New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E3.4

Anooshirvan’s Counsel to Hormizd

F&R English · 70 couplets · 12 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Now read the letter Shah Anooshirvan wrote,
And weigh the wisdom carried in its note.
He called a scribe and ordered him to write
A letter rich in counsel and insight:
“It comes from one exalted, bright of face,
Whose greatness bends high heaven to his grace.
A just and generous king in word and deed,
He gives his treasure where the worthy plead.
He raises Qobad’s throne and deathless name,
And bears the crown of justice, state, and fame.
With grace, high stature, conduct, and renown,
He holds all blessings granted by the crown.
شنیدم کجا کسری شهریار
به هرمز یکی نامه کرد استوار
بفرمود کسری که آید دبیر
نویسد یکی نامهٔ دلپذیر
ز شاه جهاندار خورشید دهر
مهست و سرافراز و گیرنده شهر
جهاندار بیدار و نیکو کنش
فشاننده گنج بی سرزنش
فزاینده نام و تخت قباد
گراینده تاج و شمشیر و داد
که با فر و برز‌ست و فرهنگ و نام
ز تاج بزرگی رسیده به کام
Ganjoor sh82:1 · Ganjoor running poem
7–12+
He sends these counsels to his royal son,
To prince Hormizd, whose reign has now begun.
In Pahlavi these counsels are addressed
To you, with knowledge of the pure Faith blessed.
Through God may you be glad, victorious, bright,
A crowned Shah raised in Fortune’s radiant light.
This lucky month, upon Khordad’s fair day,
With stars that shine and brighten all your way,
We set the golden crown upon your head,
As once our father crowned us in his stead.
We grant the blessing glorious Qobad gave,
That blessed our reign and made our spirit brave.
سوی پاک هرمزد فرزند ما
پذیرفته از دل همی پند ما
سزا دیدم این نامهٔ پهلوی
به فرزند پردانش پاک‌دین
ز یزدان بدی شاد و پیروز بخت
همیشه جهاندار با تاج و تخت
به ماه خجسته به خرداد روز
به نیک اختر و فال گیتی‌فروز
نهادیم بر سر تو را تاج زر
چنان هم که ما یافتیم از پدر
همان آفرین نیز کردیم یاد
که بر تاج ما کرد فرخ قباد
Ganjoor sh82:6 · Ganjoor running poem
13–18+
Be vigilant and master of the earth;
Be wise and noble, knowing virtue’s worth.
Increase in knowledge; let your soul draw near
To God, who makes the path before you clear.
We questioned one whose wisdom years had tried,
An aged sage with knowledge for his guide:
‘Which man is nearest God? And who is he
That walks the straightest road, from terror free?’
He answered, ‘Let true knowledge be your way,
So people bless the justice you display.
The sage derives no greatness from the dust;
Make your pure spirit wise as well as just.’
تو بیدار باش و جهاندار باش
خردمند و راد و بی‌آزار باش
به دانش فزای و به یزدان گرای
که اوی‌ست جان تو را رهنمای
بپرسیدم از مرد نیکو‌سخن
کسی کاو به سال و خرَد بُد کهن
که از ما به یزدان که نزدیک‌تر‌؟
که‌را نزد او راه باریک‌تر‌؟
چنین داد پاسخ که دانش گزین
چو خواهی ز پروردگار آفرین
که نادان فزونی ندارد ز خاک
به دانش بسنده کند جان پاک
Ganjoor sh82:11 · Ganjoor running poem
19–24+
By knowledge kings make bright the realm they own;
May wisdom bring good fortune to your throne.
Let no false pledge bring shame upon your head;
The dust shall be the oath-breaker’s last bed.
Do not punish the innocent with blame,
Nor trust the slanderer’s deceitful claim.
Let every ordinance of yours be just;
In justice place your spirit’s deepest trust.
If you would lend new splendor to the throne,
Let falsehood never make your tongue its own.
Three evils strip a monarch of his grace,
And hurl his royal farr from its high place:
به دانش بود شاه زیبای‌تخت
که داننده بادی و پیروزبخت
مبادا که گردی تو پیمان‌شکن
که خاک است پیمان‌شکن را کفن
به باد‌افره ِ بی‌گناهان مکوش
به گفتار ِ بدگوی مسپار گوش
به هر کار فرمان مکن جز به‌داد
که از داد باشد روان تو شاد
زبان را مگردان به‌گِرد دروغ
چو خواهی که تخت تو گیرد فروغ
Ganjoor sh82:17 · Ganjoor running poem
25–30+
Falsehood in speech, the breaking of a vow,
And seizing wealth that makes your subjects bow.
The wealth of others is your treasure’s foe;
From such a hoard your final grief will grow.
Take joy in wealth your labor made secure,
And shelter high and low with justice pure.
Reward the man who walks the upright way,
Oppose the evildoer without delay.
Though honor in the world around you grows,
Remember toil, misfortune, grief, and woes.
Whatever one becomes, the world remains
A transient house of losses, dust, and pains.
وگر زیردستی بود گنج‌دار
تو او را ازان گنج بی‌رنج دار
که چیز کسان دشمن گنج تست
بدان گنج شو شاد کز رنج تست
وگر زیردستی شود مایه‌دار
همان شهریارش بود سایه‌دار
همی در پناه تو باید نشست
اگر زیردست است اگر در پرست
چو نیکی کند با تو پاداش کن
ابا دشمن دوست پرخاش کن
وگر گردی اندر جهان ارجمند
ز درد تن اندیش و درد گزند
سرای سپنج است هرچون که هست
بدو اندر ایمن نشاید نشست
Ganjoor English detail · see the comparison and the neighboring Persian locators
31–36+
Seek worth, and keep the wise forever near,
If Fortune’s praise is what you hold most dear.
By knowledge rise, and let its counsel guide
Your steps, that harm may never reach your side.
Cherish the man who serves within your sight,
And tramples down your foe in loyal fight.
When kingly gold is set upon your head,
Discern the noble road from paths of dread.
Keep always in your presence one wise guide;
As dear as life, let him stand at your side.
The great men and the merchants of the town
Must share in justice underneath your crown.
هنر جوی با دین و دانش گزین
چو خواهی که یابی ز بخت آفرین
به دانش دو دست ستیزه ببند
چو خواهی که از بد نیابی گزند
