Anooshirvan Appoints Hormizd Heir
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The dehqan yields the floor to the poet
Moscow — VIII303:4268 running, VIII303:4269 running; VIII303:4270 running, VIII303 note 25 · actual printed apparatus, VIII304 continuation of VIII303 note 25 · actual printed apparatus, VIII304:4282 running; VIII304:4285 running; VIII304:4286 running, VIII304:4287 running, VIII303:4271 running; VIII303:4272 running; VIII303:4273 running; VIII303:4274 running; VIII303:4275 running; VIII303:4276 running; VIII303:4277 running; VIII303:4278 running; VIII303:4279 running; VIII303:4280 running; VIII303:4281 running, Checked local running-text gap between VIII303:4281 running and VIII304:4282 running, VIII304:4283 running; VIII304:4284 running · Mohl — VI263:4395 running, VI263:4396 running; VI263:4397 running, VI263:4409 running; VI263:4410 running, VI263:4412 running; VI263:4413 running, VI263:4414 running; VI264:4417 running; VI264:4418 running, VI264:4419 running, VI263:4398 running; VI263:4399 running; VI263:4400 running; VI263:4401 running; VI263:4402 running; VI263:4403 running; VI263:4404 running; VI263:4405 running; VI263:4406 running; VI263:4407 running; VI263:4408 running, VI263:4411 running, VI264:4415 running; VI264:4416 running · Ganjoor — sh89:53 running, sh89:54, sh89:55 running, Checked local gap after sh89:66, sh89:67, sh89:70, sh89:71 running, sh89:72 running, sh89:56, sh89:57, sh89:58, sh89:59, sh89:60, sh89:61, sh89:62, sh89:63, sh89:64, sh89:65, sh89:66 running, sh89:68, sh89:69 running · Khaleghi — VII444:4315 running, VII444:4316 running; VII444:4317 running, VII446 note 4 · actual printed variants, VII446:4329 running; VII446:4332 running; VII446:4333 running, VII446:4334 running, VII445:4318 running; VII445:4319 running; VII445:4320 running; VII445:4321 running; VII445:4322 running; VII445:4323 running; VII445:4324 running; VII445:4325 running; VII445:4326 running; VII445:4327 running; VII446:4328 running, Checked local running-text gap between VII446:4328 running and VII446:4329 running, VII446:4330 running; VII446:4331 running
Moscow VIII p.303 · Moscow VIII p.304 · Mohl VI p.263 · Mohl VI p.264 · Ganjoor sh89:53 · Ganjoor sh89:54 · Ganjoor sh89:55 · Ganjoor sh89:66 · Ganjoor sh89:67 · Ganjoor sh89:70 · Ganjoor sh89:71 · Ganjoor sh89:72 · Ganjoor sh89:56 · Ganjoor sh89:57 · Ganjoor sh89:58 · Ganjoor sh89:59 · Ganjoor sh89:60 · Ganjoor sh89:61 · Ganjoor sh89:62 · Ganjoor sh89:63 · Ganjoor sh89:64 · Ganjoor sh89:65 · Ganjoor sh89:68 · Ganjoor sh89:69 · Khaleghi VII p.444 · Khaleghi VII p.446 · Khaleghi VII p.445
Moscow, Mohl, Ganjoor and the critical edition move from the dehqan’s changing fortunes to dark earth. The English reduces an extended reflection on age, pleasure and death to a few decisive turns. The warning that wrongdoing recoils on its author and the memorial of our words and deeds have direct support in Mohl. Moscow actually prints parallels in the apparatus across the page break, and Khaleghi gives variants there. Ganjoor moves through the shorter sequence. English gives the poet a practical fear of running out of time as he renews the tales. That fear leads into an older king’s equally urgent need to arrange what will survive him.
