New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E4.5

Hormizd Answers the Mobadan

F&R English · 86 couplets · 15 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The learned Mobadan convened as one,
With officers who served the monarch’s son.
They called Hormizd, the royal prince, inside,
And set him by the chiefs in princely pride.
Then Bozorgmehr began: “O prince of grace,
Whose fortune shines in every glance and face,
What knowledge brightens wisdom and the soul,
And makes the body fruitful, sound, and whole?”
Hormizd replied, “Best knowledge rules the rest;
The men of understanding are most blessed.
In knowledge lies the safety men require;
It guards the heart from Ahriman’s desire.
شدند اندران موبدان انجمن
ز هر در پژوهنده و رای زن
جهانجوی هرمزد را خواندند
بر نامدارنش بنشاندند
نخستین سخن گفت بوزرجمهر
که ای شاه نیک اختر خوب چهر
چه دانی کزو جان پاک و خرد
شود روشن وکالبد برخورد
چنین داد پاسخ که دانش به است
که داننده برمهتران بر مه است
بدانش بود مرد را ایمنی
ببندد ز بد دست اهریمنی
Ganjoor sh91:14 · Ganjoor running poem
7–12+
Next, patience and forgiveness bring release,
And clothe the troubled heart in robes of peace.
Be humble, just, and patient; seek to grow
In faith and virtue through the things you know.”
The sage then asked, “What shows true virtue best,
And raises man to rank above the rest?”
Hormizd replied, “First, modesty and shame
That keep a man from deeds deserving blame.
Next, strive to grieve as few hearts as one can;
Third, show your kindness to the upright man
Who deals with you in justice; thus you may
Find peace within the life you lead each day.”
دگر بردباری و بخشایشست
که تن را بدو نام و آرایشست
فروتن سدیگر کسی و دادگر
شکیبا و جویای دین و هنر
بپرسید کز نیکوی سودمند
بگو ازچه گردد چو گردد بلند
چنین داد پاسخ که آنک از نخست
بنیک و بد آزرم هرکس بجست
بکوشید تا بردل هرکسی
ازو رنج بردن نباشد بسی
چنین داد پاسخ که هرکس که داد
بداد از تن خود همو بود شاد
Ganjoor sh91:20 · Ganjoor running poem
13–18+
The pure prince’s face drew Bozorgmehr’s eyes;
He spoke more gravely, seeking full replies:
“Now I will ask you questions grave and deep;
Count each upon your hand, and each one keep.
Remember all I ask, and then reply
In that same order, clear to every eye.
Bring justice and high-mindedness to bear;
If you are heedful, heaven’s gate stands fair.
I question broadly; answer all I ask;
May God on high instruct you in the task.
May wit be bright, and Fortune be your mate;
Now answer fairly, worthy of your state.
نگه کرد پرسنده بوزرجمهر
بدان پاکدل مهتر خوب چهر
بدو گفت کز گفتنی هرچ هست
بگویم تو بشمر یکایک بدست
سراسر همه پرسشم یادگیر
به پاسخ همه داد بنیاد گیر
سخن را مگردان پس و پیش هیچ
جوانمردی وداد دادن بسیچ
اگر یادگیری چنین بی‌گمان
گشادست برتو در آسمان
کنون هرچ دانم بپرسم ز داد
توپاسخ گزار آنچ آیدت یاد
جهاندار آموزگار تو باد
خرد جوشن و بخت یار تو باد
Ganjoor sh91:25 · Ganjoor running poem
19–24+
The wise man is discerned by his replies;
His will and measure show before men’s eyes.
Inquiry is the lock, response the key;
The answer shows what good and ill may be.
Who is the child dear in his father’s sight,
Well-born in conduct, free of blame and blight?
What man deserves compassion from the heart,
So grief at his misfortune makes tears start?
What man repents the good that he has done,
And feels regret within his heart begun?
Who is the man whom all the wise should blame,
When every deed is weighed against his name?
به پاسخ خردمند پیدا شود
به هر آرزو بر توانا شود
سخن همچو قفلست و پاسخ کلید
به پاسخ بد از نیک آید پدید
ز فرزند کو بر پدر ارجمند
کدامست شایسته و بی‌گزند
ببخشایش دل سزاوار کیست
که بر درد او بر بباید گریست
ز کردار نیکی پشیمان کراست
که دل بر پشیمانی او گواست
سزاکیست کو را نکوهش کنیم
ز کردار او چون پژوهش کنیم
Ganjoor VI265:4462 running · Mohl
25–30+
Who should escape the land in which he dwells,
And flee the tyrant whose oppression swells?
What gives us happiness within this life?
What do we most recall beyond our strife?
What time is fit for praise? What profits most?
Who is the dearest friend a heart can boast?
Whose voice becomes a garden to the heart?
What friend can make our inward grief depart?
Who has the greatest store of friends on earth,
Whose friendship gladdens others with its worth?
Who has the greatest multitude of foes,
Whose malice troubles all the peace he knows?
ز گیتی کجا بهتر آید گریز
که خیزد از آرام او رستخیز
بدین روزگار از چه باشیم شاد
گذشته چه بهتر که گیریم یاد
زمانه که او را بباید ستود
کدامست وما از چه داریم سود
گرانمایه‌تر کیست از دوستان
کز آواز او دل شود بوستان
کرا بیشتر دوست اندر جهان
که یابد بدو آشکار ونهان
همان نیز دشمن کرا بیشتر
که باشد برو بر بداندیش‌تر
Ganjoor sh91:37 · Ganjoor running poem
31–36+
What thing is most injurious when done,
And gives good cause for tears beneath the sun?
Of all the things that mortals cherish here,
What proves most fickle, false, and insincere?
Who is the tyrant, shameless in his will,
The most irreverent and loveless still?
Whose words bring harm that others must endure,
While he himself sits sheltered and secure?
What fault brings shame and rue that hold him fast,
And makes a man repent his language past?”
All day until the night rose on the hills,
The sage’s questions flowed in ordered rills.
ز گیتی زیانکارتر کارچیست
که بر کرده خود بباید گریست
ز چیزی که مردم همی‌پرورد
چه چیزیست کان زودتر بگذرد
ستمکاره کش نزد اوشرم نیست
کدامست کش مهر وآزرم نیست
تباهی بگیتی ز گفتار کیست
دل دوستانرا پر آزار کیست
چه چیزیست کان ننگ پیش آورد
همان بد ز گفتار خویش آورد
بیک روز تا شب برآمد ز کوه
ز گفتار دانا نیامد ستوه
Ganjoor sh91:44 · Ganjoor running poem
37–42+
When darkness brought the hour of lamps and light,
The chiefs sat rapt in wonder at the sight.
And when the Shah grew weary of the strain,
The sage grew still; the prince made answer plain.
Great Hormizd rose and praised the Shah, and said,
“May royal Fortune ever crown your head.
Long may you rule, your throne and glory shown;
May crown and ivory seat be still your own.
May none behold the throne or royal state
Devoid of you, bright master over fate.
May all the world be dust before your feet;
May heaven cure whatever ills you meet.
چو هنگام شمع آمد از تیرگی
سرمهتران تیره از خیرگی
ز گفتار ایشان غمی گشت شاه
همی‌کرد خامش بپاسخ نگاه
گرانمایه هرمزد برپای خاست
یکی آفرین کرد بر شاه راست
که از شاه گیتی مبادا تهی
همی‌باد بر تخت شاهنشهی
مبادا که بی‌تو ببینیم تاج
گر آیین شاهی وگر تخت عاج
به پوزش جهان پیش تو خاک باد
گزند تو را چرخ تریاک باد
Ganjoor sh91:50 · Ganjoor running poem
