New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E4.2

Anooshirvan and the Shoemaker

F&R English · 68 couplets · 12 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Caesar heard the Shah had left Iran,
And wrath had stirred great Anooshirvan,
The Shah from Amuriyah to Halab came;
The world grew loud with war’s resounding flame.
Three hundred thousand horsemen took the field,
And Halab’s walls were ringed by spear and shield.
From every side the troops came on for strife,
And war rose up with steel and hungry knife.
The Roman chiefs set engines on each wall,
Prepared to fight and guard against its fall.
They cleared Sakila’s fortress for the fight,
And launched their raids from there with all their might.
چوآگاهی آمد بقیصر ز شاه
که پرخشم ز ایوان بشد با سپاه
بیامد ز عموریه تا حلب
جهان کرد پر جنگ و جوش و جلب
سواران رومی چو سیصد هزار
حلب را گرفتند یکسر حصار
سپاه اندر آمد ز هرسو به جنگ
نبد جنگشانرا فراوان درنگ
بیاراست بر هر دری منجنیق
ز گردان روم آنکه بد جاثلیق
حصار سقیلان بپرداختند
کزان سو همی‌تاختن ساختند
Ganjoor sh87:6 · Ganjoor running poem
7–12+
Halab became a sea of blood and cries,
Where Roman hope fell dark before their eyes.
Batarun’s battered legions reeled in dread;
And countless Romans lay among the dead.
Within two weeks, the troops before their king
Brought thirty thousand captives from the ring.
The Romans dug a trench to block the way,
And flooded it to keep the Shah at bay.
They barred the Shah’s advance with ditch and flood;
His army halted there in steel and blood.
A long time passed with neither side relieved;
The troops required more funds than they received.
حلب شد بکردار دریای خون
به زنهار شد لشکر باطرون
بی‌اندازه کشتند ز ایشان بتیر
به رزم اندرون چند شد دستگیر
بدو هفته از رومیان سی هزار
گرفتند و آمد بر شهریار
به پیش سپه کنده‌ای ساختند
بشبگیر آب اندر انداختند
بکنده ببستند برشاه راه
فروماند از جنگ شاه و سپاه
برآمد برین روزگاری دراز
بسیم و زر آمد سپه را نیاز
Ganjoor sh87:12 · Ganjoor running poem
13–18+
He called his battle-captains to his side,
And weighed the field’s condition far and wide.
He said, “This brings us toil and loss; no way
Across the flooded trench appears today.
The troops need coin, food, steeds, and jowshans too,
And Roman helms, if we would see this through.”
The commissaries, scribes, and treasurers went
To count the Shah’s supply and what was spent.
They found three hundred thousand dirhams more
Were needed than remained within the store.
A Mobad came like dust before the throne,
And told the Shah what reckoning had shown.
سپهدار روزی‌دهان را بخواند
وزان جنگ چندی سخنها براند
که این کار با رنج بسیار گشت
به آب و به کنده نشاید گذشت
سپه را درم باید و دستگاه
همان اسب وخفتان و رومی کلاه
سوی گنج رفتند روزی‌دهان
دبیران و گنجور شاه جهان
از اندازه لشکر شهریار
کم آمد درم تنگ سیصد هزار
بیامد برشاه موبد چوگرد
به گنج آنچ بود از درم یاد کرد
Ganjoor sh88:2 · Ganjoor running poem
19–24+
The Shah’s face darkened, and he bade draw near
His High Mobad, whose judgment he held dear:
“If all our treasury lies drained and bare,
What use are throne and crown that I must wear?
Go call the camel-drivers; let them goad
Bactrian camels down the desert road.
From Mazandaran’s treasure-house convey
A hundred loads of coin without delay.”
The High Mobad, in wisdom deeply grown,
Replied, “O loving Shah, by justice known,
Our treasure lies in Iran; it comes late,
And troops stand needy; war will never wait.
دژم کرد شاه اندران کار چهر
بفرمود تا رفت بوزرجمهر
بدو گفت گر گنج شاهی تهی
چه باید مرا تخت شاهنشهی
بروهم کنون ساروان را بخواه
هیونان بختی برافگن به راه
صد از گنج مازندران بارکن
وزو بیشتر بار دینار کن
بشاه جهان گفت بوزرجمهر
که ای شاه با دانش و داد و مهر
سوی گنج ایران درازست راه
تهی دست و بیکار باشد سپاه
Ganjoor sh88:8 · Ganjoor running poem
25–30+
In towns nearby are men with wealth to lend;
One hundredth meets the sums we need to spend.
Seek loans from nobles and from merchants near;
Their ready aid will soon remove our fear.”
The Shah agreed with what the wise man said,
And by that counsel let the search be led;
The priest then chose an envoy rich in grace,
Wise-hearted, cheerful, fair in speech and face.
He said, “Take three swift horses for the road,
And find a man whose wealth can bear this load.
Choose from the merchants or the nobles one
Whose honored name is known beneath the sun.
بدین شهرها گرد ماهرکسست
کسی کو درم بیش دارد بدست
ز بازارگان و ز دهقان درم
اگر وام خواهی نگردد دژم
بدین کار شد شاه همداستان
که دانای ایران بزد داستان
فرستاده‌ای جست بوزرجمهر
خردمند و شادان دل و خوب چهر
بدو گفت ز ایدر سه اسبه برو
گزین کن یکی نامبردار گو
ز بازارگان و ز دهقان شهر
کسی را کجا باشد از نام بهر
Ganjoor sh88:14 · Ganjoor running poem
31–36+
Request a loan of money for the force;
The Shah will pay it back in due course.”
That fair-tongued envoy, young but ripe in thought,
Went to a neighboring town for what he sought.
He asked a loan for matters of the crown;
The wealthy gathered, men of high renown.
A certain shoemaker who made and sold
Shoes listened closely to the tale he told.
He asked, “How much?” The envoy answered then,
“O man of wealth and wisdom among men,
Three hundred thousand silver coins we need,
To pay the troops and buy the battle-steed.”
ز بهر سپه این درم فام خواه
