Hormizd Answers the Mobadan
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Knowledge as standing and protection
Moscow — VIII305:4308 running, VIII305:4309 running, VIII305:4310 running, VIII305:4311 running, VIII305:4312 running, VIII305:4313 running · Mohl — VI265:4442 running, VI265:4443 running, VI265:4444 running, VI265:4445 running, VI265:4446 running, VI265:4447 running · Ganjoor — sh91:14 running, sh91:15 running, sh91:16 running, sh91:17 running, sh91:18 running, sh91:19 running · Khaleghi — VII448:4355 running, VII448:4356 running, VII448:4357 running, VII448:4358 running, VII448:4359 running, VII448:4360 running
Moscow VIII p.305 · Mohl VI p.265 · Ganjoor sh91:14 · Ganjoor sh91:15 · Ganjoor sh91:16 · Ganjoor sh91:17 · Ganjoor sh91:18 · Ganjoor sh91:19 · Khaleghi VII p.448
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi begin with the assembled mobads and men able to inquire and advise. English gives the gathering more immediate connection to the prince by making some officers his servants. The first question asks what illuminates soul and judgment and benefits the body. English makes bodily soundness explicit. In the reply the learned person is foremost among superiors or great people, a social effect of knowledge which English expresses by making knowledge rule and the discerning person blessed. The protective image also changes its point of attack. The Persian binds Ahriman’s hand away from evil, while the English lets knowledge guard the prince’s inward life from the evil desire itself.
7–12Forbearance and the dignity of other people
Moscow — VIII305:4314 running, VIII305 note 23 · actual printed apparatus, VIII306:4315 running, VIII306:4316 running, VIII306:4317 running; VIII306:4318 running, VIII306:4318 running · Mohl — VI265:4448 running, VI265:4449 running, VI265:4450 running, VI265:4451 running, VI265:4452 running; VI265:4453 running, VI265:4453 running · Ganjoor — sh91:20 running, Checked local gap after sh91:20, sh91:21 running, sh91:22 running, sh91:23, sh91:24 running, sh91:24 running · Khaleghi — VII448:4361 running, VII449:4362 running, VII449:4363 running, VII449:4364 running, VII449:4365 running; VII449:4366 running, VII449:4366 running
Moscow VIII p.305 · Moscow VIII p.306 · Mohl VI p.265 · Ganjoor sh91:20 · Ganjoor sh91:21 · Ganjoor sh91:22 · Ganjoor sh91:23 · Ganjoor sh91:24 · Khaleghi VII p.448 · Khaleghi VII p.449
Patience and forgiveness give the person name and adornment in the four running accounts. English turns that adornment into clothing for an inward peace. The separate counsel on humility, justice, forbearance, faith and art runs in Mohl and Khaleghi, and is actually printed in Moscow’s apparatus. Ganjoor proceeds directly to the question about the profitable good. The reply in Moscow, Mohl and Ganjoor has respect or regard for each person in good and bad. Khaleghi emphasizes each person’s ease. English takes the ethical pressure into the actor’s own sense of shame at .10, then makes a social consequence plain: the practice should leave as few other hearts grieved as possible.
13–18Remembering an ordered series
Moscow — VIII306:4319 running, VIII306:4320 running, VIII306:4321 running; VIII306:4322 running, VIII306:4321 running; VIII306:4322 running; VIII306:4323 running, VIII306:4325 running; VIII306:4326 running, VIII306:4325 running, VIII306:4324 running · Mohl — VI265:4454 running, VI265:4455 running, VI265:4456 running; VI265:4457 running, VI265:4456 running; VI265:4457 running; VI265:4458 running, VI265:4460 running; VI265:4461 running, VI265:4460 running, VI265:4459 running · Ganjoor — sh91:25 running, sh91:26 running, sh91:27, sh91:28 running, sh91:27, sh91:28, sh91:29 running, sh91:32, sh91:31 running, sh91:31 running, sh91:30 running · Khaleghi — VII449:4367 running, VII449:4368 running, VII449:4369 running; VII449:4370 running, VII449:4369 running; VII449:4370 running; VII449:4371 running, VII449:4373 running; VII450:4374 running, VII449:4373 running, VII449:4372 running
Moscow VIII p.306 · Mohl VI p.265 · Ganjoor sh91:25 · Ganjoor sh91:26 · Ganjoor sh91:27 · Ganjoor sh91:28 · Ganjoor sh91:29 · Ganjoor sh91:32 · Ganjoor sh91:31 · Ganjoor sh91:30 · Khaleghi VII p.449 · Khaleghi VII p.450
The command to number the questions on the hand and answer without putting them before or after each other has support in all four. English separates counting, remembering, and answering into distinct instructions. It also makes the moral conditions of the exercise plain by keeping the command to found the answers on justice and to use fairness or generosity. The image of heaven’s door opening can then be read as the consequence of attention as well as a blessing from the examiner. The four accounts also pause over how much Bozorgmehr has gained from this exchange. English makes his continued inquiries and good wishes carry the transition without giving that admission its own line.