43–48+
Now I will answer what the sage has sought,
And set before you all my ordered thought.
He first inquired about the son most dear;
Concerning sons, my answer now is clear.
A son makes glad his father’s heart and breast,
And frees that inward house from grief’s unrest,
If love for father guides his heart to good,
And he acts justly, as a true son should.
Next, who deserves our pity and our care,
Whose plight is such that we his sorrow share?
It is the noble man whom fate has placed
Beneath a base-born lord, his worth debased.
سخن هرچ او گفت پاسخ دهم
بدین آرزو رای فرخ نهم
ز فرزند پرسید دانا سخن
وزو بایدم پاسخ افگند بن
به فرزند باشد پدر شاددل
ز غمها بدو دارد آزاد دل
اگر مهربان باشد او بر پدر
به نیکی گراینده و دادگر
دگر آنک بر جای بخشایست
برو چشم را جای پالایشست
بزرگی که بختش پراگنده گشت
به پیش یکی ناسزا بنده گشت
Ganjoor sh91:56 · Ganjoor running poem
49–54+
His lot deserves our pity and our grief,
For serving base men brings him no relief.
Who helps the base and thankless comes to find
Regret for being generous and kind.
One who forgets the good once done to him
Would make the lamp of wisdom fade and dim.
Then came the question: who should leave the land
And seek a home beyond a tyrant’s hand?
The wise man has the liberty to go
From lands where unjust kings make sorrow grow.
Escape is needful from an unjust king;
He brings the world its Doomsday and its sting.
ز کار وی ار خون خروشی رواست
که ناپارسایی برو پادشاست
دگر هر که با مردم ناسپاس
کند نیکویی ماند اندر هراس
هران کس که نیکی فرامش کند
خرد رابکوشد که بیهش کند
دگر گفت ازآرام راه گریز
گرفتن کجا خوبتر از ستیز
به شهری که بیداد شد پادشا
ندارد خردمند بودن روا
ز بیدادگر شاه باید گریز
کزان خیزد اندر جهان رستخیز
Ganjoor sh91:62 · Ganjoor running poem
55–60+
The sage asked next: ‘In what does joy arise?’
A faithful friend whose loyalty we prize.
He asked: ‘What memory never fades away?’
A good deed done to brighten someone’s day;
When breath departs, good actions still remain,
Untouched by death, oblivion, and pain.
He asked, ‘When does the time deserve our praise?’
When fewer ill-wishers beset our days.
And as for friends, their aid is good to gain;
The wealthy shield us when our fortunes wane.
If they are poor, then share their toil and need;
True friendship proves itself in word and deed.
چه گوید که دانی که شادی بدوست
برادر بود با دلارام دوست
دگر آنک پرسد ز کار زمان
زمانی کزو گم شود بدگمان
روا باشد ار چند بستایدش
هم اندر ستایش بیفزایدش
دگر آنک پرسید ازمرد دوست
ز هر دوستی یارمندی نکوست
توانگر بود چادر او بپوش
چو درویش باشد تو با او بکوش
Ganjoor sh91:68 · Ganjoor running poem
61–66+
The more his modesty and bounty grow,
The more delight his friends in him will know.
The sage next asked, ‘Who gathers foes that keep
His heart forever vexed and rob his sleep?’
The man whose tongue speaks evil without end
Will make an enemy of every friend.
He asked what deed most injures heart and mind,
And leaves repentant tears and grief behind.
When passion rules the heart, it soon is past,
But afterward repentance rises fast.
So do not touch the blossom of desire;
Its scented bloom becomes remorseful fire.
کسی کو فروتن‌تر و رادتر
دل دوستانش بدو شادتر
دگر آنک پرسد که دشمن کراست
کزو دل همیشه بدرد و بلاست
چوگستاخ باشد زبانش ببد
ز گفتار او دشمن آید سزد
زیانکارتر کار گفتی که چیست
که فرجام ازان بد بباید گریست
چوچیره شود بر دلت بر هوا
هوا بگذرد همچو باد هوا
پشیمانی آرد بفرجام سود
گل آرزو را نشاید بسود
Ganjoor sh91:73 · Ganjoor running poem
67–72+
He asked, ‘What bond is fickle from the start,
And proves untrue to those who give their heart?’
It is the friendship of a foolish man,
Of evil nature, shifting plan to plan.
He asked, ‘Who is the shameless tyrant still,
Whose nature lies beyond all cure or skill?’
The worst tyrant is he whose shameless head
Casts his own guilt on blameless men instead;
He strikes the innocent to clear his name,
And crowns the righteous with his private shame.
He asked whose words bring ruin and distress,
Yet leave the speaker free from all duress.
دگر آنک گوید که گردان ترست
که چون پای جویی بدستت سرست
چنین دوستی مرد نادان بود
سرشتش بد و رای گردان بود
دگر آنک گوید ستمکاره کیست
بریده دل ازشرم و بیچاره کیست
چوکژی کند مرد بیچاره خوان
چو بی شرمی آرد ستمکاره خوان
هرآنکس که او پیشه گیرد دروغ
ستمکاره‌ای خوانمش بی‌فروغ
تباهی که گفتی ز گفتار کیست
پرآزارتر درد آزار کیست
Ganjoor sh91:83 · Ganjoor running poem
73–78+
The tale-bearer, deceitful and unjust,
Fills kings with grief, and slowly saps their trust.
He asked what fault brings shame and bitter rue,
And makes a man repent his boasting too.
It is the foolish talker, proud and vain,
Who boasts before the crowd of wit and gain.
But when alone and private, he repents
The vaunting words his empty pride invents.
Yet when he speaks again, his boasts revive,
And all his vain pretensions come alive.
The master and the novice undergo
A test that lets their true attainments show.
سخن چین و دو روی و بیکار مرد
دل هوشیاران کند پر ز درد
بپرسید دانا که عیب از چه بیش
که باشد پشیمان ز گفتار خویش
هرآنکس که راند سخن بر گزاف
بود بر سر انجمن مرد لاف
بگاهی که تنها بود در نهفت
پشیمان شود زان سخنها که گفت
هم اندر زمان چون گشاید سخن
به پیش آرد آن لافهای کهن
خردمند و گر مردم بی‌هنر
کس از آفرینش نیابد گذر
Ganjoor sh91:89 · Ganjoor running poem
79–84+
These were the questions; these are my replies;
May blessings crown the Shah beneath the skies.
May every tongue speak only by his will,
And may his noble heart be gladder still.”
The king of kings was lost in wondering thought;
All gathered there rejoiced at what was taught.
The monarch’s heart was loosened from its care,
And gladness filled the courtiers everywhere.
By royal order, scribes then wrote it down:
To Hormizd passed the right to throne and crown.
The Chinese paper dried beneath the breeze;
They sealed the writing with its firm decrees.
همه پرسش این بود و پاسخ همین
که برشاه باد از جهان آفرین
زبانها بفرمانش گوینده باد
دل راد او شاد و جوینده باد
شهنشاه کسری ازو خیره ماند
بسی آفرین کیانی بخواند
ز گفتار او انجمن شاد شد
دل شهریار از غم آزاد شد
نبشتند عهدی بفرمان شاه
که هرمزد را داد تخت و کلاه
چوقرطاس رومی شد از باد خشک
نهادند مهری بروبر ز مشک
Ganjoor sh91:96 · Ganjoor running poem
85–86+
The Shah entrusted it to one most wise,
A watchful Mobad, versed in sage replies.
He took the pledge of Shah Anooshirvan,
And blessed his son, the heir to all Iran.
به موبد سپردند پیش ردان
بزرگان و بیدار دل بخردان
Ganjoor sh92:3 · Ganjoor running poem