بزودی بفرماید از گنج شاه
بیامد فرستادهٔ خوش منش
جوان وخردمندی و نیکوکنش
پیمبر باندیشه باریک بود
بیامد بشهری که نزدیک بود
درم خواست فام از پی شهریار
برو انجمن شد بسی مایه دار
یکی کفشگر بود و موزه فروش
به گفتار او تیز بگشاد گوش
درم چند باید بدو گفت مرد
دلاور شمار درم یاد کرد
چنین گفت کای پرخرد مایه دار
چهل من درم هرمنی صدهزار
Ganjoor sh88:20 · Ganjoor running poem
37–42+
The shoemaker said, “Gladly shall I lend;
The treasurer may thank me in the end.”
He brought the scales and weights and weighed the whole;
It needed no receipt, no written scroll.
Then said the shoemaker: “Commend my plea
Before the High Mobad, that I may see
My dearest wish fulfilled, and from his grace
A blessing fall upon my dwelling-place.
I have a son who stands in need of lore;
His schooling is the favor I implore.
Perhaps the monarch of the world may show
A private favor, letting kindness flow.
بدو کفشگر گفت من این دهم
سپاسی ز گنجور بر سر نهم
بیاورد قپان و سنگ و درم
نبد هیچ دفتر به کار و قلم
چو بازارگان را درم سخته شد
فرستاده زان کار پردخته شد
بدو کفشگر گفت کای خوب چهر
به رنج‌ی بگویی به بوزرجمهر
بگویی مگر شهریار جهان
مرا شاد گرداند اندر نهان
که اندر زمانه مرا کودکیست
که بازار او بر دلم خوار نیست
Ganjoor sh88:27 · Ganjoor running poem
43–48+
Let me place my boy where learned sages teach,
That wisdom’s art may come within his reach.
He has the wealth and years to learn their art,
And gain the knowledge they can all impart.”
The messenger replied, “With joy I will;
Your generous loan has answered all our ill.”
The High Mobad approached the royal seat;
The Shah rejoiced to hear the loan complete.
He said, “Thanks be to God upon His throne,
Whose grace throughout my life I long have known.
Within our realm, a shoemaker can show
Such wealth and let his bounty freely flow.
که او را سپارد بفرهنگیان
که دارد سرمایه و هنگ آن
فرستاده گفت این ندارم به رنج
که کوتاه کردی مرا راه گنج
بیامد بر مرد دانا به شب
وزان کفشگر نیز بگشاد لب
برشاه شد شاد بوزرجمهر
بران خواسته شاه بگشاد چهر
چنین گفتن زان پس که یزدان سپاس
مبادم مگر پاک و یزدان شناس
که در پادشاهی یکی موزه دوز
برین گونه شادست و گیتی فروز
Ganjoor sh88:33 · Ganjoor running poem
49–54+
May he who owns such silver never fear
The weight of royal power drawing near.
Discover what desire lies in his heart,
So this goodwill from him may not depart.
A hundred thousand silver coins bestow
Beyond his loan, that he our thanks may know.
May all our children prosper, rich and great,
And rise to crowns and thrones of royal state.
May no ill-wisher see the throne decline;
Through all the years may royal glory shine.”
Then spoke the High Mobad: “O monarch, hear:
This shoemaker has made a plea sincere.
که چندین درم ساخته باشدش
مبادا که بیداد بخراشدش
نگر تا چه دارد کنون آرزوی
بماناد بر ما همین راه و خوی
چو فامش بتوزی درم صدهزار
بده تا بماند ز ما یادگار
بدان زیردستان دلاور شدند
جهانجوی با تخت وافسر شدند
مبادا که بیدادگر شهریار
بود شاد برتخت و به روزگار
بشاه جهان گفت بوزرجمهر
که ای شاه نیک اختر خوب چهر
یکی آرزو کرد موزه فروش
اگر شاه دارد بمن بنده گوش
Ganjoor sh88:39 · Ganjoor running poem
55–60+
He said, ‘May wisdom guide the monarch’s mind;
I have one son, mature and well-inclined.
He seeks a teacher’s hand and learned art,
That skill may settle firmly in his heart.
If you will help him gain a scribe’s career,
I shall pray for you through each coming year.
May this throne-worthy monarch ever live,
And may God crown the justice he can give.’”
The Shah replied, “What Div has clouded sight,
And led your judgment from the path of right?
Go, turn the camels back; I will not hold
A claim upon his silver or his gold.
فرستاده گوید که این مرد گفت
که شاه جهان با خرد باد جفت
یکی پور دارم رسیده بجای
بفرهنگ جوید همی رهنمای
اگر شاه باشد بدین دستگیر
که این پاک فرزند گردد دبیر
ز یزدان بخواهم همی جان شاه
که جاوید باد این سزاوار گاه
بدو گفت شاه ای خردمند مرد
چرا دیو چشم تو را تیره کرد
برو همچنان بازگردان شتر
مبادا کزو سیم خواهیم و در
Ganjoor sh88:46, sh88:47 · Ganjoor running poem
61–65+
If merchants’ sons become both skilled and wise,
And through the scribe’s profession come to rise,
When my son sits upon the throne one day,
He will need a scribe to guide his way.
Must he then trust a shoemaker’s trained son,
His eyes and ears, with all that must be done?
Then wise men born of noble stock will sigh,
And watch their hopes of honored service die.
Discerning men will bow to him in shame,
Men’s curses, when I die, will stain my name.
چو بازارگان بچه گردد دبیر
هنرمند و بادانش و یادگیر
چو فرزند ما برنشیند بتخت
دبیری ببایدش پیروزبخت
هنر باید از مرد موزه فروش
بدین کار دیگر تو با من مکوش
بدست خردمند و مرد نژاد
نماند به جز حسرت وسرد باد
شود پیش او خوار مردم شناس
چوپاسخ دهد زو پذیرد سپاس
بما بر پس از مرگ نفرین بود
چوآیین این روزگار این بود
Ganjoor sh88:52 · Ganjoor running poem
66–68+
We will not take the money he supplied;
Seek coin elsewhere, and put your grief aside.
Send back the camels with the silver store,
And seek out shoemakers for loans no more.”
The envoy brought the silver back that day,
And left the shoemaker in deep dismay.
نخواهیم روزی جز از گنج داد
درم زو مخواه و مکن هیچ یاد
هم اکنون شتر بازگردان به راه
درم خواه وز موزه دوزان مخواه
فرستاده برگشت و شد با درم
دل کفشگر گشت پر درد و غم
Ganjoor sh88:58 · Ganjoor running poem

