjoor — sh81:6 running, sh81:3 running, sh81:7 running · Khaleghi — VII404:3865 running, VII404:3862 running, VII404:3866 running

The wish that time flourish in Mahmud’s name is common to the four sources. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh place the preacher and the cross earlier in the praise than Mohl does. English follows Mohl’s later position. In the Persian, the cross inclines to Muhammad’s religion while the preacher names Mahmud. The English makes the cross bow to the sovereign’s throne, turning a declaration about religious supremacy into a more personal homage. Moscow and Ganjoor use figured silk qualified as Roman for the sword, while the other printed witnesses supply a different qualification. English keeps the textile gleam without attaching a place to it. The passage is the poet’s panegyric and sharply different in register from the king’s earlier assurance of protection.

Source record and limits

English

165 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §80: 1–159, Anooshirvan §81: 1–7. The English text follows the published verse and chapter divisions.

Moscow

The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 266–276. The source register identifies the running verses and the specific apparatus or Appendix III evidence cited.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 236–243. The source register distinguishes his wording and order from the corresponding running verses of the other editions.

Ganjoor

Anooshirvan §80: 1–159, Anooshirvan §81: 1–7. The Persian column gives the corresponding running verses. When Ganjoor has a local gap, a labeled Mohl reading supplies the Persian where available. Adjacent passages stay linked.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 390–404. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions have their own locators.

The royal replies and the three late exchanges

The four running accounts share the sequence from the king’s intelligence network to the crown of Time, with variations within individual replies. Mohl then continues through the absent Mobad, the man robbed in Hijaz and the comparison with kings since Kioumars. Moscow Appendix III prints these narratives with differences of wording and order. Khaleghi-Motlagh prints a twelve-couplet form below the main text. The independent printed passages substantiate the cases even where the running text moves directly to the author’s transition.

