New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E4.3

Apologies and Gifts from Caesar

F&R English · 56 couplets · 10 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Night fell; a bell rang from the royal tent,
While scouts around the sleeping army went.
At dawn the sun revealed its shining crown,
And spread white robes on field and sleeping town.
The trench-side scouts returned with urgent speed,
And reached the Shah to tell him of the deed.
They said, “From Caesar envoys now appear,
To sue in grief for pardon, filled with fear.”
The envoys entered, prayers upon each tongue,
And blessings for Iran’s great monarch sung.
The Roman saw his crown and royal head,
And sighed a frozen sigh of inward dread.
شب آمد غمی شد ز گفتار شاه
خروش جرس خاست از بارگاه
طلایه پراگنده بر گرد دشت
همه شب همی گرد لشکر بگشت
ز ماهی چو بنمود خورشید تاج
برافگند خلعت زمین را ز عاج
طلایه چو گشت از لب کنده باز
بیامد بر شاه گردن فراز
که پیغمبر قیصر آمد بشاه
پر از درد و پوزش کنان از گناه
فرستاده آمد همانگه دوان
نیایش کنان پیش نوشین روان
چو رومی سر تاج کسری بدید
یکی باد سرد از جگر برکشید
Ganjoor sh88:61, sh88:62 · Ganjoor running poem
7–12+
He thought, “Behold a Shah of towering state,
With manhood, kingship, court, and fortune great.”
Two score philosophers from Rum drew near,
With fluent tongues, their hearts in gloom severe.
Each laid before the king a weighty hoard,
Full thirty thousand gold coins were outpoured.
His splendor made the Roman envoys quake;
Each twisted in his anguish like a snake.
The king of kings received them with due grace,
And seated each according to his place.
Their spokesman then addressed the Shah and said:
“O king, the elder Caesar now is dead;
به دل گفت کینت سزاوار گاه
بشاهی ومردی وچندین سپاه
وزان فیلسوفان رومی چهل
زبان برگشادند پر باد دل
ز دینار با هرکسی سی هزار
نثار آوریده بر شهریار
چو دیدند رنگ رخ شهریار
برفتند لرزان و پیچان چومار
شهنشاه چون دید بنواختشان
به آیین یکی جایگه ساختشان
چنین گفت گوینده پیشرو
که ای شاه قیصر جوانست و نو
Ganjoor sh89:5 · Ganjoor running poem
13–18+
This tender grandson sits upon the throne,
To whom the world’s affairs are yet unknown.
We all are tributaries under you,
Your sheltered servants, faithful, bound, and true.
For you, Iran and Rum are both the same;
Why split one household with a double name?
The king of kings holds wisdom in his hand,
And Caesar stands upright at his command.
The Khan of Chin, the king of Hind, both owe
Their thrones and crowns to favors you bestow.
If one raw youth has rashly spoken ill,
New-fledged in wisdom, lacking judgment still,
پدر مرده و ناسپرده جهان
نداند همی آشکار و نهان
همه سر به سر باژدار توایم
پرستار و در زینهار توایم
تو را روم ایران و ایران چو روم
جدایی چرا باید این مرز و بوم
خرد در زمانه شهنشاه راست
وزو داشت قیصر همی‌پشت راست
چه خاقان چینی چه در هند شاه
یکایک پرستند این تاج و گاه
اگر کودکی نارسیده بجای
سخن گفت بی‌دانش و رهنمای
Ganjoor sh89:11 · Ganjoor running poem
19–24+
Let heaven’s crowned king turn his wrath away;
Let no rash words make vengeance rule the day.
We will pay tribute fixed on Rum of old,
And keep the pact in loyalty and gold.”
The Shah smiled gently at the words they spoke,
And answered, turning to the Roman folk:
“The boy is noble, yet his judgment small;
What sense has guided him in this at all?
What Caesar? What is Batarun’s renown,
Now time has seized and roughly cast him down?
The wise from Iskandar’s bloodline have won
High place and triumph underneath the sun.
ندارد شهنشاه ازو کین و درد
که شادست ازو گنبد لاژورد
همان باژ روم آنچ بود از نخست
سپاریم و عهدی بتازه درست
بخندید نوشین روان زان سخن
که مرد فرستاده افگند بن
بدو گفت اگر نامور کودکست
خرد با سخن نزد او اندکست
چه قیصر چه آن بی خرد رهنمون
ز دانش روان را گرفته زبون
همه هوشمندان اسکندری
گرفتند پیروزی و برتری
Ganjoor sh89:17 · Ganjoor running poem
25–30+
Yet if one spurns our counsel and command,
And casts alliance from his reckless hand,
We shall raise dust from all his thriving lands,
Nor fear the wealth or legions he commands.”
The envoys kissed the ground with humble prayer,
As courtiers do before the royal chair.
“Conquering Shah, supreme in might and fame,
Let anger pass; do not prolong its flame.
We are the dust beneath your feet, and stand
As guardians of the treasure you command.