گرامی کن او را که در پیش تو
سپر کرده جان بر بداندیش تو
چو بر سر نهی تاج شاهنشهی
ره برتری بازجوی از بهی
همیشه یکی دانشی پیش دار
ورا چون روان و تن خویش دار
بزرگان و بازارگانان شهر
همی داد باید که یابند بهر
Ganjoor sh82:29 · Ganjoor running poem
37–42+
In great and little matters, keep in mind
The man in whom both skill and sense you find.
Give battle-gear to no unworthy man;
When need arrives, he may betray your plan.
He yields you to the foe; the arms you gave
May serve to rout the troops they ought to save.
Be generous to all who live distressed;
Fear evil deeds and Fortune’s sudden test.
Discern the secret springs within your heart;
Make no false show of virtue or of art.
Be measured; keep your giving well controlled;
Hear seasoned counsel from the wise and old.
کسی کاو ندارد هنر با نژاد
مکن زو بنیز از کم و بیش یاد
مده مرد بی‌نام را ساز جنگ
که چون بازجویی نیاید به چنگ
به دشمن دهد مر تو را دوستدار
دو کار آیدت پیش دشوار و خوار
سلیح تو در کارزار آوَرَد
همان بر تو روزی به کار آورد
ببخشای بر مردم مستمند
ز بد دور باش و بترس از گزند
همیشه نهان دل خویش جوی
مکن رادی و داد هرگز به روی
همان نیز نیکی به اندازه کن
ز مرد جهاندیده بشنو سخن
Ganjoor sh82:35 · Ganjoor running poem
43–48+
Turn to religion; keep its light in view,
To bridle wrath and envy springing through;
For righteous faith will keep your spirit sound,
Where wisdom, peace, and temperance are found.
Proportion all expenses to your store;
Do not grow anxious, always seeking more.
Keep to the precedents of kings of old,
Let justice shape the sovereign power you hold.
The unjust Shah is cursed with every breath;
Choose justice, not the road that leads to death.
Where are the kings who wore the crown of state?
Where are their chiefs, the fortunate and great?
به دنیا گرای و به دین دار چشم
که از دین بود مرد را رشک و خشم
هزینه به اندازهٔ گنج کن
دل از بیشی گنج بی‌رنج کن
به کردار شاهان پیشین نگر
نباید که باشی مگر دادگر
که نفرین بود بهر بیداد شاه
تو جز داد مپسند و نفرین مخواه
کجا آن سر و تاج شاهنشهان‌؟
کجا آن بزرگان و فرخ مهان‌؟
Ganjoor sh82:42 · Ganjoor running poem
49–54+
Their fame alone remains to mark their day;
This fleeting world permits no lasting stay.
Command no bloodshed lightly; do not send
The army forth without a worthy end.
Heed this grave letter; fix it in your heart;
From worldly greed keep soul and sense apart.
I wished you well; I sought to make you wise,
And gave you knowledge that the learned prize.
By Him who rules the sun and moon, keep clear
Of Divs and grant their power no foothold here.
Keep this, my letter, by you every day;
Let wisdom speak, and let your heart obey.
از ایشان سخن یادگارست و بس
سرای سپنجی نماند به کس
گزافه مفرمای خون ریختن
وگر جنگ را لشکر انگیختن
نگه کن بدین نامه پندمند
دل اندر سرای سپنجی مبند
به دین من تو را نیکویی خواستم
به دانش دلت را بیاراستم
به راه خداوند خورشید و ماه
ز بن دور کن دیو را دستگاه
به روز و شب این نامه را پیش دار
خرد را به دل داور خویش دار
Ganjoor sh82:47 · Ganjoor running poem
55–60+
If you leave deeds the world will long recall,
Your name and greatness shall not fade at all.
May the world’s Maker be your refuge still;
May time and earth obey your royal will.
May high heaven turn according to your aim,
And keep you far from deeds that merit blame.
May no misfortune bar your path to joy,
Nor any loss your happiness destroy.
May Time forever serve your royal throne;
May all your ill-wishers be overthrown.
May moon and Jupiter your throne attend;
May heaven’s stars their aid to Fortune lend.
اگر یادگاری کنی در جهان
که نام بزرگی نگردد نهان
خداوند گیتی پناه ِ تو باد
زمان و زمین نیک‌خواه تو باد
به کام تو گردنده چرخ بلند
ز کردار بد دور و دور از گزند
نه غم را همی بر دلت راه باد
نه شادی ترا دست کوتاه باد
زمانه تو را جاودان بنده باد
سر بدسگالت افگنده باد
بچرخ نهم اختر بخت تو
مه و مشتری سایهٔ تخت تو
Ganjoor sh82:53 · Ganjoor running poem
61–66+
May your crown light the world with shining rays;
May kings’ proud splendor pale before its blaze.”
He stored the letter, anxious, insecure;
In this frail world, no mortal can endure.
A king well counseled, modest, wise, and just,
Should couple strength with courage and with trust.
Pure in the Faith, he trusts in God each day,
And lets both strength and valor guide his way.
Look closely: who possesses every trait?
Praise him; such virtues mark the truly great.
He shines like Jupiter, equipped for fight,
With sword and jowshan, striving for the right.
ز تاج تو رخشنده گشته جهان
بخدمتگری پیشگاهت مهان
چو بنوشت بسپرد آن را به گنج
هراسان بد اندر سرای سپنج
شهنشاه کاو داد دارد خرد
بکوشد که با شرم گرد آورد
دلیری به رزم اندرون زور دست
بود پاکدینی و یزدان‌پرست
به گیتی نگر کاین هنرها کراست
چو دیدی‌، ستایش مر او را سزاست
بجوی آنک چون مشتری روشن است
جهان‌جوی و با تیغ و با جوشن است
Ganjoor VI246:3990 running · Mohl
67–70+
He wrests the realm from those who idols prize,
And in his heart the pure Faith’s beauty lies.
Now generosity shines clear and bright;
King Mahmud rules the world in all his might.
He takes delight in battle and in cheer;
The world knows both have long to him been dear.
O Abul-Qasim, may God grant the age
Long joy in seeing such a sovereign sage!
جهان بستد از مردم بت پرست
ز دیبای دین بر دل آیین ببست
کنو لاجرم جود موجود گشت
چو شاه جهان شاه محمود گشت
اگر بزم جوید همی گر نبرد
جهان‌بخش را این بود کار کرد
ابوالقاسم آن شاه پیروز و داد
زمانه به دیدار او شاد باد
Ganjoor sh82:60 · Ganjoor running poem

