New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E3.5

Anooshirvan Answers the Mobad

F&R English · 205 couplets · 35 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
There was an elder skilled in ancient speech,
Who knew past deeds and had much lore to teach.
He read a Pahlavi account one day,
And told what wise Anooshirvan would say.
It said a Mobad questioned, filled with awe:
“How should a worshipper approach God’s law?
How should he call in secret prayer above,
To win an answer and the Master’s love?
A man may stretch his arms toward the sky,
And plead before Yazdan, time’s Lord, on high,
Yet fail to gain the answer he implores,
And turn in grief from prayer’s still-bolted doors.”
یکی پیر بد پهلوانی سخن
به گفتار و کردار گشته کهن
چنین گوید از دفتر پهلوان
که پرسید موبد ز نوشین‌روان
که آن چیست کز کردگار جهان
بخواهد پرستنده اندر نهان
بدان آرزو نیز پاسخ دهد
بدان پاسخش بخت فرخ نهد
یکی دست برداشته به آسمان
همی‌خواهد از کردگار جهان
نیابد به خواهش همه آرزو
دو چشمش پر از آب و پر چینش رو
Ganjoor sh83:1 · Ganjoor running poem
7–12+
The conquering Shah replied, “Let measure guide
Requests to God; set boundless wants aside.
When wishes overrun the heart’s restraint,
Desire becomes the soul’s consuming taint.”
The Mobad asked, “Who merits what is good?
Who bears true greatness, rightly understood?”
The Shah replied, “The man who gathers gold,
Then hoards it fast and keeps his treasure cold,
Is unfit for the throne or royal place;
Good Fortune turns away and hides her face.
But blessed is the man whose open hand
Gives freely from the wealth at his command.”
به موبد چنین گفت پیروز شاه
که خواهش ز یزدان به اندازه خواه
کزان آرزو دل پر از خون شود
که خواهد که ز اندازه بیرون شود
بپرسید نیکی کرا درخورست
به نام بزرگی که زیباتر‌ست
چنین داد پاسخ که هرکس که گنج
بیابد پراگنده نابرده رنج
نبخشد نباشد سزاوار تخت
زمان تا زمان تیره گرددش بخت
ز هستی و بخشش بود مرد مه
تو ار گنج داری نبخشی نه به
Ganjoor sh83:7 · Ganjoor running poem
13–18+
“What gives rise to wisdom?” asked the sage,
“Who gathers fruit from learning, age by age?”
“The learned find that joy,” the Shah replied,
“And modest men of noble birth beside.”
The Mobad asked, “Who gains from what he knows?
Through lack of knowledge, whose misfortune grows?”
The Shah replied, “Who cherishes the wise
Will cherish life and see its profit rise.
When knowledge grows, the soul receives its gain;
Its lack brings grief, anxiety, and pain.”
The Mobad asked, “Does learning’s light outshine
Both royal grace and majesty divine?
بگفتش خرد را که بنیاد چیست
به‌شاخ و به‌برگ خرد شاد کیست
چنین داد پاسخ که داناست شاد
دگر آنک شرمش بود با نژاد
بپرسید دانش کرا سودمند
کدامست بی‌دانش و بی‌گزند
چنین داد پاسخ که هر کو خرد
بپرورد جان را همی‌پرورد
ز بیشی خرد را بود سودمند
همان بی‌خرد باشد اندر گزند
بگفت‌ش که دانش به از فر شاه
که فر و بزرگی‌ست زیبای گاه
Ganjoor sh83:13 · Ganjoor running poem
19–24+
For grace and majesty adorn the throne,
And make a king in state and glory known.”
The Shah replied, “With knowledge joined to grace,
A man may hold the world in his embrace.
Wisdom and grace, good name and noble birth:
May heaven grant these four to crown your worth.”
“Who merits kingship and the royal seat?”
The Mobad asked, “Whom does the throne defeat?”
The Shah replied, “First seek the aid of Him
Who rules the world, whose power can never dim.
Next, bounty, knowledge, custom, justice too,
And care for those who bring their wrongs to you.
بگفت‌ش که دانش به از فر شاه
که فر و بزرگی‌ست زیبای گاه
چنین داد پاسخ که دانا به فر
بگیرد جهان سر به سر زیر پر
خرد باید و نام و فر و نژاد
بدین چار گیرد سپهر از تو یاد
چنین گفت زان پس که زیبای تخت
کدامست وز کیست ناشاد بخت
چنین داد پاسخ که یاری نخست
بباید ز شاه جهاندار جست
دگر بخشش و دانش و رسم گاه
دلش پر ز بخشایش دادخواه
Ganjoor sh83:18 · Ganjoor running poem
25–30+
Third, give authority to men whose worth
Deserves such rank among the men of earth.
Fourth, let no good or evil deed evade
Your knowledge; let no wrong remain in shade.
Fifth, do not take an enemy for a friend;
A king must shun injustice to the end.
When grace and wisdom, faith and fortune meet,
Then he is worthy of the royal seat.
But if those qualities should disappear,
The king grows dim and loses luster here.
An evil name outlives his dying breath;
No joyful garden waits beyond his death.”
ششم نیز کانرا دهد مهتری
که باشد سزوار بر بهتری
به هفتم که از نیک و بد در جهان
سخن‌ها بروبر نماند نهان
به هشتم که دشمن بداند ز دوست
بی‌آزاری از شهریاران نکوست
چو فر و خرد دارد و دین و بخت
سزوار تاج است و زیبای تخت
وگر زین هنرها نمایی دوری
همانا که یابیش بی‌آبروی
نماند پس از مرگ او نام زشت
بیابد به فرجام خرم بهشت
Ganjoor sh83:24 · Ganjoor running poem
31–36+
The Mobad asked, “What turns the noble mind
To deeds of evil, base and ill-designed?”
He answered, “Greed and want, when they begin,
Turn noble minds to foul Divs steeped in sin.
Who yearns for heaven drives the Div away,
And turns from dark temptation to the day;
Though heaps of worldly gold before him shine,
His fervent prayer breaks Ahriman’s design.”
The Mobad asked, “How many kinds of speech?
And what can thought and wisdom gain from each?
Some bring us tears, while others bring acclaim,
Or treasure, rank, contentment, and a name.”
بپرسیدش از داد و خردک منش
ز نیکی وز مردم بدکنش
چنین داد پاسخ که آز و نیاز
دو دیوند بد‌گوهر و دیر‌ساز
هرآنکس که بیشی کند آرزوی
بدو دیو او باز گردد به خوی
وگر سفلگی برگزید او ز رنج
گزیند برین خاک آگنده گنج
چو بیچاره دیوی بود دیرساز
که هر دو به یک خو گرایند باز
بپرسید و گفتا که چندست و چیست
که بهری برو هم بباید گریست
دگر بهر ازو گنج و تاجست و نام
ازان مستمندیم و زین شادکام
Ganjoor sh83:29 · Ganjoor running poem
37–42+
Said Anooshirvan, “The sage has marked them all,
And weighed their rise, their value, and their fall.
First comes profitable speech, the harmless kind,
Which leaves no wound in body, soul, or mind.
Next, measured speech, whose speaker must possess
A heart well stocked with knowledge to express.
He speaks as much as proves of use that day;
His words remain when he has passed away.
Third comes the wit whose words bring laughter’s light,
Yet keep his honor and his standing bright.
The fourth is idle speech that wastes the hour,
A fleeting pastime void of use or power;
چنین داد پاسخ که دانا سخن
ببخشید و اندیشه افگند بن
نخستین سخن گفتن سودمند
خوش آواز خواند ورا بی‌گزند
دگر آنک پیمان سخن خواستن
سخنگوی و بینا دل آراستن
که چندان سراید که آید به کار
وزو ماند اندر جهان یادگار
سه دیگر سخنگوی هنگام‌جوی
بماند همه ساله بر آب روی
چهارم که دانا دلارای خواند
سراینده را مرد بارای خواند
که پیوسته گوید سراسر سخن
اگر نو بود داستان گر کهن
Ganjoor sh83:36 · Ganjoor running poem
43–48+
The fifth is falsehood, poisonous and vile,
A tongue that ruins kingdoms through its guile:
It stains the speaker with enduring shame,
And casts his spirit into hellish flame.”
The Mobad said, “Though rich in learned lore,
You still seek knowledge, ever asking more.
Your soul is kindled by its growing light;
Tell me: does learning ever reach its height?”
The Shah replied, “Through all that I have learned,
My soul’s desire for wisdom still has burned.
Avoid wrongdoing; look to knowledge still,
More precious than the crown or royal will.”
به پنجم که باشد سخنگوی گرم
به شیرین سخن هم به آواز نرم
سخن چون یک اندر دگر بافتی
ازو بی‌گمان کام دل یافتی
بپرسید چندی که آموختی
روان را به دانش بیفروختی
همی‌پرسم از ناسزایان سخن
چه گویی که دانش کی آید به بن
چنین گفت کز هرک آموختم
همه فام جان و خرد توختم
به دانش نگر دور باش از گناه
که دانش گرامی‌تر از تاج و گاه
Ganjoor sh83:43, sh83:44 · Ganjoor running poem
49–54+
The Mobad said, “No scholar have I found
Whose learning was so vast, his mind so sound,
That any man of wisdom might declare:
‘No further teaching such a mind can bear.’”
The Shah replied, “Can treasure satisfy
A man before he lies in dust to die?
Yet knowledge stands above a treasure’s worth;
The learned man is honored on the earth.
Our words endure when flesh and fortunes fail;
No gathered treasure weighs in wisdom’s scale.”
The Mobad said, “Does learning’s flame burn best
In ancient sages, brighter than the rest?”
بپرسید کس را از آموختن
ستایش ندیدم و افروختن
که نیزش ز دانا بباید شنید
نگویم کسی کو به‌جایی رسید
چنین داد پاسخ که از گنج سیر
که آید مگر خاکش آرد به زیر
در دانش از گنج نامی‌ترست
همان نزد دانا گرامی‌ترست
سخن ماند از ما همی یادگار
تو با گنج دانش برابر مدار
بپرسید دانا شود مرد پیر
گر آموزشی باشد و یاد‌گیر
Ganjoor sh83:49 · Ganjoor running poem
55–60+
The Shah replied, “Although a man is old,
His knowledge keeps his inward spirit bold.
You should prefer him to a foolish youth,
Whose worth is hollow, lacking age and truth.”
The Mobad asked, “You spoke in days gone by
Of former kings and thrones they held on high.
Now when you name them, all the great men hear
A sigh that rises from your heart in fear.”
The Shah replied, “This custom grieves me so:
To come as king, then have to rise and go;
To set this world in order, rule the day,
Then leave it all and lightly pass away.”
چنین داد پاسخ که دانای پیر
ز دانش جوانی بود ناگزیر
بر ابله جوانی گزینی رواست
که بی‌گور او خاک او بی‌نواست
بپرسید کز تخت شاهنشهان
بکردی همه شهریار جهان
کنون نامشان بیش یاد آوریم
بیاد از جگر سرد باد آوریم
چنین داد پاسخ که در دل نبود
که آن رسم را خود نباید ستود
به شمشیر و داد این جهان داشتن
چنین رفتن و خوار بگذاشتن
Ganjoor sh83:55 · Ganjoor running poem
61–66+
The Mobad said, “Your former way was clear:
You spoke to all in nobler terms of cheer.
Now you despise them and say little more
Of present matters or the days before.”
Said Anooshirvan, “I have spoken long;
Now deeds must prove if what I said was strong.”
The Mobad said, “Your prayers in earlier days
Before the sacred fire gave briefer praise.
Your praises now are longer than before;
Your pleas and lamentations swell still more.”
He answered, “Holy God lifts from the dust
His worshipper who puts in Him his trust.
بپرسید با هر کسی پیش ازین
سخن راندی نامور بیش ازین
سبک دارد اکنون نگوید سخن
نه از نو نه از روزگار کهن
چنین داد پاسخ که گفتار بس
به کردار جویم همه دسترس
بپرسید هنگام شاهان نماز
نبودی چنین پیش ایشان دراز
شما را ستایش فزونست ازان
خروش و نیایش فزون‌ست ازان
چنین داد پاسخ که یزدان پاک
پرستنده را سر برآرد ز خاک
Ganjoor sh83:61 · Ganjoor running poem
67–72+
He bends the turning sky toward His slave,
And makes the world obey the gift He gave.
If such a slave gives thanks with meager breath,
Let hardship hold him near distress and death.”
The Mobad asked, “Since you became our king,
What greater thanks to God does kingship bring?
What gives you joy and makes your gladness grow,
And fills your foes with terror, grief, and woe?”
He answered, “Thanks to God, our fortune stood;
Our days have turned beneath His grace for good.
No rival ever sought to rise so high
But turned away in tears, with downcast eye.
فلک را گزارنده او کند
جهان را همه بندهٔ او کند
گر این بنده آن را نداند بها
مبادا ز درد و ز سختی رها
بپرسید تا تو شدی شهریار
سپاست فزون چیست از کردگار
کزان مر تو را دانش افزون شده‌ست
دل بدسگالان پر از خون شده‌ست
چنین داد پاسخ که از کردگار
سپاس آنک گشتیم به روزگار
کسی پیش من بر فزونی نجست
وز آواز من دست بد را بشست
Ganjoor sh83:67 · Ganjoor running poem
73–78+
My foes were humbled when they met my might
And saw my heavy gorz raised in the fight.”
The priest went on, “In eastern wars your hand
Was swift and eager, fearless in command.
But when you led your armies toward the West,
With patience and delay you met the test.”
And Anooshirvan said, “The youthful mind
Leaves thoughts of toil and suffering behind.
But when a man has come to sixty years,
He takes a gentler road through age and fears.
Thanks to the all-providing Lord of all,
Who authors Fortune’s rising and its fall,
زبون بود بدخواه در جنگ من
چو گوپال من دید و اورنگ من
بپرسید در جنگ خاور بُدی
چنان تیز چنگ و دلاور بدی
چو با باختر ساختی ساز جنگ
شکیبایی آراستی با درنگ
چنین داد پاسخ که مرد جوان
نیندیشد از رنج و درد روان
هرآنگه که سال اندر آید به شست
به پیش مدارا بباید نشست
سپاس از جهاندار پروردگار
کزویست نیک و بد روزگار
Ganjoor sh83:73 · Ganjoor running poem
79–84+
I had great prowess in my younger days,
And did not fear how fortune changed its ways.
Now age brings knowledge, counsel, wealth to give;
With open hands I spend the years I live.
The world obeys my rule and firm command,
And heaven is my breastplate where I stand.”
The Mobad said, “The Shahs who held this throne
Made both their public thoughts and secrets known.
Your words are briefer and your secrets more,
Yet you surpass the famous kings before.”
He answered, “Kings who trust Yazdan’s decree
From worldly burdens keep their spirits free.
که روز جوانی هنر داشتیم
بد و نیک را خوار نگذاشتیم
کنون روز پیری به دانندگی
به رای و به گنج و فشانندگی
جهان زیر آیین و فرهنگ ماست
سپهر روان جوشن جنگ ماست
بدو گفت شاهان پیشین دراز
سخن خواستند آشکارا و راز
شما را سخن کمتر و داد بیش
فزون داری از نامداران پیش
چنین داد پاسخ که هر شهریار
که باشد ورا یار پروردگار
Ganjoor sh83:79 · Ganjoor running poem
85–90+
They need not bear the world’s distress alone;
The Maker guards this kingdom as His own.”
“I see the kings who should rejoice and sing,”
The Mobad said, “bowed down by care’s dark wing.”
And Anooshirvan said, “The man of sense
Meets fear of loss with prudence as defense.”
The Mobad said, “The Shahs of former days
Let neither grief nor battle cloud their ways.
Their feasts were never spoiled by fear or fight;
Their cups remained their pleasure and delight.”
The Shah replied, “In cups they lost their fame,
And drunken pleasure dimmed their royal name.
ندارد تن خویش با رنج و درد
جهان را نگهبان هرآنکس که کرد
بپرسید شادان دل شهریار
پر اندیشه بینم بدین روزگار
چنین داد پاسخ که بیم گزند
ندارد به دل مردم هوشمند
بدو گفت شاهان پیشین ز بزم
نبردند جان را به‌اندازه رزم
چنین داد پاسخ که ایشان ز جام
نکردند هرگز به دل یاد نام
Ganjoor sh83:85 · Ganjoor running poem
91–96+
With me, my name has conquered thirst for wine;
Time’s spirit is a servant now to mine.”
The Mobad said, “Old Shahs preserved their health,
With drugs and doctors, guarding life like wealth.”
He answered, “If a man’s time has not come,
And heaven’s final tabira stays dumb,
He stands secure; no drug has special worth,
For time itself protects him on the earth.
But when a man must leave this mortal state,
No remedy can hold him back from fate.”
The Mobad said, “You praise Yazdan at length,
Yet little joy seems left to lend you strength.
مرا نام بر جام چیره شده‌ست
روانم زمان‌را پذیره شده‌ست
بپرسید هرکس که شاهان بدند
تن خویشتن را نگهبان بدند
به دارو و درمان و کار پزشک
بدان تا نپالود باید سرشک
چنین داد پاسخ که تن بی‌زمان
که پیش آید از گردش آسمان
بجایست دارو نیاید به کار
نگه داردش گردش روزگار
چو هنگامه رفتن آمد فراز
زمانه نگردد به پرهیز باز
بپرسید چندان ستایش کنند
جهان‌آفرین را نیایش کنند
زمانی نباشد بدان شادمان
به اندیشه دارد همیشه روان
Ganjoor sh83:90 · Ganjoor running poem
97–102+
You praise the Maker, but your soul bears care;
Some hidden grief you seem indeed to bear.”
“I have no care,” said Anooshirvan then;
“My heart accepts what heaven brings to men.
I fear that those who praise me to my face
And bless my faith with overcolored grace,
May show a fervor greater than they feel;
I seek to know what subjects’ hearts conceal.”
“Why do we cherish children?” asked the sage,
“And seek a home, a name, and ripe old age?”
The Shah replied, “Who leaves a child behind
Will not be wiped from memory and mind.
بپرسید چندان ستایش کنند
جهان‌آفرین را نیایش کنند
زمانی نباشد بدان شادمان
به اندیشه دارد همیشه روان
چنین داد پاسخ که اندیشه نیست
دل شاه با چرخ گردان یکی‌ست
بترسم که هرکو ستایش کند
مگر بیم ما را نیایش کند
ستایش نشاید فزون زآنک هست
نجوییم راز دل زیردست
بدو گفت شادی ز فرزند چیست
همان آرزوها ز پیوند چیست
چنین داد پاسخ که هرکو جهان
به فرزند ماند نگردد نهان