If you receive us into favor now,
Misfortune leaves our hearts and clears our brow.
کسی کو بگردد ز پیمان ما
بپیچید دل از رای و فرمان ما
از آباد بومش بر آریم خاک
زگنج و ز لشکر نداریم باک
فرستادگان خاک دادند بوس
چنانچون بود مردم چابلوس
که ای شاه پیروز برترمنش
ز کار گذشته مکن سرزنش
همه سر به سر خاک رنج توایم
همه پاسبانان گنج توایم
چوخشنود گردد ز ما شهریار
نباشیم ناکام و بد روزگار
Ganjoor sh89:23 · Ganjoor running poem
31–36+
The toils the king of kings has borne in fight
Are no small matter in the Romans’ sight.
To meet that cost, ten ox-hide sacks of gold
We offer from the wealth our coffers hold.
Ask less or more, as you see fit to do;
Accept this humble gift we bring to you.”
“As for this treasure,” Anooshirvan replied,
“My minister shall weigh and then decide.”
The Romans sought the High Mobad in fear,
And poured their loud laments into his ear.
They pleaded fully, stating Caesar’s aim,
And spoke of Rum’s desire to end its shame.
ز رنجی که ایدر شهنشاه برد
همه رومیان آن ندارند خرد
ز دینار پرکرده ده چرم گاو
به گنج آوریم از درباژ وساو
بکمی وبیشیش فرمان رواست
پذیرد ز ما گرچه آن ناسزاست
چنین داد پاسخ که ازکار گنج
سزاوار دستور باشد به رنج
همه رومیان پیش موبد شدند
خروشان و با اختر بد شدند
فراوان ز هر در سخن راندند
همه راز قیصر برو راندند
Ganjoor sh89:29 · Ganjoor running poem
37–42+
They told of ox-hides filled with Roman gold,
And all the terms by which the peace might hold.
The Mobad asked, “What brocade will you send
Along with all the gold you mean to spend?
Along with all this gold, you must provide
A thousand pieces, gold-worked, finely dyed;
A thousand Roman youths of noble grace,
To serve as hostages before his face.”
The Romans gave consent to that demand,
Then bowed again before the Shah’s command.
The Shah remained a while upon that ground;
Both king and troops at last their comfort found.
ز دینار گفتند وز گاو پوست
ز کاری که آرام روم اندروست
چنین گفت موبد اگر زر دهید
ز دیبا چه مایه بران سرنهید
بهنگام برگشتن شهریار
ز دیبای زربفت باید هزار
که خلعت بود شاه را هر زمان
چه با کهتران و چه با مهتران
برین برنهادند و گشتند باز
همه پاک بردند پیشش نماز
ببد شاه چندی بران رزمگاه
چوآسوده شد شهریار و سپاه
Ganjoor sh89:35 · Ganjoor running poem
43–48+
He chose a soldier skilled in keeping count,
Who could record and judge each due amount.
He gave him troops to gather what was due,
And bring the Roman tribute safely through.
The Shah turned homeward, to Tisfoon now bound,
With troops ahead, behind, and all around.
All moved well furnished on the shining road,
With silver, gold, and many a precious load.
Their silver bridles glittered on the way;
Their golden girdles flashed in light of day.
The very air seemed woven silk made bright,
With chiefs’ high banners streaming in the light.
ز لشکر یکی مرد بگزید گرد
که داند شمار نبشت و سترد
سپاهی بدو داد تا باژ روم
ستاند سپارد به آباد بوم
وز آنجا بیامد سوی طیسفون
سپاهی پس پشت و پیش اندرون
همه یکسر آباد از سیم و زر
به زرین ستام و به زرین کمر
ز بس پرنیانی درفش سران
تو گفتی هوا شد همه پرنیان
Ganjoor sh89:41 · Ganjoor running poem
49–54+
The hills and plains seemed golden to the eye;
Their jeweled belts shone like the stars on high.
When Anooshirvan neared the city wall,
A multitude came out to greet his call.
They all dismounted, glad to see his face,
And stood with open hearts before his grace.
All those who had attended on their lord
Went toward the palace gate with one accord.
The mighty chiefs called blessings on his name,
The just and watchful Shah of deathless fame.
The greatest men brought jewels as their gift;
The Shah’s return made every spirit lift.
در و دشت گفتی که زرین شدست
کمرها ز گوهر چو پروین شدست
چو نزدیک شهر اندر آمد ز راه
پذیره شدندش فراوان سپاه
همه پیش کسری پیاده شدند
کمر بسته و دل گشاده شدند
هر آنکس که پیمود با شاه راه
پیاده بشد تا در بارگاه
همه مهتران خواندند آفرین
بران شاه بیدار باداد ودین
هر آن کو بد از موبدان نامدار
برو کرد یاقوت و گوهر نثار
Ganjoor sh89:46 · Ganjoor running poem
55–56+
He sat in state and showed the chiefs his grace,
And honored each according to his place.
The chiefs returned to homes they called their own,
Their names throughout the world more widely known.
چو تنگ اندر آمد به جای نشست
بهرمهتری شاه بنمود دست
برفتند گردان سوی خویش
برافراخته در جهان نام خویش
Ganjoor sh89:51 · Ganjoor running poem