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Introducing the letter and the writer’s titles
1–6
Now read the letter Shah Anooshirvan wrote,
And weigh the wisdom carried in its note.
He called a scribe and ordered him to write
A letter rich in counsel and insight:
“It comes from one exalted, bright of face,
Whose greatness bends high heaven to his grace.
A just and generous king in word and deed,
He gives his treasure where the worthy plead.
He raises Qobad’s throne and deathless name,
And bears the crown of justice, state, and fame.
With grace, high stature, conduct, and renown,
He holds all blessings granted by the crown.
شنیدم کجا کسری شهریار
به هرمز یکی نامه کرد استوار
بفرمود کسری که آید دبیر
نویسد یکی نامهٔ دلپذیر
ز شاه جهاندار خورشید دهر
مهست و سرافراز و گیرنده شهر
جهاندار بیدار و نیکو کنش
فشاننده گنج بی سرزنش
فزاینده نام و تخت قباد
گراینده تاج و شمشیر و داد
که با فر و برز‌ست و فرهنگ و نام
ز تاج بزرگی رسیده به کام
Ganjoor sh82:1 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII276:3822 running, VIII276 note 6 · actual apparatus, VIII276:3823 running, VIII276:3824 running, VIII276:3825 running, VIII276:3826 running · Mohl — VI244:3930 running, VI244:3931 running, VI244:3932 running, VI244:3933 running, VI244:3934 running, VI244:3935 running · Ganjoor — sh82:1 running, Checked local gap after sh82:1, sh82:2 running, sh82:3 running, sh82:4 running, sh82:5 running · Khaleghi — VII404:3867 running, Checked local running-text gap between VII404:3867 running and VII405:3868 running, VII405:3868 running, VII405:3869 running, VII405:3870 running, VII405:3871 running

Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh introduce a letter of Kesra to Hormizd as something the narrator heard. Mohl provides both a separate summons to read the letter and the order that a scribe write it, the two steps English keeps. Moscow actually prints an alternate scribe-and-letter form in its apparatus. In the letter proper, the Persian king’s greatness, readiness to bestow treasure, descent from Qobad and attachment to crown, sword and justice identify the sender before his advice begins. The four give variations on his solar or cosmic stature. English “heaven bends” creates a cosmic action where the running titles describe stature or fortune, and “deathless name” looks ahead to the connection between conduct and the survival of a name.

7–12Pahlavi, Khordad and two golden crowns
7–12
He sends these counsels to his royal son,
To prince Hormizd, whose reign has now begun.
In Pahlavi these counsels are addressed
To you, with knowledge of the pure Faith blessed.
Through God may you be glad, victorious, bright,
A crowned Shah raised in Fortune’s radiant light.
This lucky month, upon Khordad’s fair day,
With stars that shine and brighten all your way,
We set the golden crown upon your head,
As once our father crowned us in his stead.
We grant the blessing glorious Qobad gave,
That blessed our reign and made our spirit brave.
سوی پاک هرمزد فرزند ما
پذیرفته از دل همی پند ما
سزا دیدم این نامهٔ پهلوی
به فرزند پردانش پاک‌دین
ز یزدان بدی شاد و پیروز بخت
همیشه جهاندار با تاج و تخت
به ماه خجسته به خرداد روز
به نیک اختر و فال گیتی‌فروز
نهادیم بر سر تو را تاج زر
چنان هم که ما یافتیم از پدر
همان آفرین نیز کردیم یاد
که بر تاج ما کرد فرخ قباد
Ganjoor sh82:6 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII276:3827 running, Checked local running-text gap between VIII276:3827 running and VIII276:3828 running, VIII276:3828 running, VIII276:3829 running, VIII276:3830 running, VIII276:3831 running · Mohl — VI244:3936 running, VI244:3937 running, VI244:3938 running, VI244:3939 running, VI244:3940 running, VI244:3941 running · Ganjoor — sh82:6 running, Checked local gap after sh82:6, sh82:7 running, sh82:8 running, sh82:9 running, sh82:10 running · Khaleghi — VII405:3872 running, Checked local running-text gap between VII405:3872 running and VII405:3873 running, VII405:3873 running, VII405:3874 running, VII405:3875 running, VII405:3876 running

The direct address to Hormizd takes advice already received in the heart as part of his qualification. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh move straight from that address to the blessing, whereas Mohl explicitly calls the letter Pahlavi. This explains the designation in English without making it a claim about the language of the surviving poem. The four agree on the fortunate month and the day of Khordad, and on the golden crown placed as Anooshirvan once received his. The English “whose reign has now begun” interprets the moment as an accomplished accession. Its repetition of the father’s blessing makes the counsel a continuation of something Qobad once gave as well as a new ruler’s own moral inquiry.

13–18Who is close to God?
13–18
Be vigilant and master of the earth;
Be wise and noble, knowing virtue’s worth.
Increase in knowledge; let your soul draw near
To God, who makes the path before you clear.
We questioned one whose wisdom years had tried,
An aged sage with knowledge for his guide:
‘Which man is nearest God? And who is he
That walks the straightest road, from terror free?’
He answered, ‘Let true knowledge be your way,
So people bless the justice you display.
The sage derives no greatness from the dust;
Make your pure spirit wise as well as just.’
تو بیدار باش و جهاندار باش
خردمند و راد و بی‌آزار باش
به دانش فزای و به یزدان گرای
که اوی‌ست جان تو را رهنمای
بپرسیدم از مرد نیکو‌سخن
کسی کاو به سال و خرَد بُد کهن
که از ما به یزدان که نزدیک‌تر‌؟
که‌را نزد او راه باریک‌تر‌؟
چنین داد پاسخ که دانش گزین
چو خواهی ز پروردگار آفرین
که نادان فزونی ندارد ز خاک
به دانش بسنده کند جان پاک
Ganjoor sh82:11 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII276:3832 running, VIII276:3833 running, VIII277:3834 running, VIII277:3835 running, VIII277:3836 running, VIII277:3837 running · Mohl — VI244:3942 running, VI244:3943 running, VI244:3944 running, VI244:3945 running, VI244:3946 running, VI244:3947 running · Ganjoor — sh82:11 running, sh82:12 running, sh82:13 running, sh82:14 running, sh82:15 running, sh82:16 running · Khaleghi — VII405:3877 running, VII405:3878 running, VII405:3879 running, VII406:3880 running, VII406:3881 running, VII406:3882 running

The royal father combines vigilance and kingship with wisdom, generosity and harmlessness, then consults a man old in years and understanding. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all name the narrow or direct road to God. English “straightest road” keeps the moral direction and adds being free from fear. In the answer, the blessing in the Persian comes from the Nourisher or Creator through the choice of learning. The English makes it the people’s blessing for enacted justice, a move from spiritual privilege to public effect. The next distinction is consequential: in all four it is the ignorant who have no advantage over dust. English gives the insight to the wise, preserving the need to work on the soul while reversing the subject of the comparison.