Ganjoor sh83:96, sh83:97 · Ganjoor running poem
103–108+
Who has a child finds sweetness in his days,
And for its sake avoids wrongdoing’s ways.
When he departs, his grief is less severe:
He leaves a child to shed a loving tear.”
The Mobad asked, “Who rests from toil and care?
Whose kindness leaves him nothing but despair?”
He answered, “God’s true worshipper will hold
The reins of fortune, needing no more gold.
He seeks no increase and so lives at ease;
If he desired more, fear would bend his knees.
As for good deeds and secret hopes to aid,
The thankless leave the giver ill repaid.
چو فرزند باشد بیابد مزه
ز بهر مزه دور گردد بزه
وگر بگذرد کم بود درد اوی
که فرزند بیند رخ زرد اوی
بپرسد که گیتی تن آسان کراست
ز کردار نیکو پشیمان چراست
چنین داد پاسخ که یزدان‌پرست
بگیرد عنان زمانه به‌دست
فزونی نجوید تن‌آسان شود
چو بیشی سگالد هراسان شود
دگر آنک گفتی ز کردار نیک
نهان دل و جان به بازار نیک
Ganjoor sh83:103 · Ganjoor running poem
109–114+
The man who plans good works for thankless men
Will see his kindness buried out of ken.”
“The evildoer dies,” the Mobad said,
“His name and fame lie buried with the dead.
The righteous man will also pass away,
And destiny will count his every day.
Why praise good deeds when death will claim us all,
And good and bad must answer to its call?”
And Anooshirvan replied, “Good deeds will find
A ready market in the human mind.
The doer dies; his name survives decay,
His soul finds rest with God beyond the clay.
ز گیتی زبون‌تر مر آن را شناس
که نیکی سگالید با ناسپاس
بپرسید کان کس که بد کرد و مرد
ز دیوان جهان نام او را سترد
هران کس که نیکی کند بگذرد
زمانه نفس را همی‌بشمرد
چه باید همی نیکویی را ستود
چو مرگ آمد و نیک و بد را درود
چنین داد پاسخ که کردار نیک
بیابد به هر جای بازار نیک
نمرد آنکه او نیک کردار مرد
بیاسود و جان را به یزدان سپرد
Ganjoor sh83:109 · Ganjoor running poem
115–120+
Who fails in goodness will not find his rest,
And leaves an evil memory in each breast.”
The Mobad said, “Of all the ills we dread,
Death is the worst. What course now lies ahead?”
The Shah replied, “When leaving this dark earth,
The life then gained will have a purer birth.
Whoever lived in fear and grief and strife
Must mourn that dark and sorrow-laden life.
Yet Shah or subject quits this world of pain,
And leaves its dread, its injury, and chain.”
The Mobad asked, “What brings the gravest woes
Of all the hurt and harm a mortal knows?”
وزان کس که ماند همی نام بد
از آغاز بد بود و فرجام بد
نیاسود هرکس کزو باز ماند
وزو در زمانه بد آواز ماند
بپرسد چه کارست برتر ز مرگ
اگر باشد این را چه سازیم برگ
چنین داد پاسخ کزین تیره خاک
اگر بگذری یافتی جان پاک
هرآنکس که در بیم و اندوه زیست
بران زندگی زار باید گریست
اگر شاه باشی وگر کهتری
ز بیم و ز درد جهان بگذری
بپرسد کزین دو گران‌تر کدام
کزوییم پر درد و ناشادکام
Ganjoor sh83:115, sh83:116 · Ganjoor running poem
121–126+
He answered, “Anger, grief, and fear combined
Bring heavy burdens to the troubled mind.
Fear, anger; all are grief, however named;
For grief has never rightly been acclaimed.”
“How can we flee from these?” the Mobad cried,
“The world gives cause for tears on every side.”
The Shah replied, “The road is knowledge bright;
The sage keeps cheer in darkness and in light.”
“Which one of us has greatest store of treasure?”
The Mobad asked, “and fullest share of pleasure?”
The Shah replied, “The man with least distress
Has greater treasure than the rest possess.”
چنین داد پاسخ که هم‌سنگ کوه
جز اندوه مشمر که گردد ستوه
چه بیمست اگر بیم اندوه نیست
به گیتی جز اندوه نستوه نیست
بپرسید رستن از اینها به چیست
که بر کار گیتی بباید گریست
چنین داد پاسخ که دانش بود
که داننده دایم به رامش بود
بپرسید کز ما که با گنج‌تر
چنین گفت کان کس که بی‌رنج‌تر
Ganjoor sh83:121 · Ganjoor running poem
127–132+
The Mobad asked, “Which fault is held most vile,
And furthest from both worth and heaven’s smile?”
The Shah replied, “A woman lacking shame,
Whose voice is never gentle, merits blame.
In men, the worst is folly they obey,
Which holds them captive till their dying day.”
The Mobad asked, “Who feels the least dismay?”
“The shameless man,” the Shah began to say.
“He goes before his God weighed down with sin,
Yet feels no shame for all the dark within.”
The Mobad asked, “Who keeps his conduct right,
Whose soul and wisdom hold the heart upright?”
بپرسید که او کدامست زشت
که از ارج دورست و دور از بهشت
چنین داد پاسخ که زن‌را که شرم
نباشد به گیتی نه آواز نرم
ز مردان بتر آنک نادان بود
همه زندگانی به زندان بود
بدو گفت مردم که نستوه‌تر
چنین گفت کان کو بی‌اندوه‌تر
بگرود به یزدان و تن پرگناه
بدی بر دل خویش کرده سیاه
بپرسید مردم کدامست راست
که جان و خرد بر دل او گواست
Ganjoor sh83:124 · Ganjoor running poem
133–138+
The Shah replied, “Who toils through loss and gain,
And does no evil despite joy or pain.”
The Mobad asked, “Who ranks above the rest,
And stands among all humankind as best?”
“The patient man,” the Shah replied, “whose worth
Is greater than the rest upon this earth;
Who does no evil for the gains it brings,
Nor dreams of greatness won through wicked things.
Next, one who gives and asks for no return,
Whose heart is free of shadows of concern.
Third, one who strives for God and for the right,
With wisdom and a spirit pure and bright.”
چنین گفت کانکو به سود و زیان
نگوید نبندد بدی را میان
بپرسید کزو خو چه نیکوترست
که آن بر سر مردمان افسر‌ست
چنین داد پاسخ که چون بردبار
بود مرد نایدش افسون به کار
نه آن کز پی سودمندی کند
وگر نیز رای بلندی کند
چو رادی که پاداش رادی نجست
ببخشید و تاریکی از دل بشست
سه دیگر چو کوشایی ایزدی
که از جان پاک آید و بخردی
Ganjoor sh83:129 · Ganjoor running poem
139–144+
“What does the heart most dread?” the elder said.
“The harm to which our own misdeeds have led.”
“What gift is best?” the Mobad asked. “What deed
Exalts a giver through the help men need?”
The Shah replied, “In loss and gain alike,
Withhold no gift from those whom need may strike.”
The Mobad asked, “Explain the world’s design,
Its open workings and its hidden sign.
Whatever action comes, for loss or gain,
Should we accept its profit and its pain?”
The Shah replied, “Above the ancient sky
Yazdan of knowledge holds His power on high.
بپرسید در دل هراس از چه بیش
بدو گفت کز رنج و کردار خویش
بپرسید بخشش کدامست به
که بخشنده گردد سرافراز و مه
چنین داد پاسخ کز ارزانیان
مدارید باز ایچ سود و زیان
بپرسید موبد ز کار جهان
سخن برگشاد آشکار و نهان
که آیین کژ بینم و ناپسند
دگر گردش کار ناسودمند
چنین داد پاسخ که زین چرخ پیر
اگر هست بادانش و یادگیر
Ganjoor sh83:135 · Ganjoor running poem
145–150+
Though sky is knowing, mindful, old, and vast,
Above all lords the living God stands fast.
Walk the straight path and keep disaster far,
And do not charge your fortune to a star.
Ascribe no good or evil to the sky;
Both come from Him whose power cannot die.
He has no peer, the One whose will is cause,
Whose word gives being, judgment, rule, and laws.
He was, He is, and ever shall endure,
Beyond all change, eternal, whole, and pure.”
“The body is the lodging of the soul;
Which of the two feels pain and pays the toll?”
بزرگست و داننده و برترست
که بر داوران جهان داورست
بد آیین مشو دور باش از پسند
مبین ایچ ازو سود و ناسودمند
بد و نیک از او دان کش انباز نیست
به کاریش فرجام و آغاز نیست
چو گوید بباش آنچ گوید بدست
همو بود تا بود و تا هست هست
بپرسید کز درد بر کیست رنج
که تن چون سرایست و جان را سپنج
Ganjoor sh83:141 · Ganjoor running poem
151–156+
The Shah replied, “The living body knows
Its pain while soul within its chamber glows.
When soul departs and leaves its mortal place,
The body loses sense and living grace.
When soul is gone, the body’s order fails,
And dissolution’s quiet hand prevails.”
The Mobad asked, “Can need be kept concealed
So that its secret never is revealed?”
The Shah replied, “The wise discern that need,
Yet endless toil awaits the slave of greed.
For greed is never satisfied with treasure;
It hungers past all boundary and measure.”
چنین داد پاسخ که این پوده پوست
بود رنجه چندانک مغز اندروست
چو پالود زو جان ندارد خرد
که بر خاک باشد چو جان بگذرد
بپرسید موبد ز پرهیز و گفت
که آز و نیاز از که باید نهفت
چنین داد پاسخ که آز و نیاز
سزد گر ندارد خردمند باز
تو از آز باشی همیشه به رنج
که همواره سیری نیابی ز گنج
Ganjoor sh83:146 · Ganjoor running poem
157–162+
The Mobad asked, “Among the kings of old,
Whose faith and wisdom ancient tales have told,
Whom do you know as worthy of our praise,
Now he is dead, O monarch of our days?”
The Shah replied, “That king deserves acclaim
Who serves his God and turns from deeds of shame.
He fears Yazdan who gave all things their birth,
And rests from fear and trouble on the earth.
He fills the hearts of good men with good cheer,
And makes the wicked tremble in their fear.
He arms his troops from treasures of the crown,
And foils the plots of those who tear it down.
بپرسید کز شهریاران که بیش
به هوش و به آیین و با رای و کیش
کرا دانی ای شهریار زمین
پس از مرگ بر که کنیم آفرین
چنین داد پاسخ که آن پادشا
که باشد پرستنده و پارسا
ز دادار دارنده دارد سپاس
نباشد کس از رنج او در هراس
پرامید دارد دل نیک‌مرد
دل بدکنش را پر از بیم و درد
سپه را بیاراید از گنج خویش
سوی بدسگال افگند رنج خویش
Ganjoor sh83:151 · Ganjoor running poem
163–168+
He questions all the sages of the field,
And keeps his secrets from his foes concealed.”
The Mobad asked, “Where does true worship start,
And who draws near to God with faithful heart?”
The Shah replied, “Seek meanings finely spun;
Let all your soul attend till truth is won.
First know that God is One, without a peer,
A truth that brief instruction makes most clear.
Then thank Him for the mercies He has shown;
Trust Him who rules both earth and heaven alone.
Fear Him when evil tempts your heart astray;
Trust Him when you pursue the righteous way.
سخن پرسد از بخردان جهان
بد و نیک دارد ز دشمن نهان
بپرسید کار پرستش به چیست
به نیکی یزدان گراینده کیست
چنین داد پاسخ که تاریک‌خوی
روان اندر آرد به باریک موی
نخست آنک داند که هست و یکی‌ست
ترا زین نشان رهنمای اندکی‌ست
ازو دارد از کار نیکی سپاس
بدو باشد ایمن و زو در هراس
هراس تو آنگه که جویی گزند
وزو ایمنی چون بود سودمند
Ganjoor sh83:156 · Ganjoor running poem
169–174+
If good at heart and wise in all you do,
You win respect from those who meet with you.
If you let evil in your spirit dwell,
Your soul has sent its burden on to Hell.
Do not feel settled in this passing place;
The world conceals its counsel and its face.
Attend to works of faith; you need not fear
That harm will reach you through their practice here.
Let wisdom teach your heart and clear your view;
Do not let fortune make a fool of you.
And do not join the guilty in their strife,
Nor make their wrong the pattern of your life.
وگر نیک‌دل باشی و راه‌جوی
بود نزد هر کس تو را آبروی
وگر بدکنش باشی و بد تنه
به دوزخ فرستاده باشی بنه
مباش ایچ گستاخ با این جهان
که او راز خویش از تو دارد نهان
گراینده باشی به کردار دین
بداری بدین روزگار گزین
خرد را کنی با دل آموزگار
بکوشی که نفریبدت روزگار
همان نیز یاد گنهکار مرد
نباشی به بازار ننگ و نبرد
Ganjoor sh83:162 · Ganjoor running poem
175–180+
Do not give your heart to this fleeting show;
Consider what the other world will know.
Let your seat always be among the wise,
And seek the deathless joys that heaven supplies.
For all we hold on earth will pass away,
And reason scorns the pleasures of a day.
Incline to sense and counsel; wisdom’s road
Will guide your heart toward God’s secure abode.
Speak measured words; let this truth check your tongue:
The world is old, and you are very young.
Do not be drunk with pleasures of the day;
Do not let wickedness direct your way.
غم آن جهان از پی این جهان
نباید که داری به دل در نهان
نشستنت همواره با بخردان
گراینده رامش جاودان
که این رامش اندر جهان بگذرد
مهندس این را به رامش همی نشمرد
گراینده بادی به فرهنگ و رای
به یزدان خرد بایدت رهنمای
از اندازه بر نگذرانی سخن
که تو نو به کاری گیتی کهن
نگرداندت رامش و رود مست
نباشدت با مردم بد نشست
Ganjoor sh83:168 · Ganjoor running poem
181–186+
Restrain your heart from what can never be,
And give such largess as is fit and free.
Withhold no gift, though friends should ask to take
Your eyes, your brain, your skin for friendship’s sake.
When friends must settle what is owed or due,
No judge need stand between the faithful two.
If you consort with foes, then guard your part,
So none can gain a purchase on your heart.
Who seeks the path of goodness must possess
Restraint and modesty and gentleness.
Do not let boasting magnify your name;
The just man counts a lie a cause for shame.
بپیچی دل از هرچ نابودنی‌ست
ببخشای آن را که بخشودنی‌ست
نداری دریغ آنچه داری ز دوست
اگر دیده خواهد اگر مغز و پوست
اگر دوست با دوست گیرد شمار
نباید که باشد میانجی به کار
چو با مرد بدخواه باشد نشست
چنان کن که نگشاید او بر تو دست
چو جوید کسی راه بایستگی
هنر باید و شرم و شایستگی
نباید زبان از هنر چیره‌تر
دروغ از هنر نشمرد دادگر
Ganjoor sh83:173 · Ganjoor running poem
187–192+
The just regard high station as thin air,
And do not scorn the poor man in despair.
If someone speaks with malice, keep your mind
Free from the anger such words leave behind.
If, knowing you are weak, he breaks all bounds,
And hurls harsh language forth in wrathful sounds,
Reply with measured terms and fitting speech;
Let fresh and kindly words be what you teach.
If kindness brings him back to self-command,
He will repent and seek your pardoning hand.
Devote no leisure wholly to delight;
The wise see idleness as loss of light.
نداند کسی را بزرگی به چیز
نه خواری به ناچیز دارد بنیز
اگر بدگمانی گشاید زبان
تو تندی مکن هیچ با بدگمان
ازان پس چو سستی گمانی برد
وز اندازه گفتار او بگذرد
تو پاسخ مر او را به اندازه گوی
سخن‌های چرب آور و تازه گوی
به آزرم اگر بفگنی سوی خویش
پشیمانی آید به فرجام پیش
چو بیکار باشی مشو رامشی
نه کارست بیکاری ار باهشی
Ganjoor sh83:179 · Ganjoor running poem
193–198+
Be diligent in all you undertake;
Let learning guide the choices that you make.
Begin no deed whose ending brings regret
Or lasting anger you cannot forget.
Have pity on the man bowed by distress;
Do not increase his anguish or his stress.
The sage who trains his heart to patience here
Is never scorned within the Maker’s sphere.
He knows the reach of all his skill and art,
And in due measure carries out his part.
His friends increase the help that they bestow;
His worth and eminence together grow.
ز هرکار کردن تو را ننگ نیست
اگر چند با بوی و با رنگ نیست
به نیکی به هر کار کوشا بود
همیشه به دانش نیوشا بود
به کاری نیازد که فرجام اوی
پشیمانی و تندی آرد به روی
ببخشاید از درد بر مستمند
نیارد دلش سوی درد و گزند
خردمند کو دل کند بردبار
نباشد به چشم جهاندار خوار
بداند که چندست با او هنر
به اندازه یابد ز هر کار بر
گر افزون ازان دوست بستایدش
بلندی و کژی بیفزایدش
Ganjoor sh83:185, sh83:186 · Ganjoor running poem
199–202+
The godly man is not distressed to find
His scattered wealth has all been left behind.
Make worship yours; keep all your conduct true;
Let no deceit take root or dwell in you.
There is one charge, one road both straight and plain:
Incline to God, and in His shade remain.”
If you, O Shah, intend to govern right,
Good deeds will keep your memory burning bright.
همان مرد ایزد ندارد به رنج
وگر چند گردد پراگنده گنج
پرستش کند پیشه و راستی
بپیچد ز بی‌راهی و کاستی
برین برگ واین شاخها آخت دست
هنرمند دینی و یزدان‌پرست
همانست رای و همینست راه
به یزدان گرای و به یزدان پناه
اگر دادگر باشدی شهریار
ازو ماند اندر جهان یادگار
Ganjoor sh83:192 · Ganjoor running poem
203–205+
So Anooshirvan, though flesh has turned to dust,
Still lives in fame because his rule was just.
The righteous deeds that marked his honored reign
Will keep his fame while time and earth remain.
And while the earth and sky endure above,
The sages shall recall his soul with love.
چنان هم که از داد انوشین‌روان
کجا خاک شد نام ماندش جوان
به کردار نیکو بود بی‌گمان
چنین نام او زنده در هر زمان
بود تا به جایست چرخ و زمین
ابر جانش از بخردان آفرین
Ganjoor sh83:197 · Ganjoor running poem