19–24The answer as evidence of the speaker
Moscow — VIII306 note 23 · actual printed apparatus, VIII306:4327 running, VIII306:4328 running, VIII306:4329 running, VIII306:4330 running · Mohl — VI265:4462 running, VI266:4463 running, VI266:4464 running, VI266:4465 running, VI266:4466 running, VI266:4467 running · Ganjoor — Checked local gap after sh91:32, sh91:33 running, sh91:34 running, sh91:35 running, sh91:36 running · Khaleghi — VII450 apparatus after v.4374 · actual printed text, VII450:4375 running, VII450:4376 running, VII450:4377 running, VII450:4378 running
Moscow VIII p.306 · Mohl VI p.265 · Mohl VI p.266 · Ganjoor sh91:32 · Ganjoor sh91:33 · Ganjoor sh91:34 · Ganjoor sh91:35 · Ganjoor sh91:36 · Khaleghi VII p.450
Mohl explicitly makes the answer reveal the wise person and then gives the lock-and-key analogy. Moscow and Khaleghi actually print counterparts in their apparatus. Ganjoor continues into the first question without either as an independent running verse. English presents the pair as the examiner’s theory of the test. An answer displays intellectual and moral measure, and then opens a question that distinguishes good from bad. The first group applies that theory to a favored son, whom to pity, remorse at benefaction, and liability to reproach. The four running texts preserve these subjects. English gives the favored son the phrase “well-born in conduct,” making a form of worth explicit that depends on behavior.
25–30What the questions leave open
Moscow — VIII306:4331 running, VIII307:4332 running, VIII307:4333 running; VIII307:4334 running, VIII307:4334 running, VIII307:4335 running, VIII307:4336 running, VIII307:4337 running · Mohl — VI266:4468 running, VI266:4469 running, VI266:4470 running; VI266:4471 running, VI266:4471 running, VI266:4472 running, VI266:4473 running, VI266:4474 running · Ganjoor — sh91:37 running, sh91:38 running, sh91:39, sh91:40 running, sh91:40 running, sh91:41 running, sh91:42 running, sh91:43 running · Khaleghi — VII450:4379 running, VII450:4380 running, VII450:4381 running; VII450:4382 running, VII450:4382 running, VII450:4383 running, VII450:4384 running, VII450:4385 running
Moscow VIII p.306 · Moscow VIII p.307 · Mohl VI p.266 · Ganjoor sh91:37 · Ganjoor sh91:38 · Ganjoor sh91:39 · Ganjoor sh91:40 · Ganjoor sh91:41 · Ganjoor sh91:42 · Ganjoor sh91:43 · Khaleghi VII p.450
The Persian witnesses ask where a person should flee, what brings joy, what merits remembrance, and which time and friendship deserve praise. English identifies an oppressive tyrant in the question about departure, meaning the answer will ratify a connection already offered to the reader. A friend’s voice turning the heart into a garden is a separate Persian image which English carries across two sentences. The question about counting enemies then changes the direction of evaluation from attraction to danger. The four editions preserve a further question on where rest is fit for a sovereign. English leaves it outside this list, keeping the momentum from friends and enemies toward the deeds that cause harm.
31–36Questions about action, speech, and shame
Moscow — VIII307:4338 running, VIII307:4339 running, VIII307:4340 running, VIII307:4341 running, VIII307:4342 running, VIII307:4343 running · Mohl — VI266:4475 running, VI266:4476 running, VI266:4477 running, VI266:4478 running, VI266:4479 running, VI266:4480 running · Ganjoor — sh91:44 running, sh91:45 running, sh91:46 running, sh91:47 running, sh91:48 running, sh91:49 running · Khaleghi — VII451:4386 running, VII451:4387 running, VII451:4388 running, VII451:4389 running, VII451:4390 running, VII451:4391 running
Moscow VIII p.307 · Mohl VI p.266 · Ganjoor sh91:44 · Ganjoor sh91:45 · Ganjoor sh91:46 · Ganjoor sh91:47 · Ganjoor sh91:48 · Ganjoor sh91:49 · Khaleghi VII p.451
The four lists ask which deed injures most, what passes soonest, who is shameless, whose speech harms, and what makes a man regret his words. English asks about fickleness where the Persian asks about quick passage, bringing the question closer to its later answer about a foolish friend. The English also makes the speaker’s own security explicit in asking who causes ruin with words. That introduction gives the later condemnation of tale-bearing a political as well as personal shape. All four let the questioning run until night comes over the mountain. The English’s ordered rills introduce an audible continuity into what already functions in the Persian as one day of sustained pressure.