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Knowledge as standing and protection
1–6
The learned Mobadan convened as one,
With officers who served the monarch’s son.
They called Hormizd, the royal prince, inside,
And set him by the chiefs in princely pride.
Then Bozorgmehr began: “O prince of grace,
Whose fortune shines in every glance and face,
What knowledge brightens wisdom and the soul,
And makes the body fruitful, sound, and whole?”
Hormizd replied, “Best knowledge rules the rest;
The men of understanding are most blessed.
In knowledge lies the safety men require;
It guards the heart from Ahriman’s desire.
شدند اندران موبدان انجمن
ز هر در پژوهنده و رای زن
جهانجوی هرمزد را خواندند
بر نامدارنش بنشاندند
نخستین سخن گفت بوزرجمهر
که ای شاه نیک اختر خوب چهر
چه دانی کزو جان پاک و خرد
شود روشن وکالبد برخورد
چنین داد پاسخ که دانش به است
که داننده برمهتران بر مه است
بدانش بود مرد را ایمنی
ببندد ز بد دست اهریمنی
Ganjoor sh91:14 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII305:4308 running, VIII305:4309 running, VIII305:4310 running, VIII305:4311 running, VIII305:4312 running, VIII305:4313 running · Mohl — VI265:4442 running, VI265:4443 running, VI265:4444 running, VI265:4445 running, VI265:4446 running, VI265:4447 running · Ganjoor — sh91:14 running, sh91:15 running, sh91:16 running, sh91:17 running, sh91:18 running, sh91:19 running · Khaleghi — VII448:4355 running, VII448:4356 running, VII448:4357 running, VII448:4358 running, VII448:4359 running, VII448:4360 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi begin with the assembled mobads and men able to inquire and advise. English gives the gathering more immediate connection to the prince by making some officers his servants. The first question asks what illuminates soul and judgment and benefits the body. English makes bodily soundness explicit. In the reply the learned person is foremost among superiors or great people, a social effect of knowledge which English expresses by making knowledge rule and the discerning person blessed. The protective image also changes its point of attack. The Persian binds Ahriman’s hand away from evil, while the English lets knowledge guard the prince’s inward life from the evil desire itself.

7–12Forbearance and the dignity of other people
7–12
Next, patience and forgiveness bring release,
And clothe the troubled heart in robes of peace.
Be humble, just, and patient; seek to grow
In faith and virtue through the things you know.”
The sage then asked, “What shows true virtue best,
And raises man to rank above the rest?”
Hormizd replied, “First, modesty and shame
That keep a man from deeds deserving blame.
Next, strive to grieve as few hearts as one can;
Third, show your kindness to the upright man
Who deals with you in justice; thus you may
Find peace within the life you lead each day.”
دگر بردباری و بخشایشست
که تن را بدو نام و آرایشست
فروتن سدیگر کسی و دادگر
شکیبا و جویای دین و هنر
بپرسید کز نیکوی سودمند
بگو ازچه گردد چو گردد بلند
چنین داد پاسخ که آنک از نخست
بنیک و بد آزرم هرکس بجست
بکوشید تا بردل هرکسی
ازو رنج بردن نباشد بسی
چنین داد پاسخ که هرکس که داد
بداد از تن خود همو بود شاد
Ganjoor sh91:20 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII305:4314 running, VIII305 note 23 · actual printed apparatus, VIII306:4315 running, VIII306:4316 running, VIII306:4317 running; VIII306:4318 running, VIII306:4318 running · Mohl — VI265:4448 running, VI265:4449 running, VI265:4450 running, VI265:4451 running, VI265:4452 running; VI265:4453 running, VI265:4453 running · Ganjoor — sh91:20 running, Checked local gap after sh91:20, sh91:21 running, sh91:22 running, sh91:23, sh91:24 running, sh91:24 running · Khaleghi — VII448:4361 running, VII449:4362 running, VII449:4363 running, VII449:4364 running, VII449:4365 running; VII449:4366 running, VII449:4366 running

Patience and forgiveness give the person name and adornment in the four running accounts. English turns that adornment into clothing for an inward peace. The separate counsel on humility, justice, forbearance, faith and art runs in Mohl and Khaleghi, and is actually printed in Moscow’s apparatus. Ganjoor proceeds directly to the question about the profitable good. The reply in Moscow, Mohl and Ganjoor has respect or regard for each person in good and bad. Khaleghi emphasizes each person’s ease. English takes the ethical pressure into the actor’s own sense of shame at .10, then makes a social consequence plain: the practice should leave as few other hearts grieved as possible.

13–18Remembering an ordered series
13–18
The pure prince’s face drew Bozorgmehr’s eyes;
He spoke more gravely, seeking full replies:
“Now I will ask you questions grave and deep;
Count each upon your hand, and each one keep.
Remember all I ask, and then reply
In that same order, clear to every eye.
Bring justice and high-mindedness to bear;
If you are heedful, heaven’s gate stands fair.
I question broadly; answer all I ask;
May God on high instruct you in the task.
May wit be bright, and Fortune be your mate;
Now answer fairly, worthy of your state.
نگه کرد پرسنده بوزرجمهر
بدان پاکدل مهتر خوب چهر
بدو گفت کز گفتنی هرچ هست
بگویم تو بشمر یکایک بدست
سراسر همه پرسشم یادگیر
به پاسخ همه داد بنیاد گیر
سخن را مگردان پس و پیش هیچ
جوانمردی وداد دادن بسیچ
اگر یادگیری چنین بی‌گمان
گشادست برتو در آسمان
کنون هرچ دانم بپرسم ز داد
توپاسخ گزار آنچ آیدت یاد
جهاندار آموزگار تو باد
خرد جوشن و بخت یار تو باد
Ganjoor sh91:25 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII306:4319 running, VIII306:4320 running, VIII306:4321 running; VIII306:4322 running, VIII306:4321 running; VIII306:4322 running; VIII306:4323 running, VIII306:4325 running; VIII306:4326 running, VIII306:4325 running, VIII306:4324 running · Mohl — VI265:4454 running, VI265:4455 running, VI265:4456 running; VI265:4457 running, VI265:4456 running; VI265:4457 running; VI265:4458 running, VI265:4460 running; VI265:4461 running, VI265:4460 running, VI265:4459 running · Ganjoor — sh91:25 running, sh91:26 running, sh91:27, sh91:28 running, sh91:27, sh91:28, sh91:29 running, sh91:32, sh91:31 running, sh91:31 running, sh91:30 running · Khaleghi — VII449:4367 running, VII449:4368 running, VII449:4369 running; VII449:4370 running, VII449:4369 running; VII449:4370 running; VII449:4371 running, VII449:4373 running; VII450:4374 running, VII449:4373 running, VII449:4372 running

The command to number the questions on the hand and answer without putting them before or after each other has support in all four. English separates counting, remembering, and answering into distinct instructions. It also makes the moral conditions of the exercise plain by keeping the command to found the answers on justice and to use fairness or generosity. The image of heaven’s door opening can then be read as the consequence of attention as well as a blessing from the examiner. The four accounts also pause over how much Bozorgmehr has gained from this exchange. English makes his continued inquiries and good wishes carry the transition without giving that admission its own line.