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The old narrator and the prayer that goes unanswered
1–6
There was an elder skilled in ancient speech,
Who knew past deeds and had much lore to teach.
He read a Pahlavi account one day,
And told what wise Anooshirvan would say.
It said a Mobad questioned, filled with awe:
“How should a worshipper approach God’s law?
How should he call in secret prayer above,
To win an answer and the Master’s love?
A man may stretch his arms toward the sky,
And plead before Yazdan, time’s Lord, on high,
Yet fail to gain the answer he implores,
And turn in grief from prayer’s still-bolted doors.”
یکی پیر بد پهلوانی سخن
به گفتار و کردار گشته کهن
چنین گوید از دفتر پهلوان
که پرسید موبد ز نوشین‌روان
که آن چیست کز کردگار جهان
بخواهد پرستنده اندر نهان
بدان آرزو نیز پاسخ دهد
بدان پاسخش بخت فرخ نهد
یکی دست برداشته به آسمان
همی‌خواهد از کردگار جهان
نیابد به خواهش همه آرزو
دو چشمش پر از آب و پر چینش رو
Ganjoor sh83:1 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII280:3885 running, VIII280:3886 running, VIII280:3886 running; VIII280:3887 running, VIII280:3887 running; VIII280:3888 running, VIII280:3889 running, VIII280:3890 running · Mohl — VI246:4000 running, VI247:4001 running, VI247:4001 running; VI247:4002 running, VI247:4002 running; VI247:4003 running, VI247:4004 running, VI247:4005 running · Ganjoor — sh83:1 running, sh83:2 running, sh83:2, sh83:3 running, sh83:3, sh83:4 running, sh83:5 running, sh83:6 running · Khaleghi — VII409:3929 running, VII409:3930 running, VII409:3930 running; VII409:3931 running, VII409:3931 running; VII409:3932 running, VII410:3933 running, VII410:3934 running

The opening has two voices before the Shah is heard: a narrator learned in old speech and the Mobad whose questioning the old account preserves. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh connect the account with the champion and his book. English “Pahlavi account” makes a possible association of the epic idiom explicit. The Persian question asks what a worshipper should request secretly and how a fortunate answer might come, rather than how to approach a formal law. Khaleghi-Motlagh names the maker of time in the lifted-hands verse, while the other witnesses have the world. English “time’s Lord” keeps that larger register and supplies the striking image of the barred door for the Persian man’s tears and furrowed face.

7–12Measure in prayer and an open hand with wealth
7–12
The conquering Shah replied, “Let measure guide
Requests to God; set boundless wants aside.
When wishes overrun the heart’s restraint,
Desire becomes the soul’s consuming taint.”
The Mobad asked, “Who merits what is good?
Who bears true greatness, rightly understood?”
The Shah replied, “The man who gathers gold,
Then hoards it fast and keeps his treasure cold,
Is unfit for the throne or royal place;
Good Fortune turns away and hides her face.
But blessed is the man whose open hand
Gives freely from the wealth at his command.”
به موبد چنین گفت پیروز شاه
که خواهش ز یزدان به اندازه خواه
کزان آرزو دل پر از خون شود
که خواهد که ز اندازه بیرون شود
بپرسید نیکی کرا درخورست
به نام بزرگی که زیباتر‌ست
چنین داد پاسخ که هرکس که گنج
بیابد پراگنده نابرده رنج
نبخشد نباشد سزاوار تخت
زمان تا زمان تیره گرددش بخت
ز هستی و بخشش بود مرد مه
تو ار گنج داری نبخشی نه به
Ganjoor sh83:7 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII280:3891 running, VIII280:3892 running, VIII280:3893 running, VIII280:3894 running; VIII280:3895 running, VIII280:3895 running, VIII280:3896 running · Mohl — VI247:4006 running, VI247:4007 running, VI247:4008 running, VI247:4009 running; VI247:4010 running, VI247:4010 running, VI247:4011 running · Ganjoor — sh83:7 running, sh83:8 running, sh83:9 running, sh83:10, sh83:11 running, sh83:11 running, sh83:12 running · Khaleghi — VII410:3935 running, VII410:3936 running, VII410:3937 running, VII410:3938 running; VII410:3939 running, VII410:3939 running, VII410:3940 running

All four Persian texts answer the unanswered plea with a rule of proportion. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh describe a heart filled with blood when the request exceeds measure. The English “consuming taint” turns anguish into a moral cost without losing the rule that one should limit the wish itself. The king’s test for generosity likewise deals with surplus. The Persian imagines a man getting scattered wealth without having labored for it, and puts refusal to give between possession and unfitness for the throne. English “gathers gold” makes that unearned windfall less specific. Its “treasure cold” creates a sharp image for the refusal to circulate wealth, the conduct that makes Fortune recede in the following line.

13–18The branches of wisdom and what they nourish
13–18
“What gives rise to wisdom?” asked the sage,
“Who gathers fruit from learning, age by age?”
“The learned find that joy,” the Shah replied,
“And modest men of noble birth beside.”
The Mobad asked, “Who gains from what he knows?
Through lack of knowledge, whose misfortune grows?”
The Shah replied, “Who cherishes the wise
Will cherish life and see its profit rise.
When knowledge grows, the soul receives its gain;
Its lack brings grief, anxiety, and pain.”
The Mobad asked, “Does learning’s light outshine
Both royal grace and majesty divine?
بگفتش خرد را که بنیاد چیست
به‌شاخ و به‌برگ خرد شاد کیست
چنین داد پاسخ که داناست شاد
دگر آنک شرمش بود با نژاد
بپرسید دانش کرا سودمند
کدامست بی‌دانش و بی‌گزند
چنین داد پاسخ که هر کو خرد
بپرورد جان را همی‌پرورد
ز بیشی خرد را بود سودمند
همان بی‌خرد باشد اندر گزند
بگفت‌ش که دانش به از فر شاه
که فر و بزرگی‌ست زیبای گاه
Ganjoor sh83:13 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII280:3897 running, VIII281:3898 running, VIII281:3899 running, VIII281:3900 running, VIII281:3901 running, VIII281:3902 running · Mohl — VI247:4012 running, VI247:4013 running, VI247:4014 running, VI247:4015 running, VI247:4016 running, VI247:4017 running · Ganjoor — sh83:13 running, sh83:14 running, sh83:15 running, sh83:16 running, sh83:17 running, sh83:18 running · Khaleghi — VII410:3941 running, VII410:3942 running, VII410:3943 running, VII410:3944 running, VII411:3945 running, VII411:3946 running

The four running texts ask about the foundation, branches and leaves of wisdom. English “gathers fruit” makes the benefit of learning immediate, while “age by age” brings in duration that the question’s tree only implies. The learned person’s joy and the modesty of someone with good descent belong to the answers of Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. In the next reply the Persian nurtures wisdom in order to nurture the soul. English “cherishes the wise” makes people the direct beneficiaries of the action. The soul’s gain remains clear in the next couplet. In Khaleghi-Motlagh’s fuller phrasing the lack of wisdom leads to an explicit series of anxieties and injury, close to the English enumeration.

19–24Learning, farr and the interrupted count
19–24
For grace and majesty adorn the throne,
And make a king in state and glory known.”
The Shah replied, “With knowledge joined to grace,
A man may hold the world in his embrace.
Wisdom and grace, good name and noble birth:
May heaven grant these four to crown your worth.”
“Who merits kingship and the royal seat?”
The Mobad asked, “Whom does the throne defeat?”
The Shah replied, “First seek the aid of Him
Who rules the world, whose power can never dim.
Next, bounty, knowledge, custom, justice too,
And care for those who bring their wrongs to you.
بگفت‌ش که دانش به از فر شاه
که فر و بزرگی‌ست زیبای گاه
چنین داد پاسخ که دانا به فر
بگیرد جهان سر به سر زیر پر
خرد باید و نام و فر و نژاد
بدین چار گیرد سپهر از تو یاد
چنین گفت زان پس که زیبای تخت
کدامست وز کیست ناشاد بخت
چنین داد پاسخ که یاری نخست
بباید ز شاه جهاندار جست
دگر بخشش و دانش و رسم گاه
دلش پر ز بخشایش دادخواه
Ganjoor sh83:18 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII281:3902 running, VIII281:3903 running, VIII281:3904 running, VIII281:3905 running, VIII281:3906 running, VIII281:3907 running · Mohl — VI247:4017 running, VI247:4018 running, VI247:4019 running, VI247:4020 running, VI247:4021 running, VI247:4022 running · Ganjoor — sh83:18 running, sh83:19 running, sh83:20 running, sh83:21 running, sh83:22 running, sh83:23 running · Khaleghi — VII411:3946 running, VII411:3947 running, VII411:3948 running, VII411:3949 running, VII411:3950 running, VII411:3951 running

Moscow, Mohl and Ganjoor picture the wise person with farr taking the world beneath his wing. In Khaleghi-Motlagh the same relation takes the form of a test that the ignorant bearer of farr fails. English gives the affirmative combination, with “embrace” for the protective wing. Good name and lineage join wisdom and farr to make four, which heaven remembers in the Persian and appears to bestow in the English. The next answer begins with the aid of the ruler of the world and lists bounty, knowledge and the customs of the throne before the style of later ordinal numbers resumes. The English’s “First” and “Next” bridge that roughness while giving the reader an immediately intelligible sequence.

25–30The order of royal qualifications and the fate of a name
25–30
Third, give authority to men whose worth
Deserves such rank among the men of earth.
Fourth, let no good or evil deed evade
Your knowledge; let no wrong remain in shade.
Fifth, do not take an enemy for a friend;
A king must shun injustice to the end.
When grace and wisdom, faith and fortune meet,
Then he is worthy of the royal seat.
But if those qualities should disappear,
The king grows dim and loses luster here.
An evil name outlives his dying breath;
No joyful garden waits beyond his death.”
ششم نیز کانرا دهد مهتری
که باشد سزوار بر بهتری
به هفتم که از نیک و بد در جهان
سخن‌ها بروبر نماند نهان
به هشتم که دشمن بداند ز دوست
بی‌آزاری از شهریاران نکوست
چو فر و خرد دارد و دین و بخت
سزوار تاج است و زیبای تخت
وگر زین هنرها نمایی دوری
همانا که یابیش بی‌آبروی
نماند پس از مرگ او نام زشت
بیابد به فرجام خرم بهشت
Ganjoor sh83:24 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII281:3908 running, VIII281:3909 running, VIII281:3911 running, VIII281:3910 running, Checked local running-text gap between VIII281:3910 running and VIII281:3911 running, VIII281:3912 running · Mohl — VI247:4023 running, VI247:4024 running, VI247:4025 running, VI248:4026 running, VI248:4027 running, VI248:4028 running · Ganjoor — sh83:24 running, sh83:25 running, sh83:27 running, sh83:26 running, Checked local gap after sh83:26, sh83:28 running · Khaleghi — VII411:3952 running, VII411:3953 running, VII411:3954 running, VII411:3955 running, Checked local running-text gap between VII411:3955 running and VII411:3954 running, VII411:3956 running

In all four versions a ruler gives office to the deserving and refuses to let good or evil remain hidden. The running numbering calls these the sixth and seventh, and calls discriminating between friends and enemies the eighth. English renumbers its selected steps. Mohl and Khaleghi-Motlagh give the eighth item before the statement that farr, wisdom, religion and favorable fortune together deserve the throne. English follows their order, Moscow and Ganjoor the reverse. Mohl also inserts a warning about turning away from these qualities. All four give the worthy ruler paradise and freedom from a bad name after death. The English uses the Mohl warning as a hinge and inverts those promised outcomes for the failed ruler.

31–36Greed, need and the turn toward speech
31–36
The Mobad asked, “What turns the noble mind
To deeds of evil, base and ill-designed?”
He answered, “Greed and want, when they begin,
Turn noble minds to foul Divs steeped in sin.
Who yearns for heaven drives the Div away,
And turns from dark temptation to the day;
Though heaps of worldly gold before him shine,
His fervent prayer breaks Ahriman’s design.”
The Mobad asked, “How many kinds of speech?
And what can thought and wisdom gain from each?
Some bring us tears, while others bring acclaim,
Or treasure, rank, contentment, and a name.”
بپرسیدش از داد و خردک منش
ز نیکی وز مردم بدکنش
چنین داد پاسخ که آز و نیاز
دو دیوند بد‌گوهر و دیر‌ساز
هرآنکس که بیشی کند آرزوی
بدو دیو او باز گردد به خوی
وگر سفلگی برگزید او ز رنج
گزیند برین خاک آگنده گنج
چو بیچاره دیوی بود دیرساز
که هر دو به یک خو گرایند باز
بپرسید و گفتا که چندست و چیست
که بهری برو هم بباید گریست
دگر بهر ازو گنج و تاجست و نام
ازان مستمندیم و زین شادکام
Ganjoor sh83:29 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII281:3913 running, VIII282:3914 running, VIII282:3915 running, VIII282:3916 running; VIII282:3917 running, VIII282:3918 running, VIII282:3918 running; VIII282:3919 running · Mohl — VI248:4029 running, VI248:4030 running, VI248:4031 running, VI248:4032 running; VI248:4033 running, VI248:4034 running, VI248:4034 running; VI248:4035 running · Ganjoor — sh83:29 running, sh83:30 running, sh83:31 running, sh83:32, sh83:33 running, sh83:34 running, sh83:34, sh83:35 running · Khaleghi — VII412:3957 running, VII412:3958 running, VII412:3959 running, VII412:3960 running; VII412:3961 running, VII412:3962 running, VII412:3962 running; VII412:3963 running

The Persian makes greed and need themselves two demons of bad nature. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh then associate wanting excess with the return of the corresponding demon. English makes the Divs the result of what greed and want do to noble minds, then introduces a positive desire for heaven and successful prayer. The direction matters. The Persian warning is against brimming accumulation and the habits that answer it, whereas the English describes piety that survives a glittering hoard. The following question links words with tears or with rank, treasure and joy across the four texts. By explicitly asking about kinds of speech, the English makes the transition from one moral taxonomy to another audible.