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Night watch, sunrise, and the return from the trench
1–6
Night fell; a bell rang from the royal tent,
While scouts around the sleeping army went.
At dawn the sun revealed its shining crown,
And spread white robes on field and sleeping town.
The trench-side scouts returned with urgent speed,
And reached the Shah to tell him of the deed.
They said, “From Caesar envoys now appear,
To sue in grief for pardon, filled with fear.”
The envoys entered, prayers upon each tongue,
And blessings for Iran’s great monarch sung.
The Roman saw his crown and royal head,
And sighed a frozen sigh of inward dread.
شب آمد غمی شد ز گفتار شاه
خروش جرس خاست از بارگاه
طلایه پراگنده بر گرد دشت
همه شب همی گرد لشکر بگشت
ز ماهی چو بنمود خورشید تاج
برافگند خلعت زمین را ز عاج
طلایه چو گشت از لب کنده باز
بیامد بر شاه گردن فراز
که پیغمبر قیصر آمد بشاه
پر از درد و پوزش کنان از گناه
فرستاده آمد همانگه دوان
نیایش کنان پیش نوشین روان
چو رومی سر تاج کسری بدید
یکی باد سرد از جگر برکشید
Ganjoor sh88:61, sh88:62 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII300:4213 running; VIII300:4214 running, VIII300:4215 running, VIII300:4216 running, VIII300:4217 running, VIII300:4218 running, VIII300:4219 running · Mohl — VI260:4338 running; VI260:4339 running, VI260:4340 running, VI260:4341 running, VI260:4342 running, VI261:4343 running, VI261:4344 running · Ganjoor — sh88:61, sh88:62 running, sh88:63 running, sh89:1 running, sh89:2 running, sh89:3 running, sh89:4 running · Khaleghi — VII438:4260 running; VII438:4261 running, VII439:4262 running, VII439:4263 running, VII439:4264 running, VII439:4265 running, VII439:4266 running

The opening nightly activity belongs to the close of the preceding Ganjoor subdivision, while the larger Persian witnesses carry it through to the arrival of Caesar’s party. All four name the camp bell, patrol or scouts, the crowning of the sun and the scout who returns from the trench. The English places those details together as a quick reset after the shoemaker episode. The Persian daylight robes the earth in ivory, giving the rising of the sun the texture of a ceremonial investiture. “White robes” keeps the image available in ordinary language and extends it to field and town, preparing the scene for another appearance of royal splendor at the audience.

7–12Gold, fear, and precedence at the audience
7–12
He thought, “Behold a Shah of towering state,
With manhood, kingship, court, and fortune great.”
Two score philosophers from Rum drew near,
With fluent tongues, their hearts in gloom severe.
Each laid before the king a weighty hoard,
Full thirty thousand gold coins were outpoured.
His splendor made the Roman envoys quake;
Each twisted in his anguish like a snake.
The king of kings received them with due grace,
And seated each according to his place.
Their spokesman then addressed the Shah and said:
“O king, the elder Caesar now is dead;
به دل گفت کینت سزاوار گاه
بشاهی ومردی وچندین سپاه
وزان فیلسوفان رومی چهل
زبان برگشادند پر باد دل
ز دینار با هرکسی سی هزار
نثار آوریده بر شهریار
چو دیدند رنگ رخ شهریار
برفتند لرزان و پیچان چومار
شهنشاه چون دید بنواختشان
به آیین یکی جایگه ساختشان
چنین گفت گوینده پیشرو
که ای شاه قیصر جوانست و نو
Ganjoor sh89:5 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII300:4220 running, VIII300:4221 running, VIII300:4222 running, VIII300:4223 running, VIII300:4224 running, VIII300:4225 running · Mohl — VI261:4345 running, VI261:4346 running, VI261:4347 running, VI261:4348 running, VI261:4349 running, VI261:4350 running · Ganjoor — sh89:5 running, sh89:6 running, sh89:7 running, sh89:8 running, sh89:9 running, sh89:10 running · Khaleghi — VII439:4267 running, VII439:4268 running, VII439:4269 running, VII439:4270 running, VII439:4271 running, VII439:4272 running

The Roman observer’s inward recognition of fitness for rule appears in all four running texts before the appearance of the forty philosophers. The Persian then assigns thirty thousand dinars to each bearer. English’s “each laid” followed by a single line announcing the sum preserves the word that distributes the gift, although the aggregate can be heard as the total outpouring. The frightened comparison with snakes joins bodily disorder to a highly ordered reception. Khaleghi adds visible tears in the running reading, while the other versions generally emphasize trembling or distress. The English keeps the physical twisting and the Shah’s measured seating, so authority shows itself in behavior as well as wealth.