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Whose cavalry encircles Halab
1–6
When Caesar heard the Shah had left Iran,
And wrath had stirred great Anooshirvan,
The Shah from Amuriyah to Halab came;
The world grew loud with war’s resounding flame.
Three hundred thousand horsemen took the field,
And Halab’s walls were ringed by spear and shield.
From every side the troops came on for strife,
And war rose up with steel and hungry knife.
The Roman chiefs set engines on each wall,
Prepared to fight and guard against its fall.
They cleared Sakila’s fortress for the fight,
And launched their raids from there with all their might.
چوآگاهی آمد بقیصر ز شاه
که پرخشم ز ایوان بشد با سپاه
بیامد ز عموریه تا حلب
جهان کرد پر جنگ و جوش و جلب
سواران رومی چو سیصد هزار
حلب را گرفتند یکسر حصار
سپاه اندر آمد ز هرسو به جنگ
نبد جنگشانرا فراوان درنگ
بیاراست بر هر دری منجنیق
ز گردان روم آنکه بد جاثلیق
حصار سقیلان بپرداختند
کزان سو همی‌تاختن ساختند
Ganjoor sh87:6 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII296:4142 running, VIII296:4143 running, VIII296:4144 running, VIII296:4145 running, VIII296:4146 running, VIII296:4147 running · Mohl — VI257:4268 running, VI257:4269 running, VI257:4270 running, VI258:4271 running, VI258:4272 running, VI258:4273 running · Ganjoor — sh87:6 running, sh87:7 running, sh87:8 running, sh87:9 running, sh87:10 running, sh87:11 running · Khaleghi — VII433:4189 running, VII433:4190 running; VII433 note 8 · Bondari prose in actual apparatus, VII433:4191 running, VII433:4192 running, VII433:4193 running, VII433:4194 running

The opening movement is compressed in the four Persian sequences. News reaches Caesar, and the next line gives the route from Amuriyah to Halab without repeating a named subject. English assigns that movement to the Shah. The critical apparatus quotes Bondari’s prose, in which the recipient of the news moves from Amuriyah toward Halab. The verse’s next couplet clearly calls the cavalry Roman. English leaves those riders’ allegiance implicit. The Roman ecclesiastical or command title attached to the siege engines also becomes a group of chiefs. The result is a smoothly staged battle with some of the harder questions of subject and authority resolved or generalized in translation.

7–12Casualties, captives, and a flooded line
7–12
Halab became a sea of blood and cries,
Where Roman hope fell dark before their eyes.
Batarun’s battered legions reeled in dread;
And countless Romans lay among the dead.
Within two weeks, the troops before their king
Brought thirty thousand captives from the ring.
The Romans dug a trench to block the way,
And flooded it to keep the Shah at bay.
They barred the Shah’s advance with ditch and flood;
His army halted there in steel and blood.
A long time passed with neither side relieved;
The troops required more funds than they received.
حلب شد بکردار دریای خون
به زنهار شد لشکر باطرون
بی‌اندازه کشتند ز ایشان بتیر
به رزم اندرون چند شد دستگیر
بدو هفته از رومیان سی هزار
گرفتند و آمد بر شهریار
به پیش سپه کنده‌ای ساختند
بشبگیر آب اندر انداختند
بکنده ببستند برشاه راه
فروماند از جنگ شاه و سپاه
برآمد برین روزگاری دراز
بسیم و زر آمد سپه را نیاز
Ganjoor sh87:12 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII296:4148 running, VIII296:4148 running; VIII296:4150 running, VIII296:4149 running; VIII296 note 17 · Bondari prose in actual apparatus, VIII296:4151 running, VIII296:4152 running, VIII296:4153 running · Mohl — VI258:4274 running, VI258:4274 running; VI258:4275 running, VI258:4276 running, VI258:4277 running, VI258:4278 running, VI258:4279 running · Ganjoor — sh87:12 running, sh87:12, sh87:14 running, sh87:13 running, sh87:15 running, sh87:16 running, sh88:1 running · Khaleghi — VII433:4195 running, VII433:4195 running; VII433:4197 running, VII433:4196 running, VII433:4198 running, VII433:4199 running, VII433:4200 running

The sea of blood is a local description of Halab in all four texts. The English gives the fighting a collective emotional consequence by making Roman hope darken and Batarun’s troops reel. In the running accounts Moscow, Ganjoor and Khaleghi place the taking of thirty thousand before the general arrow killing. Mohl places the arrow verse before those captives, the order the English follows. That sequence distinguishes death in combat from people counted and brought in alive. The trench then changes the unit of action from a field battle to a blocked route. The English makes this change explicit enough to carry the next crisis, which concerns sustaining an army that cannot advance.