37–42The silence before the blessing
Moscow — VIII307:4344 running, VIII307:4345 running, VIII307:4346 running, VIII307:4347 running; VIII307:4348 running, VIII307:4348 running, VIII307:4349 running · Mohl — VI266:4481 running, VI266:4482 running, VI266:4483 running, VI266:4484 running; VI266:4485 running, VI266:4485 running, VI266:4486 running · Ganjoor — sh91:50 running, sh91:51 running, sh91:52 running, sh91:53, sh91:54 running, sh91:54 running, sh91:55 running · Khaleghi — VII451:4392 running, VII451:4393 running, VII451:4394 running, VII451:4395 running; VII451:4396 running, VII451:4396 running, VII451:4397 running
Moscow VIII p.307 · Mohl VI p.266 · Ganjoor sh91:50 · Ganjoor sh91:51 · Ganjoor sh91:52 · Ganjoor sh91:53 · Ganjoor sh91:54 · Ganjoor sh91:55 · Khaleghi VII p.451
Lamp or candle time and the perplexity of the chiefs belong to all four texts. English turns the obscured or bewildered heads into a gathering held in wonder. In the following verse the Shah silently looks to the answer. English allows the sage to grow still as well, separating the tester and respondent through a staged pause. Hormizd rises and blesses the ruler. The crown and ivory throne support the English picture of a reign he hopes will last. Where Moscow, Ganjoor and Khaleghi have antidote, Mohl has a remedy. English keeps the appeal to heal the Shah’s injuries and places the wish in the wider language of heaven and fortune.
43–48The dear son and the man who deserves pity
Moscow — VIII307:4350 running, VIII308:4351 running, VIII308:4352 running, VIII308:4353 running, VIII308:4354 running, VIII308:4355 running · Mohl — VI266:4487 running, VI267:4488 running, VI267:4489 running, VI267:4490 running, VI267:4491 running, VI267:4492 running · Ganjoor — sh91:56 running, sh91:57 running, sh91:58 running, sh91:59 running, sh91:60 running, sh91:61 running · Khaleghi — VII451:4398 running, VII452:4399 running, VII452:4400 running, VII452:4401 running, VII452:4402 running, VII452:4403 running
Moscow VIII p.307 · Moscow VIII p.308 · Mohl VI p.266 · Mohl VI p.267 · Ganjoor sh91:56 · Ganjoor sh91:57 · Ganjoor sh91:58 · Ganjoor sh91:59 · Ganjoor sh91:60 · Ganjoor sh91:61 · Khaleghi VII p.451 · Khaleghi VII p.452
The four running versions make Hormizd announce his answer and say that he will begin with the son. The father’s release from grief and the son’s affection, good conduct and justice form the Persian test of worth. English introduces the inward house as a place relieved of unrest, carrying the social outcome into the father’s heart. Next, the Persian recognizes a man of standing whom fortune has forced to serve one who is unworthy. English describes the latter as base-born. That choice gives a definite hereditary character to a contrast expressed more generally in the running texts and read against a tale in which being of established birth had already been made politically important.
49–54The conditions under which service becomes wrong
Moscow — VIII308:4356 running, VIII308:4357 running, VIII308:4358 running, VIII308:4359 running, VIII308:4360 running, VIII308:4361 running · Mohl — VI267:4493 running, VI267:4494 running, VI267:4495 running, VI267:4496 running, VI267:4497 running, VI267:4498 running · Ganjoor — sh91:62 running, sh91:63 running, sh91:64 running, sh91:65 running, sh91:66 running, sh91:67 running · Khaleghi — VII452:4404 running, VII452:4405 running, VII452:4406 running, VII452:4407 running, VII452:4408 running, VII452:4409 running
Moscow VIII p.308 · Mohl VI p.267 · Ganjoor sh91:62 · Ganjoor sh91:63 · Ganjoor sh91:64 · Ganjoor sh91:65 · Ganjoor sh91:66 · Ganjoor sh91:67 · Khaleghi VII p.452
Service under a person who does wrong deserves more than casual sympathy in the four Persian texts. English turns the metaphor of weeping blood into an account of continuing grief and lack of relief. On gratefulness, the prince distinguishes doing good to the unthankful from the greater fault of forgetting a benefit; English makes the first feel like a cause of regret and treats the second as dimming wisdom itself. Then the wise person must leave a town governed unjustly. The English’s Doomsday keeps the force of the Persian resurrection or upheaval. The counsel puts a limit on fidelity to place when the conduct of a ruler makes the place intolerable.
