New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E4.1

Anooshirvan Prepares to March on Rum

F&R English · 67 couplets · 12 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The ancient book records a truthful sage,
Whose words preserved the matter age by age.
The news from Rum reached Anooshirvan’s throne;
The message made the death of Caesar known:
“May you live long; great Caesar is no more,
For time has closed upon his earthly door.
Another now receives his realm and crown;
On him alone the kingship passes down.”
Death filled the Shah’s great soul with grief and care;
His ruddy face grew yellow with despair.
He chose from Iran one of noble birth,
An envoy skilled in courts across the earth.
چنین گوید از نامهٔ باستان
ز گفتار آن دانشی راستان
که آگاهی آمد به آباد بوم
بنزد جهاندار کسری ز روم
که تو زنده بادی که قیصر بمرد
زمان و زمین دیگری را سپرد
پراندیشه شد جان کسری ز مرگ
شد آن لعل رخساره چون زرد برگ
گزین کرد ز ایران فرستاده‌ای
جهاندیده و راد آزاده‌ای
Ganjoor sh84:1 · Ganjoor running poem
7–12+
He sent an envoy to the youthful heir,
The grandson seated on the Roman chair.
He charged him first with many words of grace,
And said, “From death no man can hide his face.”
Then wrote the Shah, his face grown pale with grief,
His tearful eyes still finding no relief:
“May God grant life and kindness still to you,
Though your grandfather’s mortal days are through.
All things are born to perish; none may stay
Within this house of dread upon our way.
Though crowned or helmed, no head escapes its fate;
Death seizes all, the humble and the great.
فرستاد نزدیک فرزند اوی
برشاخ سبز برومند اوی
سخن گفت با او به چربی بسی
کزین بد رهایی نیابد کسی
یکی نامه بنوشت با سوگ و درد
پر از آب دیده دو رخساره زرد
که یزدان تو را زندگانی دهاد
همت خوبی و کامرانی دهاد
نزاید جز از مرگ را جانور
سرای سپنجست و ما بر گذر
اگر تاج ساییم و گر خود و ترگ
رهایی نیابیم از چنگ مرگ
Ganjoor sh84:6 · Ganjoor running poem
13–18+
What is a Caesar, Khan, or king of might,
When fate at last extinguishes his light?
May memory of your grandfather remain,
And Christ befriend his soul beyond all pain.
Now, seated on his throne, your reign is known;
You wear the fortune that was once his own.
Ask us for strength in any hour of need:
For arms and treasure, troops and noble steeds.”
The envoy took his leave with quickened pace,
And hurried down the road from that proud place.
He reached the court and climbed the palace stair,
And brought the Shah’s own letter to the heir.
چه قیصر چه خاقان چو آید زمان
بخاک اندر آید سرش بی‌گمان
ز قیصر تو را مزد بسیار باد
مسیحا روان تو را یار باد
شنیدم که بر نامور تخت اوی
نشستی بیاراستی بخت اوی
ز ما هرچ باید ز نیرو بخواه
ز اسب و سلیح و ز گنج و سپاه
فرستاده از پیش کسری برفت
به نزدیک قیصر خرامید تفت
چو آمد بدرگه گشادند راه
فرستاده آمد بر تخت و گاه
Ganjoor sh84:12 · Ganjoor running poem
19–23+
When Caesar saw the title on the scroll,
The Shah’s high style inflamed his youthful soul.
He was a hasty youth, new to the crown,
And met the Shah’s high pride with his own frown.
He met the Shah’s own envoy with a stare,
And gave him neither welcome nor due care.
He lodged him far from court; the letter lay
Unanswered as the hours slipped away.
A week went by; his counselors drew near,
And Caesar spoke, that all his court might hear:
چو قیصر نگه کرد وعنوان بدید
ز بیشی کسری دلش بردمید
جوان نیز بد مهتر نونشست
فرستاده را نیز نبسود دست
بپرسید ناکام پرسیدنی
نگه کردنی سست و کژ دیدنی
یکی جای دورش فرود آورید
بدان نامه پادشا ننگرید
یکی هفته هرکش که بد رای زن
به نزدیک قیصر شدند انجمن
Ganjoor sh85:3 · Ganjoor running poem
24–28+
“Now weigh this letter; form a fit reply,
And set forth good and ill before my eye.
Draw up the answer with a Roman hand,
And let your judgment make our meaning stand.”
The priest replied, “Your servant I remain;
I serve your royal will through loss or gain.”
The bishops, priests, and counselors withdrew,
And gathered in their chamber to review.
They wrote at once, as Caesar had decreed,
And shaped their words to match his will and need:
چنین گفت قیصر بر رای‌زن
که این پاسخ نامه را رای زن
چنان چون تو دانی که باید نوشت
نویس و پدیدار کن خوب و زشت
چنین گفت موبد که من کهترم
ز فرمان شاه جهان نگذرم
هم اسقف و موبد و رای‌زن
به یک سو شدند اندر آن انجمن
نوشتند پس پاسخ نامه زود
بدان سان که قیصر بفرموده بود
Ganjoor VI256:4225 running · Mohl
29–34+
“No tribute from our realm shall ever flow,
Nor Roman wealth to Persia’s coffers go;
No sovereign serves another as a slave,
Nor yields the riches that his fathers gave.”
To every throne he wrote in terms made plain,
To lieges, princes, rulers of his reign.
His heading names him Caesar, Rum’s own crown,
The lord of all its country, field, and town.
“The envoy you have sent will bring you word
Of all he saw at court and all he heard.
He will report our grief and joy to all;
He knows each rise of fortune and each fall.
یک امسال با مرد برنا مکاو
به عنوان بیشی و با باژ و ساو
بهرپایمردی و خودکامه‌ای
نبشتند بر ناسزا نامه‌ای
بعنوان ز قیصر سرافراز روم
جهان سر به سر هرچ جز روم شوم
فرستادهٔ شاه ایران رسید
بگوید ز بازار ما هرچ دید