13–18The siege becomes an accounting problem
13–18
He called his battle-captains to his side,
And weighed the field’s condition far and wide.
He said, “This brings us toil and loss; no way
Across the flooded trench appears today.
The troops need coin, food, steeds, and jowshans too,
And Roman helms, if we would see this through.”
The commissaries, scribes, and treasurers went
To count the Shah’s supply and what was spent.
They found three hundred thousand dirhams more
Were needed than remained within the store.
A Mobad came like dust before the throne,
And told the Shah what reckoning had shown.
سپهدار روزی‌دهان را بخواند
وزان جنگ چندی سخنها براند
که این کار با رنج بسیار گشت
به آب و به کنده نشاید گذشت
سپه را درم باید و دستگاه
همان اسب وخفتان و رومی کلاه
سوی گنج رفتند روزی‌دهان
دبیران و گنجور شاه جهان
از اندازه لشکر شهریار
کم آمد درم تنگ سیصد هزار
بیامد برشاه موبد چوگرد
به گنج آنچ بود از درم یاد کرد
Ganjoor sh88:2 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII296:4154 running, VIII296:4155 running, VIII296:4156 running, VIII296:4157 running, VIII296:4158 running, VIII297:4159 running · Mohl — VI258:4280 running, VI258:4281 running, VI258:4282 running, VI258:4283 running, VI258:4284 running, VI258:4285 running · Ganjoor — sh88:2 running, sh88:3 running, sh88:4 running, sh88:5 running, sh88:6 running, sh88:7 running · Khaleghi — VII433:4201 running, VII433:4202 running, VII434:4203 running, VII434:4204 running, VII434:4205 running, VII434:4206 running

The fiscal chain is a visible part of the running narrative in all four editions. A commander summons the provisioning officials, and a wider group including scribes and a treasurer later goes to the treasury. English calls the first audience battle-captains and restores the accounting specialists at the count itself. Coin, equipment, mounts and helmets belong to the immediate supply problem. Although Mohl’s printed verse names dinars in the shortfall, the other three running texts use dirhams and the English follows that naming at .17. The figure of three hundred thousand is important here because this is the shortage at the treasury, as distinct from the shoemaker’s later offer.

19–24A royal treasury too far from the army
19–24
The Shah’s face darkened, and he bade draw near
His High Mobad, whose judgment he held dear:
“If all our treasury lies drained and bare,
What use are throne and crown that I must wear?
Go call the camel-drivers; let them goad
Bactrian camels down the desert road.
From Mazandaran’s treasure-house convey
A hundred loads of coin without delay.”
The High Mobad, in wisdom deeply grown,
Replied, “O loving Shah, by justice known,
Our treasure lies in Iran; it comes late,
And troops stand needy; war will never wait.
دژم کرد شاه اندران کار چهر
بفرمود تا رفت بوزرجمهر
بدو گفت گر گنج شاهی تهی
چه باید مرا تخت شاهنشهی
بروهم کنون ساروان را بخواه
هیونان بختی برافگن به راه
صد از گنج مازندران بارکن
وزو بیشتر بار دینار کن
بشاه جهان گفت بوزرجمهر
که ای شاه با دانش و داد و مهر
سوی گنج ایران درازست راه
تهی دست و بیکار باشد سپاه
Ganjoor sh88:8 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII297:4160 running, VIII297:4161 running, VIII297:4162 running, VIII297:4163 running, VIII297:4164 running, VIII297:4165 running · Mohl — VI258:4286 running, VI258:4287 running, VI258:4288 running, VI258:4289 running, VI258:4290 running, VI258:4291 running · Ganjoor — sh88:8 running, sh88:9 running, sh88:10 running, sh88:11 running, sh88:12 running, sh88:13 running · Khaleghi — VII434:4207 running, VII434:4208 running, VII434:4209 running, VII434:4210 running, VII434:4211 running, VII434:4212 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all make the empty treasury an affront to royal office and the transport order a practicable first response. The hundred camel-loads and Mazandaran are genuine specifications of the proposed remedy. The English keeps both, then gives the adviser a sharp rejoinder about time and the army’s need. In all four the point is that the treasury in Iran lies too far away and the force will wait in want or idleness. The English wording “war will never wait” functions as an aphorism extracted from the circumstances. The transfer from a royal storehouse to nearby private wealth happens because of logistics before it becomes a matter of rank.

25–30Why wealthy townspeople enter the story
25–30
In towns nearby are men with wealth to lend;
One hundredth meets the sums we need to spend.
Seek loans from nobles and from merchants near;
Their ready aid will soon remove our fear.”
The Shah agreed with what the wise man said,
And by that counsel let the search be led;
The priest then chose an envoy rich in grace,
Wise-hearted, cheerful, fair in speech and face.
He said, “Take three swift horses for the road,
And find a man whose wealth can bear this load.
Choose from the merchants or the nobles one
Whose honored name is known beneath the sun.
بدین شهرها گرد ماهرکسست
کسی کو درم بیش دارد بدست
ز بازارگان و ز دهقان درم
اگر وام خواهی نگردد دژم
بدین کار شد شاه همداستان
که دانای ایران بزد داستان
فرستاده‌ای جست بوزرجمهر
خردمند و شادان دل و خوب چهر
بدو گفت ز ایدر سه اسبه برو
گزین کن یکی نامبردار گو
ز بازارگان و ز دهقان شهر
کسی را کجا باشد از نام بهر
Ganjoor sh88:14 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII297:4166 running, VIII297:4167 running, VIII297:4168 running, VIII297:4169 running, VIII297:4170 running, VIII297:4171 running · Mohl — VI258:4292 running, VI258:4293 running, VI258:4294 running, VI258:4295 running, VI259:4296 running, VI259:4297 running · Ganjoor — sh88:14 running, sh88:15 running, sh88:16 running, sh88:17 running, sh88:18 running, sh88:19 running · Khaleghi — VII434:4213 running, VII434:4214 running, VII435:4215 running, VII435:4216 running, VII435:4217 running, VII435:4218 running

Mohl uses an explicit fraction to measure how little of private wealth the soldiers require. The other running texts emphasize that the surrounding towns contain people with plenty of money. The English’s one hundredth, therefore, has a direct local basis rather than being an attempt to compute the army’s total cost. The prospective lenders include merchants and country notables, terms English distributes among merchants and nobles. The choice of a reputable lender and an envoy who can travel quickly makes the search sound orderly. Its eventual success with a man who makes and sells shoes brings that orderly assumption about recognized social standing up against a wealthy person outside the court’s preferred circle.