19–24Promises, punishment and truth in speech
19–24
By knowledge kings make bright the realm they own;
May wisdom bring good fortune to your throne.
Let no false pledge bring shame upon your head;
The dust shall be the oath-breaker’s last bed.
Do not punish the innocent with blame,
Nor trust the slanderer’s deceitful claim.
Let every ordinance of yours be just;
In justice place your spirit’s deepest trust.
If you would lend new splendor to the throne,
Let falsehood never make your tongue its own.
Three evils strip a monarch of his grace,
And hurl his royal farr from its high place:
به دانش بود شاه زیبای‌تخت
که داننده بادی و پیروزبخت
مبادا که گردی تو پیمان‌شکن
که خاک است پیمان‌شکن را کفن
به باد‌افره ِ بی‌گناهان مکوش
به گفتار ِ بدگوی مسپار گوش
به هر کار فرمان مکن جز به‌داد
که از داد باشد روان تو شاد
زبان را مگردان به‌گِرد دروغ
چو خواهی که تخت تو گیرد فروغ
Ganjoor sh82:17 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII277:3838 running, VIII277:3839 running, VIII277:3840 running, VIII277:3841 running, VIII277:3842 running, Checked local running-text gap between VIII277:3842 running and VIII277:3843 running · Mohl — VI244:3948 running, VI244:3949 running, VI244:3950 running, VI244:3951 running, VI244:3952 running, Checked local running-text gap between VI244:3952 running and VI245:3953 running · Ganjoor — sh82:17 running, sh82:18 running, sh82:19 running, sh82:20 running, sh82:21 running, Checked local gap after sh82:21 · Khaleghi — VII406:3883 running, VII406:3884 running, VII406:3885 running, VII406:3886 running, VII406:3887 running, Checked local running-text gap between VII406:3887 running and VII406:3888 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh connect knowledge with ornamenting the throne. They then make dust the shroud of the oath-breaker, forbid punishing the innocent on the slanderer’s word, and urge commands founded in justice. The English brings out the sequence through a progression from personal shame to public ordinance. “Dust shall be the oath-breaker’s last bed” renders the burial image in familiar language and supports the gravity of the oath. “Let falsehood never make your tongue its own” continues the shared warning that the royal tongue must not turn toward lies. The English next announces three evils as a group. The nearby four passages offer the material for that group in separate instructions.

25–30A subject’s treasure and the temporary house
25–30
Falsehood in speech, the breaking of a vow,
And seizing wealth that makes your subjects bow.
The wealth of others is your treasure’s foe;
From such a hoard your final grief will grow.
Take joy in wealth your labor made secure,
And shelter high and low with justice pure.
Reward the man who walks the upright way,
Oppose the evildoer without delay.
Though honor in the world around you grows,
Remember toil, misfortune, grief, and woes.
Whatever one becomes, the world remains
A transient house of losses, dust, and pains.
وگر زیردستی بود گنج‌دار
تو او را ازان گنج بی‌رنج دار
که چیز کسان دشمن گنج تست
بدان گنج شو شاد کز رنج تست
وگر زیردستی شود مایه‌دار
همان شهریارش بود سایه‌دار
همی در پناه تو باید نشست
اگر زیردست است اگر در پرست
چو نیکی کند با تو پاداش کن
ابا دشمن دوست پرخاش کن
وگر گردی اندر جهان ارجمند
ز درد تن اندیش و درد گزند
سرای سپنج است هرچون که هست
بدو اندر ایمن نشاید نشست
Ganjoor English detail · see the comparison and the neighboring Persian locators

Moscow — Checked local running-text gap between VIII277:3842 running and VIII277:3843 running, VIII277:3843 running; VIII277:3844 running, VIII277:3844 running; VIII277:3845 running; VIII277:3846 running, VIII277:3847 running, VIII277:3848 running, VIII277:3849 running · Mohl — Checked local running-text gap between VI244:3952 running and VI245:3953 running, VI245:3953 running; VI245:3954 running, VI245:3954 running; VI245:3955 running; VI245:3956 running, VI245:3957 running, VI245:3958 running, VI245:3959 running · Ganjoor — Checked local gap after sh82:21, sh82:22, sh82:23 running, sh82:23, sh82:24, sh82:25 running, sh82:26 running, sh82:27 running, sh82:28 running · Khaleghi — Checked local running-text gap between VII406:3887 running and VII406:3888 running, VII406:3888 running; VII406:3889 running, VII406:3889 running; VII406:3890 running; VII406:3891 running, VII406:3892 running, VII406:3893 running, VII406:3894 running

The English three-part inventory binds the ruler’s lies and broken promises to seizing his subjects’ property. None of the four checked running passages furnishes a separately numbered triad here. Their property language is more pointed in one respect: another person’s goods are an enemy of your treasury, while your own labor makes a legitimate source of joy. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh require the ruler’s shade or shelter for the subject who grows rich. English “shelter high and low” universalizes the protection in the following verse. The transient lodging draws those directions together by putting successful revenue and high honor inside a world where there is no secure residence.