از اندوه و شادی سخن هرچ گفت
غم و شادمانی نباید نهفت
Ganjoor sh85:11 · Ganjoor running poem
35–40+
One Caesar died; another, in his stead,
Now lifts Rum’s lofty banner overhead.
He lifts his head above both chiefs and kings,
Above all lesser lords and lesser things.
If Rum’s wise king must bow to your command,
What king will still respect our crown and land?”
The envoy heard their counsel had been weighed,
And came to claim the answer they had made.
They gave him robes of honor, poor and slight,
A gift unworthy of his master’s might.
Then Caesar said, “I am no slave to you,
Nor less than Chin’s or Heytal’s rulers too.
بشد قیصر و تازه شد قیصری
که سر بر فرازد ز هرمهتری
ندارد ز شاهان کسی را بکس
چه کهتر بود شاه فریادرس
چو قرطاس رومی بیاراستند
بدربر فرستاده را خواستند
چوبشنید دانا که شد رای راست
بیامد بدر پاسخ نامه خواست
ورا ناسزا خلعتی ساختند
ز بیگانه ایوان بپرداختند
بدو گفت قیصر نه من چاکرم
نه از چین و هیتالیان کمترم
Ganjoor sh85:16 · Ganjoor running poem
41–46+
To slight a mighty ruler is not wise,
Though your Shah rules the world beneath the skies.
A man with many foes is truly great;
Both foes and friends cling close around my state.
Why grudge the greatness justly mine to hold,
And set a candle by the sun’s pure gold?
No trial can diminish what I own,
Nor blood of battle shake my royal throne.
Go tell your Shah that Caesar is no slave,
Nor owes his crown to any grace he gave!
If fortune crowned him master of his land,
Rum also placed her scepter in my hand.
ز مهتر سبک داشتن ناسزاست
وگر شاه تو بر جهان پادشاست
بزرگ آنک او را بسی دشمنست
مرا دشمن و دوست بردامنست
چه داری بزرگی تو از من دریغ
همی آفتاب اندر آری بمیغ
نه از تابش او همی کم شود
وگر خون چکاند برو نم شود
بدو گفت قیصر نه من چاکرم
نه از چین و هیتالیان کمترم
چو کار آیدم شهریارم تویی
همان از پدر یادگارم تویی
Ganjoor sh85:22 · Ganjoor running poem
47–52+
Report what you have witnessed, plain and true;
We yield no tribute and no dread to you!”
They placed the robe upon the envoy’s frame,
Then brought his charger, worthy of his name.
He left and made no halt upon the road,
Until he reached the Shah’s august abode.
He told the Shah what Caesar’s court had done,
What words were spoken by the Roman son.
The Shah was grieved by all he had to say:
“You bore much hardship on that weary way.
I know that one who follows passion’s will,
In blindness earns the pain that waits him still.
سخن هرچ دیدی بخوبی بگوی
وزین پاسخ نامه زشتی مجوی
تنش را بخلعت بیاراستند
ز در بارهٔ مرزبان خواستند
فرستاده برگشت و آمد دمان
به منزل زمانی نجستی زمان
بیامد به نزدیک کسری رسید
بگفت آن کجا رفت و دید و شنید
ز گفتار او تنگدل گشت شاه
بدو گفت برخوردی از رنج راه
شنیدم که هرکو هوا پرورد
بفرجام کردار کیفر برد
Ganjoor sh85:27 · Ganjoor running poem
53–58+
If he mistakes a foe for one who stands
As friend, his heart has slipped from reason’s hands.
He thinks no friend but him is ours to win,
As though he were not blood and brain and skin.
By holy God, by sun and moon on high,
By crown and throne that rule beneath the sky,
By Azargashasp’s fire, I swear that he
Shall find no joy upon his throne through me.
If not, I forfeit all my father’s fame,
And stand unworthy of great Qobad’s name.
Let no man speak my name in any hall
If I do not make Roman honor fall.
گر از دوست دشمن نداند همی
چنین راز دل بر تو خواند همی
گماند که ما را همو دوست نیست
اگر چند او را پی و پوست نیست
به یزدان پاک و بخورشید و ماه
به آذر گشسب و بتخت و کلاه
کنون نیز یک تن ز رومی نژاد
نمانم که باشد ازان تخت شاد
منم ار نژاد دلاور قباد
مکن پیش مردان ز من باز یاد
کنم زین سپس روم را نام شوم
برانگیزم آتش ز آباد بوم
Ganjoor sh86:4 · Ganjoor running poem
59–63+
I shall set his thriving provinces aflame,
And leave their fields a ruin to his shame.
He shall fill ox-skins full with gems and gold,
And yield the treasures Rum has long controlled.
My sword-point shall not rest within its sheath,
Until Rum’s pride lies humbled underneath.
He boasts, ‘I am the Caesar!’ Must I stand
Among the chiefs who wait on his command?”
He ordered horns and Indian bells to sound;
On elephants the kousts shook all the ground.
کنم زین سپس روم را نام شوم
برانگیزم آتش ز آباد بوم
که کز هرچ در پادشاهی اوست
ز گنج کهن پرکند گاو پوست
نساید سرتیغ ما رانیام
حلال جهان باد بر من حرام
همی سر فرازد که من قیصرم
گر از نامداران یکی مهترم
بفرمود تا بر درش کرنای
دمیدند با سنج و هندی درای
همه کوس بر کوههٔ ژنده پیل
ببستند و شد روی گیتی چونیل
Ganjoor sh86:8 · Ganjoor running poem
64–67+
The dust rose dark, the daylight seemed to wane;
From Madain marched the troops across the plain.
So vast their ranks, the green sea seemed to quail,
While flags and karnays stirred along the trail.
The horsemen rode in golden boots arrayed;
Their streaming banners filled the sky with shade.
The stars themselves seemed wholly drowned from sight,
And turning heaven reeled beneath their might.
همه کوس بر کوههٔ ژنده پیل
ببستند و شد روی گیتی چونیل
سپاهی گذشت از مداین به دشت
که دریای سبز اندرو خیره گشت
ز نالیدن بوق و رنگ درفش
ز جوش سواران زرینه کفش
ستاره توگفتی به آب اندرست
سپهر روان هم بخواب اندرست
Ganjoor sh87:2, sh87:3 · Ganjoor running poem