31–36One number for the shortage, another for the offer
31–36
Request a loan of money for the force;
The Shah will pay it back in due course.”
That fair-tongued envoy, young but ripe in thought,
Went to a neighboring town for what he sought.
He asked a loan for matters of the crown;
The wealthy gathered, men of high renown.
A certain shoemaker who made and sold
Shoes listened closely to the tale he told.
He asked, “How much?” The envoy answered then,
“O man of wealth and wisdom among men,
Three hundred thousand silver coins we need,
To pay the troops and buy the battle-steed.”
ز بهر سپه این درم فام خواه
بزودی بفرماید از گنج شاه
بیامد فرستادهٔ خوش منش
جوان وخردمندی و نیکوکنش
پیمبر باندیشه باریک بود
بیامد بشهری که نزدیک بود
درم خواست فام از پی شهریار
برو انجمن شد بسی مایه دار
یکی کفشگر بود و موزه فروش
به گفتار او تیز بگشاد گوش
درم چند باید بدو گفت مرد
دلاور شمار درم یاد کرد
چنین گفت کای پرخرد مایه دار
چهل من درم هرمنی صدهزار
Ganjoor sh88:20 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII297:4172 running, VIII297:4173 running; VIII297:4174 running, VIII297:4175 running, VIII297:4176 running, VIII298:4177 running, VIII298:4178 running · Mohl — VI259:4298 running, VI259:4299 running; VI259:4300 running, VI259:4301 running, VI259:4302 running, VI259:4303 running, VI259:4304 running · Ganjoor — sh88:20 running, sh88:21, sh88:22 running, sh88:23 running, sh88:24 running, sh88:25 running, sh88:26 running · Khaleghi — VII435:4219 running, VII435:4220 running; VII435:4221 running, VII435:4222 running, VII435:4223 running, VII435:4224 running, VII435:4225 running; VII435 note 28 · Bondari prose in actual apparatus

The four running accounts promise prompt repayment from the Shah’s treasury, and the recruiting of the wealthy culminates in the shoemaker’s question about how much is needed. The English repeats three hundred thousand. Moscow, Mohl and Ganjoor give forty units apiece valued at a hundred thousand, and Khaleghi’s running wording retains another form of the unit. His printed Bondari prose makes the arithmetical scale explicit at four thousand thousand dirhams. Whatever the historical value of the verse’s unit, the English repeats the earlier shortfall figure and suppresses the contrast. That makes the action financially easy to follow while reducing the extraordinary scale that the local Persian witnesses give the lending scene.

37–42The scales and the private request
37–42
The shoemaker said, “Gladly shall I lend;
The treasurer may thank me in the end.”
He brought the scales and weights and weighed the whole;
It needed no receipt, no written scroll.
Then said the shoemaker: “Commend my plea
Before the High Mobad, that I may see
My dearest wish fulfilled, and from his grace
A blessing fall upon my dwelling-place.
I have a son who stands in need of lore;
His schooling is the favor I implore.
Perhaps the monarch of the world may show
A private favor, letting kindness flow.
بدو کفشگر گفت من این دهم
سپاسی ز گنجور بر سر نهم
بیاورد قپان و سنگ و درم
نبد هیچ دفتر به کار و قلم
چو بازارگان را درم سخته شد
فرستاده زان کار پردخته شد
بدو کفشگر گفت کای خوب چهر
به رنج‌ی بگویی به بوزرجمهر
بگویی مگر شهریار جهان
مرا شاد گرداند اندر نهان
که اندر زمانه مرا کودکیست
که بازار او بر دلم خوار نیست
Ganjoor sh88:27 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII298:4179 running, VIII298:4180 running; VIII298:4181 running, VIII298:4182 running, VIII298:4182 running; VIII298:4184 running, VIII298:4183 running, VIII298:4184 running · Mohl — VI259:4305 running, VI259:4306 running; VI259:4307 running, VI259:4308 running, VI259:4308 running; VI259:4310 running, VI259:4309 running, VI259:4310 running · Ganjoor — sh88:27 running, sh88:28, sh88:29 running, sh88:30 running, sh88:30, sh88:32 running, sh88:31 running, sh88:32 running · Khaleghi — VII436:4226 running, VII436:4227 running; VII436:4228 running, VII436:4229 running, VII436:4229 running; VII436:4231 running, VII436:4230 running, VII436:4231 running

The running editions put the scales, weights and money onstage, and all four say the transaction needs neither ledger nor pen. English’s receipt and scroll turn that negative into a statement about practical trust. The separate verse describing the conclusion of the envoy’s business is significant, because the shoemaker asks for help only once he has declared his willingness and the sum is weighed. English largely preserves that sequencing. The request is addressed through the adviser and aimed at favor given privately, so the two men initially speak as potential benefactors of each other. The order keeps the proposed schooling from being a price stipulated in a written loan contract.

43–48Schooling as the act of a capable household
43–48
Let me place my boy where learned sages teach,
That wisdom’s art may come within his reach.
He has the wealth and years to learn their art,
And gain the knowledge they can all impart.”
The messenger replied, “With joy I will;
Your generous loan has answered all our ill.”
The High Mobad approached the royal seat;
The Shah rejoiced to hear the loan complete.
He said, “Thanks be to God upon His throne,
Whose grace throughout my life I long have known.
Within our realm, a shoemaker can show
Such wealth and let his bounty freely flow.
که او را سپارد بفرهنگیان
که دارد سرمایه و هنگ آن
فرستاده گفت این ندارم به رنج
که کوتاه کردی مرا راه گنج
بیامد بر مرد دانا به شب
وزان کفشگر نیز بگشاد لب
برشاه شد شاد بوزرجمهر
بران خواسته شاه بگشاد چهر
چنین گفتن زان پس که یزدان سپاس
مبادم مگر پاک و یزدان شناس
که در پادشاهی یکی موزه دوز
برین گونه شادست و گیتی فروز
Ganjoor sh88:33 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII298:4185 running, VIII298:4186 running; VIII298:4187 running, VIII298:4188 running, VIII298:4189 running, VIII298:4190 running · Mohl — VI259:4311 running, VI259:4312 running, VI259:4313 running, VI259:4314 running, VI259:4315 running · Ganjoor — sh88:33 running, sh88:34, sh88:35 running, sh88:36 running, sh88:37 running, sh88:38 running · Khaleghi — VII436:4232 running, VII436:4233 running; VII436:4234 running, VII436:4235 running, VII436:4236 running, VII436:4237 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give the family’s capital and the boy’s readiness as grounds for placing him among the learned. English’s “wealth and years” brings the boy’s age into the moment, a detail supported more directly by the later reported speech about a grown son. The envoy’s happy compliance then carries the petition into government business. The Persian makes a further distinction between the envoy’s account to the adviser, at night, and the adviser’s audience with the Shah. The English telescopes the exchange, letting the Shah’s gratitude and the happy discovery of a shoemaker with abundant wealth come through before the awkwardness of his specific request is known.