7–12A successor who wears the garment of justice
Moscow — VIII304:4288 running, VIII304:4289 running, VIII304:4290 running, VIII304:4291 running, VIII304:4292 running · Mohl — VI264:4420 running, VI264:4421 running, VI264:4422 running, VI264:4423 running, VI264:4424 running · Ganjoor — sh90:1 running, sh90:2 running, sh90:3 running, sh90:4 running, sh90:5 running · Khaleghi — VII446:4335 running, VII446:4336 running, VII446:4337 running, VII447:4338 running; VII447 note 6 · Bondari prose in actual apparatus, VII447:4339 running
Moscow VIII p.304 · Mohl VI p.264 · Ganjoor sh90:1 · Ganjoor sh90:2 · Ganjoor sh90:3 · Ganjoor sh90:4 · Ganjoor sh90:5 · Khaleghi VII p.446 · Khaleghi VII p.447
All four say the king is seventy-four and anxious about death. He looks for a steward who will put on the garment of justice and show kindness to poor people. English turns that garment into the hand that holds a helm, making the capacity to govern as prominent as the justice with which the Persian clothes its candidate. The descriptions of the sons divide one Persian verse across two English couplets and keep learning and self-command together. The family count is a substantive difference. The four running texts and the Bondari prose actually quoted in Khaleghi give six sons, while the English gives four. The checks establish the difference without resolving its origin.
13–18Private observation and the king’s private design
Moscow — VIII304:4293 running, VIII304:4294 running, VIII304:4295 running, VIII304:4296 running, VIII304:4297 running, VIII304:4298 running · Mohl — VI264:4425 running, VI264:4426 running, VI264:4427 running, VI264:4428 running, VI264:4429 running, VI264:4430 running · Ganjoor — sh90:6 running, sh90:7 running, sh91:1 running, sh91:2 running, sh91:3 running, sh91:4 running · Khaleghi — VII447:4340 running, VII447:4341 running, VII447:4342 running, VII447:4343 running, VII447:4344 running, VII447:4345 running
Moscow VIII p.304 · Mohl VI p.264 · Ganjoor sh90:6 · Ganjoor sh90:7 · Ganjoor sh91:1 · Ganjoor sh91:2 · Ganjoor sh91:3 · Ganjoor sh91:4 · Khaleghi VII p.447
The four running accounts distinguish Hormizd by seniority as well as ability. English calls him foremost, keeping his preeminence while leaving its relation to age implicit. The prince’s favor for freeborn or noble people is retained in .14. The Shah next has informed men listen in secret and watch day and night. English uses that material to make the messengers accountable for reporting particular acts, preserving the distinction between hearing the prince and seeing him behave. At the transition to Bozorgmehr, Moscow and Ganjoor name a secret, while Mohl and Khaleghi speak of an affair or design kept concealed. English’s “plan” brings out the purpose of the preceding surveillance.
19–23Camphor, provision for the poor, and speech
Moscow — VIII305:4299 running, VIII305:4300 running, VIII305:4301 running, VIII305:4302 running, Checked local running-text gap between VIII305:4302 running and VIII305:4303 running · Mohl — VI264:4431 running, VI264:4432 running, VI264:4433 running, VI264:4434 running, VI264:4435 running · Ganjoor — sh91:5 running, sh91:6 running, sh91:7 running, sh91:8 running, Checked local gap after sh91:8 · Khaleghi — VII447:4346 running, VII447:4347 running, VII447:4348 running, VII447:4349 running, Checked local running-text gap between VII447:4349 running and VII448:4350 running
Moscow VIII p.305 · Mohl VI p.264 · Ganjoor sh91:5 · Ganjoor sh91:6 · Ganjoor sh91:7 · Ganjoor sh91:8 · Khaleghi VII p.447 · Khaleghi VII p.448
The man already described as seventy-four now speaks of crossing seventy. All four retain both statements, allowing the king’s speech its own less precise recollection. Mohl and Khaleghi include the beard in the change from musk to camphor. Moscow and Ganjoor use head and hair, the feature English places in the foreground. The Shah’s successor must be generous to strangers and his own people and must resist attachment to treasure. Mohl adds that his speech should serve good judgment and justice. English keeps this independent demand on language, preparing for a formal examination in which how the prince speaks will be used as evidence of how he might govern.