31–36Knowledge checks contention and guards the throne
31–36
Seek worth, and keep the wise forever near,
If Fortune’s praise is what you hold most dear.
By knowledge rise, and let its counsel guide
Your steps, that harm may never reach your side.
Cherish the man who serves within your sight,
And tramples down your foe in loyal fight.
When kingly gold is set upon your head,
Discern the noble road from paths of dread.
Keep always in your presence one wise guide;
As dear as life, let him stand at your side.
The great men and the merchants of the town
Must share in justice underneath your crown.
هنر جوی با دین و دانش گزین
چو خواهی که یابی ز بخت آفرین
به دانش دو دست ستیزه ببند
چو خواهی که از بد نیابی گزند
گرامی کن او را که در پیش تو
سپر کرده جان بر بداندیش تو
چو بر سر نهی تاج شاهنشهی
ره برتری بازجوی از بهی
همیشه یکی دانشی پیش دار
ورا چون روان و تن خویش دار
بزرگان و بازارگانان شهر
همی داد باید که یابند بهر
Ganjoor sh82:29 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII277:3850 running, VIII277:3852 running, VIII277:3851 running, VIII278:3853 running, VIII278:3854 running, VIII278:3855 running · Mohl — VI245:3960 running, VI245:3961 running, VI245:3962 running, VI245:3963 running, VI245:3964 running, VI245:3965 running · Ganjoor — sh82:29 running, sh82:31 running, sh82:30 running, sh82:32 running, sh82:33 running, sh82:34 running · Khaleghi — VII406:3895 running, VII407:3896 running, VII407:3897 running, VII407:3898 running, VII407:3899 running, VII407:3900 running

Moscow and Ganjoor name religion and learning in the instruction to seek worth. Mohl and Khaleghi-Motlagh instead speak of sitting with a knowledgeable man. The next two maxims are arranged differently. The critical edition and Mohl bring the knowledge instruction before the loyal retainer, as the English does. The Moscow and Ganjoor running sequence first commends the man who shields the king with his life, then says knowledge binds both hands of contention. The English makes knowledge guide the ruler’s steps, closer to Mohl’s call to learning and higher direction than to an explicitly bound antagonist. The four then maintain a close counselor and access to justice for magnates and merchants, joining private advice to public protection.

37–42Who deserves arms, attention and trust?
37–42
In great and little matters, keep in mind
The man in whom both skill and sense you find.
Give battle-gear to no unworthy man;
When need arrives, he may betray your plan.
He yields you to the foe; the arms you gave
May serve to rout the troops they ought to save.
Be generous to all who live distressed;
Fear evil deeds and Fortune’s sudden test.
Discern the secret springs within your heart;
Make no false show of virtue or of art.
Be measured; keep your giving well controlled;
Hear seasoned counsel from the wise and old.
کسی کاو ندارد هنر با نژاد
مکن زو بنیز از کم و بیش یاد
مده مرد بی‌نام را ساز جنگ
که چون بازجویی نیاید به چنگ
به دشمن دهد مر تو را دوستدار
دو کار آیدت پیش دشوار و خوار
سلیح تو در کارزار آوَرَد
همان بر تو روزی به کار آورد
ببخشای بر مردم مستمند
ز بد دور باش و بترس از گزند
همیشه نهان دل خویش جوی
مکن رادی و داد هرگز به روی
همان نیز نیکی به اندازه کن
ز مرد جهاندیده بشنو سخن
Ganjoor sh82:35 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII278:3856 running, VIII278:3857 running, VIII278:3858 running; VIII278:3859 running, VIII278:3860 running, VIII278:3861 running, VIII278:3862 running · Mohl — VI245:3966 running, VI245:3967 running, VI245:3968 running; VI245:3969 running, VI245:3970 running, VI245:3971 running, VI245:3972 running · Ganjoor — sh82:35 running, sh82:36 running, sh82:37, sh82:38 running, sh82:39 running, sh82:40 running, sh82:41 running · Khaleghi — VII407:3901 running, VII407:3902 running, VII407:3903 running; VII407:3904 running, VII407:3905 running, VII407:3906 running, VII407:3907 running

“Skill and sense” gives an affirmative form to a maxim that in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh forbids remembering a person without ability and lineage. English leaves the inherited qualification implicit and reserves sharper terms for the man given battle gear. The Persian warns that he can hand over his patron and use the patron’s arms against him. “The troops they ought to save” adds a collective stake while preserving that threat. The next injunction shows another danger inside kingship, making a display of generosity or justice. English “make no false show” captures that connection between knowing the hidden motives of one’s own heart and practicing giving in due measure under experienced advice.

43–48The risk of the bare wording on envy
43–48
Turn to religion; keep its light in view,
To bridle wrath and envy springing through;
For righteous faith will keep your spirit sound,
Where wisdom, peace, and temperance are found.
Proportion all expenses to your store;
Do not grow anxious, always seeking more.
Keep to the precedents of kings of old,
Let justice shape the sovereign power you hold.
The unjust Shah is cursed with every breath;
Choose justice, not the road that leads to death.
Where are the kings who wore the crown of state?
Where are their chiefs, the fortunate and great?
به دنیا گرای و به دین دار چشم
که از دین بود مرد را رشک و خشم
هزینه به اندازهٔ گنج کن
دل از بیشی گنج بی‌رنج کن
به کردار شاهان پیشین نگر
نباید که باشی مگر دادگر
که نفرین بود بهر بیداد شاه
تو جز داد مپسند و نفرین مخواه
کجا آن سر و تاج شاهنشهان‌؟
کجا آن بزرگان و فرخ مهان‌؟
Ganjoor sh82:42 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII278:3863 running, VIII278:3864 running, VIII278:3865 running, VIII278:3866 running, VIII278:3867 running · Mohl — VI245:3973 running, VI245:3974 running, VI245:3975 running, VI245:3976 running, VI245:3977 running · Ganjoor — sh82:42 running, sh82:43 running, sh82:44 running, sh82:45 running, sh82:46 running · Khaleghi — VII407:3908 running, VII407:3909 running, VII408:3910 running, VII408:3911 running, VII408:3912 running

The four Persian running passages enjoin a concern with the world and an eye to religion, then phrase a difficult connection between religion and envy and anger. The English makes religion the means to bridle the emotions, supplying a clear moral implication that the short Persian line does not state with a verb meaning “restrain.” The next directions on matching outgoings to treasure and observing the conduct of earlier kings return to direct imperatives in all four. “Choose justice, not the road that leads to death” goes beyond the specific curse earned by the unjust. It still makes an apt transition to the vanished kings and chiefs. Their disappearance is what tests the letter’s recurring contrast between wealth, authority and reputation.