55–60The missing answer about remembrance
Moscow — VIII308:4362 running, Checked local running-text gap between VIII308:4362 running and VIII308:4363 running, VIII308:4363 running; VIII308:4364 running, VIII308:4365 running; VIII308:4366 running, VIII308:4366 running · Mohl — VI267:4499 running, Checked local running-text gap between VI267:4499 running and VI267:4500 running, VI267:4500 running; VI267:4501 running, VI267:4502 running; VI267:4503 running, VI267:4503 running · Ganjoor — sh91:68 running, Checked local gap after sh91:68, sh91:69, sh91:70 running, sh91:71, sh91:72 running, sh91:72 running · Khaleghi — VII452:4410 running, Checked local running-text gap between VII452:4410 running and VII453:4411 running, VII453:4411 running; VII453:4412 running, VII453:4413 running; VII453:4414 running, VII453:4414 running
Moscow VIII p.308 · Mohl VI p.267 · Ganjoor sh91:68 · Ganjoor sh91:69 · Ganjoor sh91:70 · Ganjoor sh91:71 · Ganjoor sh91:72 · Khaleghi VII p.452 · Khaleghi VII p.453
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all make a dear friend akin to a brother. English says loyalty gives that friendship its joy. The running texts then pass from friendship to the time fit for praise, when an ill-wisher or ill will can no longer trouble a person. The English inserts a response about a good action outlasting death. Its question has a running counterpart earlier in the examination, but the separate answer remains unverified in the checked local sequences. The English gives the list an answer it would otherwise lack and recalls the earlier frame about the endurance of good deeds. It then returns to Persian counsel on help from a wealthy friend and help for a poor one.
61–66How a person makes enemies and suffers regret
Moscow — VIII308:4367 running, VIII308:4368 running, VIII308:4369 running, VIII309:4374 running, VIII309:4375 running, VIII309:4376 running, VIII309:4370 running; VIII309:4371 running, VIII309:4372 running; VIII309:4373 running · Mohl — VI267:4504 running, VI267:4505 running, VI267:4506 running, VI267:4511 running, VI267:4512 running, VI268:4513 running, VI267:4507 running; VI267:4508 running, VI267:4509 running; VI267:4510 running · Ganjoor — sh91:73 running, sh91:74 running, sh91:75 running, sh91:80 running, sh91:81 running, sh91:82 running, sh91:76, sh91:77 running, sh91:78, sh91:79 running · Khaleghi — VII453:4415 running, VII453:4416 running, VII453:4417 running, VII454:4422 running, VII454:4423 running, VII454:4424 running, VII453:4418 running; VII453:4419 running, VII453:4420 running; VII453:4421 running
Moscow VIII p.308 · Moscow VIII p.309 · Mohl VI p.267 · Mohl VI p.268 · Ganjoor sh91:73 · Ganjoor sh91:74 · Ganjoor sh91:75 · Ganjoor sh91:80 · Ganjoor sh91:81 · Ganjoor sh91:82 · Ganjoor sh91:76 · Ganjoor sh91:77 · Ganjoor sh91:78 · Ganjoor sh91:79 · Khaleghi VII p.453 · Khaleghi VII p.454
The four running versions connect humility and generosity with the delight of friends and give a tongue licensed to say evil as the way to make enemies. English raises the consequence to an extreme by making an enemy of every friend, while keeping the responsibility on the speaker. The Persian then has other questions about a vexing companion and the use of testing as a witness. English passes to the most injurious act. All four give desire the motion of wind and warn against touching its flower. English develops the flower’s scent into a fire of remorse. The development makes the desirability of the object felt before the injury it causes.
67–72Unreliable friendship and the limits of the tyrant reading
Moscow — VIII309:4377 running, VIII309:4378 running, VIII309:4379 running, VIII309:4380 running; VIII309:4381 running, VIII309:4382 running · Mohl — VI268:4514 running, VI268:4515 running, VI268:4516 running, VI268:4517 running; VI268:4518 running, VI268:4519 running · Ganjoor — sh91:83 running, sh91:84 running, sh91:85 running, sh91:86, sh91:87 running, sh91:88 running · Khaleghi — VII454:4425 running, VII454:4426 running, VII454:4427 running, VII454:4428 running; VII454:4429 running, VII454:4428 running; VII454:4429 running; VII454:4428–4429 running · thematic parallel; note 26 · Bondari prose in actual apparatus, VII454:4430 running
Moscow VIII p.309 · Mohl VI p.268 · Ganjoor sh91:83 · Ganjoor sh91:84 · Ganjoor sh91:85 · Ganjoor sh91:86 · Ganjoor sh91:87 · Ganjoor sh91:88 · Khaleghi VII p.454
The Persian explains fickleness by showing a foolish friend of bad nature and changeable judgment. English keeps the defect in friendship rather than returning to the wider wording of the original question about transience. In the tyrant answer, the four running accounts name shamelessness and habitual lying. English gives a vivid instance of tyranny by making the offender transfer guilt to the innocent and punish them. Those two specific actions remain unverified in the checked passage, including the Arabic prose quoted by Khaleghi, which connects tyranny with misconduct and habitual falsehood. The question about harmful words then moves to a distinct social actor whose influence comes through tale-bearing rather than overt coercion.