Consequential readings

English 10. The Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh running texts say the king will not wash his tongue of medicine if one remedy fails. Mohl keeps the negative, with wording about dignity. Bondari’s Arabic prose in the critical apparatus explicitly abandons the case if the remedy proves ineffective, closer to the English conclusion. English 19. Mohl’s running verse makes the Shah guardian of the treasure and the man’s life and says he will help it grow. The local Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh running sequence moves straight to the next question. English 23. The wealthy Romans propose to ransom their kinsfolk. The English makes the payers themselves the beneficiaries. English 24. Mohl explicitly names a cup of wine, in contrast to the expression for the cup in the Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh running text. English 25. The king refuses to exact more in ransom from the well-to-do. The running texts then positively say the king will seek gems, purses, servants, silver and gold from them by the sword. English extends the refusal across the list and makes the Roman sword an item refused. English 36. The Persian explicitly assigns the field price to the seller. English also spells out returning the land. English 45. All four running texts order punishment of the hawk and then hanging. The wording of striking the back in the Persian differs from the English beheading. Moscow, Mohl and Ganjoor specify hanging it by the foot. The critical main text says to hang it from a high gallows. English 58. The four roads or directions are Persian evidence. The English also pictures the cook waiting because the king never comes. The running verse emphasizes that the king does not smell or reach for the food. English 86. The question asking what to do for the children follows the warrior’s death in Moscow and Ganjoor and is bracketed in Khaleghi-Motlagh. Mohl proceeds directly to the grant. English 89. Mohl explicitly gives one thousand at each of the four annual installments. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give the grant of four thousand and four annual payments without stating the division in the second verse. English 96. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh put the blood-of-the-poor image before restitution and punishment. Mohl places it after the hanging and its stated purpose, in the position followed by the English. English 107. The hostile claim about Jews and Christians is a petitioner’s accusation. The king’s reply makes protecting those who seek refuge a condition of greatness. English 109. Mohl reads Mardvi as the named agent making payments to the poor. Khaleghi-Motlagh instead has a worker and specifies his own compensation. Moscow and Ganjoor leave the person less specific. English 118. Moscow and Khaleghi-Motlagh bracket the separate verse about prosperity bought with subjects’ suffering. Ganjoor runs it and Mohl continues from refusing the money to returning it. English 125. Mohl adds a separate affirmation about predecessors. In all four the reason for naming the earlier Shahs is to keep Anooshirvan’s own crown and helmet from being forgotten. English 133. The Persian question asks which deprivation is preferable, a world without religion or one without a king. The English shifts the issue toward a faithless sovereign’s wisdom. English 137. The four running texts say the world is not wrecked by speech and invite the interlocutor to say what was hidden in his judgment. The English injunction to keep thoughts hidden reverses that invitation. English 138. Mohl alone gives an immediately preceding running verse about a king without religion and the loss of blessing. Moscow prints this alternate verse in VIII275 note 9. English 139. Mohl’s local analogy is religion and kingship as body and soul. Moscow VIII275 note 9 actually prints the body-and-soul couplet. The other two local running sequences do not give a separate analogy here. The English adds twins and a royal tent. English 140. The mutual dependence of religion and kingship is explicit in Mohl’s body-and-soul reading and the apparatus at Moscow VIII275 note 9. The English turns the image into complementary forms of support. English 141. The English makes the implication explicit: Faith guards the crown, and kings protect the state. This is a further development of the body-and-soul parallel in Mohl and the Moscow apparatus. English 146. The world-as-body phrase is in Mohl and Khaleghi-Motlagh. Moscow and Ganjoor name kings as the world’s head without naming a body in that verse. Moscow actually prints the body wording in the apparatus. English 147. Mohl gives this part of the three exchanges in his running text. Khaleghi-Motlagh prints the alternate sequence in the apparatus. Ganjoor passes directly from the crown of Time to the poet’s voice. Moscow prints a variant of this passage in Appendix III. English 148. Mohl gives this part of the three exchanges in his running text. Khaleghi-Motlagh prints the alternate sequence in the apparatus. Ganjoor passes directly from the crown of Time to the poet’s voice. Moscow prints a variant of this passage in Appendix III. English 149. Mohl gives this part of the three exchanges in his running text. Khaleghi-Motlagh prints the alternate sequence in the apparatus. Ganjoor passes directly from the crown of Time to the poet’s voice. Moscow prints a variant of this passage in Appendix III. English 150. Mohl gives this part of the three exchanges in his running text. Khaleghi-Motlagh prints the alternate sequence in the apparatus. Ganjoor passes directly from the crown of Time to the poet’s voice. Moscow prints a variant of this passage in Appendix III. English 151. Mohl gives this part of the three exchanges in his running text. Khaleghi-Motlagh prints the alternate sequence in the apparatus. Ganjoor passes directly from the crown of Time to the poet’s voice. Moscow prints a variant of this passage in Appendix III. The displayed Mohl excerpt quotes the securely read second hemistich. The exact text of the first remains provisional. English 152. Mohl gives this part of the three exchanges in his running text. Khaleghi-Motlagh prints the alternate sequence in the apparatus. Ganjoor passes directly from the crown of Time to the poet’s voice. Moscow prints a variant of this passage in Appendix III. English 153. Mohl gives this part of the three exchanges in his running text. Khaleghi-Motlagh prints the alternate sequence in the apparatus. Ganjoor passes directly from the crown of Time to the poet’s voice. Moscow prints a variant of this passage in Appendix III. English 154. Mohl gives this part of the three exchanges in his running text. Khaleghi-Motlagh prints the alternate sequence in the apparatus. Ganjoor passes directly from the crown of Time to the poet’s voice. Moscow prints a variant of this passage in Appendix III. English 155. Mohl gives this part of the three exchanges in his running text. Khaleghi-Motlagh prints the alternate sequence in the apparatus. Ganjoor passes directly from the crown of Time to the poet’s voice. Moscow prints a variant of this passage in Appendix III. English 156. Mohl gives this part of the three exchanges in his running text. Khaleghi-Motlagh prints the alternate sequence in the apparatus. Ganjoor passes directly from the crown of Time to the poet’s voice. Moscow prints a variant of this passage in Appendix III. English 157. Mohl gives this part of the three exchanges in his running text. Khaleghi-Motlagh prints the alternate sequence in the apparatus. Ganjoor passes directly from the crown of Time to the poet’s voice. Moscow prints a variant of this passage in Appendix III. English 161. Mohl has a separate complaint that no one remembered the book in public or in secret. The neighboring running texts move from the poet’s concealed labor to Mahmud’s name. English 164. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh place the preacher before the verses on composing and celebrating the book. Mohl puts the preacher after the blessing, as in English. The cross inclines toward Muhammad’s religion in the Persian; the English makes the gesture homage before Mahmud.