19–24The answer as evidence of the speaker
19–24
The wise man is discerned by his replies;
His will and measure show before men’s eyes.
Inquiry is the lock, response the key;
The answer shows what good and ill may be.
Who is the child dear in his father’s sight,
Well-born in conduct, free of blame and blight?
What man deserves compassion from the heart,
So grief at his misfortune makes tears start?
What man repents the good that he has done,
And feels regret within his heart begun?
Who is the man whom all the wise should blame,
When every deed is weighed against his name?
به پاسخ خردمند پیدا شود
به هر آرزو بر توانا شود
سخن همچو قفلست و پاسخ کلید
به پاسخ بد از نیک آید پدید
ز فرزند کو بر پدر ارجمند
کدامست شایسته و بی‌گزند
ببخشایش دل سزاوار کیست
که بر درد او بر بباید گریست
ز کردار نیکی پشیمان کراست
که دل بر پشیمانی او گواست
سزاکیست کو را نکوهش کنیم
ز کردار او چون پژوهش کنیم
Ganjoor VI265:4462 running · Mohl

Moscow — VIII306 note 23 · actual printed apparatus, VIII306:4327 running, VIII306:4328 running, VIII306:4329 running, VIII306:4330 running · Mohl — VI265:4462 running, VI266:4463 running, VI266:4464 running, VI266:4465 running, VI266:4466 running, VI266:4467 running · Ganjoor — Checked local gap after sh91:32, sh91:33 running, sh91:34 running, sh91:35 running, sh91:36 running · Khaleghi — VII450 apparatus after v.4374 · actual printed text, VII450:4375 running, VII450:4376 running, VII450:4377 running, VII450:4378 running

Mohl explicitly makes the answer reveal the wise person and then gives the lock-and-key analogy. Moscow and Khaleghi actually print counterparts in their apparatus. Ganjoor continues into the first question without either as an independent running verse. English presents the pair as the examiner’s theory of the test. An answer displays intellectual and moral measure, and then opens a question that distinguishes good from bad. The first group applies that theory to a favored son, whom to pity, remorse at benefaction, and liability to reproach. The four running texts preserve these subjects. English gives the favored son the phrase “well-born in conduct,” making a form of worth explicit that depends on behavior.

25–30What the questions leave open
25–30
Who should escape the land in which he dwells,
And flee the tyrant whose oppression swells?
What gives us happiness within this life?
What do we most recall beyond our strife?
What time is fit for praise? What profits most?
Who is the dearest friend a heart can boast?
Whose voice becomes a garden to the heart?
What friend can make our inward grief depart?
Who has the greatest store of friends on earth,
Whose friendship gladdens others with its worth?
Who has the greatest multitude of foes,
Whose malice troubles all the peace he knows?
ز گیتی کجا بهتر آید گریز
که خیزد از آرام او رستخیز
بدین روزگار از چه باشیم شاد
گذشته چه بهتر که گیریم یاد
زمانه که او را بباید ستود
کدامست وما از چه داریم سود
گرانمایه‌تر کیست از دوستان
کز آواز او دل شود بوستان
کرا بیشتر دوست اندر جهان
که یابد بدو آشکار ونهان
همان نیز دشمن کرا بیشتر
که باشد برو بر بداندیش‌تر
Ganjoor sh91:37 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII306:4331 running, VIII307:4332 running, VIII307:4333 running; VIII307:4334 running, VIII307:4334 running, VIII307:4335 running, VIII307:4336 running, VIII307:4337 running · Mohl — VI266:4468 running, VI266:4469 running, VI266:4470 running; VI266:4471 running, VI266:4471 running, VI266:4472 running, VI266:4473 running, VI266:4474 running · Ganjoor — sh91:37 running, sh91:38 running, sh91:39, sh91:40 running, sh91:40 running, sh91:41 running, sh91:42 running, sh91:43 running · Khaleghi — VII450:4379 running, VII450:4380 running, VII450:4381 running; VII450:4382 running, VII450:4382 running, VII450:4383 running, VII450:4384 running, VII450:4385 running

The Persian witnesses ask where a person should flee, what brings joy, what merits remembrance, and which time and friendship deserve praise. English identifies an oppressive tyrant in the question about departure, meaning the answer will ratify a connection already offered to the reader. A friend’s voice turning the heart into a garden is a separate Persian image which English carries across two sentences. The question about counting enemies then changes the direction of evaluation from attraction to danger. The four editions preserve a further question on where rest is fit for a sovereign. English leaves it outside this list, keeping the momentum from friends and enemies toward the deeds that cause harm.

31–36Questions about action, speech, and shame
31–36
What thing is most injurious when done,
And gives good cause for tears beneath the sun?
Of all the things that mortals cherish here,
What proves most fickle, false, and insincere?
Who is the tyrant, shameless in his will,
The most irreverent and loveless still?
Whose words bring harm that others must endure,
While he himself sits sheltered and secure?
What fault brings shame and rue that hold him fast,
And makes a man repent his language past?”
All day until the night rose on the hills,
The sage’s questions flowed in ordered rills.
ز گیتی زیانکارتر کارچیست
که بر کرده خود بباید گریست
ز چیزی که مردم همی‌پرورد
چه چیزیست کان زودتر بگذرد
ستمکاره کش نزد اوشرم نیست
کدامست کش مهر وآزرم نیست
تباهی بگیتی ز گفتار کیست
دل دوستانرا پر آزار کیست
چه چیزیست کان ننگ پیش آورد
همان بد ز گفتار خویش آورد
بیک روز تا شب برآمد ز کوه
ز گفتار دانا نیامد ستوه
Ganjoor sh91:44 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII307:4338 running, VIII307:4339 running, VIII307:4340 running, VIII307:4341 running, VIII307:4342 running, VIII307:4343 running · Mohl — VI266:4475 running, VI266:4476 running, VI266:4477 running, VI266:4478 running, VI266:4479 running, VI266:4480 running · Ganjoor — sh91:44 running, sh91:45 running, sh91:46 running, sh91:47 running, sh91:48 running, sh91:49 running · Khaleghi — VII451:4386 running, VII451:4387 running, VII451:4388 running, VII451:4389 running, VII451:4390 running, VII451:4391 running

The four lists ask which deed injures most, what passes soonest, who is shameless, whose speech harms, and what makes a man regret his words. English asks about fickleness where the Persian asks about quick passage, bringing the question closer to its later answer about a foolish friend. The English also makes the speaker’s own security explicit in asking who causes ruin with words. That introduction gives the later condemnation of tale-bearing a political as well as personal shape. All four let the questioning run until night comes over the mountain. The English’s ordered rills introduce an audible continuity into what already functions in the Persian as one day of sustained pressure.

37–42The silence before the blessing
37–42
When darkness brought the hour of lamps and light,
The chiefs sat rapt in wonder at the sight.
And when the Shah grew weary of the strain,
The sage grew still; the prince made answer plain.
Great Hormizd rose and praised the Shah, and said,
“May royal Fortune ever crown your head.
Long may you rule, your throne and glory shown;
May crown and ivory seat be still your own.
May none behold the throne or royal state
Devoid of you, bright master over fate.
May all the world be dust before your feet;
May heaven cure whatever ills you meet.
چو هنگام شمع آمد از تیرگی
سرمهتران تیره از خیرگی
ز گفتار ایشان غمی گشت شاه
همی‌کرد خامش بپاسخ نگاه
گرانمایه هرمزد برپای خاست
یکی آفرین کرد بر شاه راست
که از شاه گیتی مبادا تهی
همی‌باد بر تخت شاهنشهی
مبادا که بی‌تو ببینیم تاج
گر آیین شاهی وگر تخت عاج
به پوزش جهان پیش تو خاک باد
گزند تو را چرخ تریاک باد
Ganjoor sh91:50 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII307:4344 running, VIII307:4345 running, VIII307:4346 running, VIII307:4347 running; VIII307:4348 running, VIII307:4348 running, VIII307:4349 running · Mohl — VI266:4481 running, VI266:4482 running, VI266:4483 running, VI266:4484 running; VI266:4485 running, VI266:4485 running, VI266:4486 running · Ganjoor — sh91:50 running, sh91:51 running, sh91:52 running, sh91:53, sh91:54 running, sh91:54 running, sh91:55 running · Khaleghi — VII451:4392 running, VII451:4393 running, VII451:4394 running, VII451:4395 running; VII451:4396 running, VII451:4396 running, VII451:4397 running

Lamp or candle time and the perplexity of the chiefs belong to all four texts. English turns the obscured or bewildered heads into a gathering held in wonder. In the following verse the Shah silently looks to the answer. English allows the sage to grow still as well, separating the tester and respondent through a staged pause. Hormizd rises and blesses the ruler. The crown and ivory throne support the English picture of a reign he hopes will last. Where Moscow, Ganjoor and Khaleghi have antidote, Mohl has a remedy. English keeps the appeal to heal the Shah’s injuries and places the wish in the wider language of heaven and fortune.