37–42From useful and measured speech to the disputed fourth kind
37–42
Said Anooshirvan, “The sage has marked them all,
And weighed their rise, their value, and their fall.
First comes profitable speech, the harmless kind,
Which leaves no wound in body, soul, or mind.
Next, measured speech, whose speaker must possess
A heart well stocked with knowledge to express.
He speaks as much as proves of use that day;
His words remain when he has passed away.
Third comes the wit whose words bring laughter’s light,
Yet keep his honor and his standing bright.
The fourth is idle speech that wastes the hour,
A fleeting pastime void of use or power;
چنین داد پاسخ که دانا سخن
ببخشید و اندیشه افگند بن
نخستین سخن گفتن سودمند
خوش آواز خواند ورا بی‌گزند
دگر آنک پیمان سخن خواستن
سخنگوی و بینا دل آراستن
که چندان سراید که آید به کار
وزو ماند اندر جهان یادگار
سه دیگر سخنگوی هنگام‌جوی
بماند همه ساله بر آب روی
چهارم که دانا دلارای خواند
سراینده را مرد بارای خواند
که پیوسته گوید سراسر سخن
اگر نو بود داستان گر کهن
Ganjoor sh83:36 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII282:3920 running, VIII282:3921 running, VIII282:3922 running, VIII282:3923 running, VIII282:3924 running, VIII282:3925 running; VIII282:3926 running · Mohl — VI248:4036 running, VI248:4037 running, VI248:4038 running, VI248:4039 running, VI248:4040 running, VI248:4041 running; VI248:4042 running · Ganjoor — sh83:36 running, sh83:37 running, sh83:38 running, sh83:39 running, sh83:40 running, sh83:41, sh83:42 running · Khaleghi — VII412:3964 running, VII412:3965 running, VII412:3966 running, VII412:3967 running, VII413:3968 running, VII413:3969 running; VII413:3970 running

All four witnesses give useful, harmless speech first and then associate a measured speaker with a prepared heart and words that remain. The English “passed away” explicates the contrast between what lasts in language and what happens to its speaker. The third kind in Moscow, Mohl and Ganjoor is timely speech, a quality also present in Khaleghi-Motlagh even where the ordinal is less explicit. English’s wit and laughter are one way to imagine a speaker who retains honor by knowing the moment. The essential divergence comes in the fourth kind. The four Persian texts praise a heart-pleasing, judicious storyteller who can cover old or new matter. The English recasts continuance and completion of a story as passing the time idly.

43–48The fifth speaker and the limits of learning
43–48
The fifth is falsehood, poisonous and vile,
A tongue that ruins kingdoms through its guile:
It stains the speaker with enduring shame,
And casts his spirit into hellish flame.”
The Mobad said, “Though rich in learned lore,
You still seek knowledge, ever asking more.
Your soul is kindled by its growing light;
Tell me: does learning ever reach its height?”
The Shah replied, “Through all that I have learned,
My soul’s desire for wisdom still has burned.
Avoid wrongdoing; look to knowledge still,
More precious than the crown or royal will.”
به پنجم که باشد سخنگوی گرم
به شیرین سخن هم به آواز نرم
سخن چون یک اندر دگر بافتی
ازو بی‌گمان کام دل یافتی
بپرسید چندی که آموختی
روان را به دانش بیفروختی
همی‌پرسم از ناسزایان سخن
چه گویی که دانش کی آید به بن
چنین گفت کز هرک آموختم
همه فام جان و خرد توختم
به دانش نگر دور باش از گناه
که دانش گرامی‌تر از تاج و گاه
Ganjoor sh83:43, sh83:44 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII282:3927 running; VIII282:3928 running, VIII282:3929 running, VIII282:3929 running; VIII282:3931 running, VIII282:3930 running; VIII282:3931 running, VIII283:3932 running · Mohl — VI248:4043 running; VI248:4044 running, VI248:4045 running, VI248:4045 running; VI248:4046 running, VI248:4046 running; VI248:4047 running, VI248:4048 running · Ganjoor — sh83:43, sh83:44 running, sh83:45 running, sh83:45, sh83:47 running, sh83:46, sh83:47 running, sh83:48 running · Khaleghi — VII413:3971 running; VII413:3972 running, VII413:3973 running, VII413:3973 running; VII413:3974 running, VII413:3974 running; VII413:3975 running, VII413:3976 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh describe the fifth speaker as warm, sweet in speech and soft in voice. His woven words satisfy the desire of the heart. English changes both his means and his result by making him a liar whose words ruin kingdoms and whose soul is burned. There is a real ethical contrast with the earlier harmless speech in the English, but the Persian builds a cumulative portrait of effective utterance. The adjacent learning question then depicts a soul kindled by knowledge. Order varies in the exchanges about learning from others and reaching its end. English gathers that material into one increasingly urgent inquiry, closing with the Persian’s direct claim that learning is dearer than crown and throne.

49–54A treasure that survives the person who keeps it
49–54
The Mobad said, “No scholar have I found
Whose learning was so vast, his mind so sound,
That any man of wisdom might declare:
‘No further teaching such a mind can bear.’”
The Shah replied, “Can treasure satisfy
A man before he lies in dust to die?
Yet knowledge stands above a treasure’s worth;
The learned man is honored on the earth.
Our words endure when flesh and fortunes fail;
No gathered treasure weighs in wisdom’s scale.”
The Mobad said, “Does learning’s flame burn best
In ancient sages, brighter than the rest?”
بپرسید کس را از آموختن
ستایش ندیدم و افروختن
که نیزش ز دانا بباید شنید
نگویم کسی کو به‌جایی رسید
چنین داد پاسخ که از گنج سیر
که آید مگر خاکش آرد به زیر
در دانش از گنج نامی‌ترست
همان نزد دانا گرامی‌ترست
سخن ماند از ما همی یادگار
تو با گنج دانش برابر مدار
بپرسید دانا شود مرد پیر
گر آموزشی باشد و یاد‌گیر
Ganjoor sh83:49 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII283:3933 running, VIII283:3934 running, VIII283:3935 running, VIII283:3936 running, VIII283:3937 running, VIII283:3938 running · Mohl — VI248:4049 running, VI248:4050 running, VI249:4051 running, VI249:4052 running, VI249:4053 running, VI249:4054 running · Ganjoor — sh83:49 running, sh83:50 running, sh83:51 running, sh83:52 running, sh83:53 running, sh83:54 running · Khaleghi — VII413:3977 running, VII413:3978 running, VII414:3979 running, VII414:3980 running, VII414:3981 running, VII414:3982 running

The Mobad says he has seen no learner who need hear nothing further from the wise. The English frames this as an imagined declaration about an extraordinary mind and hears no such declaration. All four Persian running accounts ask who becomes sated with treasure before earth covers him, then say the door, pearl or distinction of knowledge stands higher than treasure. English drops that compact image and retains the comparison. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all give speech a survival as a reminder of its speaker. “When flesh and fortunes fail” makes the contrast corporeal and economic at once. The closing question returns the wisdom of advanced age to the question of whether an old person can still learn.

55–60Aging well and remembering the vanished kings
55–60
The Shah replied, “Although a man is old,
His knowledge keeps his inward spirit bold.
You should prefer him to a foolish youth,
Whose worth is hollow, lacking age and truth.”
The Mobad asked, “You spoke in days gone by
Of former kings and thrones they held on high.
Now when you name them, all the great men hear
A sigh that rises from your heart in fear.”
The Shah replied, “This custom grieves me so:
To come as king, then have to rise and go;
To set this world in order, rule the day,
Then leave it all and lightly pass away.”
چنین داد پاسخ که دانای پیر
ز دانش جوانی بود ناگزیر
بر ابله جوانی گزینی رواست
که بی‌گور او خاک او بی‌نواست
بپرسید کز تخت شاهنشهان
بکردی همه شهریار جهان
کنون نامشان بیش یاد آوریم
بیاد از جگر سرد باد آوریم
چنین داد پاسخ که در دل نبود
که آن رسم را خود نباید ستود
به شمشیر و داد این جهان داشتن
چنین رفتن و خوار بگذاشتن
Ganjoor sh83:55 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII283:3939 running, VIII283:3940 running, VIII283:3941 running, VIII283:3942 running, VIII283:3943 running, VIII283:3944 running · Mohl — VI249:4055 running, VI249:4056 running, VI249:4057 running, VI249:4058 running, VI249:4059 running, VI249:4060 running · Ganjoor — sh83:55 running, sh83:56 running, sh83:57 running, sh83:58 running, sh83:59 running, sh83:60 running · Khaleghi — VII414:3983 running, VII414:3984 running, VII414:3985 running, VII414:3986 running, VII414:3987 running, VII414:3988 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh contrast learned age with foolish youth, although the wording about a young person’s learning or the earth of his grave varies. English “inward spirit” develops what the old person keeps when his calendar years advance. The Mobad’s question about recalling kings comes with a cold breath from the liver or heart. English takes it as the king’s fearful sigh. The running response invokes the custom of departure and then the harsh fact of leaving the world after holding it by sword and justice. English says coming to the throne and rising to leave in two parallel movements. That gives a clear shape to the regret even where the earlier Persian lines vary in who recalls the kings and how often.

61–66Deeds, few words and prayer before the fire
61–66
The Mobad said, “Your former way was clear:
You spoke to all in nobler terms of cheer.
Now you despise them and say little more
Of present matters or the days before.”
Said Anooshirvan, “I have spoken long;
Now deeds must prove if what I said was strong.”
The Mobad said, “Your prayers in earlier days
Before the sacred fire gave briefer praise.
Your praises now are longer than before;
Your pleas and lamentations swell still more.”
He answered, “Holy God lifts from the dust
His worshipper who puts in Him his trust.
بپرسید با هر کسی پیش ازین
سخن راندی نامور بیش ازین
سبک دارد اکنون نگوید سخن
نه از نو نه از روزگار کهن
چنین داد پاسخ که گفتار بس
به کردار جویم همه دسترس
بپرسید هنگام شاهان نماز
نبودی چنین پیش ایشان دراز
شما را ستایش فزونست ازان
خروش و نیایش فزون‌ست ازان
چنین داد پاسخ که یزدان پاک
پرستنده را سر برآرد ز خاک
Ganjoor sh83:61 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII283:3945 running, VIII283:3946 running, VIII283:3947 running, VIII283:3948 running, VIII283:3949 running, VIII284:3950 running · Mohl — VI249:4061 running, VI249:4062 running, VI249:4063 running, VI249:4064 running, VI249:4065 running, VI249:4066 running · Ganjoor — sh83:61 running, sh83:62 running, sh83:63 running, sh83:64 running, sh83:65 running, sh83:66 running · Khaleghi — VII414:3989 running, VII415:3990 running, VII415:3991 running, VII415:3992 running, VII415:3993 running, VII415:3994 running

The Mobad asks why the king used to speak more freely about recent and ancient affairs. The Persian reply in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh puts enough words against the search for effect through deeds. English “deeds must prove” catches that movement and makes the deeds a test of prior speech. The prayer question then has a pointed textual difference. Moscow and Ganjoor refer to being before the kings just mentioned. Mohl and Khaleghi-Motlagh expressly say before the fire. The English names the sacred fire, so this concrete ritual detail has independent running-text support. The longer praise and greater supplication then lead to a reply shared across the four, that Yazdan raises the worshipper out of the dust.

67–72The worshipper’s obligation and the favor of the sphere
67–72
He bends the turning sky toward His slave,
And makes the world obey the gift He gave.
If such a slave gives thanks with meager breath,
Let hardship hold him near distress and death.”
The Mobad asked, “Since you became our king,
What greater thanks to God does kingship bring?
What gives you joy and makes your gladness grow,
And fills your foes with terror, grief, and woe?”
He answered, “Thanks to God, our fortune stood;
Our days have turned beneath His grace for good.
No rival ever sought to rise so high
But turned away in tears, with downcast eye.
فلک را گزارنده او کند
جهان را همه بندهٔ او کند
گر این بنده آن را نداند بها
مبادا ز درد و ز سختی رها
بپرسید تا تو شدی شهریار
سپاست فزون چیست از کردگار
کزان مر تو را دانش افزون شده‌ست
دل بدسگالان پر از خون شده‌ست
چنین داد پاسخ که از کردگار
سپاس آنک گشتیم به روزگار
کسی پیش من بر فزونی نجست
وز آواز من دست بد را بشست
Ganjoor sh83:67 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII284:3951 running, VIII284:3952 running, VIII284:3953 running, VIII284:3954 running, VIII284:3955 running, VIII284:3956 running · Mohl — VI249:4067 running, VI249:4068 running, VI249:4069 running, VI249:4070 running, VI249:4071 running, VI249:4072 running · Ganjoor — sh83:67 running, sh83:68 running, sh83:69 running, sh83:70 running, sh83:71 running, sh83:72 running · Khaleghi — VII415:3995 running, VII415:3996 running, VII415:3997 running, VII415:3998 running, VII415:3999 running, VII415:4000 running

The running accounts grant the worshipper influence with the turning sky and make the world serve him. English “the gift He gave” places the emphasis on delegation. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh also warn that the worshipper who fails to know the gift’s worth deserves continued harm. The English “meager breath” makes insufficient thanks the specific failure. The next petitioner contrasts the king’s gains with the ill-wishers’ bloody hearts. Knowledge is the gain in Moscow and Ganjoor, while Mohl and Khaleghi-Motlagh give joy, as the English does. The English then turns the Persian rival’s abandonment of evil into weeping defeat, personifying what the king’s farr is supposed to accomplish.

73–78From the mace to prudence at sixty
73–78
My foes were humbled when they met my might
And saw my heavy gorz raised in the fight.”
The priest went on, “In eastern wars your hand
Was swift and eager, fearless in command.
But when you led your armies toward the West,
With patience and delay you met the test.”
And Anooshirvan said, “The youthful mind
Leaves thoughts of toil and suffering behind.
But when a man has come to sixty years,
He takes a gentler road through age and fears.
Thanks to the all-providing Lord of all,
Who authors Fortune’s rising and its fall,
زبون بود بدخواه در جنگ من
چو گوپال من دید و اورنگ من
بپرسید در جنگ خاور بُدی
چنان تیز چنگ و دلاور بدی
چو با باختر ساختی ساز جنگ
شکیبایی آراستی با درنگ
چنین داد پاسخ که مرد جوان
نیندیشد از رنج و درد روان
هرآنگه که سال اندر آید به شست
به پیش مدارا بباید نشست
سپاس از جهاندار پروردگار
کزویست نیک و بد روزگار
Ganjoor sh83:73 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII284:3957 running, VIII284:3958 running, VIII284:3959 running, VIII284:3960 running, VIII284:3961 running, VIII284:3962 running · Mohl — VI249:4073 running, VI249:4074 running, VI249:4075 running, VI250:4076 running, VI250:4077 running, VI250:4078 running · Ganjoor — sh83:73 running, sh83:74 running, sh83:75 running, sh83:76 running, sh83:77 running, sh83:78 running · Khaleghi — VII415:4001 running, VII415:4002 running, VII415:4003 running, VII416:4004 running, VII416:4005 running, VII416:4006 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all have the king’s mace in the line that precedes the contrast of east and west. In the second phrase some read his throne or royal splendor and others his purpose or onset. English keeps the heavy mace vividly aloft and puts both kinds of authority into “my might.” The Mobad then compares quick attack in the east with patience and delay in the west. No military geography is needed to follow the king’s explanation, which contrasts a young man untroubled by anticipated pain with the need for forbearance at sixty. The English “gentler road” brings that practical change in conduct into the metaphorical language of a lifetime’s journey.

79–84Counsel and largess in the second part of life
79–84
I had great prowess in my younger days,
And did not fear how fortune changed its ways.
Now age brings knowledge, counsel, wealth to give;
With open hands I spend the years I live.
The world obeys my rule and firm command,
And heaven is my breastplate where I stand.”
The Mobad said, “The Shahs who held this throne
Made both their public thoughts and secrets known.
Your words are briefer and your secrets more,
Yet you surpass the famous kings before.”
He answered, “Kings who trust Yazdan’s decree
From worldly burdens keep their spirits free.
که روز جوانی هنر داشتیم
بد و نیک را خوار نگذاشتیم
کنون روز پیری به دانندگی
به رای و به گنج و فشانندگی
جهان زیر آیین و فرهنگ ماست
سپهر روان جوشن جنگ ماست
بدو گفت شاهان پیشین دراز
سخن خواستند آشکارا و راز
شما را سخن کمتر و داد بیش
فزون داری از نامداران پیش
چنین داد پاسخ که هر شهریار
که باشد ورا یار پروردگار
Ganjoor sh83:79 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII284:3963 running, VIII284:3964 running, VIII284:3965 running, VIII284:3966 running, VIII284:3967 running, VIII284:3968 running · Mohl — VI250:4079 running, VI250:4080 running, VI250:4081 running, VI250:4082 running, VI250:4083 running, VI250:4084 running · Ganjoor — sh83:79 running, sh83:80 running, sh83:81 running, sh83:82 running, sh83:83 running, sh83:84 running · Khaleghi — VII416:4007 running, VII416:4008 running, VII416:4009 running, VII416:4010 running, VII416:4011 running, VII416:4012 running

The king’s younger strengths and present knowledge, counsel, and distribution of treasure belong to all four editions. His claim that the revolving sphere is his battle armor also belongs to the Persian. English turns that broad image into a breastplate where he stands, making protection personal. The next question contrasts the long speech of former rulers with his shorter speech and greater justice in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English gives him shorter speech and more secrets, carrying the previous division between public and private matter into that line. The running answer places divine help before freedom from care. English keeps that order and recasts having the Creator as an ally as trusting the Creator’s decree.