73–78The boaster and the test of attainment
Moscow — VIII309:4383 running, VIII309:4384 running, VIII310:4385 running, VIII310:4386 running, VIII310:4387 running, VIII310:4388 running, VIII310:4389 running · Mohl — VI268:4520 running, VI268:4521 running, VI268:4522 running, VI268:4523 running, VI268:4524 running, VI268:4525 running, Checked local running-text gap between VI268:4525 running and VI268:4526 running · Ganjoor — sh91:89 running, sh91:90 running, sh91:91 running, sh91:92 running, sh91:93 running, sh91:94 running, sh91:95 running · Khaleghi — VII454:4431 running, VII454:4432 running, VII454:4433 running, VII455:4434 running, VII455:4435 running, VII455:4436 running, VII455:4437 running
Moscow VIII p.309 · Moscow VIII p.310 · Mohl VI p.268 · Ganjoor sh91:89 · Ganjoor sh91:90 · Ganjoor sh91:91 · Ganjoor sh91:92 · Ganjoor sh91:93 · Ganjoor sh91:94 · Ganjoor sh91:95 · Khaleghi VII p.454 · Khaleghi VII p.455
The tale-bearer and double-dealer in the four witnesses give trouble to the discerning. English makes kings themselves the people whose trust is worn down, an implication made explicit in a court examination. The contrast between a boaster’s public display and private repentance is shared. It matters that he returns to boasting as soon as he speaks again, so his regret has failed to change his social temptation. Then Mohl expressly names testing in the line on skilled and unskilled people, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi invoke creation or natural constitution. English’s master and novice make the contrast belong to the examination and take the ability it reveals as its justification.
79–84From public praise to a sealed writing
Moscow — VIII310:4390 running, VIII310:4391 running, VIII310:4392 running; VIII310:4393 running, VIII310:4393 running, VIII310:4394 running, VIII310:4395 running; VIII310 note 20 · lexical apparatus · Mohl — VI268:4526 running, VI268:4527 running, VI268:4528 running; VI268:4529 running, VI268:4529 running, VI268:4530 running, VI268:4531 running · Ganjoor — sh91:96 running, sh91:97 running, sh91:98, sh91:99 running, sh91:99 running, sh92:1 running, sh92:2 running · Khaleghi — VII455:4438 running, VII455:4439 running, VII455:4440 running; VII455:4441 running, VII455:4441 running, VII455:4442 running, VII455:4443 running
Moscow VIII p.310 · Mohl VI p.268 · Ganjoor sh91:96 · Ganjoor sh91:97 · Ganjoor sh91:98 · Ganjoor sh91:99 · Ganjoor sh92:1 · Ganjoor sh92:2 · Khaleghi VII p.455
The blessing and the joy of the company follow the examination in all four witnesses. The king himself marvels, gives a blessing, and is released from care. English brings out the court’s joy and gives the Shah’s loosened heart particular weight before the transfer is written. The next object differs across editions. Moscow and Ganjoor call the paper Roman, Mohl and Khaleghi call it Chinese, and Moscow prints the Chinese variant in the apparatus. The English follows the latter pair while rendering the musk seal as a seal that gives the writing firm authority. The match on Chinese paper is genuine evidence for the chosen reading, even though the characteristic scent of the seal is left implicit.
85–86Who holds the pact and who blesses the heir
Moscow — VIII310:4396 running, VIII310:4399 running · relocated into the next English chapter’s comparison · Mohl — VI268:4532 running, VI268:4533 running · Ganjoor — sh92:3 running, Relocated running parallel at sh92:6 · Khaleghi — VII455:4444 running, VII455:4445 running
Moscow VIII p.310 · Mohl VI p.268 · Ganjoor sh92:3 · Ganjoor sh92:6 · Khaleghi VII p.455
The four texts give the document to a mobad in a public setting, with thoughtful and distinguished people present. The English concentrates the wisdom in the custodian and makes accepting the pact and blessing the young ruler actions of one person. Mohl and Khaleghi proceed directly to a first-person verse about joining or continuing the pact for the young sovereign’s success. Moscow and Ganjoor put its equivalent after two further verses on transience. That parallel helps explain why approval can color the close, but its voice and placement are distinct from a reported blessing spoken by the custodian. The boundary preserves the two functions, public handover and the turn into the testament.