43–48The dear son and the man who deserves pity
43–48
Now I will answer what the sage has sought,
And set before you all my ordered thought.
He first inquired about the son most dear;
Concerning sons, my answer now is clear.
A son makes glad his father’s heart and breast,
And frees that inward house from grief’s unrest,
If love for father guides his heart to good,
And he acts justly, as a true son should.
Next, who deserves our pity and our care,
Whose plight is such that we his sorrow share?
It is the noble man whom fate has placed
Beneath a base-born lord, his worth debased.
سخن هرچ او گفت پاسخ دهم
بدین آرزو رای فرخ نهم
ز فرزند پرسید دانا سخن
وزو بایدم پاسخ افگند بن
به فرزند باشد پدر شاددل
ز غمها بدو دارد آزاد دل
اگر مهربان باشد او بر پدر
به نیکی گراینده و دادگر
دگر آنک بر جای بخشایست
برو چشم را جای پالایشست
بزرگی که بختش پراگنده گشت
به پیش یکی ناسزا بنده گشت
Ganjoor sh91:56 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII307:4350 running, VIII308:4351 running, VIII308:4352 running, VIII308:4353 running, VIII308:4354 running, VIII308:4355 running · Mohl — VI266:4487 running, VI267:4488 running, VI267:4489 running, VI267:4490 running, VI267:4491 running, VI267:4492 running · Ganjoor — sh91:56 running, sh91:57 running, sh91:58 running, sh91:59 running, sh91:60 running, sh91:61 running · Khaleghi — VII451:4398 running, VII452:4399 running, VII452:4400 running, VII452:4401 running, VII452:4402 running, VII452:4403 running

The four running versions make Hormizd announce his answer and say that he will begin with the son. The father’s release from grief and the son’s affection, good conduct and justice form the Persian test of worth. English introduces the inward house as a place relieved of unrest, carrying the social outcome into the father’s heart. Next, the Persian recognizes a man of standing whom fortune has forced to serve one who is unworthy. English describes the latter as base-born. That choice gives a definite hereditary character to a contrast expressed more generally in the running texts and read against a tale in which being of established birth had already been made politically important.

49–54The conditions under which service becomes wrong
49–54
His lot deserves our pity and our grief,
For serving base men brings him no relief.
Who helps the base and thankless comes to find
Regret for being generous and kind.
One who forgets the good once done to him
Would make the lamp of wisdom fade and dim.
Then came the question: who should leave the land
And seek a home beyond a tyrant’s hand?
The wise man has the liberty to go
From lands where unjust kings make sorrow grow.
Escape is needful from an unjust king;
He brings the world its Doomsday and its sting.
ز کار وی ار خون خروشی رواست
که ناپارسایی برو پادشاست
دگر هر که با مردم ناسپاس
کند نیکویی ماند اندر هراس
هران کس که نیکی فرامش کند
خرد رابکوشد که بیهش کند
دگر گفت ازآرام راه گریز
گرفتن کجا خوبتر از ستیز
به شهری که بیداد شد پادشا
ندارد خردمند بودن روا
ز بیدادگر شاه باید گریز
کزان خیزد اندر جهان رستخیز
Ganjoor sh91:62 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII308:4356 running, VIII308:4357 running, VIII308:4358 running, VIII308:4359 running, VIII308:4360 running, VIII308:4361 running · Mohl — VI267:4493 running, VI267:4494 running, VI267:4495 running, VI267:4496 running, VI267:4497 running, VI267:4498 running · Ganjoor — sh91:62 running, sh91:63 running, sh91:64 running, sh91:65 running, sh91:66 running, sh91:67 running · Khaleghi — VII452:4404 running, VII452:4405 running, VII452:4406 running, VII452:4407 running, VII452:4408 running, VII452:4409 running

Service under a person who does wrong deserves more than casual sympathy in the four Persian texts. English turns the metaphor of weeping blood into an account of continuing grief and lack of relief. On gratefulness, the prince distinguishes doing good to the unthankful from the greater fault of forgetting a benefit; English makes the first feel like a cause of regret and treats the second as dimming wisdom itself. Then the wise person must leave a town governed unjustly. The English’s Doomsday keeps the force of the Persian resurrection or upheaval. The counsel puts a limit on fidelity to place when the conduct of a ruler makes the place intolerable.

55–60The missing answer about remembrance
55–60
The sage asked next: ‘In what does joy arise?’
A faithful friend whose loyalty we prize.
He asked: ‘What memory never fades away?’
A good deed done to brighten someone’s day;
When breath departs, good actions still remain,
Untouched by death, oblivion, and pain.
He asked, ‘When does the time deserve our praise?’
When fewer ill-wishers beset our days.
And as for friends, their aid is good to gain;
The wealthy shield us when our fortunes wane.
If they are poor, then share their toil and need;
True friendship proves itself in word and deed.
چه گوید که دانی که شادی بدوست
برادر بود با دلارام دوست
دگر آنک پرسد ز کار زمان
زمانی کزو گم شود بدگمان
روا باشد ار چند بستایدش
هم اندر ستایش بیفزایدش
دگر آنک پرسید ازمرد دوست
ز هر دوستی یارمندی نکوست
توانگر بود چادر او بپوش
چو درویش باشد تو با او بکوش
Ganjoor sh91:68 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII308:4362 running, Checked local running-text gap between VIII308:4362 running and VIII308:4363 running, VIII308:4363 running; VIII308:4364 running, VIII308:4365 running; VIII308:4366 running, VIII308:4366 running · Mohl — VI267:4499 running, Checked local running-text gap between VI267:4499 running and VI267:4500 running, VI267:4500 running; VI267:4501 running, VI267:4502 running; VI267:4503 running, VI267:4503 running · Ganjoor — sh91:68 running, Checked local gap after sh91:68, sh91:69, sh91:70 running, sh91:71, sh91:72 running, sh91:72 running · Khaleghi — VII452:4410 running, Checked local running-text gap between VII452:4410 running and VII453:4411 running, VII453:4411 running; VII453:4412 running, VII453:4413 running; VII453:4414 running, VII453:4414 running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all make a dear friend akin to a brother. English says loyalty gives that friendship its joy. The running texts then pass from friendship to the time fit for praise, when an ill-wisher or ill will can no longer trouble a person. The English inserts a response about a good action outlasting death. Its question has a running counterpart earlier in the examination, but the separate answer remains unverified in the checked local sequences. The English gives the list an answer it would otherwise lack and recalls the earlier frame about the endurance of good deeds. It then returns to Persian counsel on help from a wealthy friend and help for a poor one.