13–18The embassy rewrites the young Caesar’s position
13–18
This tender grandson sits upon the throne,
To whom the world’s affairs are yet unknown.
We all are tributaries under you,
Your sheltered servants, faithful, bound, and true.
For you, Iran and Rum are both the same;
Why split one household with a double name?
The king of kings holds wisdom in his hand,
And Caesar stands upright at his command.
The Khan of Chin, the king of Hind, both owe
Their thrones and crowns to favors you bestow.
If one raw youth has rashly spoken ill,
New-fledged in wisdom, lacking judgment still,
پدر مرده و ناسپرده جهان
نداند همی آشکار و نهان
همه سر به سر باژدار توایم
پرستار و در زینهار توایم
تو را روم ایران و ایران چو روم
جدایی چرا باید این مرز و بوم
خرد در زمانه شهنشاه راست
وزو داشت قیصر همی‌پشت راست
چه خاقان چینی چه در هند شاه
یکایک پرستند این تاج و گاه
اگر کودکی نارسیده بجای
سخن گفت بی‌دانش و رهنمای
Ganjoor sh89:11 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII300:4226 running, VIII300:4227 running, VIII300:4228 running, VIII301:4229 running, VIII301:4230 running, VIII301:4231 running · Mohl — VI261:4351 running, VI261:4352 running, VI261:4353 running, VI261:4355 running, VI261:4354 running, VI261:4356 running · Ganjoor — sh89:11 running, sh89:12 running, sh89:13 running, sh89:14 running, sh89:15 running, sh89:16 running · Khaleghi — VII439:4273 running, VII440:4274 running, VII440:4275 running, VII440:4276 running, VII440:4277 running, VII440:4278 running

The four Persian running texts describe a deceased father and a young Caesar inexperienced in the world. English uses the grandson relationship established earlier. More important to the envoy’s argument is the same claim of common interest between Rum and Iran and of the Shah as guarantor of a younger ruler’s standing. Mohl places the Khan and Indian king before the statement about wisdom and Caesar’s straightened back. Khaleghi’s language presents their crowns as ornaments attributable to the Shah; the English renders this as his favor. The reordered examples, followed by the plea about the youth’s inexperience, make political dependence sound like the condition under which forgiveness can be granted.

19–24The apology meets Anooshirvan’s answer
19–24
Let heaven’s crowned king turn his wrath away;
Let no rash words make vengeance rule the day.
We will pay tribute fixed on Rum of old,
And keep the pact in loyalty and gold.”
The Shah smiled gently at the words they spoke,
And answered, turning to the Roman folk:
“The boy is noble, yet his judgment small;
What sense has guided him in this at all?
What Caesar? What is Batarun’s renown,
Now time has seized and roughly cast him down?
The wise from Iskandar’s bloodline have won
High place and triumph underneath the sun.
ندارد شهنشاه ازو کین و درد
که شادست ازو گنبد لاژورد
همان باژ روم آنچ بود از نخست
سپاریم و عهدی بتازه درست
بخندید نوشین روان زان سخن
که مرد فرستاده افگند بن
بدو گفت اگر نامور کودکست
خرد با سخن نزد او اندکست
چه قیصر چه آن بی خرد رهنمون
ز دانش روان را گرفته زبون
همه هوشمندان اسکندری
گرفتند پیروزی و برتری
Ganjoor sh89:17 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII301:4232 running, VIII301:4233 running, VIII301:4234 running, VIII301:4235 running, VIII301:4236 running, VIII301:4237 running · Mohl — VI261:4357 running, VI261:4358 running, VI261:4359 running, VI261:4360 running, VI261:4361 running, VI261:4362 running · Ganjoor — sh89:17 running, sh89:18 running, sh89:19 running, sh89:20 running, sh89:21 running, sh89:22 running · Khaleghi — VII440:4279 running, VII440:4280 running, VII440:4281 running, VII440:4282 running, VII440:4283 running, VII440:4284 running

The envoys’ undertaking to pay the old Roman assessment runs in all four. Their words lead to the Shah’s laugh or smile, which English moderates with “gently.” The dialogue then takes sharper forms. Mohl supplies Batarun and the action of time that seizes him, whereas the critical text names him in a line concerned with the wretchedness of a soul deprived of wisdom. Moscow and Ganjoor describe a foolish guide without naming Batarun there. English’s choice makes the rebuke follow from the earlier battle and connect with the old Caesar’s death. That shift in emphasis also brings the next acknowledgment of the wise descendants of Iskandar into focus as a selective recognition of honor.