Limits of the evidence

Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. Moscow Appendix III and Bondari’s Arabic prose quoted in the critical apparatus have separate labels. English details with no established local counterpart are identified in the notes.

Source-only verses

Moscow VIII p.266 · Moscow VIII p.267 · Moscow VIII p.268 · Moscow VIII p.269 · Moscow VIII p.270 · Moscow VIII p.271 · Moscow VIII p.272 · Moscow VIII p.273 · Moscow VIII p.274 · Moscow VIII p.275 · Moscow VIII p.276 · Moscow VIII p.432 · Moscow VIII p.433

Mohl VI p.236 · Mohl VI p.237 · Mohl VI p.238 · Mohl VI p.239 · Mohl VI p.240 · Mohl VI p.241 · Mohl VI p.242 · Mohl VI p.243

Khaleghi VII p.390 · Khaleghi VII p.391 · Khaleghi VII p.392 · Khaleghi VII p.393 · Khaleghi VII p.394 · Khaleghi VII p.395 · Khaleghi VII p.396 · Khaleghi VII p.397 · Khaleghi VII p.398 · Khaleghi VII p.399 · Khaleghi VII p.400 · Khaleghi VII p.401 · Khaleghi VII p.402 · Khaleghi VII p.403 · Khaleghi VII p.404

Selected printed readings

  • Moscow VIII267:3665 running · به یک دارو ار او نگردد درست / زوان از پزشکی نخواهیم شست
    In the running couplet, failure of one remedy does not end the practice of medicine.
  • Khaleghi VII391 note 13 to 3708–3710 · Bondari prose in actual apparatus · فإذا رأيناها لا تنجع فيه غسلنا أيدينا منه
    The physician gives up if the medicine proves ineffectual. This supports the direction of the English answer.
  • Mohl VI237:3767 running · نگهبان گنج و روانش منم / بکوشم که آن را بیفزون کنم
    The ruler guards the man’s wealth and life and will help the holding grow.
  • Moscow VIII268:3681 running · به شمشیر خواهیم از ایشان گهر / همان بدره و برده و سیم و زر
    The positive verb follows the refusal to exact more in ransom. The sword is the means of taking the goods.
  • Khaleghi VII394:3748–3749 running · بیاویزندش ز داری بلند / بدان تا بدو بازگردد گزند
    The critical running couplet hangs the hawk from a high gallows. The first order is to strike its back.
  • Mohl VI240:3850 running · چنین هم به سال اندرون چار بار / ز گنجش درم داد باید هزار
    Mohl gives both four yearly payments and an explicit one thousand dirhams.
  • Khaleghi VII400:3824 running · که شاه سترگ / ابی زینهاری نباشد بزرگ
    The king’s answer grounds greatness in granting shelter or protection.
  • Mohl VI241:3874 running · درم داد مردوی درویش را / بسی برد ویژه تن خویش را
    Mohl’s wording identifies Mardvi and distinguishes provision for the poor from his own compensation.
  • Moscow VIII275:3808 running · ز گفتار ویران نگردد جهان / بگو آنچ رایت بود در نهان
    The speaker asks to hear the thoughts that were hidden.
  • Mohl VI242:3903 running · بود دین و شاهی چو تن با روان / بدین هر دو آن پای دارد جهان
    Religion and kingship are body and soul. The world endures through them both.
  • Moscow VIII275 note 9 · actual apparatus · بود دین و شاهی چو تن با روان / بدین هر دوان رای دارد جوان
    The apparatus gives the body-and-soul comparison, with a different reported second hemistich.
  • Mohl VI243:3911 running · بود روز پنج ای چراغ روان / که نامد برت موبد موبدان
    The first of the late exchanges specifies five days and the High Mobad.
  • Moscow VIII432, Appendix III · printed appendix evidence · چنین داد پاسخ که اندر حجیز / ورا دزد برداشت بی مر جهیز
    The appendix gives a corresponding robbery in Hijaz, with different wording and arrangement.
  • Khaleghi VII403 note 10 to 3859, eighth of twelve couplets · actual apparatus · بدو داده‌ام همچنان من ز گنج / بدان تا روانش نباشد به رنج
    The petitioner is compensated from the treasury. The next alternate verse explains why the king retains him.
  • Moscow VIII433, Appendix III · printed appendix evidence · دگر گفت کای شاه فرخ‌نژاد / خداوند بخشش و خداوند داد
    The third late exchange continues on the next appendix page with praise of the king’s generosity and justice.
  • Mohl VI243:3925 running · نکردی کسی یاد او در جهان / نه در آشکار و نه اندر نهان
    The poet says the work was remembered neither publicly nor in private.