49–54A letter against drawing blood lightly
49–54
Their fame alone remains to mark their day;
This fleeting world permits no lasting stay.
Command no bloodshed lightly; do not send
The army forth without a worthy end.
Heed this grave letter; fix it in your heart;
From worldly greed keep soul and sense apart.
I wished you well; I sought to make you wise,
And gave you knowledge that the learned prize.
By Him who rules the sun and moon, keep clear
Of Divs and grant their power no foothold here.
Keep this, my letter, by you every day;
Let wisdom speak, and let your heart obey.
از ایشان سخن یادگارست و بس
سرای سپنجی نماند به کس
گزافه مفرمای خون ریختن
وگر جنگ را لشکر انگیختن
نگه کن بدین نامه پندمند
دل اندر سرای سپنجی مبند
به دین من تو را نیکویی خواستم
به دانش دلت را بیاراستم
به راه خداوند خورشید و ماه
ز بن دور کن دیو را دستگاه
به روز و شب این نامه را پیش دار
خرد را به دل داور خویش دار
Ganjoor sh82:47 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII278:3868 running, VIII278:3869 running, VIII278:3870 running, VIII278:3871 running, VIII278:3872 running, VIII279:3873 running · Mohl — VI246:3978 running, VI246:3979 running, VI246:3980 running, VI246:3981 running, VI246:3982 running, VI246:3983 running · Ganjoor — sh82:47 running, sh82:48 running, sh82:49 running, sh82:50 running, sh82:51 running, sh82:52 running · Khaleghi — VII408:3913 running, VII408:3914 running, VII408:3915 running, VII408:3916 running, VII408:3917 running, VII408:3918 running

The image of a transient lodging returns as the letter turns from vanished kings to command decisions. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh forbid rash bloodshed and dispatching an army without due cause. The English separates bloodshed from mobilization in plain language and renders the counsel easy to hear as two practical restrictions. The four then ask the recipient not to bind his heart to the lodging of this world. English “worldly greed” narrows the attachment in view, consistent with the earlier warning about treasure. The divine invocation and the instruction to keep the letter near are shared. “Let wisdom speak” suits the Persian figure in which judgment is within the heart as an arbiter.

55–60How far the blessing extends
55–60
If you leave deeds the world will long recall,
Your name and greatness shall not fade at all.
May the world’s Maker be your refuge still;
May time and earth obey your royal will.
May high heaven turn according to your aim,
And keep you far from deeds that merit blame.
May no misfortune bar your path to joy,
Nor any loss your happiness destroy.
May Time forever serve your royal throne;
May all your ill-wishers be overthrown.
May moon and Jupiter your throne attend;
May heaven’s stars their aid to Fortune lend.
اگر یادگاری کنی در جهان
که نام بزرگی نگردد نهان
خداوند گیتی پناه ِ تو باد
زمان و زمین نیک‌خواه تو باد
به کام تو گردنده چرخ بلند
ز کردار بد دور و دور از گزند
نه غم را همی بر دلت راه باد
نه شادی ترا دست کوتاه باد
زمانه تو را جاودان بنده باد
سر بدسگالت افگنده باد
بچرخ نهم اختر بخت تو
مه و مشتری سایهٔ تخت تو
Ganjoor sh82:53 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII279:3874 running, VIII279:3875 running, VIII279:3876 running, VIII279 note 5 · actual apparatus · Mohl — VI246:3984 running, VI246:3985 running, VI246:3986 running, VI246:3987 running, VI246:3988 running, VI246:3989 running · Ganjoor — sh82:53 running, sh82:54 running, sh82:55 running, Checked local gap after sh82:55 · Khaleghi — VII408:3919 running, VII408:3920 running, VII408:3921 running, VII408 note 23 · actual apparatus

The four running passages pray that the Creator protect Hormizd and that time, earth and the revolving heavens favor him. The English continues with good fortune, the overthrow of ill-wishers and the moon and Jupiter at the throne. Mohl prints the longer sequence in his running letter. Moscow and Khaleghi-Motlagh actually print additional blessings below the text, while their main sequences and Ganjoor pass to the qualities of a king sooner. The Jupiter couplet does more than decorate the benediction. It makes the planet’s public light a counterpart to the crown, the same association the coming description of a ruler will reuse. English’s “stars their aid to Fortune lend” makes the court of heaven assist as well as adorn the ruler.

61–66From the stored letter to the shining king
61–66
May your crown light the world with shining rays;
May kings’ proud splendor pale before its blaze.”
He stored the letter, anxious, insecure;
In this frail world, no mortal can endure.
A king well counseled, modest, wise, and just,
Should couple strength with courage and with trust.
Pure in the Faith, he trusts in God each day,
And lets both strength and valor guide his way.
Look closely: who possesses every trait?
Praise him; such virtues mark the truly great.
He shines like Jupiter, equipped for fight,
With sword and jowshan, striving for the right.
ز تاج تو رخشنده گشته جهان
بخدمتگری پیشگاهت مهان
چو بنوشت بسپرد آن را به گنج
هراسان بد اندر سرای سپنج
شهنشاه کاو داد دارد خرد
بکوشد که با شرم گرد آورد
دلیری به رزم اندرون زور دست
بود پاکدینی و یزدان‌پرست
به گیتی نگر کاین هنرها کراست
چو دیدی‌، ستایش مر او را سزاست
بجوی آنک چون مشتری روشن است
جهان‌جوی و با تیغ و با جوشن است
Ganjoor VI246:3990 running · Mohl

Moscow — VIII279 note 5 · actual apparatus, Checked local running-text gap between VIII279:3876 running and VIII279:3877 running, VIII279:3877 running, VIII279:3878 running, VIII279:3879 running, VIII279:3880 running · Mohl — VI246:3990 running, VI246:3991 running, VI246:3992 running, VI246:3993 running, VI246:3994 running, VI246:3995 running · Ganjoor — Checked local gap after sh82:55, sh82:56 running, sh82:57 running, sh82:58 running, sh82:59 running · Khaleghi — VII408 note 23 · actual apparatus, Checked local running-text gap between VII408:3921 running and VII409:3922 running, VII409:3922 running, VII409:3923 running, VII409:3924 running, VII409:3925 running; VII409 note 11 · lexical apparatus

The English closes the letter with its shining crown and then stores it. The separate storage line and its fear in the transient house are running in Mohl. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh begin the maxims without that independent action. The virtues named next include justice, right judgment, courage, power and God-fearing religion. The English’s “modest” makes temper or shame audible in its account of the good king. The search line is less stable than the virtues: Ganjoor tells the listener to seek the man who shines like Jupiter, where the three printed running versions have the negative form. The English’s declarative “he shines” carries the description forward without making that choice an explicit command.