61–66How a person makes enemies and suffers regret
61–66
The more his modesty and bounty grow,
The more delight his friends in him will know.
The sage next asked, ‘Who gathers foes that keep
His heart forever vexed and rob his sleep?’
The man whose tongue speaks evil without end
Will make an enemy of every friend.
He asked what deed most injures heart and mind,
And leaves repentant tears and grief behind.
When passion rules the heart, it soon is past,
But afterward repentance rises fast.
So do not touch the blossom of desire;
Its scented bloom becomes remorseful fire.
کسی کو فروتن‌تر و رادتر
دل دوستانش بدو شادتر
دگر آنک پرسد که دشمن کراست
کزو دل همیشه بدرد و بلاست
چوگستاخ باشد زبانش ببد
ز گفتار او دشمن آید سزد
زیانکارتر کار گفتی که چیست
که فرجام ازان بد بباید گریست
چوچیره شود بر دلت بر هوا
هوا بگذرد همچو باد هوا
پشیمانی آرد بفرجام سود
گل آرزو را نشاید بسود
Ganjoor sh91:73 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII308:4367 running, VIII308:4368 running, VIII308:4369 running, VIII309:4374 running, VIII309:4375 running, VIII309:4376 running, VIII309:4370 running; VIII309:4371 running, VIII309:4372 running; VIII309:4373 running · Mohl — VI267:4504 running, VI267:4505 running, VI267:4506 running, VI267:4511 running, VI267:4512 running, VI268:4513 running, VI267:4507 running; VI267:4508 running, VI267:4509 running; VI267:4510 running · Ganjoor — sh91:73 running, sh91:74 running, sh91:75 running, sh91:80 running, sh91:81 running, sh91:82 running, sh91:76, sh91:77 running, sh91:78, sh91:79 running · Khaleghi — VII453:4415 running, VII453:4416 running, VII453:4417 running, VII454:4422 running, VII454:4423 running, VII454:4424 running, VII453:4418 running; VII453:4419 running, VII453:4420 running; VII453:4421 running

The four running versions connect humility and generosity with the delight of friends and give a tongue licensed to say evil as the way to make enemies. English raises the consequence to an extreme by making an enemy of every friend, while keeping the responsibility on the speaker. The Persian then has other questions about a vexing companion and the use of testing as a witness. English passes to the most injurious act. All four give desire the motion of wind and warn against touching its flower. English develops the flower’s scent into a fire of remorse. The development makes the desirability of the object felt before the injury it causes.

67–72Unreliable friendship and the limits of the tyrant reading
67–72
He asked, ‘What bond is fickle from the start,
And proves untrue to those who give their heart?’
It is the friendship of a foolish man,
Of evil nature, shifting plan to plan.
He asked, ‘Who is the shameless tyrant still,
Whose nature lies beyond all cure or skill?’
The worst tyrant is he whose shameless head
Casts his own guilt on blameless men instead;
He strikes the innocent to clear his name,
And crowns the righteous with his private shame.
He asked whose words bring ruin and distress,
Yet leave the speaker free from all duress.
دگر آنک گوید که گردان ترست
که چون پای جویی بدستت سرست
چنین دوستی مرد نادان بود
سرشتش بد و رای گردان بود
دگر آنک گوید ستمکاره کیست
بریده دل ازشرم و بیچاره کیست
چوکژی کند مرد بیچاره خوان
چو بی شرمی آرد ستمکاره خوان
هرآنکس که او پیشه گیرد دروغ
ستمکاره‌ای خوانمش بی‌فروغ
تباهی که گفتی ز گفتار کیست
پرآزارتر درد آزار کیست
Ganjoor sh91:83 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII309:4377 running, VIII309:4378 running, VIII309:4379 running, VIII309:4380 running; VIII309:4381 running, VIII309:4382 running · Mohl — VI268:4514 running, VI268:4515 running, VI268:4516 running, VI268:4517 running; VI268:4518 running, VI268:4519 running · Ganjoor — sh91:83 running, sh91:84 running, sh91:85 running, sh91:86, sh91:87 running, sh91:88 running · Khaleghi — VII454:4425 running, VII454:4426 running, VII454:4427 running, VII454:4428 running; VII454:4429 running, VII454:4428 running; VII454:4429 running; VII454:4428–4429 running · thematic parallel; note 26 · Bondari prose in actual apparatus, VII454:4430 running

The Persian explains fickleness by showing a foolish friend of bad nature and changeable judgment. English keeps the defect in friendship rather than returning to the wider wording of the original question about transience. In the tyrant answer, the four running accounts name shamelessness and habitual lying. English gives a vivid instance of tyranny by making the offender transfer guilt to the innocent and punish them. Those two specific actions remain unverified in the checked passage, including the Arabic prose quoted by Khaleghi, which connects tyranny with misconduct and habitual falsehood. The question about harmful words then moves to a distinct social actor whose influence comes through tale-bearing rather than overt coercion.

73–78The boaster and the test of attainment
73–78
The tale-bearer, deceitful and unjust,
Fills kings with grief, and slowly saps their trust.
He asked what fault brings shame and bitter rue,
And makes a man repent his boasting too.
It is the foolish talker, proud and vain,
Who boasts before the crowd of wit and gain.
But when alone and private, he repents
The vaunting words his empty pride invents.
Yet when he speaks again, his boasts revive,
And all his vain pretensions come alive.
The master and the novice undergo
A test that lets their true attainments show.
سخن چین و دو روی و بیکار مرد
دل هوشیاران کند پر ز درد
بپرسید دانا که عیب از چه بیش
که باشد پشیمان ز گفتار خویش
هرآنکس که راند سخن بر گزاف
بود بر سر انجمن مرد لاف
بگاهی که تنها بود در نهفت
پشیمان شود زان سخنها که گفت
هم اندر زمان چون گشاید سخن
به پیش آرد آن لافهای کهن
خردمند و گر مردم بی‌هنر
کس از آفرینش نیابد گذر
Ganjoor sh91:89 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII309:4383 running, VIII309:4384 running, VIII310:4385 running, VIII310:4386 running, VIII310:4387 running, VIII310:4388 running, VIII310:4389 running · Mohl — VI268:4520 running, VI268:4521 running, VI268:4522 running, VI268:4523 running, VI268:4524 running, VI268:4525 running, Checked local running-text gap between VI268:4525 running and VI268:4526 running · Ganjoor — sh91:89 running, sh91:90 running, sh91:91 running, sh91:92 running, sh91:93 running, sh91:94 running, sh91:95 running · Khaleghi — VII454:4431 running, VII454:4432 running, VII454:4433 running, VII455:4434 running, VII455:4435 running, VII455:4436 running, VII455:4437 running

The tale-bearer and double-dealer in the four witnesses give trouble to the discerning. English makes kings themselves the people whose trust is worn down, an implication made explicit in a court examination. The contrast between a boaster’s public display and private repentance is shared. It matters that he returns to boasting as soon as he speaks again, so his regret has failed to change his social temptation. Then Mohl expressly names testing in the line on skilled and unskilled people, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi invoke creation or natural constitution. English’s master and novice make the contrast belong to the examination and take the ability it reveals as its justification.