E3.3 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII266:3656 runningVI236:3749 running
2VIII266:3656 runningVI236:3749 running
3VIII266:3657 runningVI236:3750 running
4VIII266:3658 runningVI236:3751 running
5VIII266:3659 runningVI236:3752 running
6VIII266:3660 runningVI236:3753 running
7VIII266:3661 running; VIII266:3662 runningVI236:3754 running; VI237:3755 running · VI p.237
8VIII266:3662 running; VIII266:3663 runningVI237:3755 running; VI237:3756 running
9VIII266:3663 running; VIII267:3664 running · VIII p.267VI237:3756 running; VI237:3757 running
10VIII267:3665 runningVI237:3758 running
11VIII267:3666 runningVI237:3759 running
12VIII267:3667 runningVI237:3760 running
13VIII267:3667 running; VIII267:3668 runningVI237:3760 running; VI237:3761 running
14VIII267:3669 running; VIII267:3670 runningVI237:3762 running; VI237:3763 running
15VIII267:3670 runningVI237:3763 running
16VIII267:3671 runningVI237:3764 running
17VIII267:3672 runningVI237:3765 running
18VIII267:3673 runningVI237:3766 running
19Checked local running-text gap between VIII267:3673 running and VIII267:3674 runningVI237:3767 running
20VIII267:3674 running; VIII267:3675 runningVI237:3768 running; VI237:3769 running
21VIII267:3675 running; VIII267:3676 runningVI237:3769 running; VI237:3770 running
22VIII267:3677 runningVI237:3771 running
23VIII267:3678 runningVI237:3772 running
24VIII267:3679 running; VIII268:3680 running · VIII p.268VI237:3773 running; VI237:3774 running
25VIII268:3680 running; VIII268:3681 runningVI237:3774 running; VI237:3775 running
26VIII268:3682 runningVI237:3776 running
27VIII268:3683 runningVI237:3777 running
28VIII268:3684 runningVI237:3778 running
29VIII268:3685 runningVI237:3779 running
30VIII268:3686 running; VIII268:3687 runningVI238:3780 running; VI238:3781 running
31VIII268:3687 running; VIII268:3688 runningVI238:3781 running; VI238:3782 running
32VIII268:3689 runningVI238:3783 running
33VIII268:3690 runningVI238:3784 running
34VIII268:3691 running; VIII268:3692 runningVI238:3785 running; VI238:3786 running
35VIII268:3691 running; VIII268:3692 runningVI238:3785 running; VI238:3786 running
36VIII268:3693 runningVI238:3787 running
37VIII268:3694 running; VIII268:3695 runningVI238:3788 running; VI238:3789 running
38VIII268:3695 running; VIII268:3696 runningVI238:3789 running; VI238:3790 running
39VIII268:3696 running; VIII268:3697 runningVI238:3790 running; VI238:3791 running
40VIII269:3698 runningVI238:3792 running
41VIII269:3699 runningVI238:3793 running
42VIII269:3700 running; VIII269:3701 runningVI238:3794 running; VI238:3795 running
43VIII269:3701 runningVI238:3795 running
44VIII269:3702 runningVI238:3796 running
45VIII269:3703 running; VIII269:3704 runningVI238:3797 running; VI238:3798 running
46VIII269:3705 runningVI238:3799 running
47VIII269:3706 running; VIII269:3707 runningVI238:3800 running; VI238:3801 running
48VIII269:3707 running; VIII269:3708 running; VIII269:3709 runningVI238:3801 running; VI238:3802 running; VI238:3803 running
49VIII269:3710 runningVI238:3804 running
50VIII269:3711 runningVI239:3805 running
51VIII269:3712 running; VIII269:3713 runningVI239:3806 running; VI239:3807 running
52VIII269:3713 running; VIII269:3714 runningVI239:3807 running; VI239:3808 running
53VIII269:3715 runningVI239:3809 running
54VIII269:3716 runningVI239:3810 running
55VIII270:3717 running; VIII270:3718 runningVI239:3811 running; VI239:3812 running
56VIII270:3718 runningVI239:3812 running
57VIII270:3719 runningVI239:3813 running