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The news of a death and a succession
1–6
The ancient book records a truthful sage,
Whose words preserved the matter age by age.
The news from Rum reached Anooshirvan’s throne;
The message made the death of Caesar known:
“May you live long; great Caesar is no more,
For time has closed upon his earthly door.
Another now receives his realm and crown;
On him alone the kingship passes down.”
Death filled the Shah’s great soul with grief and care;
His ruddy face grew yellow with despair.
He chose from Iran one of noble birth,
An envoy skilled in courts across the earth.
چنین گوید از نامهٔ باستان
ز گفتار آن دانشی راستان
که آگاهی آمد به آباد بوم
بنزد جهاندار کسری ز روم
که تو زنده بادی که قیصر بمرد
زمان و زمین دیگری را سپرد
پراندیشه شد جان کسری ز مرگ
شد آن لعل رخساره چون زرد برگ
گزین کرد ز ایران فرستاده‌ای
جهاندیده و راد آزاده‌ای
Ganjoor sh84:1 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII292:4082 running, VIII292:4083 running, VIII292:4084 running, VIII292:4085 running, VIII292:4086 running · Mohl — VI255:4203 running, VI255:4204 running, VI255:4205 running, VI255:4206 running, VI255:4207 running · Ganjoor — sh84:1 running, sh84:2 running, sh84:3 running, sh84:4 running, sh84:5 running · Khaleghi — VII427:4128 running, VII427:4129 running, VII427:4130 running, VII427:4131 running, VII427:4132 running

The four running accounts begin with a claim to transmit a trustworthy statement from the ancient book. The English adds the idea that the sage’s words preserve the matter across the ages, a compact way to make the book itself the guarantor of the story. In the Persian, the messenger’s wish for the Shah to live and the news that Caesar has died occupy the first half of a single verse. Its second half gives time and land to another. English distributes the information across .3 and .4. That extra space lets the reader hear the formal blessing before the political consequence of a newly occupied throne.

7–12The heir and the obligations of condolence
7–12
He sent an envoy to the youthful heir,
The grandson seated on the Roman chair.
He charged him first with many words of grace,
And said, “From death no man can hide his face.”
Then wrote the Shah, his face grown pale with grief,
His tearful eyes still finding no relief:
“May God grant life and kindness still to you,
Though your grandfather’s mortal days are through.
All things are born to perish; none may stay
Within this house of dread upon our way.
Though crowned or helmed, no head escapes its fate;
Death seizes all, the humble and the great.
فرستاد نزدیک فرزند اوی
برشاخ سبز برومند اوی
سخن گفت با او به چربی بسی
کزین بد رهایی نیابد کسی
یکی نامه بنوشت با سوگ و درد
پر از آب دیده دو رخساره زرد
که یزدان تو را زندگانی دهاد
همت خوبی و کامرانی دهاد
نزاید جز از مرگ را جانور
سرای سپنجست و ما بر گذر
اگر تاج ساییم و گر خود و ترگ
رهایی نیابیم از چنگ مرگ
Ganjoor sh84:6 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII292:4087 running, VIII292:4088 running, VIII292:4089 running, VIII292:4090 running, VIII293:4091 running, VIII293:4092 running, Checked local running-text gap between VIII292:4089 running and VIII292:4090 running · Mohl — VI255:4208 running, VI255:4209 running, VI255:4210 running, VI255:4211 running, VI255:4212 running, VI255:4213 running, Checked local running-text gap between VI255:4210 running and VI255:4211 running · Ganjoor — sh84:6 running, sh84:7 running, sh84:8 running, sh84:9 running, sh84:10 running, sh84:11 running, Checked local gap after sh84:8 · Khaleghi — VII428:4133 running, VII428:4134 running, VII428:4135 running, VII428:4137 running, VII428:4138 running, VII428:4139 running, VII428:4136 bracketed running

Moscow, Mohl, Ganjoor and the critical text send the envoy to Caesar’s descendant, figured as a green branch of his stock. The English calls him the grandson and gives him a chair, exchanging a genealogical image for an immediate picture of succession. The sorrowful letter and its tearful or dust-covered face belong to the running tradition. Khaleghi-Motlagh brackets a separate royal address here, absent as a running verse in the other three. Mohl sets the life wish against what happens after the old ruler’s death, a distinction that English takes up in .10. The house of passage then widens the message from a particular loss to the conditions all rulers share.

13–18A royal blessing across faiths
13–18
What is a Caesar, Khan, or king of might,
When fate at last extinguishes his light?
May memory of your grandfather remain,
And Christ befriend his soul beyond all pain.
Now, seated on his throne, your reign is known;
You wear the fortune that was once his own.
Ask us for strength in any hour of need:
For arms and treasure, troops and noble steeds.”
The envoy took his leave with quickened pace,
And hurried down the road from that proud place.
He reached the court and climbed the palace stair,
And brought the Shah’s own letter to the heir.
چه قیصر چه خاقان چو آید زمان
بخاک اندر آید سرش بی‌گمان
ز قیصر تو را مزد بسیار باد
مسیحا روان تو را یار باد
شنیدم که بر نامور تخت اوی
نشستی بیاراستی بخت اوی
ز ما هرچ باید ز نیرو بخواه
ز اسب و سلیح و ز گنج و سپاه
فرستاده از پیش کسری برفت
به نزدیک قیصر خرامید تفت
چو آمد بدرگه گشادند راه
فرستاده آمد بر تخت و گاه
Ganjoor sh84:12 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII293:4093 running, VIII293:4094 running, VIII293:4095 running, VIII293:4096 running, VIII293:4097 running, VIII293:4098 running · Mohl — VI255:4214 running, VI255:4215 running, VI255:4216 running, VI255:4217 running, VI255:4218 running, VI255:4219 running · Ganjoor — sh84:12 running, sh84:13 running, sh84:14 running, sh84:15 running, sh85:1 running, sh85:2 running · Khaleghi — VII428:4140 running, VII428:4141 running, VII428:4142 running, VII428:4143 running, VII428:4144 running, VII429:4145 running

All four have the juxtaposition of Caesar and Khan and the prospect of the head going into the earth. English gives fate an extinguishing action, then allows the condolence to name Christ without qualification. Mohl’s Persian pronoun most directly supports making the deceased the beneficiary of Christ’s help. In Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh the line addresses the recipient in the second person. That difference matters because the letter has a second political purpose. The wish for continuity on the Roman throne and practical offers of horses, arms, resources and soldiers come from the Persian, making the surviving ruler someone the Shah can still address as a partner.