85–90Fear, prudent conduct and the royal cup
85–90
They need not bear the world’s distress alone;
The Maker guards this kingdom as His own.”
“I see the kings who should rejoice and sing,”
The Mobad said, “bowed down by care’s dark wing.”
And Anooshirvan said, “The man of sense
Meets fear of loss with prudence as defense.”
The Mobad said, “The Shahs of former days
Let neither grief nor battle cloud their ways.
Their feasts were never spoiled by fear or fight;
Their cups remained their pleasure and delight.”
The Shah replied, “In cups they lost their fame,
And drunken pleasure dimmed their royal name.
ندارد تن خویش با رنج و درد
جهان را نگهبان هرآنکس که کرد
بپرسید شادان دل شهریار
پر اندیشه بینم بدین روزگار
چنین داد پاسخ که بیم گزند
ندارد به دل مردم هوشمند
بدو گفت شاهان پیشین ز بزم
نبردند جان را به‌اندازه رزم
چنین داد پاسخ که ایشان ز جام
نکردند هرگز به دل یاد نام
Ganjoor sh83:85 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII285:3969 running, VIII285:3970 running, VIII285:3971 running, VIII285:3972 running, VIII285:3973 running · Mohl — VI250:4085 running, VI250:4086 running, VI250:4087 running, VI250:4088 running, VI250:4089 running · Ganjoor — sh83:85 running, sh83:86 running, sh83:87 running, sh83:88 running, sh83:89 running · Khaleghi — VII416:4013 running, VII416:4014 running, VII416:4015 running, VII416:4016 running, VII417:4017 running

The English makes “The Maker guards this kingdom” resolve a difficult reference to whoever has been made the world’s guardian. The four Persian accounts surround the point with divine support and a ruler who does not burden his body with pain. The next answer on harm and wisdom is compact. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh connect knowledge with refusing needless fear, though their construction differs. English makes prudent conduct an active defense. At the banquet the Persian rulers fail to remember their good name over the cup. The English supplies drunken pleasure as the cause. This reads well against the king’s ensuing claim that his name has overcome the cup, a local opposition more substantial than the general claim that prior kings could feast in peace.

91–96Facing Time and deciding what medicine can do
91–96
With me, my name has conquered thirst for wine;
Time’s spirit is a servant now to mine.”
The Mobad said, “Old Shahs preserved their health,
With drugs and doctors, guarding life like wealth.”
He answered, “If a man’s time has not come,
And heaven’s final tabira stays dumb,
He stands secure; no drug has special worth,
For time itself protects him on the earth.
But when a man must leave this mortal state,
No remedy can hold him back from fate.”
The Mobad said, “You praise Yazdan at length,
Yet little joy seems left to lend you strength.
مرا نام بر جام چیره شده‌ست
روانم زمان‌را پذیره شده‌ست
بپرسید هرکس که شاهان بدند
تن خویشتن را نگهبان بدند
به دارو و درمان و کار پزشک
بدان تا نپالود باید سرشک
چنین داد پاسخ که تن بی‌زمان
که پیش آید از گردش آسمان
بجایست دارو نیاید به کار
نگه داردش گردش روزگار
چو هنگامه رفتن آمد فراز
زمانه نگردد به پرهیز باز
بپرسید چندان ستایش کنند
جهان‌آفرین را نیایش کنند
زمانی نباشد بدان شادمان
به اندیشه دارد همیشه روان
Ganjoor sh83:90 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII285:3974 running, VIII285:3975 running; VIII285:3976 running, VIII285:3977 running, VIII285:3978 running, VIII285:3979 running, VIII285:3980 running; VIII285:3981 running · Mohl — VI250:4090 running, VI250:4091 running; VI250:4092 running, VI250:4093 running, VI250:4094 running, VI250:4095 running, VI250:4096 running; VI250:4097 running · Ganjoor — sh83:90 running, sh83:91, sh83:92 running, sh83:93 running, sh83:94 running, sh83:95 running, sh83:96, sh83:97 running · Khaleghi — VII417:4018 running, VII417:4019 running; VII417:4020 running, VII417:4021 running, VII417:4022 running, VII417:4023 running, VII417:4024 running; VII417:4025 running

The running texts oppose the king’s name to his cup and describe his spirit facing, receiving or accepting Time. English makes Time a servant to his spirit, which reverses the direction of accommodation and heightens royal mastery. The adjacent medical answer limits that mastery. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all say the person whose time has not come is kept by the turning of time, regardless of treatment. Once departure is at hand, caution cannot turn time back. The English renders the medical argument as a concise conditional and adds the image of heaven withholding a final decree. That imagery makes the two stages clear while also showing the limits of the earlier assertion that Time itself serves the king.

97–102Praise, fear and a household that survives
97–102
You praise the Maker, but your soul bears care;
Some hidden grief you seem indeed to bear.”
“I have no care,” said Anooshirvan then;
“My heart accepts what heaven brings to men.
I fear that those who praise me to my face
And bless my faith with overcolored grace,
May show a fervor greater than they feel;
I seek to know what subjects’ hearts conceal.”
“Why do we cherish children?” asked the sage,
“And seek a home, a name, and ripe old age?”
The Shah replied, “Who leaves a child behind
Will not be wiped from memory and mind.
بپرسید چندان ستایش کنند
جهان‌آفرین را نیایش کنند
زمانی نباشد بدان شادمان
به اندیشه دارد همیشه روان
چنین داد پاسخ که اندیشه نیست
دل شاه با چرخ گردان یکی‌ست
بترسم که هرکو ستایش کند
مگر بیم ما را نیایش کند
ستایش نشاید فزون زآنک هست
نجوییم راز دل زیردست
بدو گفت شادی ز فرزند چیست
همان آرزوها ز پیوند چیست
چنین داد پاسخ که هرکو جهان
به فرزند ماند نگردد نهان
Ganjoor sh83:96, sh83:97 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII285:3980 running; VIII285:3981 running, VIII285:3982 running, VIII285:3983 running, VIII285:3984 running, VIII285:3985 running, VIII286:3986 running · Mohl — VI250:4096 running; VI250:4097 running, VI250:4098 running, VI250:4099 running, VI250:4100 running, VI251:4101 running, VI251:4102 running · Ganjoor — sh83:96, sh83:97 running, sh83:98 running, sh83:99 running, sh83:100 running, sh83:101 running, sh83:102 running · Khaleghi — VII417:4024 running; VII417:4025 running, VII417:4026 running, VII417:4027 running, VII417:4028 running, VII418:4029 running, VII418:4030 running

The Mobad hears the king praise the Maker and sees him remain worried. The king’s heart agrees with the turning sphere in the four Persian witnesses. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh make fear a motive for inflated praise and say one should not look for the secret of the subject’s heart. English converts this restraint into a declared wish to see through public flattery. That change makes the ruler more investigative, in keeping with the earlier chapter’s reporting system, but alters the answer’s parting statement. The question about children then moves from political speech to private continuity. English explicitly says memory and mind, effectively drawing out the Persian claim that someone who leaves a child will not go hidden.

103–108What children and contentment keep people from doing
103–108
Who has a child finds sweetness in his days,
And for its sake avoids wrongdoing’s ways.
When he departs, his grief is less severe:
He leaves a child to shed a loving tear.”
The Mobad asked, “Who rests from toil and care?
Whose kindness leaves him nothing but despair?”
He answered, “God’s true worshipper will hold
The reins of fortune, needing no more gold.
He seeks no increase and so lives at ease;
If he desired more, fear would bend his knees.
As for good deeds and secret hopes to aid,
The thankless leave the giver ill repaid.
چو فرزند باشد بیابد مزه
ز بهر مزه دور گردد بزه
وگر بگذرد کم بود درد اوی
که فرزند بیند رخ زرد اوی
بپرسد که گیتی تن آسان کراست
ز کردار نیکو پشیمان چراست
چنین داد پاسخ که یزدان‌پرست
بگیرد عنان زمانه به‌دست
فزونی نجوید تن‌آسان شود
چو بیشی سگالد هراسان شود
دگر آنک گفتی ز کردار نیک
نهان دل و جان به بازار نیک
Ganjoor sh83:103 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII286:3987 running, VIII286:3988 running, VIII286:3989 running, VIII286:3990 running, VIII286:3991 running, VIII286:3992 running · Mohl — VI251:4103 running, VI251:4104 running, VI251:4105 running, VI251:4106 running, VI251:4107 running, VI251:4108 running · Ganjoor — sh83:103 running, sh83:104 running, sh83:105 running, sh83:106 running, sh83:107 running, sh83:108 running · Khaleghi — VII418:4031 running, VII418:4032 running, VII418:4033 running, VII418:4034 running, VII418:4035 running, VII418:4036 running

All four texts join sweetness from a child to avoiding evil and a less painful departure, with the child seeing the parent’s pale face. English adds a tear to specify the tender human end of the scene. The next answer puts Time’s reins into the hand of the worshipper. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh explain the relative ease of such a life by the absence of striving for excess. English “needing no more gold” turns the excess into a tangible economic temptation. The separate question about good deeds asks why there can still be regret. The English anticipates the thankless recipient before the Persian answer names him, making the transition to the price of intending good unusually direct.

109–114The market where good deeds survive death
109–114
The man who plans good works for thankless men
Will see his kindness buried out of ken.”
“The evildoer dies,” the Mobad said,
“His name and fame lie buried with the dead.
The righteous man will also pass away,
And destiny will count his every day.
Why praise good deeds when death will claim us all,
And good and bad must answer to its call?”
And Anooshirvan replied, “Good deeds will find
A ready market in the human mind.
The doer dies; his name survives decay,
His soul finds rest with God beyond the clay.
ز گیتی زبون‌تر مر آن را شناس
که نیکی سگالید با ناسپاس
بپرسید کان کس که بد کرد و مرد
ز دیوان جهان نام او را سترد
هران کس که نیکی کند بگذرد
زمانه نفس را همی‌بشمرد
چه باید همی نیکویی را ستود
چو مرگ آمد و نیک و بد را درود
چنین داد پاسخ که کردار نیک
بیابد به هر جای بازار نیک
نمرد آنکه او نیک کردار مرد
بیاسود و جان را به یزدان سپرد
Ganjoor sh83:109 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII286:3993 running, VIII286:3994 running, VIII286:3995 running, VIII286:3996 running, VIII286:3997 running, VIII286:3998 running · Mohl — VI251:4109 running, VI251:4110 running, VI251:4111 running, VI251:4112 running, VI251:4113 running, VI251:4114 running · Ganjoor — sh83:109 running, sh83:110 running, sh83:111 running, sh83:112 running, sh83:113 running, sh83:114 running · Khaleghi — VII418:4037 running, VII418:4038 running, VII418:4039 running, VII418:4040 running, VII418:4041 running, VII419:4042 running

The last reply about helping the ungrateful yields to a harder question: if good and bad people alike die, what is the value of doing good? The Persian gives the evildoer’s erased name and Time counting the righteous person’s breath or tracks, with lexical variation. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give good conduct a ready market, the image English places explicitly in the human mind. Their answer says the upright dead person has not really died and has committed his soul to Yazdan. English lets the body die and the name remain. This practical expansion joins the closing lines of the chapter, where remembrance of justice becomes the evidence for how a ruler can outlive his physical reign.

115–120The pain that king and subject alike leave behind
115–120
Who fails in goodness will not find his rest,
And leaves an evil memory in each breast.”
The Mobad said, “Of all the ills we dread,
Death is the worst. What course now lies ahead?”
The Shah replied, “When leaving this dark earth,
The life then gained will have a purer birth.
Whoever lived in fear and grief and strife
Must mourn that dark and sorrow-laden life.
Yet Shah or subject quits this world of pain,
And leaves its dread, its injury, and chain.”
The Mobad asked, “What brings the gravest woes
Of all the hurt and harm a mortal knows?”
وزان کس که ماند همی نام بد
از آغاز بد بود و فرجام بد
نیاسود هرکس کزو باز ماند
وزو در زمانه بد آواز ماند
بپرسد چه کارست برتر ز مرگ
اگر باشد این را چه سازیم برگ
چنین داد پاسخ کزین تیره خاک
اگر بگذری یافتی جان پاک
هرآنکس که در بیم و اندوه زیست
بران زندگی زار باید گریست
اگر شاه باشی وگر کهتری
ز بیم و ز درد جهان بگذری
بپرسد کزین دو گران‌تر کدام
کزوییم پر درد و ناشادکام
Ganjoor sh83:115, sh83:116 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII286:3999 running; VIII286:4000 running, VIII286:4001 running, VIII286:4002 running, VIII287:4003 running, Checked local running-text gap between VIII287:4003 running and VIII287:4004 running, VIII287:4004 running · Mohl — VI251:4115 running, VI251:4116 running, VI251:4117 running, VI251:4118 running, VI251:4119 running, VI251:4120 running · Ganjoor — sh83:115, sh83:116 running, sh83:117 running, sh83:118 running, sh83:119 running, Checked local gap after sh83:119, sh83:120 running · Khaleghi — VII419:4043 running; VII419:4044 running, VII419:4045 running, VII419:4046 running, VII419:4047 running, Checked local running-text gap between VII419:4047 running and VII419:4048 running, VII419:4048 running

Moscow and Ganjoor put a bad life’s beginning and end before the line saying that a bad name prevents rest. Khaleghi-Motlagh includes both, while Mohl moves straight to the failure of rest. English joins the diagnosis and the bad memory in one couplet. The imperfectly clear Persian question about what is above or worse than death becomes an explicit statement that death is the worst ill, followed by the possibility of a pure soul after leaving earth. Mohl then gives the additional assurance that both Shah and subject pass from the world’s fear and pain, as the English does. The other three running accounts move from mourning a life of fear to the comparison between kinds of distress.

121–126Grief as a weight and freedom from it as wealth
121–126
He answered, “Anger, grief, and fear combined
Bring heavy burdens to the troubled mind.
Fear, anger; all are grief, however named;
For grief has never rightly been acclaimed.”
“How can we flee from these?” the Mobad cried,
“The world gives cause for tears on every side.”
The Shah replied, “The road is knowledge bright;
The sage keeps cheer in darkness and in light.”
“Which one of us has greatest store of treasure?”
The Mobad asked, “and fullest share of pleasure?”
The Shah replied, “The man with least distress
Has greater treasure than the rest possess.”
چنین داد پاسخ که هم‌سنگ کوه
جز اندوه مشمر که گردد ستوه
چه بیمست اگر بیم اندوه نیست
به گیتی جز اندوه نستوه نیست
بپرسید رستن از اینها به چیست
که بر کار گیتی بباید گریست
چنین داد پاسخ که دانش بود
که داننده دایم به رامش بود
بپرسید کز ما که با گنج‌تر
چنین گفت کان کس که بی‌رنج‌تر
Ganjoor sh83:121 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII287:4005 running, VIII287:4006 running, Checked local running-text gap between VIII287:4006 running and VIII287:4007 running, VIII287:4007 running · Mohl — VI251:4121 running, VI251:4122 running, VI251:4123 running, VI251:4124 running, VI251:4125 running · Ganjoor — sh83:121 running, sh83:122 running, Checked local gap after sh83:122, sh83:123 running · Khaleghi — VII419:4049 running, VII419:4050 running, Checked local running-text gap between VII419:4050 running and VII419:4051 running, VII419:4051 running

The four witnesses make grief comparable to a mountain and ask whether there can be fear apart from grief. The English adds anger to make three emotional burdens and then gathers them under grief. Mohl separately asks how people can be released from the tearful business of the world and answers through the knowledge that leaves the knowing man at ease. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh move directly to the person whose treasure is greatest, without running that exchange locally. All four make ease or the absence of distress the form of treasure that wins. English “greater treasure than the rest possess” makes the comparison explicit and leaves money behind without abandoning the chapter’s recurrent play on what wealth consists in.

127–132Shame, ignorance and concealed wrongdoing
127–132
The Mobad asked, “Which fault is held most vile,
And furthest from both worth and heaven’s smile?”
The Shah replied, “A woman lacking shame,
Whose voice is never gentle, merits blame.
In men, the worst is folly they obey,
Which holds them captive till their dying day.”
The Mobad asked, “Who feels the least dismay?”
“The shameless man,” the Shah began to say.
“He goes before his God weighed down with sin,
Yet feels no shame for all the dark within.”
The Mobad asked, “Who keeps his conduct right,
Whose soul and wisdom hold the heart upright?”
بپرسید که او کدامست زشت
که از ارج دورست و دور از بهشت
چنین داد پاسخ که زن‌را که شرم
نباشد به گیتی نه آواز نرم
ز مردان بتر آنک نادان بود
همه زندگانی به زندان بود
بدو گفت مردم که نستوه‌تر
چنین گفت کان کو بی‌اندوه‌تر
بگرود به یزدان و تن پرگناه
بدی بر دل خویش کرده سیاه
بپرسید مردم کدامست راست
که جان و خرد بر دل او گواست
Ganjoor sh83:124 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII287:4008 running, VIII287:4009 running, VIII287:4010 running, Checked local running-text gap between VIII287:4010 running and VIII287:4011 running, VIII287:4011 running, VIII287:4012 running · Mohl — VI252:4126 running, VI252:4127 running, VI252:4128 running, VI252:4129 running, VI252:4130 running, VI252:4131 running · Ganjoor — sh83:124 running, sh83:125 running, sh83:126 running, Checked local gap after sh83:126, sh83:127 running, sh83:128 running · Khaleghi — VII420:4052 running, VII420:4053 running, VII420:4054 running, VII420:4055 running, VII420:4056 running, VII420:4057 running

The Persian king applies shame and a soft voice to women, then compares male ignorance to a lifelong prison. English preserves the gendered division in the ruler’s words and clarifies the prison as a form of captivity. Mohl and Khaleghi-Motlagh have the additional question about who is less troubled, which Moscow and Ganjoor leave implicit. English supplies “the shameless man.” In the following line Moscow, Mohl and Ganjoor describe outward devotion with a body carrying sin, while the critical running text has the different reading without guilt. The English keeps the burden of wrongdoing and makes the absence of shame overt. The following question about right conduct returns to the test of how a person behaves under gain and loss.