Source record and limits
English
86 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §91: 14–99, Anooshirvan §92: 1–3. The English text follows the published verse and chapter divisions.
Moscow
The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 305–310. The source register identifies the running verses and the specific apparatus cited.
Mohl
Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 265–268. The source register distinguishes his wording and order from the corresponding running verses of the other editions.
Ganjoor
Anooshirvan §91: 14–99, Anooshirvan §92: 1–3. The Persian column gives the corresponding running verses. When Ganjoor has a local gap, a labeled printed reading supplies the Persian where available. Adjacent passages stay linked.
Khaleghi-Motlagh
Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 448–455. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions have their own locators.
An ordered examination and a public handover
Mohl and Khaleghi run the maxim on humility and the pursuit of faith and art. Mohl also runs both the wise-answer and lock-and-key maxims, which Moscow and Khaleghi print below the main text. The English answer on remembering good deeds and the detailed transfer of the tyrant’s guilt have checked local gaps or only thematic parallels. At the handover the writing material is Chinese paper in Mohl and Khaleghi against Roman paper in Moscow and Ganjoor.
Consequential readings
English 8. The maxim on humility, justice, forbearance, faith and skill runs in Mohl and Khaleghi-Motlagh. Moscow prints a parallel at the foot of its page, while Ganjoor moves directly from patience and forgiveness to the next question. English 10. The established answers speak of considering a person’s dignity or respecting others in good or bad outcomes. English makes the virtue one of modesty and moral shame directed at the actor’s own deeds. English 19. Mohl runs an explicit line making the answer reveal the wise man. Moscow and Khaleghi actually print it among additions, and Ganjoor has a checked gap for the separate maxim. English 20. Mohl runs the lock-and-key maxim at the top of the next page. It is actually printed in the apparatus of both Moscow and Khaleghi-Motlagh. Ganjoor moves straight to the question about the son. English 25. The witnesses ask where a person should flee, identifying a place whose supposed peace yields resurrection or upheaval. The English identifies the tyrant already here, anticipating the answer. English 32. The Persian asks what thing people cultivate that passes most quickly. The English asks about untrustworthiness, anticipating the answer about a fickle friend. English 38. The Shah silently looks for an answer in the running texts. The English shares the silence with the sage and makes the transition to the prince’s answer explicit. English 42. Moscow, Ganjoor and Khaleghi use an antidote for the Shah’s hurt. Mohl uses medicine or remedy. English keeps the healing function and calls on heaven to perform it. English 48. The four running texts give the misfortune of a highly placed or noble man serving someone unworthy. English makes the relation explicitly one of birth by calling the lord base-born. English 55. All four link joy with friendship and compare a dear friend to a brother. The English presents fidelity as the ground of that joy. English 56. The question about what the past should be remembered for has a running counterpart near English .26. The checked answer sequence passes from the joy of friendship to the time worth praising. A separate answer about a good deed outlasting death remains unverified here. English 57. The question about what the past should be remembered for has a running counterpart near English .26. The checked answer sequence passes from the joy of friendship to the time worth praising. A separate answer about a good deed outlasting death remains unverified here. English 59. The Persian directs the hearer to put on a wealthy friend’s mantle. English conveys the protection as something that friend provides. The following advice to assist the poor friend remains in the same direction. English 65. The four running texts let desire pass like wind. English keeps the quick passage, then joins that motif to the following advice about repentance. English 66. The four running texts warn against handling the flower of desire. English develops the metaphor into scent and remorseful fire. English 70. The running texts diagnose wrong conduct, shamelessness and habitual lying. The English makes the tyrant’s wrongdoing a specific act of transferring guilt. That detail remains unverified in the checked locus. English 71. The image of striking the innocent and making them wear the offender’s shame has no direct counterpart in the four checked local sequences. Their explicit link is between habitual falsehood and tyranny. English 78. Mohl gives testing where Moscow, Ganjoor and Khaleghi give creation, nature or what one is made to be. English emphasizes an examination that reveals attainment and changes skilled and unskilled people into master and novice. English 84. Mohl and Khaleghi explicitly say Chinese paper. Moscow and Ganjoor have Roman paper, and Moscow prints the Chinese variant in its apparatus. The running texts explicitly name musk in the seal. English 86. The delivery is to a mobad in the presence of dignitaries. English extends the ritual into an act of accepting and blessing. The next first-person blessing in Mohl and Khaleghi belongs to the framing voice and is recorded separately.