19–23The letter’s heading becomes an affront
19–23
When Caesar saw the title on the scroll,
The Shah’s high style inflamed his youthful soul.
He was a hasty youth, new to the crown,
And met the Shah’s high pride with his own frown.
He met the Shah’s own envoy with a stare,
And gave him neither welcome nor due care.
He lodged him far from court; the letter lay
Unanswered as the hours slipped away.
A week went by; his counselors drew near,
And Caesar spoke, that all his court might hear:
چو قیصر نگه کرد وعنوان بدید
ز بیشی کسری دلش بردمید
جوان نیز بد مهتر نونشست
فرستاده را نیز نبسود دست
بپرسید ناکام پرسیدنی
نگه کردنی سست و کژ دیدنی
یکی جای دورش فرود آورید
بدان نامه پادشا ننگرید
یکی هفته هرکش که بد رای زن
به نزدیک قیصر شدند انجمن
Ganjoor sh85:3 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII293:4099 running, VIII293:4100 running, VIII293:4101 running, VIII293:4102 running, VIII293:4103 running, VIII293:4104 running; VIII293:4105 running; VIII293:4106 running · Mohl — VI255:4220 running, VI255:4221 running, VI255:4222 running, VI256:4223 running, VI256:4224 running, VI256:4230 running; VI256:4231 running · Ganjoor — sh85:3 running, sh85:4 running, sh85:5 running, sh85:6 running, sh85:7 running, sh85:8, sh85:9, sh85:10 running · Khaleghi — VII429:4146 running, VII429:4147 running, VII429:4148 running, VII429:4149 running, VII429:4150 running, VII429:4151 running; VII429:4152 running; VII430:4153 running

The title is already consequential in all four running accounts. Caesar sees the superscription and objects to the superiority implicit in it before the body of the letter has had any effect. English makes the two young and old rulers’ pride face each other directly. Moscow’s diction describing the young king is textually difficult, and Mohl and Khaleghi retain different ways of expressing his rashness or rank. The observable sequence remains clear: no ordinary clasp or greeting, distant quarters and a week before the meeting. English turns the envoy’s predicament into time felt on the page, ending the couplet on the hours slipping away before measuring out the whole week.

24–28Who writes Caesar’s answer
24–28
“Now weigh this letter; form a fit reply,
And set forth good and ill before my eye.
Draw up the answer with a Roman hand,
And let your judgment make our meaning stand.”
The priest replied, “Your servant I remain;
I serve your royal will through loss or gain.”
The bishops, priests, and counselors withdrew,
And gathered in their chamber to review.
They wrote at once, as Caesar had decreed,
And shaped their words to match his will and need:
چنین گفت قیصر بر رای‌زن
که این پاسخ نامه را رای زن
چنان چون تو دانی که باید نوشت
نویس و پدیدار کن خوب و زشت
چنین گفت موبد که من کهترم
ز فرمان شاه جهان نگذرم
هم اسقف و موبد و رای‌زن
به یک سو شدند اندر آن انجمن
نوشتند پس پاسخ نامه زود
بدان سان که قیصر بفرموده بود
Ganjoor VI256:4225 running · Mohl

Moscow — VIII293 note 35 · actual printed apparatus, Checked local running-text gap between VIII293:4103 running and VIII293:4104 running, VIII294 continuation of VIII293 note 35 · actual printed apparatus · Mohl — VI256:4225 running, VI256:4226 running, VI256:4227 running, VI256:4228 running, VI256:4229 running · Ganjoor — Checked local gap after sh85:7 · Khaleghi — Checked local running-text gap between VII429:4150 running and VII429:4151 running

Mohl gives the five stages of the council scene running space: Caesar asks for deliberation, orders the reply, receives the mobad’s assent, and the advisers confer and write. Moscow actually prints counterparts for the order and the joint work below the running text. Ganjoor and Khaleghi-Motlagh move through the counselors’ discussion with the shorter sequence. The English makes the speakers distinct and clarifies that the final letter follows Caesar’s orders. A Roman hand and the composition of the chamber are readable narrative concretizations. The effect of the fuller sequence is that neither the insult nor the response seems an accidental formulation by an anonymous scribe.

29–34Turning counsel into a declaration of sovereignty
29–34
“No tribute from our realm shall ever flow,
Nor Roman wealth to Persia’s coffers go;
No sovereign serves another as a slave,
Nor yields the riches that his fathers gave.”
To every throne he wrote in terms made plain,
To lieges, princes, rulers of his reign.
His heading names him Caesar, Rum’s own crown,
The lord of all its country, field, and town.
“The envoy you have sent will bring you word
Of all he saw at court and all he heard.
He will report our grief and joy to all;
He knows each rise of fortune and each fall.
یک امسال با مرد برنا مکاو
به عنوان بیشی و با باژ و ساو
بهرپایمردی و خودکامه‌ای
نبشتند بر ناسزا نامه‌ای
بعنوان ز قیصر سرافراز روم
جهان سر به سر هرچ جز روم شوم
فرستادهٔ شاه ایران رسید
بگوید ز بازار ما هرچ دید
از اندوه و شادی سخن هرچ گفت
غم و شادمانی نباید نهفت
Ganjoor sh85:11 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII294:4107 running, VIII294:4108 running, VIII294:4109 running, VIII294:4110 running, VIII294:4111 running · Mohl — VI256:4232 running, VI256:4233 running, VI256:4234 running, VI256:4235 running, VI256:4236 running · Ganjoor — sh85:11 running, sh85:12 running, sh85:13 running, sh85:14 running, sh85:15 running · Khaleghi — VII430:4154 running, VII430:4155 running, VII430:4156 running, VII430:4157 running, VII430:4158 running

Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh warn against goading the young man with an imperious title and demands for tribute and tax. Mohl retains those pressures in his fuller exchange. The English gives the warning the force of a direct refusal and supplies a general principle against one sovereign serving another. The change sharpens the conflict between two ideas of royal rank. In the formula proclaiming Caesar, Mohl also gives him lordship over boundary and country, while the other running texts curse what lies outside Rum. English uses affirmatively Roman territory to close the naming formula, then returns to the envoy as the person who can carry the impression away.