49–54The bonus and the limits of royal favor
49–54
May he who owns such silver never fear
The weight of royal power drawing near.
Discover what desire lies in his heart,
So this goodwill from him may not depart.
A hundred thousand silver coins bestow
Beyond his loan, that he our thanks may know.
May all our children prosper, rich and great,
And rise to crowns and thrones of royal state.
May no ill-wisher see the throne decline;
Through all the years may royal glory shine.”
Then spoke the High Mobad: “O monarch, hear:
This shoemaker has made a plea sincere.
که چندین درم ساخته باشدش
مبادا که بیداد بخراشدش
نگر تا چه دارد کنون آرزوی
بماناد بر ما همین راه و خوی
چو فامش بتوزی درم صدهزار
بده تا بماند ز ما یادگار
بدان زیردستان دلاور شدند
جهانجوی با تخت وافسر شدند
مبادا که بیدادگر شهریار
بود شاد برتخت و به روزگار
بشاه جهان گفت بوزرجمهر
که ای شاه نیک اختر خوب چهر
یکی آرزو کرد موزه فروش
اگر شاه دارد بمن بنده گوش
Ganjoor sh88:39 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII298:4191 running, VIII299:4192 running, VIII299:4193 running, VIII299:4194 running, VIII299:4195 running, VIII299:4196 running; VIII299:4197 running · Mohl — VI259:4316 running, VI259:4317 running, VI259:4318 running, VI259:4319 running, VI259:4320 running, VI260:4321 running; VI260:4322 running · Ganjoor — sh88:39 running, sh88:40 running, sh88:41 running, sh88:42 running, sh88:43 running, sh88:44, sh88:45 running · Khaleghi — VII436:4238 running, VII437:4239 running, VII437:4240 running, VII437:4241 running, VII437:4242 running, VII437:4243 running; VII437:4244 running

In all four the Shah initially wishes the shoemaker free from injustice and orders a reward of one hundred thousand in addition to repayment. The English makes the negative a broader assurance against oppressive royal power. The following Persian couplet generalizes from royal practice to the advancement of those below the throne, even to crown and kingship. English turns that generalization into a wish for children, placing opportunity and the language of generations together just before the petition is restated. The critical text’s closing description of a ruler who should prosper only through right conduct sharpens the vulnerability of that stated wish when the discussion turns to making a new scribe.

55–60One word that makes the petition political
55–60
He said, ‘May wisdom guide the monarch’s mind;
I have one son, mature and well-inclined.
He seeks a teacher’s hand and learned art,
That skill may settle firmly in his heart.
If you will help him gain a scribe’s career,
I shall pray for you through each coming year.
May this throne-worthy monarch ever live,
And may God crown the justice he can give.’”
The Shah replied, “What Div has clouded sight,
And led your judgment from the path of right?
Go, turn the camels back; I will not hold
A claim upon his silver or his gold.
فرستاده گوید که این مرد گفت
که شاه جهان با خرد باد جفت
یکی پور دارم رسیده بجای
بفرهنگ جوید همی رهنمای
اگر شاه باشد بدین دستگیر
که این پاک فرزند گردد دبیر
ز یزدان بخواهم همی جان شاه
که جاوید باد این سزاوار گاه
بدو گفت شاه ای خردمند مرد
چرا دیو چشم تو را تیره کرد
برو همچنان بازگردان شتر
مبادا کزو سیم خواهیم و در
Ganjoor sh88:46, sh88:47 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII299:4198 running; VIII299:4199 running, VIII299:4199 running, VIII299:4200 running, VIII299:4201 running, VIII299:4202 running, VIII299:4203 running · Mohl — VI260:4323 running; VI260:4324 running, VI260:4324 running, VI260:4325 running, VI260:4326 running, VI260:4327 running, VI260:4328 running · Ganjoor — sh88:46, sh88:47 running, sh88:47 running, sh88:48 running, sh88:49 running, sh88:50 running, sh88:51 running · Khaleghi — VII437:4245 running; VII437:4246 running, VII437:4246 running, VII437:4247 running, VII437:4248 running, VII437:4249 running, VII437:4250 running

Each running account names the desired occupation as dabir. The first request for education can therefore mean cultivation for its own sake, while the later report makes eligibility for court work explicit. English voices the practical prospect in the phrase “a scribe’s career,” which keeps the old title’s occupational force available to a modern reader. The prayer for the Shah’s welfare is followed almost without a pause by his accusation that a Div has obscured the adviser’s judgment. The reversal works because the Persian and the English alike first allow the king to celebrate the wealth of the household. The objection is raised when its learning might change who serves his son.