133–138Forbearance, giving and striving for Yazdan
133–138
The Shah replied, “Who toils through loss and gain,
And does no evil despite joy or pain.”
The Mobad asked, “Who ranks above the rest,
And stands among all humankind as best?”
“The patient man,” the Shah replied, “whose worth
Is greater than the rest upon this earth;
Who does no evil for the gains it brings,
Nor dreams of greatness won through wicked things.
Next, one who gives and asks for no return,
Whose heart is free of shadows of concern.
Third, one who strives for God and for the right,
With wisdom and a spirit pure and bright.”
چنین گفت کانکو به سود و زیان
نگوید نبندد بدی را میان
بپرسید کزو خو چه نیکوترست
که آن بر سر مردمان افسر‌ست
چنین داد پاسخ که چون بردبار
بود مرد نایدش افسون به کار
نه آن کز پی سودمندی کند
وگر نیز رای بلندی کند
چو رادی که پاداش رادی نجست
ببخشید و تاریکی از دل بشست
سه دیگر چو کوشایی ایزدی
که از جان پاک آید و بخردی
Ganjoor sh83:129 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII287:4013 running, VIII287:4014 running, VIII287:4015 running, VIII288:4016 running, VIII288:4017 running, VIII288:4018 running · Mohl — VI252:4132 running, VI252:4133 running, VI252:4134 running, VI252:4135 running, VI252:4136 running, VI252:4137 running · Ganjoor — sh83:129 running, sh83:130 running, sh83:131 running, sh83:132 running, sh83:133 running, sh83:134 running · Khaleghi — VII420:4058 running, VII420:4059 running, VII420:4060 running, VII420:4061 running, VII421:4062 running, VII421:4063 running

All four texts make the upright person refrain from girding himself for evil through profit or loss. The English “toils” sharpens the affirmative conduct found especially in Mohl and Khaleghi-Motlagh, next to Moscow and Ganjoor’s different wording of the first act. Forbearance heads the list of good dispositions, followed by generosity that expects no return and holy effort born from a clean and wise soul. The English preserves that progression and turns the absence of a return into freedom from concern. In Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh the washing of darkness out of the heart gives the gift an inward consequence. English gives it a quieter emotional one, preparing the questions about what the heart fears and what sort of gift raises the giver.

139–144The worthiness of a recipient and the unruly world
139–144
“What does the heart most dread?” the elder said.
“The harm to which our own misdeeds have led.”
“What gift is best?” the Mobad asked. “What deed
Exalts a giver through the help men need?”
The Shah replied, “In loss and gain alike,
Withhold no gift from those whom need may strike.”
The Mobad asked, “Explain the world’s design,
Its open workings and its hidden sign.
Whatever action comes, for loss or gain,
Should we accept its profit and its pain?”
The Shah replied, “Above the ancient sky
Yazdan of knowledge holds His power on high.
بپرسید در دل هراس از چه بیش
بدو گفت کز رنج و کردار خویش
بپرسید بخشش کدامست به
که بخشنده گردد سرافراز و مه
چنین داد پاسخ کز ارزانیان
مدارید باز ایچ سود و زیان
بپرسید موبد ز کار جهان
سخن برگشاد آشکار و نهان
که آیین کژ بینم و ناپسند
دگر گردش کار ناسودمند
چنین داد پاسخ که زین چرخ پیر
اگر هست بادانش و یادگیر
Ganjoor sh83:135 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII288:4019 running, VIII288:4020 running, VIII288:4021 running, VIII288:4022 running, VIII288:4023 running, VIII288:4024 running · Mohl — VI252:4138 running, VI252:4139 running, VI252:4140 running, VI252:4141 running, VI252:4142 running, VI252:4143 running · Ganjoor — sh83:135 running, sh83:136 running, sh83:137 running, sh83:138 running, sh83:139 running, sh83:140 running · Khaleghi — VII421:4064 running, VII421:4065 running, VII421:4066 running, VII421:4067 running, VII421:4068 running, VII421:4069 running

The four Persian accounts make one’s own toil and conduct the source of fear. They then advise withholding nothing from worthy people, regardless of profit or loss. English “those whom need may strike” makes need the primary test. The questions on the workings of the world then put the priest’s observation of disordered practices beside the apparent uselessness of the turning wheel. English asks more directly whether people must accept what comes. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh bring the answer to the judge above all judges. English names Yazdan over the ancient sky and lets that explicit hierarchy carry the shift from the mechanics of fortune to the relationship between cosmos, conduct and a divine first cause.

145–150The unpartnered judge and the place of the soul
145–150
Though sky is knowing, mindful, old, and vast,
Above all lords the living God stands fast.
Walk the straight path and keep disaster far,
And do not charge your fortune to a star.
Ascribe no good or evil to the sky;
Both come from Him whose power cannot die.
He has no peer, the One whose will is cause,
Whose word gives being, judgment, rule, and laws.
He was, He is, and ever shall endure,
Beyond all change, eternal, whole, and pure.”
“The body is the lodging of the soul;
Which of the two feels pain and pays the toll?”
بزرگست و داننده و برترست
که بر داوران جهان داورست
بد آیین مشو دور باش از پسند
مبین ایچ ازو سود و ناسودمند
بد و نیک از او دان کش انباز نیست
به کاریش فرجام و آغاز نیست
چو گوید بباش آنچ گوید بدست
همو بود تا بود و تا هست هست
بپرسید کز درد بر کیست رنج
که تن چون سرایست و جان را سپنج
Ganjoor sh83:141 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII288:4025 running, VIII288:4026 running, VIII288:4027 running, VIII288:4027 running; VIII288:4028 running, VIII288:4028 running, VIII288:4029 running · Mohl — VI252:4144 running, VI252:4145 running, VI252:4146 running, VI252:4146 running; VI252:4147 running, VI252:4147 running, VI252:4148 running · Ganjoor — sh83:141 running, sh83:142 running, sh83:143 running, sh83:143, sh83:144 running, sh83:144 running, sh83:145 running · Khaleghi — VII421:4070 running, VII421:4071 running, VII421:4072 running, VII421:4072 running; VII422:4073 running, VII422:4073 running, VII422:4074 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all tell the listener to ascribe good and evil to the power without a partner, whose work has neither end nor beginning. English fleshes out the command “Be” as the act by which judgment, rule and law come into existence. In Moscow, Mohl and Ganjoor the declaration of enduring being is comparatively straightforward. Khaleghi-Motlagh’s second hemistich uses the difficult relation between being and nonbeing. The English follows the clearer line of continuous being. The next question changes scale, treating a body as the soul’s temporary house. “Which of the two feels pain” turns the lodging image into a precise inquiry about which occupant of that arrangement suffers.

151–156Pain in the body and weariness in desire
151–156
The Shah replied, “The living body knows
Its pain while soul within its chamber glows.
When soul departs and leaves its mortal place,
The body loses sense and living grace.
When soul is gone, the body’s order fails,
And dissolution’s quiet hand prevails.”
The Mobad asked, “Can need be kept concealed
So that its secret never is revealed?”
The Shah replied, “The wise discern that need,
Yet endless toil awaits the slave of greed.
For greed is never satisfied with treasure;
It hungers past all boundary and measure.”
چنین داد پاسخ که این پوده پوست
بود رنجه چندانک مغز اندروست
چو پالود زو جان ندارد خرد
که بر خاک باشد چو جان بگذرد
بپرسید موبد ز پرهیز و گفت
که آز و نیاز از که باید نهفت
چنین داد پاسخ که آز و نیاز
سزد گر ندارد خردمند باز
تو از آز باشی همیشه به رنج
که همواره سیری نیابی ز گنج
Ganjoor sh83:146 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII288:4030 running, VIII289:4031 running, VIII289:4032 running, VIII289:4033 running, VIII289:4034 running · Mohl — VI252:4149 running, VI252:4150 running, VI253:4151 running, VI253:4152 running, VI253:4153 running · Ganjoor — sh83:146 running, sh83:147 running, sh83:148 running, sh83:149 running, sh83:150 running · Khaleghi — VII422:4075 running, VII422:4076 running, VII422:4077 running, VII422:4078 running, VII422:4079 running

The Persian locates bodily pain in the skin or physical casing while its living core remains. All four witnesses then deny the body understanding once life has passed. English’s additional description of dissolution develops that consequence through an image of order failing. The Mobad next asks from whom greed and need can be hidden. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh say a sage does well to keep the two away or apart, and agree that greed can never be sated with treasure. The English says the wise can discern need and makes greed’s agent its slave. “Past all boundary and measure” usefully returns to the opening maxim on excessive prayer, bringing the chapter’s two vocabularies of restraint together.

157–162Which ruler deserves praise after death?
157–162
The Mobad asked, “Among the kings of old,
Whose faith and wisdom ancient tales have told,
Whom do you know as worthy of our praise,
Now he is dead, O monarch of our days?”
The Shah replied, “That king deserves acclaim
Who serves his God and turns from deeds of shame.
He fears Yazdan who gave all things their birth,
And rests from fear and trouble on the earth.
He fills the hearts of good men with good cheer,
And makes the wicked tremble in their fear.
He arms his troops from treasures of the crown,
And foils the plots of those who tear it down.
بپرسید کز شهریاران که بیش
به هوش و به آیین و با رای و کیش
کرا دانی ای شهریار زمین
پس از مرگ بر که کنیم آفرین
چنین داد پاسخ که آن پادشا
که باشد پرستنده و پارسا
ز دادار دارنده دارد سپاس
نباشد کس از رنج او در هراس
پرامید دارد دل نیک‌مرد
دل بدکنش را پر از بیم و درد
سپه را بیاراید از گنج خویش
سوی بدسگال افگند رنج خویش
Ganjoor sh83:151 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII289:4035 running, Checked local running-text gap between VIII289:4035 running and VIII289:4036 running, VIII289:4036 running, VIII289:4037 running, VIII289:4038 running, VIII289:4039 running · Mohl — VI253:4154 running, VI253:4155 running, VI253:4156 running, VI253:4157 running, VI253:4158 running, VI253:4159 running · Ganjoor — sh83:151 running, Checked local gap after sh83:151, sh83:152 running, sh83:153 running, sh83:154 running, sh83:155 running · Khaleghi — VII422:4080 running, Checked local running-text gap between VII422:4080 running and VII423:4081 running, VII423:4081 running, VII423:4082 running, VII423:4083 running, VII423:4084 running

The chief question asks which king excels in understanding, counsel, custom and faith. Mohl alone in this local running sequence adds a distinct address asking whom one should praise after his death. The English gives that question its own couplet. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh proceed from the initial question to the description of a pious, upright ruler. All four make him grateful to his maker, a giver of hope to the good and fear to the wicked, and a king who equips his army from his own property. English “foils the plots” actively develops the Persian act of directing his trouble or effort toward the ill-wisher. The criterion shifts from piety to material responsibility without abandoning either.

163–168Sages, enemies and the starting point of worship
163–168
He questions all the sages of the field,
And keeps his secrets from his foes concealed.”
The Mobad asked, “Where does true worship start,
And who draws near to God with faithful heart?”
The Shah replied, “Seek meanings finely spun;
Let all your soul attend till truth is won.
First know that God is One, without a peer,
A truth that brief instruction makes most clear.
Then thank Him for the mercies He has shown;
Trust Him who rules both earth and heaven alone.
Fear Him when evil tempts your heart astray;
Trust Him when you pursue the righteous way.
سخن پرسد از بخردان جهان
بد و نیک دارد ز دشمن نهان
بپرسید کار پرستش به چیست
به نیکی یزدان گراینده کیست
چنین داد پاسخ که تاریک‌خوی
روان اندر آرد به باریک موی
نخست آنک داند که هست و یکی‌ست
ترا زین نشان رهنمای اندکی‌ست
ازو دارد از کار نیکی سپاس
بدو باشد ایمن و زو در هراس
هراس تو آنگه که جویی گزند
وزو ایمنی چون بود سودمند
Ganjoor sh83:156 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII289:4040 running, VIII289:4041 running, VIII289:4042 running, VIII289:4043 running, VIII289:4044 running, VIII289:4045 running · Mohl — VI253:4160 running, VI253:4161 running, VI253:4162 running, VI253:4163 running, VI253:4164 running, VI253:4165 running · Ganjoor — sh83:156 running, sh83:157 running, sh83:158 running, sh83:159 running, sh83:160 running, sh83:161 running · Khaleghi — VII423:4085 running, VII423:4086 running, VII423:4087 running, VII423:4088 running, VII423:4089 running, VII423:4090 running

The advice to consult the wise and keep good and evil from an enemy appears in all four Persian accounts. English makes the hidden thing “his secrets,” a broad but intelligible condensation. The transition then asks what worship consists in and who inclines toward Yazdan through good. Khaleghi-Motlagh’s answer starts with a seeker of finer points, where Moscow, Mohl and Ganjoor have a difficult phrase beginning with a dark disposition. English “meanings finely spun” takes the next image, a single fine hair or point, as its main cue. The four proceed to divine oneness and the paradox of both security in God and fear of God. English resolves the juxtaposition by attaching each emotion to a different course of conduct.

169–174The world’s hidden mind and the conduct of worship
169–174
If good at heart and wise in all you do,
You win respect from those who meet with you.
If you let evil in your spirit dwell,
Your soul has sent its burden on to Hell.
Do not feel settled in this passing place;
The world conceals its counsel and its face.
Attend to works of faith; you need not fear
That harm will reach you through their practice here.
Let wisdom teach your heart and clear your view;
Do not let fortune make a fool of you.
And do not join the guilty in their strife,
Nor make their wrong the pattern of your life.
وگر نیک‌دل باشی و راه‌جوی
بود نزد هر کس تو را آبروی
وگر بدکنش باشی و بد تنه
به دوزخ فرستاده باشی بنه
مباش ایچ گستاخ با این جهان
که او راز خویش از تو دارد نهان
گراینده باشی به کردار دین
بداری بدین روزگار گزین
خرد را کنی با دل آموزگار
بکوشی که نفریبدت روزگار
همان نیز یاد گنهکار مرد
نباشی به بازار ننگ و نبرد
Ganjoor sh83:162 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII289:4046 running, VIII289:4047 running, VIII289:4048 running, VIII290:4049 running, VIII290:4050 running, VIII290:4051 running · Mohl — VI253:4166 running, VI253:4167 running, VI253:4168 running, VI253:4169 running, VI253:4170 running, VI253:4171 running · Ganjoor — sh83:162 running, sh83:163 running, sh83:164 running, sh83:165 running, sh83:166 running, sh83:167 running · Khaleghi — VII423:4091 running, VII423:4092 running, VII423:4093 running, VII423:4094 running, VII423:4095 running, VII424:4096 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh promise honor to the good-hearted seeker of the road and put the evildoer’s baggage or soul in Hell. English preserves that destination, with the body’s burden standing for the moral weight of conduct. The world that conceals its secrets is inhospitable to unwarranted confidence. English “do not feel settled” also recalls the body as a temporary lodging. The four then give religion, wisdom as the heart’s teacher, and separation from the guilty. English turns the warning against being deceived by Time into “do not let fortune make a fool of you,” giving practical force to an otherwise abstract relation. The pairing of self-discipline and company makes this stretch of advice broader than a statement of belief alone.

175–180Choosing lasting company over passing pleasure
175–180
Do not give your heart to this fleeting show;
Consider what the other world will know.
Let your seat always be among the wise,
And seek the deathless joys that heaven supplies.
For all we hold on earth will pass away,
And reason scorns the pleasures of a day.
Incline to sense and counsel; wisdom’s road
Will guide your heart toward God’s secure abode.
Speak measured words; let this truth check your tongue:
The world is old, and you are very young.
Do not be drunk with pleasures of the day;
Do not let wickedness direct your way.
غم آن جهان از پی این جهان
نباید که داری به دل در نهان
نشستنت همواره با بخردان
گراینده رامش جاودان
که این رامش اندر جهان بگذرد
مهندس این را به رامش همی نشمرد
گراینده بادی به فرهنگ و رای
به یزدان خرد بایدت رهنمای
از اندازه بر نگذرانی سخن
که تو نو به کاری گیتی کهن
نگرداندت رامش و رود مست
نباشدت با مردم بد نشست
Ganjoor sh83:168 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII290:4052 running, VIII290:4053 running, Checked local running-text gap between VIII290:4053 running and VIII290:4054 running, VIII290:4054 running, VIII290:4055 running, VIII290:4056 running · Mohl — VI253:4172 running, VI253:4173 running, VI253:4174 running, VI253:4175 running, VI254:4176 running, VI254:4177 running · Ganjoor — sh83:168 running, sh83:169 running, Checked local gap after sh83:169, sh83:170 running, sh83:171 running, sh83:172 running · Khaleghi — VII424:4097 running, VII424:4098 running, VII424:4099 bracketed running, VII424:4100 running, VII424:4101 running, VII424:4102 running

All four have the next world, companionship with the wise, and joy that lasts. The negative construction around sorrow for the next world is difficult, and the English changes it into an active request to consider that world. Mohl then explicitly says that worldly joy passes and a discerning person does not count it. Khaleghi-Motlagh prints the related verse in brackets. Moscow and Ganjoor give knowledge and judgment immediately after the company of the wise, so the extra contrast there remains a local running gap. English retains that distinction and then speaks of an old world and a young hearer. The final warning about being intoxicated by joy, music and bad company adds ordinary social behavior to the counsel of moderation.