35–40A new Caesar and an equivocal honor
35–40
One Caesar died; another, in his stead,
Now lifts Rum’s lofty banner overhead.
He lifts his head above both chiefs and kings,
Above all lesser lords and lesser things.
If Rum’s wise king must bow to your command,
What king will still respect our crown and land?”
The envoy heard their counsel had been weighed,
And came to claim the answer they had made.
They gave him robes of honor, poor and slight,
A gift unworthy of his master’s might.
Then Caesar said, “I am no slave to you,
Nor less than Chin’s or Heytal’s rulers too.
بشد قیصر و تازه شد قیصری
که سر بر فرازد ز هرمهتری
ندارد ز شاهان کسی را بکس
چه کهتر بود شاه فریادرس
چو قرطاس رومی بیاراستند
بدربر فرستاده را خواستند
چوبشنید دانا که شد رای راست
بیامد بدر پاسخ نامه خواست
ورا ناسزا خلعتی ساختند
ز بیگانه ایوان بپرداختند
بدو گفت قیصر نه من چاکرم
نه از چین و هیتالیان کمترم
Ganjoor sh85:16 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII294:4112 running, VIII294:4112 running; VIII294:4113 running, VIII294:4113 running, VIII294:4114 running; VIII294:4115 running, VIII294:4116 running, VIII294:4117 running · Mohl — VI256:4237 running, VI256:4237 running; VI256:4238 running, VI256:4238 running, VI256:4239 running; VI256:4240 running, VI256:4241 running, VI256:4242 running · Ganjoor — sh85:16 running, sh85:16, sh85:17 running, sh85:17 running, sh85:18, sh85:19 running, sh85:20 running, sh85:21 running · Khaleghi — VII430:4159 running, VII430:4159 running; VII430:4160 running, VII430:4160 running, VII430:4161 running; VII430:4162 running, VII431:4163 running, VII431:4164 running

All four Persian accounts make the succession the basis of a new claim to precedence. English gives that claim a banner, putting the younger ruler’s high head into the public idiom of a rival state. The awkward court ritual supplies its own answer. Moscow, Ganjoor and Khaleghi call the robe unworthy when it is prepared and depict clearing the hall. Mohl includes clearing the hall without the same first epithet, and his later line resumes the unworthy robe. English lets the garment have both its conventional meaning and its political one. An envoy may visibly receive honor while his sovereign is diminished by its handling and degree.

41–46Caesar’s standing and the sun under cloud
41–46
To slight a mighty ruler is not wise,
Though your Shah rules the world beneath the skies.
A man with many foes is truly great;
Both foes and friends cling close around my state.
Why grudge the greatness justly mine to hold,
And set a candle by the sun’s pure gold?
No trial can diminish what I own,
Nor blood of battle shake my royal throne.
Go tell your Shah that Caesar is no slave,
Nor owes his crown to any grace he gave!
If fortune crowned him master of his land,
Rum also placed her scepter in my hand.
ز مهتر سبک داشتن ناسزاست
وگر شاه تو بر جهان پادشاست
بزرگ آنک او را بسی دشمنست
مرا دشمن و دوست بردامنست
چه داری بزرگی تو از من دریغ
همی آفتاب اندر آری بمیغ
نه از تابش او همی کم شود
وگر خون چکاند برو نم شود
بدو گفت قیصر نه من چاکرم
نه از چین و هیتالیان کمترم
چو کار آیدم شهریارم تویی
همان از پدر یادگارم تویی
Ganjoor sh85:22 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII294:4118 running, VIII294:4119 running, VIII294:4120 running, VIII294:4121 running, VIII294:4117 running; VIII295:4122 running, VIII295:4122 running · Mohl — VI256:4243 running, VI256:4244 running, VI256:4245 running, VI256:4246 running, VI256:4242 running; VI256:4247 running, VI256:4247 running · Ganjoor — sh85:22 running, sh85:23 running, sh85:24 running, sh85:25 running, sh85:21, sh85:26 running, sh85:26 running · Khaleghi — VII431:4165 running, VII431:4166 running, VII431:4167 running, VII431:4168 running, VII431:4164 running; VII431:4169 running, VII431:4169 running

Caesar’s assertion that even a world ruler must respect another great ruler belongs to the running scene in all four editions. The Persian asks what happens if the sun is covered or darkened by cloud. English substitutes a candle set beside the sun and leaves the comparison legible as an affront to preeminence. Mohl’s use of trial in the following line gives support to the English noun, though the translation builds out the military sense. The Persian then keeps an ambiguous appeal to inherited relation or refuge. English redirects the moment into the young Caesar’s declaration that Rum itself gave him his scepter, favoring sovereign independence over the tension between proud words and inherited ties.