25–30From the threat of dust to the petitioners’ dust
25–30
Yet if one spurns our counsel and command,
And casts alliance from his reckless hand,
We shall raise dust from all his thriving lands,
Nor fear the wealth or legions he commands.”
The envoys kissed the ground with humble prayer,
As courtiers do before the royal chair.
“Conquering Shah, supreme in might and fame,
Let anger pass; do not prolong its flame.
We are the dust beneath your feet, and stand
As guardians of the treasure you command.
If you receive us into favor now,
Misfortune leaves our hearts and clears our brow.
کسی کو بگردد ز پیمان ما
بپیچید دل از رای و فرمان ما
از آباد بومش بر آریم خاک
زگنج و ز لشکر نداریم باک
فرستادگان خاک دادند بوس
چنانچون بود مردم چابلوس
که ای شاه پیروز برترمنش
ز کار گذشته مکن سرزنش
همه سر به سر خاک رنج توایم
همه پاسبانان گنج توایم
چوخشنود گردد ز ما شهریار
نباشیم ناکام و بد روزگار
Ganjoor sh89:23 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII301:4238 running, VIII301:4239 running, VIII301:4240 running, VIII301:4241 running, VIII301:4242 running, VIII301:4243 running · Mohl — VI261:4363 running, VI261:4364 running, VI261:4365 running, VI261:4366 running, VI261:4367 running, VI262:4368 running · Ganjoor — sh89:23 running, sh89:24 running, sh89:25 running, sh89:26 running, sh89:27 running, sh89:28 running · Khaleghi — VII440:4285 running, VII441:4286 running, VII441:4287 running, VII441:4288 running, VII441:4289 running, VII441:4290 running

All four running accounts say that turning from the treaty and the Shah’s command will make dust rise from inhabited places. They then have the Romans kiss the dust and call themselves dust beside his feet. The English retains the repeated concrete word and distinguishes the two uses with placement: the first belongs to the threat, the second to the envoys’ posture and speech. The source narrator explicitly calls their conduct flattery. The English comparison to ordinary courtiers reduces that judgment and leaves the humiliation to speak through gesture. The offer to guard the royal store follows that gesture, giving verbal submission an economic and administrative shape.

31–36Restitution has to pass through an adviser
31–36
The toils the king of kings has borne in fight
Are no small matter in the Romans’ sight.
To meet that cost, ten ox-hide sacks of gold
We offer from the wealth our coffers hold.
Ask less or more, as you see fit to do;
Accept this humble gift we bring to you.”
“As for this treasure,” Anooshirvan replied,
“My minister shall weigh and then decide.”
The Romans sought the High Mobad in fear,
And poured their loud laments into his ear.
They pleaded fully, stating Caesar’s aim,
And spoke of Rum’s desire to end its shame.
ز رنجی که ایدر شهنشاه برد
همه رومیان آن ندارند خرد
ز دینار پرکرده ده چرم گاو
به گنج آوریم از درباژ وساو
بکمی وبیشیش فرمان رواست
پذیرد ز ما گرچه آن ناسزاست
چنین داد پاسخ که ازکار گنج
سزاوار دستور باشد به رنج
همه رومیان پیش موبد شدند
خروشان و با اختر بد شدند
فراوان ز هر در سخن راندند
همه راز قیصر برو راندند
Ganjoor sh89:29 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII301:4244 running, VIII301:4245 running, VIII301:4246 running, VIII302:4247 running, VIII302:4248 running, VIII302:4249 running · Mohl — VI262:4369 running, VI262:4370 running, VI262:4371 running, VI262:4372 running, VI262:4373 running, VI262:4374 running · Ganjoor — sh89:29 running, sh89:30 running, sh89:31 running, sh89:32 running, sh89:33 running, sh89:34 running · Khaleghi — VII441:4291 running, VII441:4292 running, VII441:4293 running, VII441:4294 running, VII441:4295 running, VII441:4296 running

The hardship the Shah has endured, the ten hides filled with gold dinars and the possibility of paying either more or less belong to the four Persian negotiation sequences. English smooths the statement that the Romans do not count the expense small and makes the logic of restitution explicit. It also distinguishes the king’s power to accept the offer from the minister’s task of weighing it. In the Persian, the miserable or ill-starred envoys go in person to the mobad and tell Caesar’s hidden case. English has them plead out loud and talk about Rum’s shame. The emphasis moves from guarded disclosure to a visible public cost of the insult.