79–84From public praise to a sealed writing
79–84
These were the questions; these are my replies;
May blessings crown the Shah beneath the skies.
May every tongue speak only by his will,
And may his noble heart be gladder still.”
The king of kings was lost in wondering thought;
All gathered there rejoiced at what was taught.
The monarch’s heart was loosened from its care,
And gladness filled the courtiers everywhere.
By royal order, scribes then wrote it down:
To Hormizd passed the right to throne and crown.
The Chinese paper dried beneath the breeze;
They sealed the writing with its firm decrees.
همه پرسش این بود و پاسخ همین
که برشاه باد از جهان آفرین
زبانها بفرمانش گوینده باد
دل راد او شاد و جوینده باد
شهنشاه کسری ازو خیره ماند
بسی آفرین کیانی بخواند
ز گفتار او انجمن شاد شد
دل شهریار از غم آزاد شد
نبشتند عهدی بفرمان شاه
که هرمزد را داد تخت و کلاه
چوقرطاس رومی شد از باد خشک
نهادند مهری بروبر ز مشک
Ganjoor sh91:96 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII310:4390 running, VIII310:4391 running, VIII310:4392 running; VIII310:4393 running, VIII310:4393 running, VIII310:4394 running, VIII310:4395 running; VIII310 note 20 · lexical apparatus · Mohl — VI268:4526 running, VI268:4527 running, VI268:4528 running; VI268:4529 running, VI268:4529 running, VI268:4530 running, VI268:4531 running · Ganjoor — sh91:96 running, sh91:97 running, sh91:98, sh91:99 running, sh91:99 running, sh92:1 running, sh92:2 running · Khaleghi — VII455:4438 running, VII455:4439 running, VII455:4440 running; VII455:4441 running, VII455:4441 running, VII455:4442 running, VII455:4443 running

The blessing and the joy of the company follow the examination in all four witnesses. The king himself marvels, gives a blessing, and is released from care. English brings out the court’s joy and gives the Shah’s loosened heart particular weight before the transfer is written. The next object differs across editions. Moscow and Ganjoor call the paper Roman, Mohl and Khaleghi call it Chinese, and Moscow prints the Chinese variant in the apparatus. The English follows the latter pair while rendering the musk seal as a seal that gives the writing firm authority. The match on Chinese paper is genuine evidence for the chosen reading, even though the characteristic scent of the seal is left implicit.

85–86Who holds the pact and who blesses the heir
85–86
The Shah entrusted it to one most wise,
A watchful Mobad, versed in sage replies.
He took the pledge of Shah Anooshirvan,
And blessed his son, the heir to all Iran.
به موبد سپردند پیش ردان
بزرگان و بیدار دل بخردان
Ganjoor sh92:3 · Ganjoor running poem

Moscow — VIII310:4396 running, VIII310:4399 running · relocated into the next English chapter’s comparison · Mohl — VI268:4532 running, VI268:4533 running · Ganjoor — sh92:3 running, Relocated running parallel at sh92:6 · Khaleghi — VII455:4444 running, VII455:4445 running

The four texts give the document to a mobad in a public setting, with thoughtful and distinguished people present. The English concentrates the wisdom in the custodian and makes accepting the pact and blessing the young ruler actions of one person. Mohl and Khaleghi proceed directly to a first-person verse about joining or continuing the pact for the young sovereign’s success. Moscow and Ganjoor put its equivalent after two further verses on transience. That parallel helps explain why approval can color the close, but its voice and placement are distinct from a reported blessing spoken by the custodian. The boundary preserves the two functions, public handover and the turn into the testament.

Source record and limits

English

86 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §91: 14–99, Anooshirvan §92: 1–3. The English text follows the published verse and chapter divisions.

Moscow

The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 305–310. The source register identifies the running verses and the specific apparatus cited.

Mohl

Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 265–268. The source register distinguishes his wording and order from the corresponding running verses of the other editions.

Ganjoor

Anooshirvan §91: 14–99, Anooshirvan §92: 1–3. The Persian column gives the corresponding running verses. When Ganjoor has a local gap, a labeled printed reading supplies the Persian where available. Adjacent passages stay linked.

Khaleghi-Motlagh

Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 448–455. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions have their own locators.

An ordered examination and a public handover

Mohl and Khaleghi run the maxim on humility and the pursuit of faith and art. Mohl also runs both the wise-answer and lock-and-key maxims, which Moscow and Khaleghi print below the main text. The English answer on remembering good deeds and the detailed transfer of the tyrant’s guilt have checked local gaps or only thematic parallels. At the handover the writing material is Chinese paper in Mohl and Khaleghi against Roman paper in Moscow and Ganjoor.

Consequential readings

English 8. The maxim on humility, justice, forbearance, faith and skill runs in Mohl and Khaleghi-Motlagh. Moscow prints a parallel at the foot of its page, while Ganjoor moves directly from patience and forgiveness to the next question. English 10. The established answers speak of considering a person’s dignity or respecting others in good or bad outcomes. English makes the virtue one of modesty and moral shame directed at the actor’s own deeds. English 19. Mohl runs an explicit line making the answer reveal the wise man. Moscow and Khaleghi actually print it among additions, and Ganjoor has a checked gap for the separate maxim. English 20. Mohl runs the lock-and-key maxim at the top of the next page. It is actually printed in the apparatus of both Moscow and Khaleghi-Motlagh. Ganjoor moves straight to the question about the son. English 25. The witnesses ask where a person should flee, identifying a place whose supposed peace yields resurrection or upheaval. The English identifies the tyrant already here, anticipating the answer. English 32. The Persian asks what thing people cultivate that passes most quickly. The English asks about untrustworthiness, anticipating the answer about a fickle friend. English 38. The Shah silently looks for an answer in the running texts. The English shares the silence with the sage and makes the transition to the prince’s answer explicit. English 42. Moscow, Ganjoor and Khaleghi use an antidote for the Shah’s hurt. Mohl uses medicine or remedy. English keeps the healing function and calls on heaven to perform it. English 48. The four running texts give the misfortune of a highly placed or noble man serving someone unworthy. English makes the relation explicitly one of birth by calling the lord base-born. English 55. All four link joy with friendship and compare a dear friend to a brother. The English presents fidelity as the ground of that joy. English 56. The question about what the past should be remembered for has a running counterpart near English .26. The checked answer sequence passes from the joy of friendship to the time worth praising. A separate answer about a good deed outlasting death remains unverified here. English 57. The question about what the past should be remembered for has a running counterpart near English .26. The checked answer sequence passes from the joy of friendship to the time worth praising. A separate answer about a good deed outlasting death remains unverified here. English 59. The Persian directs the hearer to put on a wealthy friend’s mantle. English conveys the protection as something that friend provides. The following advice to assist the poor friend remains in the same direction. English 65. The four running texts let desire pass like wind. English keeps the quick passage, then joins that motif to the following advice about repentance. English 66. The four running texts warn against handling the flower of desire. English develops the metaphor into scent and remorseful fire. English 70. The running texts diagnose wrong conduct, shamelessness and habitual lying. The English makes the tyrant’s wrongdoing a specific act of transferring guilt. That detail remains unverified in the checked locus. English 71. The image of striking the innocent and making them wear the offender’s shame has no direct counterpart in the four checked local sequences. Their explicit link is between habitual falsehood and tyranny. English 78. Mohl gives testing where Moscow, Ganjoor and Khaleghi give creation, nature or what one is made to be. English emphasizes an examination that reveals attainment and changes skilled and unskilled people into master and novice. English 84. Mohl and Khaleghi explicitly say Chinese paper. Moscow and Ganjoor have Roman paper, and Moscow prints the Chinese variant in its apparatus. The running texts explicitly name musk in the seal. English 86. The delivery is to a mobad in the presence of dignitaries. English extends the ritual into an act of accepting and blessing. The next first-person blessing in Mohl and Khaleghi belongs to the framing voice and is recorded separately.

Limits of the evidence

Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. Bondari’s Arabic prose actually printed by Khaleghi-Motlagh is labeled separately. English details with no established local counterpart are identified in the notes.