47–52How to tell the Shah what happened
47–52
Report what you have witnessed, plain and true;
We yield no tribute and no dread to you!”
They placed the robe upon the envoy’s frame,
Then brought his charger, worthy of his name.
He left and made no halt upon the road,
Until he reached the Shah’s august abode.
He told the Shah what Caesar’s court had done,
What words were spoken by the Roman son.
The Shah was grieved by all he had to say:
“You bore much hardship on that weary way.
I know that one who follows passion’s will,
In blindness earns the pain that waits him still.
سخن هرچ دیدی بخوبی بگوی
وزین پاسخ نامه زشتی مجوی
تنش را بخلعت بیاراستند
ز در بارهٔ مرزبان خواستند
فرستاده برگشت و آمد دمان
به منزل زمانی نجستی زمان
بیامد به نزدیک کسری رسید
بگفت آن کجا رفت و دید و شنید
ز گفتار او تنگدل گشت شاه
بدو گفت برخوردی از رنج راه
شنیدم که هرکو هوا پرورد
بفرجام کردار کیفر برد
Ganjoor sh85:27 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII295:4123 running, VIII295:4124 running, VIII295:4125 running, VIII295:4126 running, VIII295:4127 running, VIII295:4128 running · Mohl — VI257:4248 running, VI257:4249 running, VI257:4250 running, VI257:4251 running, VI257:4252 running, VI257:4253 running · Ganjoor — sh85:27 running, sh85:28 running, sh85:29 running, sh86:1 running, sh86:2 running, sh86:3 running · Khaleghi — VII431:4170 running, VII431:4171 running, VII431:4172 running, VII431:4173 running, VII431:4174 running, VII431:4175 running

The four running texts send the envoy away with a request to report what he saw favorably and to find no ill in the letter. The English lets Caesar underline his refusal and asks the envoy to report plainly, transferring the emphasis from a managed account to a defiant one. All four nevertheless preserve the sequence of robe, mount, quick journey and report to the Shah. English moves the arrival and the delivery of the news into distinct beats. It then gives the Shah a sympathetic address about the hardships of travel, so that the letter’s reception measures the young king’s judgment and the personal cost to the envoy at the same time.

53–58The judgment and the oath
53–58
If he mistakes a foe for one who stands
As friend, his heart has slipped from reason’s hands.
He thinks no friend but him is ours to win,
As though he were not blood and brain and skin.
By holy God, by sun and moon on high,
By crown and throne that rule beneath the sky,
By Azargashasp’s fire, I swear that he
Shall find no joy upon his throne through me.
If not, I forfeit all my father’s fame,
And stand unworthy of great Qobad’s name.
Let no man speak my name in any hall
If I do not make Roman honor fall.
گر از دوست دشمن نداند همی
چنین راز دل بر تو خواند همی
گماند که ما را همو دوست نیست
اگر چند او را پی و پوست نیست
به یزدان پاک و بخورشید و ماه
به آذر گشسب و بتخت و کلاه
کنون نیز یک تن ز رومی نژاد
نمانم که باشد ازان تخت شاد
منم ار نژاد دلاور قباد
مکن پیش مردان ز من باز یاد
کنم زین سپس روم را نام شوم
برانگیزم آتش ز آباد بوم
Ganjoor sh86:4 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII295:4129 running, VIII295:4130 running, VIII295:4134 running, VIII295:4131 running; VIII295:4134 running, Checked local running-text gap between VIII295:4131 running and VIII295:4132 running, VIII295:4133 running · Mohl — VI257:4254 running, VI257:4255 running, VI257:4260 running, VI257:4258 running, VI257:4256 running; VI257:4258 running · Ganjoor — sh86:4 running, sh86:5 running, sh86:9 running, sh86:6, sh86:9 running, Checked local gap after sh86:6, sh86:8 running · Khaleghi — VII431:4176 running, VII431:4177 running, VII432:4181 running, VII432:4178 running; VII432:4181 running, Checked local running-text gap between VII432:4178 running and VII432:4179 running, VII432:4180 running

The distinction between friend and enemy governs Anooshirvan’s judgment in all four running accounts. English keeps the failure of recognition and gives its bodily image blood and brain, details supported by Mohl and the critical text. Moscow and Ganjoor make the texture more physical with sinew and skin. In the oath that follows, God, sun, moon, royal regalia and the sacred fire give the pledge its scope. Mohl strengthens it further by making the Shah’s claim to Qobad’s line conditional on his conduct. The English spreads that self-pledge across .57 and .58. It makes inherited prestige something the speaker may lose through inaction as well as something he can bring to battle.

59–63Fire, hides, and the edge of the oath
59–63
I shall set his thriving provinces aflame,
And leave their fields a ruin to his shame.
He shall fill ox-skins full with gems and gold,
And yield the treasures Rum has long controlled.
My sword-point shall not rest within its sheath,
Until Rum’s pride lies humbled underneath.
He boasts, ‘I am the Caesar!’ Must I stand
Among the chiefs who wait on his command?”
He ordered horns and Indian bells to sound;
On elephants the kousts shook all the ground.
کنم زین سپس روم را نام شوم
برانگیزم آتش ز آباد بوم
که کز هرچ در پادشاهی اوست
ز گنج کهن پرکند گاو پوست
نساید سرتیغ ما رانیام
حلال جهان باد بر من حرام
همی سر فرازد که من قیصرم
گر از نامداران یکی مهترم
بفرمود تا بر درش کرنای
دمیدند با سنج و هندی درای
همه کوس بر کوههٔ ژنده پیل
ببستند و شد روی گیتی چونیل
Ganjoor sh86:8 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII295:4133 running, VIII295:4135 running, VIII295:4136 running, VIII295:4132 running, VIII295:4137 running; VIII295:4138 running · Mohl — VI257:4259 running, VI257:4261 running, VI257:4262 running, VI257:4257 running, VI257:4263 running; VI257:4264 running · Ganjoor — sh86:8 running, sh86:10 running, sh86:11 running, sh86:7 running, sh87:1, sh87:2 running · Khaleghi — VII432:4180 running, VII432:4182 running, VII432:4183 running, VII432:4179 running, VII432:4184 running; VII432:4185 running

The threat to burn inhabited Rum comes before the oath’s witness list in all four running sequences. English groups impending destruction and the extraction of wealth after naming the witnesses, taking the components of the speech in a different order. The ox hide is a tangible target that survives the change: the young ruler will have to draw on old treasure and fill it. The Persian puts the Caesar boast into the Shah’s mouth as something cited from his rival. English delays the challenge to the last line of the speech and follows with horns. That adjacency makes the military muster sound like the practical response to the rival’s claim.