24–27Preference is put to a public test
Moscow — VIII305:4303 running, VIII305:4304 running, VIII305:4305 running, VIII305:4306 running; VIII305:4307 running · Mohl — VI264:4436 running, VI264:4437 running, VI264:4438 running; VI264:4439 running, VI265:4440 running; VI265:4441 running · Ganjoor — sh91:9 running, sh91:10 running, sh91:11 running, sh91:12, sh91:13 running · Khaleghi — VII448:4350 running, VII448:4351 running, VII448:4352 running, VII448:4353 running; VII448:4354 running
Moscow VIII p.305 · Mohl VI p.264 · Mohl VI p.265 · Ganjoor sh91:9 · Ganjoor sh91:10 · Ganjoor sh91:11 · Ganjoor sh91:12 · Ganjoor sh91:13 · Khaleghi VII p.448
The four accounts give thanks for wise and devout sons, followed by an expressed preference for Hormizd. Mohl and Khaleghi use the language of pride or pride in the chosen son’s judgment; Moscow and Ganjoor cast the turn toward him differently. English renders the preference in the idiom of affection while retaining the emphasis on his judgment and the absence of a failing in generosity and truth. Mohl adds that his inclination regularly tends toward good and that he belongs beside kings. The next order gives the selection an institutional check. English puts the examination in the hands of learned Mobadan, capturing the role played by examination before experts after private observation.
Source record and limits
English
27 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §89: 53–72, Anooshirvan §90: 1–7, Anooshirvan §91: 1–13. The English text follows the published verse and chapter divisions.
Moscow
The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 303–305. The source register identifies the running verses and the specific apparatus cited.
Mohl
Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 263–265. The source register distinguishes his wording and order from the corresponding running verses of the other editions.
Ganjoor
Anooshirvan §89: 53–72, Anooshirvan §90: 1–7, Anooshirvan §91: 1–13. The Persian column gives the corresponding running verses. When Ganjoor has a local gap, a labeled printed reading supplies the Persian where available. Adjacent passages stay linked.
Khaleghi-Motlagh
Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 444–448. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions have their own locators.
The dehqan’s frame and the choice of an heir
The four running sequences move from the uncertainties of age and death to the poet’s renewal of old stories. Mohl keeps additional lines on the consequences of evil and the survival of our words and deeds. Moscow prints comparable lines in the apparatus, and Khaleghi records the alternatives. In the succession scene all four running texts count six sons. The English counts four.
Consequential readings
English 2. The Persian opposes rising and falling, ease and fear, then puts the bed of all in dark earth. English condenses this to changes of fortune and gives the emotional poles the actions of feasting and weeping. English 3. Mohl gives the warning about repayment and explicitly tells the reader not to rejoice at wrongdoing. Moscow prints a parallel below the running text. Khaleghi lists variant forms in his printed apparatus. Ganjoor has no separate running warning at this point. English 4. Mohl states that words and deeds remain as a memorial. Moscow prints this closing line at the end of its extended note, and Khaleghi prints the phrasing among variants. No independent line for this moral runs in Ganjoor here. English 5. The poet asks the maker of time for time, says that he renews the royal accounts, and considers leaving the world. The English joins that sequence into an account of the poet’s enterprise and fear of an early death. English 10. The four running texts give six sons. The Arabic prose actually printed with the critical text also gives six. The English gives four. No witness for four has been established in the checked passages. English 13. The four running texts make Hormizd choicest or eldest in years, in addition to being unmatched in ability. The English’s “foremost” keeps his distinction while leaving the criterion of age implicit. English 19. Mohl and Khaleghi identify a musky beard as well as the head in the camphor image. Moscow and Ganjoor refer to head and hair. English keeps the black-to-white change with hair as its focus. English 23. The separate description of speech governed by judgment and justice runs in Mohl. Moscow and Ganjoor go from counsel against hoarding to praise for the sons. The critical text also passes directly from hoarding to the praise. English 25. Mohl and the critical edition have the Shah take pride in Hormizd. Moscow and Ganjoor use a form of turning or inclining toward him. English expresses that preference with affection and explicitly names judgment. English 26. In addition to the verse declaring no deficiency in giving and truthfulness, Mohl prints a separate statement that Hormizd’s inclination is consistently toward good and that he deserves a royal place.