61–65The scribe as the ruler’s eyes and ears
61–65
If merchants’ sons become both skilled and wise,
And through the scribe’s profession come to rise,
When my son sits upon the throne one day,
He will need a scribe to guide his way.
Must he then trust a shoemaker’s trained son,
His eyes and ears, with all that must be done?
Then wise men born of noble stock will sigh,
And watch their hopes of honored service die.
Discerning men will bow to him in shame,
Men’s curses, when I die, will stain my name.
چو بازارگان بچه گردد دبیر
هنرمند و بادانش و یادگیر
چو فرزند ما برنشیند بتخت
دبیری ببایدش پیروزبخت
هنر باید از مرد موزه فروش
بدین کار دیگر تو با من مکوش
بدست خردمند و مرد نژاد
نماند به جز حسرت وسرد باد
شود پیش او خوار مردم شناس
چوپاسخ دهد زو پذیرد سپاس
بما بر پس از مرگ نفرین بود
چوآیین این روزگار این بود
Ganjoor sh88:52 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII299:4204 running, VIII299:4205 running, VIII299:4206 running; VIII299 note 29 · lexical apparatus, VIII299:4207 running, VIII299:4208 running; VIII299:4209 running · Mohl — VI260:4329 running, VI260:4330 running, VI260:4331 running, VI260:4332 running, VI260:4333 running; VI260:4334 running · Ganjoor — sh88:52 running, sh88:53 running, sh88:54 running, sh88:55 running, sh88:56, sh88:57 running · Khaleghi — VII438:4251 running, VII438:4252 running, VII438:4253 running, VII438:4254 running, VII438:4255 running; VII438:4256 running

Mohl and Khaleghi give the strongest textual basis for the scribe as the heir’s eyes and ears. In Moscow and Ganjoor the parallel line identifies the shoemaker and orders the adviser to pursue the business no further. The expression is separately available in Moscow’s printed apparatus. In English, the trusted-senses image makes the Shah’s problem specifically about knowledge and access to the ruler. The subsequent shame of capable men of established lineage and anticipated curses continue in all four running texts. English retains that distinction between competence and birth, and by keeping the king’s reasoning in direct speech lets readers see how candidly he links future service to present status.

66–68Returning the money closes the moral account
66–68
We will not take the money he supplied;
Seek coin elsewhere, and put your grief aside.
Send back the camels with the silver store,
And seek out shoemakers for loans no more.”
The envoy brought the silver back that day,
And left the shoemaker in deep dismay.
نخواهیم روزی جز از گنج داد
درم زو مخواه و مکن هیچ یاد
هم اکنون شتر بازگردان به راه
درم خواه وز موزه دوزان مخواه
فرستاده برگشت و شد با درم
دل کفشگر گشت پر درد و غم
Ganjoor sh88:58 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII299:4210 running, VIII300:4211 running, VIII300:4212 running · Mohl — VI260:4335 running, VI260:4336 running, VI260:4337 running · Ganjoor — sh88:58 running, sh88:59 running, sh88:60 running · Khaleghi — VII438:4257 running, VII438:4258 running, VII438:4259 running

All four give the practical commands needed to undo the loan: refuse the money, turn the camels back, and avoid asking shoemakers. The critical edition directs the adviser toward the treasury more explicitly in the second instruction. English lets “seek coin elsewhere” remain open in .66 and then makes the prohibition unmistakable in .67. The last Persian verse places the bearer’s return with the money beside the shoemaker’s hurt. English preserves that reversal and adds the impression that it happens the same day. The campaign chapter ends on a private consequence. That is also the point before nightfall and the scout sequence shared by the four texts at the opening of the next English chapter.

Source record and limits

English

68 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §87: 6–16, Anooshirvan §88: 1–60. The English text follows the published verse and chapter divisions.

Moscow

The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 296–300. The source register identifies the running verses and the specific apparatus or Appendix VI evidence cited.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 257–260. The source register distinguishes his wording and order from the corresponding running verses of the other editions.

Ganjoor

Anooshirvan §87: 6–16, Anooshirvan §88: 1–60. The Persian column gives the corresponding running verses. When Ganjoor has a local gap, a labeled printed reading supplies the Persian where available. Adjacent passages stay linked.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 433–438. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions have their own locators.

The two sums and the two requests

The army’s shortage and the shoemaker’s proposed loan have different figures in the checked Persian tradition. The petition for education gains sharper political consequences when it is reformulated as a request for a career as a scribe. Mohl and Khaleghi explicitly describe that official as the ruler’s eyes and ears.

Consequential readings

English 2. The successive Persian couplets give Caesar as recipient of the news and then the march from Amuriyah to Halab without an explicit name for the traveler. Khaleghi’s printed quotation of Bondari identifies the traveler with the recipient. The English assigns the march to the Shah. English 3. The Persian explicitly identifies the three hundred thousand as Roman cavalry. English leaves the faction implicit in its first line. English 9. Mohl places the arrow killing before rather than after the thirty thousand captives. The prose attributed to Bondari and printed in the apparatus also gives thirty thousand. English 17. The inventory gives a shortage of three hundred thousand. Mohl’s locator names dinars, whereas Moscow, Ganjoor and the critical running text use dirhams. The English uses dirhams. English 25. Mohl supplies the one-hundredth comparison within the local lending proposal. The other running accounts favor the direct claim that people in the nearby towns have money. English 36. The offer’s Persian count differs from the earlier treasury shortfall. Moscow, Mohl and Ganjoor use forty man, each a hundred thousand. The critical printing has an alternate unit wording and prints four thousand thousand dirhams in Bondari’s prose. English repeats the shortfall count. English 38. The scales and weights stand in the running text. No ledger or pen is needed. Persian also says the money had been weighed and the business concluded, so the request that follows is withheld until the loan has already been offered. English 44. Capital and preparedness or inclination are explicit. English uses age to convey readiness. At the later report the son is described as having reached maturity. English 51. The hundred thousand is an addition to repaying the loan, as all four running texts make clear. The bonus is separate from the eventual promise to return the funds unused. English 52. The Persian speaks about how people under royal authority become valiant and win crowns. English turns the generalization into a wish for children. That change makes the denial that follows more conspicuous. English 57. The title is explicitly dabir, a scribe, in all four versions. The request is for entry into court service as well as education. English 63. Mohl and Khaleghi explicitly put the ruler’s eyes and ears in the hands of the trained shoemaker’s son. Moscow’s and Ganjoor’s running versions tell the adviser not to pursue the matter. Moscow records the eyes-and-ears wording in its apparatus. English 67. All four have the camels turned back again and forbid loans from shoemakers. The critical text directs him to the treasury, while Ganjoor, Moscow and Mohl more generally say to get money or dirhams.