64–67The army overwhelms the sky
64–67
The dust rose dark, the daylight seemed to wane;
From Madain marched the troops across the plain.
So vast their ranks, the green sea seemed to quail,
While flags and karnays stirred along the trail.
The horsemen rode in golden boots arrayed;
Their streaming banners filled the sky with shade.
The stars themselves seemed wholly drowned from sight,
And turning heaven reeled beneath their might.
همه کوس بر کوههٔ ژنده پیل
ببستند و شد روی گیتی چونیل
سپاهی گذشت از مداین به دشت
که دریای سبز اندرو خیره گشت
ز نالیدن بوق و رنگ درفش
ز جوش سواران زرینه کفش
ستاره توگفتی به آب اندرست
سپهر روان هم بخواب اندرست
Ganjoor sh87:2, sh87:3 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII295:4138 running; VIII295:4139 running, VIII295:4139 running; VIII295:4140 running, VIII295:4140 running, VIII296:4141 running · Mohl — VI257:4264 running; VI257:4265 running, VI257:4265 running; VI257:4266 running, VI257:4266 running, VI257:4267 running · Ganjoor — sh87:2, sh87:3 running, sh87:3, sh87:4 running, sh87:4 running, sh87:5 running · Khaleghi — VII432:4185 running; VII432:4186 running, VII432:4186 running; VII432:4187 running, VII432:4187 running, VII432:4188 running

The four versions attach great percussion instruments to elephants and have the army march from Madain across open ground. Moscow and Mohl put the darkening in the indigo face of the world, as do the corresponding Ganjoor and critical lines. English explains it through dust. The green sea, colored standards and gold-shod riders remain separate images of scale and movement. At the last couplet, the sources place stars as if in water and give the moving sky the likeness of sleep. The English keeps the stars lost to sight and makes heaven reel. The change gives the scene a forceful conclusion while putting the sky in motion where the Persian arrests it.

Source record and limits

English

67 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §84: 1–15, Anooshirvan §85: 1–29, Anooshirvan §86: 1–11, Anooshirvan §87: 1–5. The English text follows the published verse and chapter divisions.

Moscow

The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 292–296. The source register identifies the running verses and the specific apparatus or Appendix VI evidence cited.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 255–257. The source register distinguishes his wording and order from the corresponding running verses of the other editions.

Ganjoor

Anooshirvan §84: 1–15, Anooshirvan §85: 1–29, Anooshirvan §86: 1–11, Anooshirvan §87: 1–5. The Persian column gives the corresponding running verses. When Ganjoor has a local gap, a labeled printed reading supplies the Persian where available. Adjacent passages stay linked.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 427–432. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions have their own locators.

Two forms of the Roman council scene

Mohl’s running text distinguishes Caesar’s commissioning of the answer, the mobad’s assent and the advisers’ actions. Moscow actually prints parallel lines for four of these actions in the apparatus at VIII293–294. The shorter running texts preserve the advisers’ misgivings about a letter addressed imperiously to a young Caesar.

Consequential readings

English 4. The second hemistich of the death announcement supplies the succession. English distributes one Persian couplet across two and makes the transfer of the crown explicit. English 10. Mohl adds “after his death” and, at .14, directs Christ’s help to the deceased. Moscow, Ganjoor and the critical running text use the second-person form for the blessing at .14. English 14. Mohl’s pronoun in the Christ blessing is “his.” In the other running texts the prayer is addressed to the living heir. English takes the Mohl direction and continues to distinguish the two Caesars. English 24. Mohl gives the order to deliberate and answer in his running text. The compact Ganjoor and critical running sequence passes through the counselors’ response without a separate verse for this step. Moscow actually prints the corresponding added verse below the main text. English 25. Mohl gives the instruction to write and expose good and bad in his running text. The compact Ganjoor and critical running sequence passes through the counselors’ response without a separate verse for this step. Moscow actually prints the corresponding added verse below the main text. English 26. Mohl gives the mobad’s first-person acceptance in his running text. The compact Ganjoor and critical running sequence passes through the counselors’ response without a separate verse for this step. English 27. Mohl gives the bishop, mobad and counselor gathering in his running text. The compact Ganjoor and critical running sequence passes through the counselors’ response without a separate verse for this step. Moscow actually prints the corresponding added verse below the main text. English 28. Mohl gives writing with haste as Caesar commanded in his running text. The compact Ganjoor and critical running sequence passes through the counselors’ response without a separate verse for this step. Moscow actually prints the corresponding added verse below the main text. English 29. The Persian admonishes the Shah against pressing the young ruler with precedence, tribute and tax. The English makes this the opening of an unequivocal refusal. English 32. Mohl names Caesar lord of frontier and country. The other running texts curse what is outside Rum. English follows the affirmative territorial style of Mohl. English 39. The robe is called unworthy in the Moscow and critical running texts and Ganjoor. Mohl says they arrayed him in a robe and cleared the hall of a stranger, without that epithet at the first mention. English 43. The four running readings put the sun behind cloud. The candle is an English image. English 44. Mohl has an explicit word for trial. The English personalizes the trial as an assault on the throne and turns the following blood image into bloodshed in battle. English 46. The local Persian line preserves an assertion of inherited relation or refuge. English gives the younger king an independent territorial claim, consistent with the refusal it has already placed in his mouth. English 54. “Blood and brain” is supported by Mohl and the critical running text. Moscow and Ganjoor have sinew and skin in the corresponding hemistich. English 57. Mohl alone among the checked running sequences names Qobad at this point. His verse makes the Shah’s claim to Qobad’s lineage answerable to his deed. English 60. Tribute as a forced filling of ox hides is the object of the Persian oath. The English spells out the jewels and concentrates on payment as the military objective. English 64. The elephant drums turn the world’s face indigo in the running comparison. The English gives the darkening a material cause in the dust and moves onward to Madain. English 67. Moscow and Ganjoor liken the stars to being in water and the moving sky to being asleep. Khaleghi likewise prints water and sleep, while Mohl’s sky also lies asleep. The English keeps the watery disappearance and gives the heavens a contrary motion.

Limits of the evidence

Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. When cited, Moscow Appendix VI and Bondari’s Arabic prose have separate labels. English details with no established local counterpart are identified in the notes.