58VIII270:3720 running; VIII270:3721 runningVI239:3814 running; VI239:3815 running
59VIII270:3722 runningVI239:3816 running
60VIII270:3723 running; VIII270:3724 runningVI239:3817 running; VI239:3818 running
61VIII270:3725 runningVI239:3819 running
62VIII270:3726 runningVI239:3820 running
63VIII270:3727 runningVI239:3821 running
64VIII270:3728 runningVI239:3822 running
65VIII270:3729 running; VIII270:3730 runningVI239:3823 running; VI239:3824 running
66VIII270:3731 runningVI239:3825 running
67VIII270:3732 runningVI239:3826 running
68VIII271:3733 running; VIII271:3734 runningVI239:3827 running; VI239:3828 running
69VIII271:3734 running; VIII271:3735 runningVI239:3828 running; VI239:3829 running
70VIII271:3735 running; VIII271:3736 runningVI239:3829 running; VI240:3830 running · VI p.240
71VIII271:3735 runningVI239:3829 running
72VIII271:3737 running; VIII271:3738 runningVI240:3831 running; VI240:3832 running
73VIII271:3738 runningVI240:3832 running
74VIII271:3739 runningVI240:3833 running
75VIII271:3740 running; VIII271:3741 runningVI240:3834 running; VI240:3835 running
76VIII271:3741 runningVI240:3835 running
77VIII271:3742 runningVI240:3836 running
78VIII271:3743 runningVI240:3837 running
79VIII271:3744 runningVI240:3838 running
80VIII271:3745 runningVI240:3839 running
81VIII271:3746 runningVI240:3840 running
82VIII271:3747 running; VIII271:3748 runningVI240:3841 running; VI240:3842 running
83VIII271:3749 running; VIII271:3750 runningVI240:3843 running; VI240:3844 running
84VIII271:3750 runningVI240:3844 running
85VIII272:3751 runningVI240:3845 running
86VIII272:3752 running; VIII272:3753 runningVI240:3846 running
87VIII272:3754 runningVI240:3847 running
88VIII272:3755 running; VIII272:3756 runningVI240:3848 running; VI240:3849 running
89VIII272:3757 runningVI240:3850 running
90VIII272:3758 runningVI240:3851 running
91VIII272:3759 running; VIII272:3760 runningVI240:3852 running; VI240:3853 running
92VIII272:3762 runningVI240:3854 running
93VIII272:3762 running; VIII272:3763 runningVI240:3854 running; VI241:3855 running · VI p.241
94VIII272:3763 running; VIII272:3764 runningVI241:3855 running; VI241:3856 running
95VIII272:3765 runningVI241:3857 running
96VIII272:3761 runningVI241:3858 running
97VIII272:3766 runningVI241:3859 running
98VIII272:3767 running; VIII272:3768 runningVI241:3860 running; VI241:3861 running
99VIII272:3769 runningVI241:3862 running
100VIII273:3770 runningVI241:3863 running
101VIII273:3771 runningVI241:3864 running
102VIII273:3772 runningVI241:3865 running
103VIII273:3773 runningVI241:3866 running
104VIII273:3774 running; VIII273:3775 runningVI241:3867 running; VI241:3868 running
105VIII273:3776 runningVI241:3869 running
106VIII273:3777 runningVI241:3870 running
107VIII273:3778 runningVI241:3871 running
108VIII273:3779 runningVI241:3872 running
109VIII273:3780 running; VIII273:3781 runningVI241:3873 running; VI241:3874 running
110VIII273:3780 running; VIII273:3781 runningVI241:3873 running; VI241:3874 running
111VIII273:3782 runningVI241:3875 running
112VIII273:3783 runningVI241:3876 running
113VIII273:3784 runningVI241:3877 running
114VIII273:3785 runningVI241:3878 running
115VIII273:3786 runningVI241:3879 running
116VIII273:3787 running; VIII274:3788 running · VIII p.274VI242:3880 running; VI242:3881 running
117VIII274:3788 runningVI242:3881 running
118VIII274:3789 running; VIII274:3790 bracketed runningVI242:3882 running
119VIII274:3791 runningVI242:3883 running
120VIII274:3792 runningVI242:3884 running