37–42What the envoy agrees to supply
37–42
They told of ox-hides filled with Roman gold,
And all the terms by which the peace might hold.
The Mobad asked, “What brocade will you send
Along with all the gold you mean to spend?
Along with all this gold, you must provide
A thousand pieces, gold-worked, finely dyed;
A thousand Roman youths of noble grace,
To serve as hostages before his face.”
The Romans gave consent to that demand,
Then bowed again before the Shah’s command.
The Shah remained a while upon that ground;
Both king and troops at last their comfort found.
ز دینار گفتند وز گاو پوست
ز کاری که آرام روم اندروست
چنین گفت موبد اگر زر دهید
ز دیبا چه مایه بران سرنهید
بهنگام برگشتن شهریار
ز دیبای زربفت باید هزار
که خلعت بود شاه را هر زمان
چه با کهتران و چه با مهتران
برین برنهادند و گشتند باز
همه پاک بردند پیشش نماز
ببد شاه چندی بران رزمگاه
چوآسوده شد شهریار و سپاه
Ganjoor sh89:35 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII302:4250 running, VIII302:4251 running, VIII302:4252 running; VIII302:4253 running, VIII302:4252–4254 · checked local running-text gap, VIII302:4254 running, VIII302:4255 running · Mohl — VI262:4375 running, VI262:4376 running, VI262:4377 running; VI262:4378 running, VI262:4377–4379 · checked local running-text gap, VI262:4379 running, VI262:4380 running · Ganjoor — sh89:35 running, sh89:36 running, sh89:37, sh89:38 running, Checked local gap after sh89:38, sh89:39 running, sh89:40 running · Khaleghi — VII441:4297 running, VII441:4298 running, VII441:4299 running; VII442:4300 running, VII441:4299; VII442:4300–4301 · checked local running-text gap; VII443 note 2 · Bondari prose in actual apparatus, VII442:4301 running, VII443:4302 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give gold-woven brocade, a quantity of one thousand and an application to robes of honor. The English’s second thousand, made up of youths offered as hostages, remains unverified in the corresponding local passages. Bondari’s prose printed in the critical apparatus distinguishes gold-filled hides from woven Roman cloth and gives no separate count of youths there. This is a consequential addition if read in the English sequence because tribute becomes a guarantee supplied in persons as well as goods. The agreement and the army’s relief still belong to the shared narrative, and the entry keeps those common beats separately identifiable from the unresolved hostage detail.

43–48A campaign that ends in accounts and a procession
43–48
He chose a soldier skilled in keeping count,
Who could record and judge each due amount.
He gave him troops to gather what was due,
And bring the Roman tribute safely through.
The Shah turned homeward, to Tisfoon now bound,
With troops ahead, behind, and all around.
All moved well furnished on the shining road,
With silver, gold, and many a precious load.
Their silver bridles glittered on the way;
Their golden girdles flashed in light of day.
The very air seemed woven silk made bright,
With chiefs’ high banners streaming in the light.
ز لشکر یکی مرد بگزید گرد
که داند شمار نبشت و سترد
سپاهی بدو داد تا باژ روم
ستاند سپارد به آباد بوم
وز آنجا بیامد سوی طیسفون
سپاهی پس پشت و پیش اندرون
همه یکسر آباد از سیم و زر
به زرین ستام و به زرین کمر
ز بس پرنیانی درفش سران
تو گفتی هوا شد همه پرنیان
Ganjoor sh89:41 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII302:4256 running, VIII302:4257 running, VIII302:4258 running, VIII302:4259 running, VIII302:4260 running · Mohl — VI262:4381 running, VI262:4382 running, VI262:4383 running, VI262:4384 running, VI262:4385 running · Ganjoor — sh89:41 running, sh89:42 running, sh89:43 running, sh89:44 running, sh89:45 running · Khaleghi — VII443:4303 running, VII443:4304 running, VII443:4305 running, VII443:4306 running, VII443:4307 running

All four assign a soldier the work of counting and writing and put troops under him for collection. English has him judge what is due, an intelligible extension of accounting that gives the return a sense of administrative closure. The procession that follows keeps Persian silver and gold, ordered troops and silk banners. In the detail immediately after the general mention of metals, Mohl puts silver in the equipment line, while the others name gold for fittings and belts. English treats the silver as bridles and the golden belts as girdles. The distinction makes the wealth travel in recognizable surfaces rather than remaining an inventory of material behind the returning army.

49–54The welcome and the gift of jewels
49–54
The hills and plains seemed golden to the eye;
Their jeweled belts shone like the stars on high.
When Anooshirvan neared the city wall,
A multitude came out to greet his call.
They all dismounted, glad to see his face,
And stood with open hearts before his grace.
All those who had attended on their lord
Went toward the palace gate with one accord.
The mighty chiefs called blessings on his name,
The just and watchful Shah of deathless fame.
The greatest men brought jewels as their gift;
The Shah’s return made every spirit lift.
در و دشت گفتی که زرین شدست
کمرها ز گوهر چو پروین شدست
چو نزدیک شهر اندر آمد ز راه
پذیره شدندش فراوان سپاه
همه پیش کسری پیاده شدند
کمر بسته و دل گشاده شدند
هر آنکس که پیمود با شاه راه
پیاده بشد تا در بارگاه
همه مهتران خواندند آفرین
بران شاه بیدار باداد ودین
هر آن کو بد از موبدان نامدار
برو کرد یاقوت و گوهر نثار
Ganjoor sh89:46 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII302:4261 running, VIII302:4262 running, VIII302:4263 running, VIII302:4264 running, VIII302:4265 running, VIII302 note 27 · actual printed apparatus · Mohl — VI262:4386 running, VI262:4387 running, VI262:4388 running, VI262:4389 running, VI262:4390 running, VI262:4391 running · Ganjoor — sh89:46 running, sh89:47 running, sh89:48 running, sh89:49 running, sh89:50 running, Checked local gap after sh89:50 · Khaleghi — VII443:4308 running, VII444:4309 running, VII444:4310 running, VII444:4311 running, VII444:4312 running, VII444 note 7 · actual printed apparatus

The golden ground and jewel belts likened to the Pleiades mark the Shah’s approach in all four versions. The English calls the comparison stars, broadening the pattern without losing its upward glance. There is then a consequential break in the sequence of the welcome. Mohl’s running line singles out notable recipients of rank as the bearers of rubies and jewels. Moscow and Khaleghi print the corresponding verse in their apparatus, and Ganjoor moves without that separate gift from the blessings to the seating. English keeps the gift and characterizes it as the act of the greatest men, producing a reciprocal response to the display the procession itself has brought into view.