Source-only verses

S1. Khaleghi-Motlagh gives a bracketed address from the ruler who opens cities, before the good wishes. The other running texts pass directly to the blessing. S2. The counselors acknowledge inferiority, then object that the letter was high-handed toward a young king of lineage. The Persian exchanges give the deliberation a tension that English distributes among the order to reply, the priest’s assent, and the refusal that follows. Mohl has the priest’s assent earlier, at VI256:4227, and retains the two objections.

Moscow VIII p.292 · Moscow VIII p.293 · Moscow VIII p.294 · Moscow VIII p.295 · Moscow VIII p.296

Mohl VI p.255 · Mohl VI p.256 · Mohl VI p.257

Khaleghi VII p.427 · Khaleghi VII p.428 · Khaleghi VII p.429 · Khaleghi VII p.430 · Khaleghi VII p.431 · Khaleghi VII p.432

Selected printed readings

  • Mohl VI255:4215 running · ز قیصر ترا مزد بسیار باد / مسیحا روان ورا یار باد
    The Persian distinguishes the recipient of the wish from the soul for whom Christ’s help is sought.
  • Moscow VIII293 note 35 · actual apparatus · چنین گفت قیصر ابا رای‌زن / که پاسخ نویس از در انجمن
    The direct instruction in the printed note parallels the part of the scene separately found in Mohl.
  • Mohl VI256:4227 running · چنین گفت موبد که من کهترم / ز فرمان شاه جهان نگذرم
    The mobad accepts Caesar’s order in the first person.
  • Mohl VI256:4234 running · بعنوان ز قیصر سرافراز روم / خداوند مرز و خداوند بوم
    Mohl’s address claims lordship over the frontier and land.
  • Khaleghi VII431:4177 running · گماند که ما را همو دوست نیست / وگر خون و مغز و پی و پوست نیست
    Blood and brain are named alongside sinew and skin.
  • Mohl VI257:4258 running · منم ار نژاد دلاور قباد / مکن پیش مردان ز من باز یاد
    The Shah makes remembrance of his name a stake in his claim to Qobad’s lineage.
  • Moscow VIII296:4141 running · ستاره تو گفتی بآب اندرست / سپهر روان هم بخواب اندرست
    The stars seem submerged and the sky seems asleep.

E4.1 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII292:4082 runningVI255:4203 running
2VIII292:4083 runningVI255:4204 running
3VIII292:4084 runningVI255:4205 running
4VIII292:4084 runningVI255:4205 running
5VIII292:4085 runningVI255:4206 running
6VIII292:4086 runningVI255:4207 running
7VIII292:4087 runningVI255:4208 running
8VIII292:4088 runningVI255:4209 running
9VIII292:4089 runningVI255:4210 running
10VIII292:4090 runningVI255:4211 running
11VIII293:4091 runningVI255:4212 running
12VIII293:4092 runningVI255:4213 running
13VIII293:4093 runningVI255:4214 running
14VIII293:4094 runningVI255:4215 running
15VIII293:4095 runningVI255:4216 running
16VIII293:4096 runningVI255:4217 running
17VIII293:4097 runningVI255:4218 running
18VIII293:4098 runningVI255:4219 running
19VIII293:4099 runningVI255:4220 running
20VIII293:4100 runningVI255:4221 running
21VIII293:4101 runningVI255:4222 running
22VIII293:4102 runningVI256:4223 running
23VIII293:4103 runningVI256:4224 running
24VIII293 note 35 · actual printed apparatusVI256:4225 running
25VIII293 note 35 · actual printed apparatusVI256:4226 running
26Checked local running-text gap between VIII293:4103 running and VIII293:4104 runningVI256:4227 running
27VIII294 continuation of VIII293 note 35 · actual printed apparatus · VIII p.293VI256:4228 running
28VIII294 continuation of VIII293 note 35 · actual printed apparatus · VIII p.293VI256:4229 running
29VIII294:4107 runningVI256:4232 running
30VIII294:4107 runningVI256:4232 running
31VIII294:4108 runningVI256:4233 running
32VIII294:4109 runningVI256:4234 running
33VIII294:4110 runningVI256:4235 running
34VIII294:4111 runningVI256:4236 running
35VIII294:4112 runningVI256:4237 running
36VIII294:4112 running; VIII294:4113 runningVI256:4237 running; VI256:4238 running
37VIII294:4113 runningVI256:4238 running
38VIII294:4114 running; VIII294:4115 runningVI256:4239 running; VI256:4240 running
39VIII294:4116 runningVI256:4241 running
40VIII294:4117 runningVI256:4242 running
41VIII294:4118 runningVI256:4243 running
42VIII294:4119 runningVI256:4244 running
43VIII294:4120 runningVI256:4245 running
44VIII294:4121 runningVI256:4246 running
45VIII294:4117 running; VIII295:4122 running · VIII p.295VI256:4242 running; VI256:4247 running
46VIII295:4122 runningVI256:4247 running
47VIII295:4123 runningVI257:4248 running
48VIII295:4124 runningVI257:4249 running
49VIII295:4125 runningVI257:4250 running
50VIII295:4126 runningVI257:4251 running
51VIII295:4127 runningVI257:4252 running
52VIII295:4128 runningVI257:4253 running
53VIII295:4129 runningVI257:4254 running
54VIII295:4130 runningVI257:4255 running
55VIII295:4134 runningVI257:4260 running
56VIII295:4131 running; VIII295:4134 runningVI257:4260 running
57Checked local running-text gap between VIII295:4131 running and VIII295:4132 runningVI257:4258 running
58VIII295:4133 runningVI257:4256 running; VI257:4258 running
59VIII295:4133 runningVI257:4259 running
60VIII295:4135 runningVI257:4261 running
61VIII295:4136 runningVI257:4262 running
62VIII295:4132 runningVI257:4257 running
63VIII295:4137 running; VIII295:4138 runningVI257:4263 running; VI257:4264 running
64VIII295:4138 running; VIII295:4139 runningVI257:4264 running; VI257:4265 running
65VIII295:4139 running; VIII295:4140 runningVI257:4265 running; VI257:4266 running
66VIII295:4140 runningVI257:4266 running
67VIII296:4141 runningVI257:4267 running