121VIII274:3793 runningVI242:3885 running
122VIII274:3794 runningVI242:3886 running
123VIII274:3795 runningVI242:3887 running
124VIII274:3796 runningVI242:3888 running
125VIII274:3796 runningVI242:3888 running; VI242:3889 running
126VIII274:3797 runningVI242:3890 running
127VIII274:3798 runningVI242:3891 running
128VIII274:3799 runningVI242:3892 running
129VIII274:3800 runningVI242:3893 running
130VIII274:3801 running; VIII274:3802 runningVI242:3894 running; VI242:3895 running
131VIII274:3802 runningVI242:3895 running
132VIII274:3803 runningVI242:3896 running
133VIII275:3804 runningVI242:3897 running
134VIII275:3805 runningVI242:3898 running
135VIII275:3806 runningVI242:3899 running
136VIII275:3807 runningVI242:3900 running
137VIII275:3808 runningVI242:3901 running
138VIII275:3809 running; VIII275 note 9 · actual apparatusVI242:3902 running; VI242:3904 running
139VIII275 note 9 · actual apparatusVI242:3903 running
140VIII275 note 9 · actual apparatusVI242:3903 running
141VIII275 note 9 · actual apparatusVI242:3903 running
142VIII275:3810 runningVI243:3905 running
143VIII275:3811 runningVI243:3906 running
144VIII275:3812 runningVI243:3907 running
145VIII275:3813 runningVI243:3908 running
146VIII275:3814 running; VIII275 note 17 · lexical apparatusVI243:3909 running
147VIII275:3814–3815 · checked local running-text gap, note 16 cross-reference; VIII432, Appendix III · printed appendix evidence · VIII p.432VI243:3910 running
148VIII275:3814–3815 · checked local running-text gap, note 16 cross-reference; VIII432, Appendix III · printed appendix evidence · VIII p.432VI243:3911 running
149VIII275:3814–3815 · checked local running-text gap, note 16 cross-reference; VIII432, Appendix III · printed appendix evidence · VIII p.432VI243:3912 running
150VIII275:3814–3815 · checked local running-text gap, note 16 cross-reference; VIII432, Appendix III · printed appendix evidence · VIII p.432VI243:3913 running; VI243:3914 running
151VIII275:3814–3815 · checked local running-text gap, note 16 cross-reference; VIII432, Appendix III · printed appendix evidence · VIII p.432VI243:3915 running
152VIII275:3814–3815 · checked local running-text gap, note 16 cross-reference; VIII432, Appendix III · printed appendix evidence · VIII p.432VI243:3916 running
153VIII275:3814–3815 · checked local running-text gap, note 16 cross-reference; VIII432, Appendix III · printed appendix evidence · VIII p.432VI243:3917 running
154VIII275:3814–3815 · checked local running-text gap, note 16 cross-reference; VIII432, Appendix III · printed appendix evidence · VIII p.432VI243:3918 running
155VIII275:3814–3815 · checked local running-text gap, note 16 cross-reference; VIII433, Appendix III · printed appendix evidence · VIII p.433VI243:3919 running
156VIII275:3814–3815 · checked local running-text gap, note 16 cross-reference; VIII433, Appendix III · printed appendix evidence · VIII p.433VI243:3920 running
157VIII275:3814–3815 · checked local running-text gap, note 16 cross-reference; VIII433, Appendix III · printed appendix evidence · VIII p.433VI243:3921 running
158VIII275:3815 runningVI243:3922 running
159VIII275:3816 runningVI243:3923 running
160VIII275:3818 runningVI243:3924 running
161Checked local running-text gap between VIII275:3818 running and VIII276:3819 running · VIII p.276VI243:3925 running
162VIII276:3819 runningVI243:3926 running
163VIII276:3820 runningVI243:3927 running
164VIII275:3817 runningVI243:3928 running
165VIII276:3821 runningVI243:3929 running