Limits of the evidence
Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. Bondari’s Arabic prose actually printed by Khaleghi-Motlagh is labeled separately. English details with no established local counterpart are identified in the notes.
Source-only verses
S1. Bozorgmehr reflects that he has gained more answers from the one he questions. The English keeps his instructions and blessing but gives no independent equivalent for this acknowledgment. S2. The question asks where repose is appropriate and what enables a sovereign to stand upright. The English moves from friends and enemies directly to the most injurious act. S3. A separate question asks what is grievous and who troubles the harmless heart. The answer compares living with a maker of harm to bitter colocynth. S4. A separate question asks for a reliable witness. The response singles out testing as witness for speaker and ruler. S5. The Persian follows its reflection on the skilled and unskilled with poison and antidote as unequal portions. Mohl moves straight from the trial to the blessing. S6. The first-person voice resumes or joins Anooshirvan’s pact for the young ruler’s success. Mohl and Khaleghi place it directly after the handover. Moscow and Ganjoor position the parallel after two verses on the transience of the world, in the sequence corresponding to the next chapter.
Moscow VIII p.305 · Moscow VIII p.306 · Moscow VIII p.307 · Moscow VIII p.308 · Moscow VIII p.309 · Moscow VIII p.310
Mohl VI p.265 · Mohl VI p.266 · Mohl VI p.267 · Mohl VI p.268
Khaleghi VII p.448 · Khaleghi VII p.449 · Khaleghi VII p.450 · Khaleghi VII p.451 · Khaleghi VII p.452 · Khaleghi VII p.453 · Khaleghi VII p.454 · Khaleghi VII p.455
Selected printed readings
- Khaleghi VII449:4362 running · فروتن، سدیگر کس، و دادگر / شکیبا و جویای دین و هنر
The separate recommendation includes justice, patience, religion and cultivation. - Moscow VIII306 note 23 · actual apparatus · سخن همچو قفلست و پاسخ کلید / به پاسخ بد از نیک آید پدید
The answer opens the lock and makes good and bad discernible. - Khaleghi VII452:4410 running · چو گوید چه دانی که شادی بدوست / برادر بود گر دلآرامدوست
The answer gives a friend the standing of a brother. - Khaleghi VII454:4429 running · هر آنکس که او پیشه گیرد دروغ / ستمگاره خوانیمش و بیفروغ
The answer names habitual lying and calls its practitioner a tyrant. - Mohl VI268:4525 running · هنرمند با مردم بیهنر / کس از آزمایش نیابد گذر
Mohl explicitly names testing. - Khaleghi VII455:4443 running · چو قرطاس چینی شد از باد خشک / نهادند مهری بروبر ز مشک
Chinese paper and the musk seal are both explicit. - Moscow VIII310:4395 running · چو قرطاس رومی شد از باد خشک / نهادند مهری بروبر ز مشک
Moscow says Roman paper and similarly names the musk seal. - Khaleghi VII455:4445 running · بپیوندم این عهد نوشینروان / به پیروزی شهریار جوان
The first-person framing voice follows the handover.
E4.5 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VIII305:4308 running | VI265:4442 running |
| 2 | VIII305:4309 running | VI265:4443 running |
| 3 | VIII305:4310 running | VI265:4444 running |
| 4 | VIII305:4311 running | VI265:4445 running |
| 5 | VIII305:4312 running | VI265:4446 running |
| 6 | VIII305:4313 running | VI265:4447 running |
| 7 | VIII305:4314 running | VI265:4448 running |
| 8 | VIII305 note 23 · actual printed apparatus | VI265:4449 running |
| 9 | VIII306:4315 running | VI265:4450 running |
| 10 | VIII306:4316 running | VI265:4451 running |
| 11 | VIII306:4317 running; VIII306:4318 running | VI265:4452 running; VI265:4453 running |
| 12 | VIII306:4318 running | VI265:4453 running |
| 13 | VIII306:4319 running | VI265:4454 running |
| 14 | VIII306:4320 running | VI265:4455 running |
| 15 | VIII306:4321 running; VIII306:4322 running | VI265:4456 running; VI265:4457 running |
| 16 | VIII306:4321 running; VIII306:4322 running; VIII306:4323 running | VI265:4456 running; VI265:4457 running; VI265:4458 running |
| 17 | VIII306:4325 running; VIII306:4326 running | VI265:4460 running; VI265:4461 running |
| 18 | VIII306:4325 running | VI265:4460 running |