Source-only verses

S1. Bozorgmehr reflects that he has gained more answers from the one he questions. The English keeps his instructions and blessing but gives no independent equivalent for this acknowledgment. S2. The question asks where repose is appropriate and what enables a sovereign to stand upright. The English moves from friends and enemies directly to the most injurious act. S3. A separate question asks what is grievous and who troubles the harmless heart. The answer compares living with a maker of harm to bitter colocynth. S4. A separate question asks for a reliable witness. The response singles out testing as witness for speaker and ruler. S5. The Persian follows its reflection on the skilled and unskilled with poison and antidote as unequal portions. Mohl moves straight from the trial to the blessing. S6. The first-person voice resumes or joins Anooshirvan’s pact for the young ruler’s success. Mohl and Khaleghi place it directly after the handover. Moscow and Ganjoor position the parallel after two verses on the transience of the world, in the sequence corresponding to the next chapter.

Moscow VIII p.305 · Moscow VIII p.306 · Moscow VIII p.307 · Moscow VIII p.308 · Moscow VIII p.309 · Moscow VIII p.310

Mohl VI p.265 · Mohl VI p.266 · Mohl VI p.267 · Mohl VI p.268

Khaleghi VII p.448 · Khaleghi VII p.449 · Khaleghi VII p.450 · Khaleghi VII p.451 · Khaleghi VII p.452 · Khaleghi VII p.453 · Khaleghi VII p.454 · Khaleghi VII p.455

Selected printed readings

  • Khaleghi VII449:4362 running · فروتن، سدیگر کس، و دادگر / شکیبا و جویای دین و هنر
    The separate recommendation includes justice, patience, religion and cultivation.
  • Moscow VIII306 note 23 · actual apparatus · سخن همچو قفلست و پاسخ کلید / به پاسخ بد از نیک آید پدید
    The answer opens the lock and makes good and bad discernible.
  • Khaleghi VII452:4410 running · چو گوید چه دانی که شادی بدوست / برادر بود گر دل‌آرام‌دوست
    The answer gives a friend the standing of a brother.
  • Khaleghi VII454:4429 running · هر آنکس که او پیشه گیرد دروغ / ستمگاره خوانیمش و بی‌فروغ
    The answer names habitual lying and calls its practitioner a tyrant.
  • Mohl VI268:4525 running · هنرمند با مردم بی‌هنر / کس از آزمایش نیابد گذر
    Mohl explicitly names testing.
  • Khaleghi VII455:4443 running · چو قرطاس چینی شد از باد خشک / نهادند مهری بروبر ز مشک
    Chinese paper and the musk seal are both explicit.
  • Moscow VIII310:4395 running · چو قرطاس رومی شد از باد خشک / نهادند مهری بروبر ز مشک
    Moscow says Roman paper and similarly names the musk seal.
  • Khaleghi VII455:4445 running · بپیوندم این عهد نوشین‌روان / به پیروزی شهریار جوان
    The first-person framing voice follows the handover.

E4.5 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII305:4308 runningVI265:4442 running
2VIII305:4309 runningVI265:4443 running
3VIII305:4310 runningVI265:4444 running
4VIII305:4311 runningVI265:4445 running
5VIII305:4312 runningVI265:4446 running
6VIII305:4313 runningVI265:4447 running
7VIII305:4314 runningVI265:4448 running
8VIII305 note 23 · actual printed apparatusVI265:4449 running
9VIII306:4315 runningVI265:4450 running
10VIII306:4316 runningVI265:4451 running
11VIII306:4317 running; VIII306:4318 runningVI265:4452 running; VI265:4453 running
12VIII306:4318 runningVI265:4453 running
13VIII306:4319 runningVI265:4454 running
14VIII306:4320 runningVI265:4455 running
15VIII306:4321 running; VIII306:4322 runningVI265:4456 running; VI265:4457 running
16VIII306:4321 running; VIII306:4322 running; VIII306:4323 runningVI265:4456 running; VI265:4457 running; VI265:4458 running
17VIII306:4325 running; VIII306:4326 runningVI265:4460 running; VI265:4461 running
18VIII306:4325 runningVI265:4460 running
19VIII306 note 23 · actual printed apparatusVI265:4462 running
20VIII306 note 23 · actual printed apparatusVI266:4463 running
21VIII306:4327 runningVI266:4464 running
22VIII306:4328 runningVI266:4465 running
23VIII306:4329 runningVI266:4466 running
24VIII306:4330 runningVI266:4467 running
25VIII306:4331 runningVI266:4468 running
26VIII307:4332 runningVI266:4469 running
27VIII307:4333 running; VIII307:4334 runningVI266:4470 running; VI266:4471 running
28VIII307:4334 runningVI266:4471 running
29VIII307:4335 runningVI266:4472 running
30VIII307:4336 runningVI266:4473 running
31VIII307:4338 runningVI266:4475 running
32VIII307:4339 runningVI266:4476 running
33VIII307:4340 runningVI266:4477 running
34VIII307:4341 runningVI266:4478 running
35VIII307:4342 runningVI266:4479 running
36VIII307:4343 runningVI266:4480 running
37VIII307:4344 runningVI266:4481 running
38VIII307:4345 runningVI266:4482 running
39VIII307:4346 runningVI266:4483 running
40VIII307:4347 running; VIII307:4348 runningVI266:4484 running; VI266:4485 running
41VIII307:4348 runningVI266:4485 running
42VIII307:4349 runningVI266:4486 running
43VIII307:4350 runningVI266:4487 running
44VIII308:4351 runningVI267:4488 running
45VIII308:4352 runningVI267:4489 running
46VIII308:4353 runningVI267:4490 running
47VIII308:4354 runningVI267:4491 running
48VIII308:4355 runningVI267:4492 running
49VIII308:4356 runningVI267:4493 running
50VIII308:4357 runningVI267:4494 running
51VIII308:4358 runningVI267:4495 running
52VIII308:4359 runningVI267:4496 running
53VIII308:4360 runningVI267:4497 running
54VIII308:4361 runningVI267:4498 running
55VIII308:4362 runningVI267:4499 running
56Checked local running-text gap between VIII308:4362 running and VIII308:4363 runningChecked local running-text gap between VI267:4499 running and VI267:4500 running
57Checked local running-text gap between VIII308:4362 running and VIII308:4363 runningChecked local running-text gap between VI267:4499 running and VI267:4500 running
58VIII308:4363 running; VIII308:4364 runningVI267:4500 running; VI267:4501 running
59VIII308:4365 running; VIII308:4366 runningVI267:4502 running; VI267:4503 running
60VIII308:4366 runningVI267:4503 running
61VIII308:4367 runningVI267:4504 running
62VIII308:4368 runningVI267:4505 running
63VIII308:4369 runningVI267:4506 running
64VIII309:4374 runningVI267:4511 running
65VIII309:4375 runningVI267:4512 running
66VIII309:4376 runningVI268:4513 running
67VIII309:4377 runningVI268:4514 running
68VIII309:4378 runningVI268:4515 running
69VIII309:4379 runningVI268:4516 running
70VIII309:4380 running; VIII309:4381 runningVI268:4517 running; VI268:4518 running
71VIII309:4380 running; VIII309:4381 runningVI268:4517 running; VI268:4518 running
72VIII309:4382 runningVI268:4519 running
73VIII309:4383 runningVI268:4520 running
74VIII309:4384 runningVI268:4521 running
75VIII310:4385 runningVI268:4522 running
76VIII310:4386 runningVI268:4523 running
77VIII310:4387 runningVI268:4524 running
78VIII310:4388 runningVI268:4525 running
79VIII310:4390 runningVI268:4526 running
80VIII310:4391 runningVI268:4527 running
81VIII310:4392 running; VIII310:4393 runningVI268:4528 running; VI268:4529 running
82VIII310:4393 runningVI268:4529 running
83VIII310:4394 runningVI268:4530 running
84VIII310:4395 running; VIII310 note 20 · lexical apparatusVI268:4531 running
85VIII310:4396 runningVI268:4532 running
86VIII310:4396 runningVI268:4532 running