181–186What to pardon, what to share and what to guard
181–186
Restrain your heart from what can never be,
And give such largess as is fit and free.
Withhold no gift, though friends should ask to take
Your eyes, your brain, your skin for friendship’s sake.
When friends must settle what is owed or due,
No judge need stand between the faithful two.
If you consort with foes, then guard your part,
So none can gain a purchase on your heart.
Who seeks the path of goodness must possess
Restraint and modesty and gentleness.
Do not let boasting magnify your name;
The just man counts a lie a cause for shame.
بپیچی دل از هرچ نابودنی‌ست
ببخشای آن را که بخشودنی‌ست
نداری دریغ آنچه داری ز دوست
اگر دیده خواهد اگر مغز و پوست
اگر دوست با دوست گیرد شمار
نباید که باشد میانجی به کار
چو با مرد بدخواه باشد نشست
چنان کن که نگشاید او بر تو دست
چو جوید کسی راه بایستگی
هنر باید و شرم و شایستگی
نباید زبان از هنر چیره‌تر
دروغ از هنر نشمرد دادگر
Ganjoor sh83:173 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII290:4057 running, VIII290:4058 running, VIII290:4059 running, VIII290:4060 running, VIII290:4061 running, VIII290:4062 running · Mohl — VI254:4178 running, VI254:4179 running, VI254:4180 running, VI254:4181 running, VI254:4182 running, VI254:4183 running · Ganjoor — sh83:173 running, sh83:174 running, sh83:175 running, sh83:176 running, sh83:177 running, sh83:178 running · Khaleghi — VII424:4103 running, VII424:4104 running, VII424:4105 running, VII424:4106 running, VII424:4107 running, VII424:4108 running

The four Persian versions say to turn away from what cannot last and to pardon what can be pardoned. The English reads the second instruction through giving, a sense made attractive by the next command to withhold nothing from a friend. The extraordinary eye, brain and skin make the command more costly than a general exhortation to benevolence. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh then give the two friends no need of a mediator. English translates that shared principle directly, and keeps the immediate warning about an enemy as a contrast with such trust. The final contrast sets worth, shame and fitness against a tongue that proves stronger than merit, making “boasting” an expressive name for that imbalance.

187–192How to answer a provocation without matching it
187–192
The just regard high station as thin air,
And do not scorn the poor man in despair.
If someone speaks with malice, keep your mind
Free from the anger such words leave behind.
If, knowing you are weak, he breaks all bounds,
And hurls harsh language forth in wrathful sounds,
Reply with measured terms and fitting speech;
Let fresh and kindly words be what you teach.
If kindness brings him back to self-command,
He will repent and seek your pardoning hand.
Devote no leisure wholly to delight;
The wise see idleness as loss of light.
نداند کسی را بزرگی به چیز
نه خواری به ناچیز دارد بنیز
اگر بدگمانی گشاید زبان
تو تندی مکن هیچ با بدگمان
ازان پس چو سستی گمانی برد
وز اندازه گفتار او بگذرد
تو پاسخ مر او را به اندازه گوی
سخن‌های چرب آور و تازه گوی
به آزرم اگر بفگنی سوی خویش
پشیمانی آید به فرجام پیش
چو بیکار باشی مشو رامشی
نه کارست بیکاری ار باهشی
Ganjoor sh83:179 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII290:4063 running, VIII291:4064 running, VIII291:4065 running, VIII291:4066 running, VIII291:4067 running, VIII291:4068 running · Mohl — VI254:4184 running, VI254:4185 running, VI254:4186 running, VI254:4187 running, VI254:4188 running, VI254:4189 running · Ganjoor — sh83:179 running, sh83:180 running, sh83:181 running, sh83:182 running, sh83:183 running, sh83:184 running · Khaleghi — VII425:4109 running, VII425:4110 running, VII425:4111 running, VII425:4112 running, VII425:4113 running, VII425:4114 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh do not identify riches with rank or a lack of possessions with contempt. English makes high position thin air and applies the other side of the distinction to a poor man in distress. The analogy extends to speech: if a suspicious person exceeds measure, one should answer with measured, fresh and kindly words. In the four Persian sequences, modesty or regard is closely followed by an admission of regret, with room for different agents in the difficult line. English supplies the other speaker’s return and appeal for pardon. The passage then returns from a quarrel to idleness, suggesting that restraint is active work, as purposive as doing a task rather than sitting idle.

193–198Patience, diligence and praise beyond the proper measure
193–198
Be diligent in all you undertake;
Let learning guide the choices that you make.
Begin no deed whose ending brings regret
Or lasting anger you cannot forget.
Have pity on the man bowed by distress;
Do not increase his anguish or his stress.
The sage who trains his heart to patience here
Is never scorned within the Maker’s sphere.
He knows the reach of all his skill and art,
And in due measure carries out his part.
His friends increase the help that they bestow;
His worth and eminence together grow.
ز هرکار کردن تو را ننگ نیست
اگر چند با بوی و با رنگ نیست
به نیکی به هر کار کوشا بود
همیشه به دانش نیوشا بود
به کاری نیازد که فرجام اوی
پشیمانی و تندی آرد به روی
ببخشاید از درد بر مستمند
نیارد دلش سوی درد و گزند
خردمند کو دل کند بردبار
نباشد به چشم جهاندار خوار
بداند که چندست با او هنر
به اندازه یابد ز هر کار بر
گر افزون ازان دوست بستایدش
بلندی و کژی بیفزایدش
Ganjoor sh83:185, sh83:186 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII291:4069 running; VIII291:4070 running, VIII291:4071 running, VIII291:4072 running, VIII291:4073 running, VIII291:4074 running, VIII291:4075 running · Mohl — VI254:4190 running, VI254:4191 running, VI254:4192 running, VI254:4193 running, VI254:4194 running, VI254:4195 running · Ganjoor — sh83:185, sh83:186 running, sh83:187 running, sh83:188 running, sh83:189 running, sh83:190 running, sh83:191 running · Khaleghi — VII425:4115 running; VII425:4116 running, VII425:4117 running, VII425:4118 running, VII425:4119 running, VII426:4120 running, VII426:4121 running

The English’s call to diligence and learning condenses more than one Persian injunction in Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. Mohl gives the positive call to work and heed knowledge without the separate preceding verse on work and shame. All four then warn against actions whose end is regret and command pity for a sufferer. The wise man makes the heart forbearing and knows the measure of his own skill. That link lets the last Persian couplet ask what happens if a friend praises him beyond this measure. English changes the praise to help that his friends bestow. Its “worth and eminence” keeps the upward movement, but the loss of excess praise makes the verdict more straightforwardly favorable than the running text’s caution.

199–202Truthful worship and the one straight road
199–202
The godly man is not distressed to find
His scattered wealth has all been left behind.
Make worship yours; keep all your conduct true;
Let no deceit take root or dwell in you.
There is one charge, one road both straight and plain:
Incline to God, and in His shade remain.”
If you, O Shah, intend to govern right,
Good deeds will keep your memory burning bright.
همان مرد ایزد ندارد به رنج
وگر چند گردد پراگنده گنج
پرستش کند پیشه و راستی
بپیچد ز بی‌راهی و کاستی
برین برگ واین شاخها آخت دست
هنرمند دینی و یزدان‌پرست
همانست رای و همینست راه
به یزدان گرای و به یزدان پناه
اگر دادگر باشدی شهریار
ازو ماند اندر جهان یادگار
Ganjoor sh83:192 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII291:4076 running, VIII291:4077 running, VIII291:4078 running; VIII292:4079 running, VIII292:4080 running · Mohl — VI254:4196 running, VI254:4197 running, VI254:4198 running, VI254:4199 running · Ganjoor — sh83:192 running, sh83:193 running, sh83:194, sh83:195 running, sh83:196 running · Khaleghi — VII426:4122 running, VII426:4123 running, VII426:4124 running; VII426:4125 running, VII426:4126 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh put scattered wealth beside right worship and truthful practice. English “left behind” makes that wealth a possession relinquished at life’s end, though the Persian concerns how a religious person regards its dispersal. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh separately connect the man of faith with leaves or branches, recalling the earlier language of wisdom. Mohl passes directly from truthful practice to the declaration of one road. English keeps that directness and turns the wish for a just ruler into a direct address to the Shah. Its promise of a memory burning bright puts the opening lesson on measure in prayer beside a final measure for sovereign conduct.

203–205A name that remains young
203–205
So Anooshirvan, though flesh has turned to dust,
Still lives in fame because his rule was just.
The righteous deeds that marked his honored reign
Will keep his fame while time and earth remain.
And while the earth and sky endure above,
The sages shall recall his soul with love.
چنان هم که از داد انوشین‌روان
کجا خاک شد نام ماندش جوان
به کردار نیکو بود بی‌گمان
چنین نام او زنده در هر زمان
بود تا به جایست چرخ و زمین
ابر جانش از بخردان آفرین
Ganjoor sh83:197 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII292:4081 running, VIII292:4081 · end of running passage, note 11 cross-reference; VIII433, Appendix V · printed appendix evidence · Mohl — VI254:4200 running, VI255:4201 running, VI255:4202 running · Ganjoor — sh83:197 running, Checked local gap after sh83:197 · Khaleghi — VII427:4127 running, VII427:4127 · end of running passage, note 4 · actual apparatus

All four sources say that Anooshirvan is dust while his name remains young. The English foregrounds justice as the reason and expands the closure by two couplets. Mohl runs these additional verses, connecting good deeds to the king’s lasting name and saying that the wise bless his soul while the sphere and earth stand. Moscow’s running text ends with the youthful name. Appendix V prints a longer alternative with praise that lasts for the same earthly and heavenly span. Khaleghi-Motlagh prints comparable material below his running text in manuscript variants. Ganjoor ends at the youthful name. The English thus carries the chapter from a public reputation earned by right action to the voices of sages who can assess the king’s judgment.

Source record and limits

English

205 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §83: 1–197. The English text follows the published verse and chapter divisions.

Moscow

The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 280–292. The source register identifies the running verses and the specific apparatus or Appendix V evidence cited.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 246–255. The source register distinguishes his wording and order from the corresponding running verses of the other editions.

Ganjoor

Anooshirvan §83: 1–197. The Persian column gives the corresponding running verses. When Ganjoor has a local gap, a labeled Mohl reading supplies the Persian where available. Adjacent passages stay linked.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 409–427. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions have their own locators.

The order of the questions and the ending

The four running texts share a sequence of questions with different wordings and several independent additions. Mohl preserves a separate warning against neglecting the royal virtues, the question about escaping grief and the invitation to praise a ruler after death. Mohl and Khaleghi-Motlagh also preserve the question about who is least distressed and an extra verse on fleeting joy. The latter is bracketed in Khaleghi-Motlagh. The common running ending is the verse on Anooshirvan’s still-young name. Mohl continues with two verses, and related material is printed in Moscow Appendix V and Khaleghi-Motlagh’s apparatus.

Consequential readings

English 2. The Persian frame invokes the daftar or book of the champion. The English identifies it as a Pahlavi account. The Persian epithet for the elder and for the book evokes the language of the old epic tradition. English 5. Khaleghi-Motlagh calls on the maker of time, while the Ganjoor and Moscow running text give the maker of the world. Mohl likewise uses the world. English combines the appeal with “time’s Lord.” English 10. The four running accounts distinguish treasure obtained without personal effort from the miser who refuses to give from it. The English describes a man who gathers and hoards it. English 16. The Persian speaks of cultivating wisdom so as to nurture one’s soul. English “cherishes the wise” makes the beneficiaries of the verb people. English 20. Moscow, Ganjoor and Mohl speak of the wise man joined with farr holding the world under his wing. Khaleghi-Motlagh makes the same relation a negative test, the ignorant man with farr cannot hold the world. English 24. The Persian retains the list’s ordinal jumps, giving a first principle and then explicitly naming the sixth, seventh and eighth. The English counts its selected steps more continuously. English 27. Moscow and Ganjoor put the eighth principle after the four qualifications. Mohl and Khaleghi-Motlagh put discriminating friend from foe before the qualifications, as does the English. English 29. Mohl adds a negative consequence for turning away from these qualities. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh proceed from the qualifications or harmless rule to the good name that survives death. English 30. The Persian says no bad name remains after the qualifying king dies and he will find paradise. English turns both outcomes into punishments for the person who lacks the qualifications. English 33. The Persian wish concerns excess and the return of the corresponding demon; it does not name a wish for heaven. English changes it to the repulsion of temptation through a wish for heaven. English 34. The running verses concern baseness and the accumulation of wealth or the desperate parallel with a demon. The English makes the pious man’s prayer resist temptation. The specific image of prayer defeating Ahriman has no verified separate counterpart here. English 41. The running verse names a speaker who knows or seeks the right occasion and thereby keeps his honor. The English foregrounds wit and laughter. English 42. The Persian king calls the fourth speaker heart-pleasing and possessed of judgment. The English recasts the storytelling as idle speech. English 43. The fifth speaker is warm, sweet-tongued and gentle-voiced in the four running texts. Falsehood and its political consequences in the English are not present in this local Persian classification. English 44. The interwoven Persian words satisfy the desire of the heart. The English turns the consequence into lasting shame and damnation. Its Hell motif recurs at .170 with different, direct Persian support. English 59. The position of “not” and the agency of remembered custom vary. The running line makes leaving a world held by sword and justice emotionally difficult, anchored by the following couplet. English 64. Moscow and Ganjoor have prayers before them, referring to the kings just named. Mohl and Khaleghi-Motlagh explicitly give “before the fire.” English 70. Moscow and Ganjoor have an increase in knowledge. Mohl and Khaleghi-Motlagh give an increase in joy, the term used by the English. English 77. The convergence on sixty and taking a seat before forbearance belongs to all four running witnesses. English 83. The running verses compare fewer words and more justice. English preserves the fewer words and changes the second part to more secrets. English 87. Ganjoor’s wise person neither keeps nor harbors fear of harm. The editions vary in the construction. The English presents prudence as an active defense. English 91. In the running Persian the spirit has come forward to meet or accept Time. The English reverses the relation by making Time serve his spirit. English 100. The Persian says praise should not exceed what exists and that the ruler does not search out what subjects hide in their hearts. English instead expresses a wish to know those hearts. English 115. Mohl continues directly to the failure of rest caused by a bad reputation. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh also give a separate verse making badness at the beginning and the end explicit. English 119. Mohl has the additional remark that Shah and subject alike pass from the world’s fear and pain. The other running texts move to the next question without this separate line. English 123. This additional question about release from worldly causes of tears runs in Mohl. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh move from grief and fear to the question about treasure. English 124. Mohl’s separate answer makes knowledge a condition of ease. The neighboring running sequences of Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh have no separate question and answer at this point. English 130. Mohl and Khaleghi-Motlagh have a separate question about who is least distressed. Moscow and Ganjoor proceed with the following verse. The English turns the answer toward shamelessness. English 131. Moscow, Mohl and Ganjoor describe an outward turn to Yazdan with a body burdened by sin. Khaleghi-Motlagh’s running text reads without guilt. The English follows the first three for the burden of sin. English 144. The sky gives the scale of comparison. The Persian question and reply identify someone beyond it, who judges the judges of the world. English 149. Moscow, Mohl and Ganjoor say he was, is, and will be while existence persists. Khaleghi-Motlagh’s second half has a differently worded formula including existence and nonexistence. English 153. The displayed running verses give sensation or reason only while life is present. Dissolution’s separate hand is the English’s restatement of the lifeless body. English 158. Mohl adds the explicit question as to which former sovereign merits praise after his death, closely matching the English. English 165. Khaleghi-Motlagh describes the seeker of fine points. Ganjoor, Moscow and Mohl begin the answer with dark disposition. The image of fineness or hair occurs in all four. English 177. Mohl runs a separate statement that worldly pleasure passes. Khaleghi-Motlagh runs the corresponding version in brackets. Moscow and Ganjoor pass directly from the company of the wise to knowledge and counsel. English 181. The running second half urges pardon for what admits of pardon. English interprets the passage as measured generosity, then turns to openhanded friendship. English 187. The Persian refuses to credit wealth as rank or poverty as baseness. The English’s “high station as thin air” stresses the worthlessness of rank itself. English 191. The running Persian predicts eventual regret after the reply or the shame one brings upon oneself. The English makes the other speaker’s return and request for pardon explicit. English 198. The Persian clause is conditional on a friend praising the man above the measured estimate just given. English changes praise to concrete help and joins it to increased eminence. English 204. Mohl continues after the verse about the freshness of Anooshirvan’s name with a pair on his righteous deeds and lasting name. Moscow prints a longer alternative in Appendix V. Khaleghi-Motlagh prints the corresponding material in his apparatus. Ganjoor ends with the freshness of the name. English 205. Mohl’s last couplet says blessings will reach his soul as long as heaven and earth endure. Moscow Appendix V and the longer alternative actually printed by Khaleghi-Motlagh give related wording. Mohl explicitly names the wise as the people who bless him, which gives direct support for the English sages.