55–56The chiefs go home and the poet marks time
55–56
He sat in state and showed the chiefs his grace,
And honored each according to his place.
The chiefs returned to homes they called their own,
Their names throughout the world more widely known.
چو تنگ اندر آمد به جای نشست
بهرمهتری شاه بنمود دست
برفتند گردان سوی خویش
برافراخته در جهان نام خویش
Ganjoor sh89:51 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII303:4266 running, Checked local running-text gap between VIII303:4266 running and VIII303:4267 running, VIII303:4267 running · Mohl — VI262:4392 running, VI263:4393 running, VI263:4394 running · Ganjoor — sh89:51 running, Checked local gap after sh89:51, sh89:52 running · Khaleghi — VII444:4313 running, Checked local running-text gap between VII444:4313 running and VII444:4314 running, VII444:4314 running

The four running texts seat the king and show him offering his hand to each chief. The English makes the gesture a distribution of honor and moves on to the chiefs leaving for home with their names raised. That final action is specifically supported by Mohl, where it follows the seating at the top of the next printed page. Moscow, Ganjoor and Khaleghi pass from that gesture to the formula dating the conclusion of the shoemaker’s tale. The published English chapter ends with the chiefs’ reputations, so the date belongs in a source-only entry. The different closes preserve two kinds of completion, one in the narrative world and the other in the poet’s account of his work.

Source record and limits

English

56 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §88: 61–63, Anooshirvan §89: 1–52. The English text follows the published verse and chapter divisions.

Moscow

The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 300–303. The source register identifies the running verses and the specific apparatus or Appendix VI evidence cited.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 260–263. The source register distinguishes his wording and order from the corresponding running verses of the other editions.

Ganjoor

Anooshirvan §88: 61–63, Anooshirvan §89: 1–52. The Persian column gives the corresponding running verses. When Ganjoor has a local gap, a labeled printed reading supplies the Persian where available. Adjacent passages stay linked.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 438–444. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions have their own locators.

Two forms of the peace and return

The main negotiation stipulates gold and brocade, and then resumes the campaign’s withdrawal. Moscow Appendix VI prints a separate thirty-four-verse continuation of the meeting with Caesar after v. 4254, beginning on VIII433 and continuing through VIII435. Khaleghi VII442 prints the alternate episode under the apparatus to v. 4301. In the main sequence the actual gift verse at the welcome is running in Mohl and appears as apparatus in Moscow and Khaleghi. The chapter ends before the learned dehqan opens the next scene.

Consequential readings

English 2. The Persian casts the white covering as an ivory robe of honor and has the solar crown appear from Pisces or the fish. The English keeps the investiture image while making the field and town the visible recipients. English 9. The four running texts give thirty thousand dinars with each person. English keeps “each” alongside its own phrasing “full thirty thousand,” leaving the aggregate less strongly specified. English 13. The Persian running descriptions concern a dead father and a world not yet entrusted to or understood by the heir. English follows its own grandson relationship consistently from the opening. English 17. Mohl has this couplet before the wisdom and standing line. The critical text calls the two rulers ornaments of throne and crown through the Shah. English makes the dependence explicit. English 23. Mohl’s running verse names Batarun and introduces the action of Time. Khaleghi also names Batarun but stresses the wretchedness of a soul bereft of wisdom. Moscow and Ganjoor have a foolish guide. English follows Mohl’s chief narrative cues. English 31. The Romans say the Shah’s hardship was no small matter. The English renders the acknowledgment directly in the language of restitution. English 39. All four specify a thousand lengths or pieces of gold-woven brocade. The next running verse describes robes of honor for the court. The division of the demands matters for .40. English 40. The inspected running texts move from a thousand gold-woven fabrics and their use for investiture to the envoys’ consent. A separate thousand youths as hostages is unverified in the checked local witnesses. The printed Bondari passage lists the hides and textiles. English 47. Mohl has silver at the start of the equipment hemistich. Moscow, Ganjoor and Khaleghi emphasize golden harness with golden belts. English combines silver for the horse gear with gold for the girdles. English 54. Mohl gives the named grandees’ gift of rubies and jewels in running text. Moscow and Khaleghi actually print the equivalent verse in the apparatus. Ganjoor passes directly from blessings to the Shah’s seating. English 56. Mohl places the departure for home and the chiefs’ rising renown at the top of VI263. Moscow, Ganjoor and Khaleghi move from the Shah’s reception to the poet’s date without a separate running couplet for the departure.