67–70Abu’l-Qasim and Mahmud are the same sovereign here
67–70
He wrests the realm from those who idols prize,
And in his heart the pure Faith’s beauty lies.
Now generosity shines clear and bright;
King Mahmud rules the world in all his might.
He takes delight in battle and in cheer;
The world knows both have long to him been dear.
O Abul-Qasim, may God grant the age
Long joy in seeing such a sovereign sage!
جهان بستد از مردم بت پرست
ز دیبای دین بر دل آیین ببست
کنو لاجرم جود موجود گشت
چو شاه جهان شاه محمود گشت
اگر بزم جوید همی گر نبرد
جهان‌بخش را این بود کار کرد
ابوالقاسم آن شاه پیروز و داد
زمانه به دیدار او شاد باد
Ganjoor sh82:60 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII279:3881 running, VIII279:3882 running, VIII279:3883 running, VIII279:3884 running · Mohl — VI246:3996 running, VI246:3997 running, VI246:3998 running, VI246:3999 running · Ganjoor — sh82:60 running, sh82:61 running, sh82:62 running, sh82:63 running · Khaleghi — VII409:3926 running, Checked local running-text gap between VII409:3926 running and VII409:3927 running, VII409:3927 running, VII409:3928 running

The English closes by addressing Abul-Qasim and asking that the age enjoy seeing the sovereign. In the four Persian accounts, Abu’l-Qasim is the victorious king and the object of the final blessing, not an addressee asked to pray for another person. Moscow, Mohl and Ganjoor also give Mahmud’s name in a separate couplet declaring generosity manifest, which Khaleghi-Motlagh leaves out locally. The later praise of his accustomed feast or battle remains in all four. “The pure Faith’s beauty” answers the Persian use of brocade for religion on the king’s heart and gives a lyrical texture to the boast about dispossessing idolaters. The letter’s named addressee is Hormizd, while this closing identification belongs to the poet’s praise of Mahmud.

Source record and limits

English

70 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §82: 1–63. The English text follows the published verse and chapter divisions.

Moscow

The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 276–279. The source register identifies the running verses and the specific apparatus or Appendix III evidence cited.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 244–246. The source register distinguishes his wording and order from the corresponding running verses of the other editions.

Ganjoor

Anooshirvan §82: 1–63. The Persian column gives the corresponding running verses. When Ganjoor has a local gap, a labeled Mohl reading supplies the Persian where available. Adjacent passages stay linked.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 404–409. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions have their own locators.

The letter to Hormizd and the separate praise of Mahmud

The letter transmits both Qobad’s blessing and Anooshirvan’s own counsel. Its endpoints differ. Mohl runs a separate opening identifying the language as Pahlavi, and adds closing blessings and the act of putting the letter away. Extended blessings also appear in the Moscow and Khaleghi-Motlagh apparatus. The later portrait of the exemplary king changes the addressee and leads to the blessing for Abu’l-Qasim Mahmud.

Consequential readings

English 2. Mohl explicitly has Kesra summon a scribe and order a letter to be written. The Moscow apparatus prints another form with writing and a royal command. Ganjoor and Khaleghi-Motlagh introduce the letter as something the narrator heard was made. English 8. The Pahlavi wording is in Mohl’s running text. Ganjoor, Moscow and Khaleghi-Motlagh pass from the addressee to the blessing in their running text. English 18. In the Persian it is the ignorant person who has no superiority to dust. The English shifts the comparison to the wise man’s source of stature. English 24. No separate verse counting three faults occurs at this point in the four running passages checked. The English gathers the nearby warnings about perjury, lying and the property of subjects. English 25. The three English faults gather the oath, truthfulness and property instructions from the surrounding passage. A separately numbered enumeration here remains unverified. English 31. Moscow and Ganjoor name religion and knowledge in the search for merit. Mohl and Khaleghi-Motlagh counsel sitting with the wise. The critical edition subsequently puts the injunction on restraining contention before the loyal retainer. English 32. Mohl replaces the image of binding both hands of contention with an injunction to turn toward knowledge and heaven. The English likewise stresses knowledge as guidance. The critical edition places the verse before the loyal retainer, as English does. English 37. The four running versions explicitly exclude a person lacking ability and lineage from consideration. English puts ability and sense in the affirmative and leaves lineage implicit. English 43. The Persian foregrounds both temporal affairs and faith. The printed texts retain envy and anger without an explicit verb meaning “bridle” in the second half. The English explicitly makes religion a restraint on both. English 58. This blessing is running in Mohl. The other local running texts end the letter sooner. Moscow and Khaleghi-Motlagh actually print longer sets of blessings in their apparatus. English 59. This blessing is running in Mohl. The other local running texts end the letter sooner. Moscow and Khaleghi-Motlagh actually print longer sets of blessings in their apparatus. English 60. This blessing is running in Mohl. The other local running texts end the letter sooner. Moscow and Khaleghi-Motlagh actually print longer sets of blessings in their apparatus. English 61. This blessing is running in Mohl. The other local running texts end the letter sooner. Moscow and Khaleghi-Motlagh actually print longer sets of blessings in their apparatus. English 62. Mohl returns to the physical letter: it has been written and laid away despite fear within the world’s transient lodging. That separate narration supplies the English turn from the letter to maxims. English 66. Moscow, Mohl and Khaleghi-Motlagh print a negative opening, “do not seek,” in their running verses. Ganjoor gives the positive imperative. English casts the shining, armed figure as the object of admiration. The critical apparatus also records the positive variant. English 68. Moscow, Mohl and Ganjoor name Mahmud and declare generosity to have become manifest. Khaleghi-Motlagh omits this standalone verse from his running text. The critical sequence still names Abu’l-Qasim at the close. English 70. The Persian names Abu’l-Qasim as the victorious king and prays that the age may rejoice at seeing him. Within this praise sequence it is Mahmud’s designation. The English vocative can make it sound as if the king and the addressee were different people.

Limits of the evidence

Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. Moscow Appendix III and Bondari’s Arabic prose quoted in the critical apparatus have separate labels. English details with no established local counterpart are identified in the notes.