Limits of the evidence

Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. Moscow Appendix V and Bondari’s Arabic prose quoted in the critical apparatus have separate labels. English details with no established local counterpart are identified in the notes.

Source-only verses

Moscow VIII p.280 · Moscow VIII p.281 · Moscow VIII p.282 · Moscow VIII p.283 · Moscow VIII p.284 · Moscow VIII p.285 · Moscow VIII p.286 · Moscow VIII p.287 · Moscow VIII p.288 · Moscow VIII p.289 · Moscow VIII p.290 · Moscow VIII p.291 · Moscow VIII p.292 · Moscow VIII p.433

Mohl VI p.246 · Mohl VI p.247 · Mohl VI p.248 · Mohl VI p.249 · Mohl VI p.250 · Mohl VI p.251 · Mohl VI p.252 · Mohl VI p.253 · Mohl VI p.254 · Mohl VI p.255

Khaleghi VII p.409 · Khaleghi VII p.410 · Khaleghi VII p.411 · Khaleghi VII p.412 · Khaleghi VII p.413 · Khaleghi VII p.414 · Khaleghi VII p.415 · Khaleghi VII p.416 · Khaleghi VII p.417 · Khaleghi VII p.418 · Khaleghi VII p.419 · Khaleghi VII p.420 · Khaleghi VII p.421 · Khaleghi VII p.422 · Khaleghi VII p.423 · Khaleghi VII p.424 · Khaleghi VII p.425 · Khaleghi VII p.426 · Khaleghi VII p.427

Selected printed readings

  • Khaleghi VII410:3933 running · یکی دست برداشته بآسمان / همی‌خواهد از کردگار زمان
    “Maker of time” in the critical running text helps explain the English “time’s Lord.”
  • Khaleghi VII411:3947 running · چنین داد پاسخ که نادان به فر / نگیرد جهان سر به سر زیر پر
    The critical reading says an ignorant bearer of farr cannot take the world under his wing.
  • Mohl VI247:4025 running · به هشتم که دشمن بداند ز دوست / بی‌آزاری از شهریاران نکوست
    The eighth item in the running list precedes the four conditions of a worthy ruler in Mohl.
  • Mohl VI248:4027 running · وگر زین هنرها نمایی دوری / همانا که یابیش بی‌آبروی
    The negative consequence in Mohl gives the English a local parallel for its turn from royal merit to disgrace.
  • Khaleghi VII413:3969 running · چهارم که دانا دل‌آرای خواند / سراینده را مرد بارای خواند
    The Persian names a pleasing speaker and regards him as judicious.
  • Moscow VIII282:3927 running · به پنجم که باشد سخنگوی گرم / به شیرین سخن هم به آواز نرم
    The fifth kind is associated with a sweet, gentle voice. The English gives this place to falsehood.
  • Mohl VI249:4064 running · نبودی چنین پیش آتش دراز
    Mohl explicitly places prayer before the fire. Khaleghi-Motlagh has the same essential phrase.
  • Khaleghi VII415:3992 running · بپرسید هنگام شاهان نماز / نبودی چنین پیش آتش دراز
    The critical edition names the fire in the second hemistich.
  • Mohl VI249:4070 running · کز آن مر ترا رامش افزونترست / دل بدسگالان پر از خونترست
    Increased joy is the counterpart to the ill-wishers’ bloody hearts.
  • Moscow VIII284:3967 running · شما را سخن کمتر و داد بیش / فزون داری از نامداران پیش
    The comparison is fewer words and more justice.
  • Moscow VIII285:3984 running · ستایش نشاید فزون زآنک هست / نجوییم راز دل زیردست
    The speaker says praise should stay proportional and that he does not seek the subject’s hidden thoughts.
  • Mohl VI251:4123 running · بپرسید رستن از ینها به چیست / که بر کار گیتی بباید گریست
    Mohl separately asks how one escapes the misery occasioned by worldly affairs.
  • Mohl VI251:4124 running · چنین داد پاسخ که دانش بود / که داننده دایم به رامش بود
    Knowledge, and the ease it gives the wise, answers the separate question.
  • Khaleghi VII420:4055 running · بپرسید مردم که نستوه‌تر / چنین گفت کان کو بی‌اندوه‌تر
    The question and answer use a comparison between being less troubled and less grieved.
  • Khaleghi VII420:4056 running · بگرود به یزدان و تن بی‌گناه / بدی بر دل خویش کرده تباه
    The critical text describes the body as guiltless. Moscow, Mohl and Ganjoor describe the body as carrying sin.
  • Mohl VI253:4155 running · کرا دانی ای شهریار زمین / پس از مرگ بر که کنیم آفرین
    Mohl explicitly asks which earlier king should be blessed after his death.
  • Khaleghi VII424:4099 bracketed running · که این رامش اندر زمان بگذرد / مهندس مر او را همی‌نشمرد
    The warning that joy passes stands in brackets in the critical running text.
  • Moscow VIII292:4081 running · چنان هم که از داد نوشین‌روان / کجا خاک شد نام ماندش جوان
    The main account ends with the justice of Anooshirvan and the youth of his name after his death.
  • Mohl VI255:4201 running · به کردار نیکو بود بی‌گمان / چنین نام او زنده در هر زمان
    The moral action and the survival of the name are explicit.
  • Moscow VIII433, Appendix V · printed appendix evidence · ز کردار نیکو بود بی‌گمان / چنین زین نام او زنده جاودان
    An alternate verse about good conduct and lasting reputation is printed in Appendix V.
  • Mohl VI255:4202 running · بود تا به جایست چرخ و زمین / ابر جانش از بخردان آفرین
    Mohl names the wise people who bless his soul as long as the sphere and earth endure.
  • Moscow VIII433, Appendix V · printed appendix evidence · همی تا به جایست چرخ و زمین / ز هر کس به جانش بود آفرین
    The appendix uses a wider group of mourners or well-wishers.
  • Khaleghi VII427 note 4 after 4127 · actual apparatus · بود تا به جایست چرخ و زمین / ابر جانش از بخردان آفرین
    The critical apparatus prints this end wish with witness variants, including readings that widen the blessing beyond the wise.

E3.5 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII280:3885 runningVI246:4000 running
2VIII280:3886 runningVI247:4001 running
3VIII280:3886 running; VIII280:3887 runningVI247:4001 running; VI247:4002 running
4VIII280:3887 running; VIII280:3888 runningVI247:4002 running; VI247:4003 running
5VIII280:3889 runningVI247:4004 running
6VIII280:3890 runningVI247:4005 running
7VIII280:3891 runningVI247:4006 running
8VIII280:3892 runningVI247:4007 running
9VIII280:3893 runningVI247:4008 running
10VIII280:3894 running; VIII280:3895 runningVI247:4009 running; VI247:4010 running
11VIII280:3895 runningVI247:4010 running
12VIII280:3896 runningVI247:4011 running
13VIII280:3897 runningVI247:4012 running
14VIII281:3898 runningVI247:4013 running
15VIII281:3899 runningVI247:4014 running
16VIII281:3900 runningVI247:4015 running
17VIII281:3901 runningVI247:4016 running
18VIII281:3902 runningVI247:4017 running
19VIII281:3902 runningVI247:4017 running
20VIII281:3903 runningVI247:4018 running
21VIII281:3904 runningVI247:4019 running
22VIII281:3905 runningVI247:4020 running
23VIII281:3906 runningVI247:4021 running
24VIII281:3907 runningVI247:4022 running
25VIII281:3908 runningVI247:4023 running
26VIII281:3909 runningVI247:4024 running
27VIII281:3911 runningVI247:4025 running
28VIII281:3910 runningVI248:4026 running
29Checked local running-text gap between VIII281:3910 running and VIII281:3911 runningVI248:4027 running
30VIII281:3912 runningVI248:4028 running
31VIII281:3913 runningVI248:4029 running
32VIII282:3914 runningVI248:4030 running
33VIII282:3915 runningVI248:4031 running
34VIII282:3916 running; VIII282:3917 runningVI248:4032 running; VI248:4033 running
35VIII282:3918 runningVI248:4034 running
36VIII282:3918 running; VIII282:3919 runningVI248:4034 running; VI248:4035 running
37VIII282:3920 runningVI248:4036 running
38VIII282:3921 runningVI248:4037 running
39VIII282:3922 runningVI248:4038 running
40VIII282:3923 runningVI248:4039 running
41VIII282:3924 runningVI248:4040 running
42VIII282:3925 running; VIII282:3926 runningVI248:4041 running; VI248:4042 running
43VIII282:3927 running; VIII282:3928 runningVI248:4043 running; VI248:4044 running
44VIII282:3927 running; VIII282:3928 runningVI248:4043 running; VI248:4044 running
45VIII282:3929 runningVI248:4045 running
46VIII282:3929 running; VIII282:3931 runningVI248:4045 running; VI248:4046 running
47VIII282:3930 running; VIII282:3931 runningVI248:4046 running; VI248:4047 running
48VIII283:3932 runningVI248:4048 running
49VIII283:3933 runningVI248:4049 running
50VIII283:3934 runningVI248:4050 running
51VIII283:3935 runningVI249:4051 running
52VIII283:3936 runningVI249:4052 running
53VIII283:3937 runningVI249:4053 running
54VIII283:3938 runningVI249:4054 running
55VIII283:3939 runningVI249:4055 running
56VIII283:3940 runningVI249:4056 running
57VIII283:3941 runningVI249:4057 running
58VIII283:3942 runningVI249:4058 running
59VIII283:3943 runningVI249:4059 running
60VIII283:3944 runningVI249:4060 running
61VIII283:3945 runningVI249:4061 running
62VIII283:3946 runningVI249:4062 running
63VIII283:3947 runningVI249:4063 running
64VIII283:3948 runningVI249:4064 running
65VIII283:3949 runningVI249:4065 running
66VIII284:3950 runningVI249:4066 running
67VIII284:3951 runningVI249:4067 running
68VIII284:3952 runningVI249:4068 running
69VIII284:3953 runningVI249:4069 running
70VIII284:3954 runningVI249:4070 running
71VIII284:3955 runningVI249:4071 running
72VIII284:3956 runningVI249:4072 running
73VIII284:3957 runningVI249:4073 running
74VIII284:3958 runningVI249:4074 running
75VIII284:3959 runningVI249:4075 running
76VIII284:3960 runningVI250:4076 running
77VIII284:3961 runningVI250:4077 running
78VIII284:3962 runningVI250:4078 running
79VIII284:3963 runningVI250:4079 running
80VIII284:3964 runningVI250:4080 running
81VIII284:3965 runningVI250:4081 running
82VIII284:3966 runningVI250:4082 running
83VIII284:3967 runningVI250:4083 running
84VIII284:3968 runningVI250:4084 running
85VIII285:3969 runningVI250:4085 running
86VIII285:3970 runningVI250:4086 running
87VIII285:3971 runningVI250:4087 running
88VIII285:3972 runningVI250:4088 running
89VIII285:3972 runningVI250:4088 running
90VIII285:3973 runningVI250:4089 running
91VIII285:3974 runningVI250:4090 running
92VIII285:3975 running; VIII285:3976 runningVI250:4091 running; VI250:4092 running
93VIII285:3977 runningVI250:4093 running
94VIII285:3978 runningVI250:4094 running
95VIII285:3979 runningVI250:4095 running
96VIII285:3980 running; VIII285:3981 runningVI250:4096 running; VI250:4097 running
97VIII285:3980 running; VIII285:3981 runningVI250:4096 running; VI250:4097 running
98VIII285:3982 runningVI250:4098 running
99VIII285:3983 runningVI250:4099 running
100VIII285:3984 runningVI250:4100 running
101VIII285:3985 runningVI251:4101 running
102VIII286:3986 runningVI251:4102 running
103VIII286:3987 runningVI251:4103 running
104VIII286:3988 runningVI251:4104 running
105VIII286:3989 runningVI251:4105 running
106VIII286:3990 runningVI251:4106 running
107VIII286:3991 runningVI251:4107 running
108VIII286:3992 runningVI251:4108 running
109VIII286:3993 runningVI251:4109 running
110VIII286:3994 runningVI251:4110 running
111VIII286:3995 runningVI251:4111 running
112VIII286:3996 runningVI251:4112 running
113VIII286:3997 runningVI251:4113 running
114VIII286:3998 runningVI251:4114 running
115VIII286:3999 running; VIII286:4000 runningVI251:4115 running
116VIII286:4001 runningVI251:4116 running
117VIII286:4002 runningVI251:4117 running
118VIII287:4003 runningVI251:4118 running
119Checked local running-text gap between VIII287:4003 running and VIII287:4004 runningVI251:4119 running
120VIII287:4004 runningVI251:4120 running
121VIII287:4005 runningVI251:4121 running
122VIII287:4006 runningVI251:4122 running
123Checked local running-text gap between VIII287:4006 running and VIII287:4007 runningVI251:4123 running
124Checked local running-text gap between VIII287:4006 running and VIII287:4007 runningVI251:4124 running
125VIII287:4007 runningVI251:4125 running
126VIII287:4007 runningVI251:4125 running
127VIII287:4008 runningVI252:4126 running
128VIII287:4009 runningVI252:4127 running
129VIII287:4010 runningVI252:4128 running
130Checked local running-text gap between VIII287:4010 running and VIII287:4011 runningVI252:4129 running
131VIII287:4011 runningVI252:4130 running
132VIII287:4012 runningVI252:4131 running
133VIII287:4013 runningVI252:4132 running
134VIII287:4014 runningVI252:4133 running
135VIII287:4015 runningVI252:4134 running
136VIII288:4016 runningVI252:4135 running
137VIII288:4017 runningVI252:4136 running
138VIII288:4018 runningVI252:4137 running
139VIII288:4019 runningVI252:4138 running
140VIII288:4020 runningVI252:4139 running
141VIII288:4021 runningVI252:4140 running
142VIII288:4022 runningVI252:4141 running
143VIII288:4023 runningVI252:4142 running
144VIII288:4024 runningVI252:4143 running
145VIII288:4025 runningVI252:4144 running
146VIII288:4026 runningVI252:4145 running
147VIII288:4027 runningVI252:4146 running
148VIII288:4027 running; VIII288:4028 runningVI252:4146 running; VI252:4147 running
149VIII288:4028 runningVI252:4147 running
150VIII288:4029 runningVI252:4148 running
151VIII288:4030 runningVI252:4149 running
152VIII289:4031 runningVI252:4150 running
153VIII289:4031 runningVI252:4150 running
154VIII289:4032 runningVI253:4151 running
155VIII289:4033 runningVI253:4152 running
156VIII289:4034 runningVI253:4153 running
157VIII289:4035 runningVI253:4154 running
158Checked local running-text gap between VIII289:4035 running and VIII289:4036 runningVI253:4155 running
159VIII289:4036 runningVI253:4156 running
160VIII289:4037 runningVI253:4157 running
161VIII289:4038 runningVI253:4158 running
162VIII289:4039 runningVI253:4159 running
163VIII289:4040 runningVI253:4160 running
164VIII289:4041 runningVI253:4161 running
165VIII289:4042 runningVI253:4162 running
166VIII289:4043 runningVI253:4163 running
167VIII289:4044 runningVI253:4164 running
168VIII289:4045 runningVI253:4165 running
169VIII289:4046 runningVI253:4166 running
170VIII289:4047 runningVI253:4167 running
171VIII289:4048 runningVI253:4168 running
172VIII290:4049 runningVI253:4169 running
173VIII290:4050 runningVI253:4170 running
174VIII290:4051 runningVI253:4171 running
175VIII290:4052 runningVI253:4172 running
176VIII290:4053 runningVI253:4173 running
177Checked local running-text gap between VIII290:4053 running and VIII290:4054 runningVI253:4174 running
178VIII290:4054 runningVI253:4175 running
179VIII290:4055 runningVI254:4176 running
180VIII290:4056 runningVI254:4177 running
181VIII290:4057 runningVI254:4178 running
182VIII290:4058 runningVI254:4179 running
183VIII290:4059 runningVI254:4180 running
184VIII290:4060 runningVI254:4181 running
185VIII290:4061 runningVI254:4182 running
186VIII290:4062 runningVI254:4183 running
187VIII290:4063 runningVI254:4184 running
188VIII291:4064 runningVI254:4185 running
189VIII291:4065 runningVI254:4186 running
190VIII291:4066 runningVI254:4187 running
191VIII291:4067 runningVI254:4188 running
192VIII291:4068 runningVI254:4189 running
193VIII291:4069 running; VIII291:4070 runningVI254:4190 running
194VIII291:4071 runningVI254:4191 running
195VIII291:4072 runningVI254:4192 running
196VIII291:4073 runningVI254:4193 running
197VIII291:4074 runningVI254:4194 running
198VIII291:4075 runningVI254:4195 running
199VIII291:4076 runningVI254:4196 running
200VIII291:4077 runningVI254:4197 running
201VIII291:4078 running; VIII292:4079 running · VIII p.292VI254:4198 running
202VIII292:4080 runningVI254:4199 running
203VIII292:4081 runningVI254:4200 running
204VIII292:4081 · end of running passage, note 11 cross-reference; VIII433, Appendix V · printed appendix evidence · VIII p.433VI255:4201 running
205VIII292:4081 · end of running passage, note 11 cross-reference; VIII433, Appendix V · printed appendix evidence · VIII p.433VI255:4202 running