Limits of the evidence

Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. When cited, Moscow Appendix VI and Bondari’s Arabic prose have separate labels. English details with no established local counterpart are identified in the notes.

Source-only verses

S1. The poet dates the ending of the shoemaker tale to three days into Muharram. The date follows the return to Tisfoon and precedes the dehqan’s opening of the next chapter in the Persian editions.

Moscow VIII p.300 · Moscow VIII p.301 · Moscow VIII p.302 · Moscow VIII p.303

Mohl VI p.260 · Mohl VI p.261 · Mohl VI p.262 · Mohl VI p.263

Khaleghi VII p.438 · Khaleghi VII p.439 · Khaleghi VII p.440 · Khaleghi VII p.441 · Khaleghi VII p.442 · Khaleghi VII p.443 · Khaleghi VII p.444

Moscow VIII p.433, Appendix VI · Moscow VIII p.434, Appendix VI · Moscow VIII p.435, Appendix VI · Khaleghi VII p.442, printed alternate episode

Selected printed readings

  • Khaleghi VII439:4269 running · ز دینار با هرکسی سی‌هزار / نثار آوریده بر شهریار
    The amount is distributed among the bearers.
  • Mohl VI261:4361 running · چه قیصر چه آن بی‌خرد باطرون / زمانش روان را گرفته زبون
    The named Batarun and the agency of time give direct local support to the English reading.
  • Khaleghi VII443 note 2 · Bondari prose in actual apparatus · ملء عشرة من جلود البقر من الذهب […] ألف توب من النسیج الرومی
    The listed material terms are gold-filled hides and Roman textiles.
  • Moscow VIII302 note 27 · actual apparatus · هر آنکس که از مهتران نامدار / برو کرد یاقوت و گوهر نثار
    The gift by the notable grandees is printed below the running text.
  • Mohl VI263:4393 running · برفتند گردان سوی خویش / برافراخته در جهان نام خویش
    Mohl gives the chiefs’ departure and rising renown independent running space.

E4.3 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII300:4213 running; VIII300:4214 runningVI260:4338 running; VI260:4339 running
2VIII300:4215 runningVI260:4340 running
3VIII300:4216 runningVI260:4341 running
4VIII300:4217 runningVI260:4342 running
5VIII300:4218 runningVI261:4343 running
6VIII300:4219 runningVI261:4344 running
7VIII300:4220 runningVI261:4345 running
8VIII300:4221 runningVI261:4346 running
9VIII300:4222 runningVI261:4347 running
10VIII300:4223 runningVI261:4348 running
11VIII300:4224 runningVI261:4349 running
12VIII300:4225 runningVI261:4350 running
13VIII300:4226 runningVI261:4351 running
14VIII300:4227 runningVI261:4352 running
15VIII300:4228 runningVI261:4353 running
16VIII301:4229 runningVI261:4355 running
17VIII301:4230 runningVI261:4354 running
18VIII301:4231 runningVI261:4356 running
19VIII301:4232 runningVI261:4357 running
20VIII301:4233 runningVI261:4358 running
21VIII301:4234 runningVI261:4359 running
22VIII301:4235 runningVI261:4360 running
23VIII301:4236 runningVI261:4361 running
24VIII301:4237 runningVI261:4362 running
25VIII301:4238 runningVI261:4363 running
26VIII301:4239 runningVI261:4364 running
27VIII301:4240 runningVI261:4365 running
28VIII301:4241 runningVI261:4366 running
29VIII301:4242 runningVI261:4367 running
30VIII301:4243 runningVI262:4368 running
31VIII301:4244 runningVI262:4369 running
32VIII301:4245 runningVI262:4370 running
33VIII301:4246 runningVI262:4371 running
34VIII302:4247 runningVI262:4372 running
35VIII302:4248 runningVI262:4373 running
36VIII302:4249 runningVI262:4374 running
37VIII302:4250 runningVI262:4375 running
38VIII302:4251 runningVI262:4376 running
39VIII302:4252 running; VIII302:4253 runningVI262:4377 running; VI262:4378 running
40VIII302:4252–4254 · checked local running-text gapVI262:4377–4379 · checked local running-text gap
41VIII302:4254 runningVI262:4379 running
42VIII302:4255 runningVI262:4380 running
43VIII302:4256 runningVI262:4381 running
44VIII302:4257 runningVI262:4382 running
45VIII302:4258 runningVI262:4383 running
46VIII302:4259 runningVI262:4384 running
47VIII302:4259 runningVI262:4384 running
48VIII302:4260 runningVI262:4385 running
49VIII302:4261 runningVI262:4386 running
50VIII302:4262 runningVI262:4387 running
51VIII302:4263 runningVI262:4388 running
52VIII302:4264 runningVI262:4389 running
53VIII302:4265 runningVI262:4390 running
54VIII302 note 27 · actual printed apparatusVI262:4391 running
55VIII303:4266 runningVI262:4392 running
56Checked local running-text gap between VIII303:4266 running and VIII303:4267 runningVI263:4393 running