Limits of the evidence

Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. When cited, Moscow Appendix VI and Bondari’s Arabic prose have separate labels. English details with no established local counterpart are identified in the notes.

Source-only verses

Moscow VIII p.296 · Moscow VIII p.297 · Moscow VIII p.298 · Moscow VIII p.299 · Moscow VIII p.300

Mohl VI p.257 · Mohl VI p.258 · Mohl VI p.259 · Mohl VI p.260

Khaleghi VII p.433 · Khaleghi VII p.434 · Khaleghi VII p.435 · Khaleghi VII p.436 · Khaleghi VII p.437 · Khaleghi VII p.438

Selected printed readings

  • Moscow VIII296:4144 running · سواران رومی چو سیصد هزار / حلب را گرفتند یکسر حصار
    The allegiance of the three hundred thousand cavalry is explicit.
  • Mohl VI258:4284 running · از اندازهٔ لشکر شهریار / کم آمد ز دینار سیصد هزار
    The number remains three hundred thousand, with dinars in this witness.
  • Mohl VI258:4292 running · که صدی یک ز مالی سپه را بسست
    Mohl explicitly gives a hundredth as enough for the troops.
  • Khaleghi VII435 note 28 · Bondari prose in actual apparatus · أربعة آلاف ألف درهم
    The prose spells out four thousand thousand dirhams for the offer.
  • Khaleghi VII438:4253 running · هنر یابد از مرد موزه‌فروش / سپارد بدو چشم بینا و گوش
    The critical reading gives the ruler’s eyes and ears to the trained scribe.
  • Moscow VIII299 note 29 · lexical apparatus · اسپارد بدو چشم بینا و گوش
    The corresponding half-line is recorded in the apparatus.

E4.2 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII296:4142 runningVI257:4268 running
2VIII296:4143 runningVI257:4269 running
3VIII296:4144 runningVI257:4270 running
4VIII296:4145 runningVI258:4271 running
5VIII296:4146 runningVI258:4272 running
6VIII296:4147 runningVI258:4273 running
7VIII296:4148 runningVI258:4274 running
8VIII296:4148 running; VIII296:4150 runningVI258:4274 running; VI258:4275 running
9VIII296:4149 running; VIII296 note 17 · Bondari prose in actual apparatusVI258:4276 running
10VIII296:4151 runningVI258:4277 running
11VIII296:4152 runningVI258:4278 running
12VIII296:4153 runningVI258:4279 running
13VIII296:4154 runningVI258:4280 running
14VIII296:4155 runningVI258:4281 running
15VIII296:4156 runningVI258:4282 running
16VIII296:4157 runningVI258:4283 running
17VIII296:4158 runningVI258:4284 running
18VIII297:4159 runningVI258:4285 running
19VIII297:4160 runningVI258:4286 running
20VIII297:4161 runningVI258:4287 running
21VIII297:4162 runningVI258:4288 running
22VIII297:4163 runningVI258:4289 running
23VIII297:4164 runningVI258:4290 running
24VIII297:4165 runningVI258:4291 running
25VIII297:4166 runningVI258:4292 running
26VIII297:4167 runningVI258:4293 running
27VIII297:4168 runningVI258:4294 running
28VIII297:4169 runningVI258:4295 running
29VIII297:4170 runningVI259:4296 running
30VIII297:4171 runningVI259:4297 running
31VIII297:4172 runningVI259:4298 running
32VIII297:4173 running; VIII297:4174 runningVI259:4299 running; VI259:4300 running
33VIII297:4175 runningVI259:4301 running
34VIII297:4176 runningVI259:4302 running
35VIII298:4177 runningVI259:4303 running
36VIII298:4178 runningVI259:4304 running
37VIII298:4179 runningVI259:4305 running
38VIII298:4180 running; VIII298:4181 runningVI259:4306 running; VI259:4307 running
39VIII298:4182 runningVI259:4308 running
40VIII298:4182 running; VIII298:4184 runningVI259:4308 running; VI259:4310 running
41VIII298:4183 runningVI259:4309 running
42VIII298:4184 runningVI259:4310 running
43VIII298:4185 runningVI259:4311 running
44VIII298:4185 runningVI259:4311 running
45VIII298:4186 running; VIII298:4187 runningVI259:4312 running
46VIII298:4188 runningVI259:4313 running
47VIII298:4189 runningVI259:4314 running
48VIII298:4190 runningVI259:4315 running
49VIII298:4191 runningVI259:4316 running
50VIII299:4192 runningVI259:4317 running
51VIII299:4193 runningVI259:4318 running
52VIII299:4194 runningVI259:4319 running
53VIII299:4195 runningVI259:4320 running
54VIII299:4196 running; VIII299:4197 runningVI260:4321 running; VI260:4322 running
55VIII299:4198 running; VIII299:4199 runningVI260:4323 running; VI260:4324 running
56VIII299:4199 runningVI260:4324 running
57VIII299:4200 runningVI260:4325 running
58VIII299:4201 runningVI260:4326 running
59VIII299:4202 runningVI260:4327 running
60VIII299:4203 runningVI260:4328 running
61VIII299:4204 runningVI260:4329 running
62VIII299:4205 runningVI260:4330 running
63VIII299:4206 running; VIII299 note 29 · lexical apparatusVI260:4331 running
64VIII299:4207 runningVI260:4332 running
65VIII299:4208 running; VIII299:4209 runningVI260:4333 running; VI260:4334 running
66VIII299:4210 runningVI260:4335 running
67VIII300:4211 runningVI260:4336 running
68VIII300:4212 runningVI260:4337 running