Limits of the evidence
Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. Bondari’s Arabic prose actually printed by Khaleghi-Motlagh is labeled separately. English details with no established local counterpart are identified in the notes.
Source-only verses
S1. The dehqan reflects at length on death, uncertainty about the departed, declining pleasure in wine and the soul’s road. The English compresses this stretch between the dark earth and the consequences of wrongdoing. S2. Mohl says plainly that departure approaches even after many years. The separate verse falls between the warning about wronging others and the counsel to increase good deeds. S3. The poet calls the stories old and names the span from the early shahs to Yazdegard. The English preserves his renewal of the tales without repeating this separate description of their age and scope.
Moscow VIII p.303 · Moscow VIII p.304 · Moscow VIII p.305
Mohl VI p.263 · Mohl VI p.264 · Mohl VI p.265
Khaleghi VII p.444 · Khaleghi VII p.445 · Khaleghi VII p.446 · Khaleghi VII p.447 · Khaleghi VII p.448
Selected printed readings
- Moscow VIII303 note 25 · actual apparatus · مشو شادمان گر بدی کردهای / که آزرده گردی گر آزردهای
Moscow prints the warning against rejoicing in wrongdoing below the running text. - Mohl VI263:4413 running · ز گفتار و کردار این روزگار / ز ما ماند اندر جهان یادگار
Words and deeds outlast the one responsible for them. - Moscow VIII304:4291 running · پسر بد مر او را گرانمایه شش / همه راد و بینادل و شاهفش
The running verse gives six sons. - Khaleghi VII447 note 6 · Bondari prose in actual apparatus · وكان له ستة بنين
The quoted prose also gives six sons. - Khaleghi VII447:4346 running · ز هفتاد چون سالیان برگذشت / سر و ریش مشکین چو کافور گشت
The beard belongs to the image of aging as well as the head. - Mohl VI264:4435 running · همیشه خردمند و نیکونهاد
The printed verse gives an independent requirement of good judgment and right speech.
E4.4 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VIII303:4268 running | VI263:4395 running |
| 2 | VIII303:4269 running; VIII303:4270 running | VI263:4396 running; VI263:4397 running |
| 3 | VIII303 note 25 · actual printed apparatus | VI263:4409 running; VI263:4410 running |
| 4 | VIII304 continuation of VIII303 note 25 · actual printed apparatus · VIII p.303 | VI263:4412 running; VI263:4413 running |
| 5 | VIII304:4282 running; VIII304:4285 running; VIII304:4286 running | VI263:4414 running; VI264:4417 running; VI264:4418 running · VI p.264 |
| 6 | VIII304:4287 running | VI264:4419 running |
| 7 | VIII304:4288 running | VI264:4420 running |
| 8 | VIII304:4289 running | VI264:4421 running |
| 9 | VIII304:4290 running | VI264:4422 running |
| 10 | VIII304:4291 running | VI264:4423 running |
| 11 | VIII304:4292 running | VI264:4424 running |
| 12 | VIII304:4292 running | VI264:4424 running |
| 13 | VIII304:4293 running | VI264:4425 running |
| 14 | VIII304:4294 running | VI264:4426 running |
| 15 | VIII304:4295 running | VI264:4427 running |
| 16 | VIII304:4296 running | VI264:4428 running |
| 17 | VIII304:4297 running | VI264:4429 running |
| 18 | VIII304:4298 running | VI264:4430 running |
| 19 | VIII305:4299 running | VI264:4431 running |
| 20 | VIII305:4300 running | VI264:4432 running |
| 21 | VIII305:4301 running | VI264:4433 running |
| 22 | VIII305:4302 running | VI264:4434 running |
| 23 | Checked local running-text gap between VIII305:4302 running and VIII305:4303 running | VI264:4435 running |
| 24 | VIII305:4303 running | VI264:4436 running |
| 25 | VIII305:4304 running | VI264:4437 running |
| 26 | VIII305:4305 running | VI264:4438 running; VI264:4439 running |
| 27 | VIII305:4306 running; VIII305:4307 running | VI265:4440 running; VI265:4441 running |
New Naqqali