| 19 | VIII306 note 23 · actual printed apparatus | VI265:4462 running |
| 20 | VIII306 note 23 · actual printed apparatus | VI266:4463 running |
| 21 | VIII306:4327 running | VI266:4464 running |
| 22 | VIII306:4328 running | VI266:4465 running |
| 23 | VIII306:4329 running | VI266:4466 running |
| 24 | VIII306:4330 running | VI266:4467 running |
| 25 | VIII306:4331 running | VI266:4468 running |
| 26 | VIII307:4332 running | VI266:4469 running |
| 27 | VIII307:4333 running; VIII307:4334 running | VI266:4470 running; VI266:4471 running |
| 28 | VIII307:4334 running | VI266:4471 running |
| 29 | VIII307:4335 running | VI266:4472 running |
| 30 | VIII307:4336 running | VI266:4473 running |
| 31 | VIII307:4338 running | VI266:4475 running |
| 32 | VIII307:4339 running | VI266:4476 running |
| 33 | VIII307:4340 running | VI266:4477 running |
| 34 | VIII307:4341 running | VI266:4478 running |
| 35 | VIII307:4342 running | VI266:4479 running |
| 36 | VIII307:4343 running | VI266:4480 running |
| 37 | VIII307:4344 running | VI266:4481 running |
| 38 | VIII307:4345 running | VI266:4482 running |
| 39 | VIII307:4346 running | VI266:4483 running |
| 40 | VIII307:4347 running; VIII307:4348 running | VI266:4484 running; VI266:4485 running |
| 41 | VIII307:4348 running | VI266:4485 running |
| 42 | VIII307:4349 running | VI266:4486 running |
| 43 | VIII307:4350 running | VI266:4487 running |
| 44 | VIII308:4351 running | VI267:4488 running |
| 45 | VIII308:4352 running | VI267:4489 running |
| 46 | VIII308:4353 running | VI267:4490 running |
| 47 | VIII308:4354 running | VI267:4491 running |
| 48 | VIII308:4355 running | VI267:4492 running |
| 49 | VIII308:4356 running | VI267:4493 running |
| 50 | VIII308:4357 running | VI267:4494 running |
| 51 | VIII308:4358 running | VI267:4495 running |
| 52 | VIII308:4359 running | VI267:4496 running |
| 53 | VIII308:4360 running | VI267:4497 running |
| 54 | VIII308:4361 running | VI267:4498 running |
| 55 | VIII308:4362 running | VI267:4499 running |
| 56 | Checked local running-text gap between VIII308:4362 running and VIII308:4363 running | Checked local running-text gap between VI267:4499 running and VI267:4500 running |
| 57 | Checked local running-text gap between VIII308:4362 running and VIII308:4363 running | Checked local running-text gap between VI267:4499 running and VI267:4500 running |
| 58 | VIII308:4363 running; VIII308:4364 running | VI267:4500 running; VI267:4501 running |
| 59 | VIII308:4365 running; VIII308:4366 running | VI267:4502 running; VI267:4503 running |
| 60 | VIII308:4366 running | VI267:4503 running |
| 61 | VIII308:4367 running | VI267:4504 running |
| 62 | VIII308:4368 running | VI267:4505 running |
| 63 | VIII308:4369 running | VI267:4506 running |
| 64 | VIII309:4374 running | VI267:4511 running |
| 65 | VIII309:4375 running | VI267:4512 running |
| 66 | VIII309:4376 running | VI268:4513 running |
| 67 | VIII309:4377 running | VI268:4514 running |
| 68 | VIII309:4378 running | VI268:4515 running |
| 69 | VIII309:4379 running | VI268:4516 running |
| 70 | VIII309:4380 running; VIII309:4381 running | VI268:4517 running; VI268:4518 running |
| 71 | VIII309:4380 running; VIII309:4381 running | VI268:4517 running; VI268:4518 running |
| 72 | VIII309:4382 running | VI268:4519 running |
| 73 | VIII309:4383 running | VI268:4520 running |
| 74 | VIII309:4384 running | VI268:4521 running |
| 75 | VIII310:4385 running | VI268:4522 running |
| 76 | VIII310:4386 running | VI268:4523 running |
| 77 | VIII310:4387 running | VI268:4524 running |
| 78 | VIII310:4388 running | VI268:4525 running |
| 79 | VIII310:4390 running | VI268:4526 running |
| 80 | VIII310:4391 running | VI268:4527 running |
| 81 | VIII310:4392 running; VIII310:4393 running | VI268:4528 running; VI268:4529 running |
| 82 | VIII310:4393 running | VI268:4529 running |
| 83 | VIII310:4394 running | VI268:4530 running |
| 84 | VIII310:4395 running; VIII310 note 20 · lexical apparatus | VI268:4531 running |
| 85 | VIII310:4396 running | VI268:4532 running |
| 86 | VIII310:4396 running | VI268:4532 running |
New Naqqali