Source-only verses

Moscow VIII p.276 · Moscow VIII p.277 · Moscow VIII p.278 · Moscow VIII p.279

Mohl VI p.244 · Mohl VI p.245 · Mohl VI p.246

Khaleghi VII p.404 · Khaleghi VII p.405 · Khaleghi VII p.406 · Khaleghi VII p.407 · Khaleghi VII p.408 · Khaleghi VII p.409

Selected printed readings

  • Mohl VI244:3931 running · بفرمود کسری که آید دبیر / نویسد یکی نامهٔ دلپذیر
    Mohl explicitly summons a scribe to write.
  • Mohl VI244:3937 running · سزا دیدم این نامهٔ پهلوی / به فرزند پردانش پاک‌دین
    Mohl names the language of the letter and describes the son’s knowledge and religion.
  • Khaleghi VII406:3882 running · که نادان فزونی ندارد از خاک / به دانش پسندیده کن جان پاک
    The one without advantage over dust is the ignorant person.
  • Moscow VIII277:3839 running · مبادا که گردی تو پیمان‌شکن / که خاکست پیمان‌شکن را کفن
    The dust is the shroud of a breaker of covenants. The letter treats broken promises and lying in distinct verses.
  • Khaleghi VII407:3896 running · به دانش دو دست استیزه ببند / چو خواهی که از بد نیابی گزند
    Knowledge binds contention. The critical text gives this advice before honoring the loyal retainer.
  • Moscow VIII278:3863 running · به دنیا گرای و به دین دار چشم / که از دین بود مرد را رشک و خشم
    The instruction concerns both worldly affairs and religion. The exact relation to envy and anger is compressed.
  • Moscow VIII279 note 5 · actual apparatus · به چرخ نهم اختر و بخت تو / مه و مشتری پایهٔ تخت تو
    The ninth heaven, moon and Jupiter are present in the extended apparatus blessing.
  • Khaleghi VII408 note 23 · actual apparatus · مه و مشتری پایهٔ تخت تو
    The same heavenly support occurs among the alternate blessings actually printed below the text.
  • Mohl VI246:3991 running · چو بنوشت بسپرد آن را به گنج / هراسان بد اندر سرای سپنج
    The letter is put away and the world described again as a transient lodging.
  • Khaleghi VII409:3925 running · مجوی آنک چون مشتری روشن‌ست / جهانجوی و با تیغ و با جوشن‌ست
    The critical running text has the negative imperative, while the apparatus gives an alternative and Ganjoor has a positive one.
  • Khaleghi VII409:3928 running · ابوالقاسم آن شاه پیروز و راد / زمانه به دیدار او شاد باد
    Abu’l-Qasim is the king praised by the closing wish.

E3.4 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII276:3822 runningVI244:3930 running
2VIII276 note 6 · actual apparatusVI244:3931 running
3VIII276:3823 runningVI244:3932 running
4VIII276:3824 runningVI244:3933 running
5VIII276:3825 runningVI244:3934 running
6VIII276:3826 runningVI244:3935 running
7VIII276:3827 runningVI244:3936 running
8Checked local running-text gap between VIII276:3827 running and VIII276:3828 runningVI244:3937 running
9VIII276:3828 runningVI244:3938 running
10VIII276:3829 runningVI244:3939 running
11VIII276:3830 runningVI244:3940 running
12VIII276:3831 runningVI244:3941 running
13VIII276:3832 runningVI244:3942 running
14VIII276:3833 runningVI244:3943 running
15VIII277:3834 runningVI244:3944 running
16VIII277:3835 runningVI244:3945 running
17VIII277:3836 runningVI244:3946 running
18VIII277:3837 runningVI244:3947 running
19VIII277:3838 runningVI244:3948 running
20VIII277:3839 runningVI244:3949 running
21VIII277:3840 runningVI244:3950 running
22VIII277:3841 runningVI244:3951 running
23VIII277:3842 runningVI244:3952 running
24Checked local running-text gap between VIII277:3842 running and VIII277:3843 runningChecked local running-text gap between VI244:3952 running and VI245:3953 running · VI p.245
25Checked local running-text gap between VIII277:3842 running and VIII277:3843 runningChecked local running-text gap between VI244:3952 running and VI245:3953 running · VI p.245
26VIII277:3843 running; VIII277:3844 runningVI245:3953 running; VI245:3954 running
27VIII277:3844 running; VIII277:3845 running; VIII277:3846 runningVI245:3954 running; VI245:3955 running; VI245:3956 running
28VIII277:3847 runningVI245:3957 running
29VIII277:3848 runningVI245:3958 running
30VIII277:3849 runningVI245:3959 running
31VIII277:3850 runningVI245:3960 running
32VIII277:3852 runningVI245:3961 running
33VIII277:3851 runningVI245:3962 running
34VIII278:3853 runningVI245:3963 running
35VIII278:3854 runningVI245:3964 running
36VIII278:3855 runningVI245:3965 running
37VIII278:3856 runningVI245:3966 running
38VIII278:3857 runningVI245:3967 running
39VIII278:3858 running; VIII278:3859 runningVI245:3968 running; VI245:3969 running
40VIII278:3860 runningVI245:3970 running
41VIII278:3861 runningVI245:3971 running
42VIII278:3862 runningVI245:3972 running
43VIII278:3863 runningVI245:3973 running
44VIII278:3863 runningVI245:3973 running
45VIII278:3864 runningVI245:3974 running
46VIII278:3865 runningVI245:3975 running
47VIII278:3866 runningVI245:3976 running
48VIII278:3867 runningVI245:3977 running
49VIII278:3868 runningVI246:3978 running
50VIII278:3869 runningVI246:3979 running
51VIII278:3870 runningVI246:3980 running
52VIII278:3871 runningVI246:3981 running
53VIII278:3872 runningVI246:3982 running
54VIII279:3873 runningVI246:3983 running
55VIII279:3874 runningVI246:3984 running
56VIII279:3875 runningVI246:3985 running
57VIII279:3876 runningVI246:3986 running
58VIII279 note 5 · actual apparatusVI246:3987 running
59VIII279 note 5 · actual apparatusVI246:3988 running
60VIII279 note 5 · actual apparatusVI246:3989 running
61VIII279 note 5 · actual apparatusVI246:3990 running
62Checked local running-text gap between VIII279:3876 running and VIII279:3877 runningVI246:3991 running
63VIII279:3877 runningVI246:3992 running
64VIII279:3878 runningVI246:3993 running
65VIII279:3879 runningVI246:3994 running
66VIII279:3880 runningVI246:3995 running
67VIII279:3881 runningVI246:3996 running
68VIII279:3882 runningVI246:3997 running
69VIII279:3883 runningVI246:3998 running
70VIII279:3884 runningVI246:3999 running