Anooshirvan’s Parting Counsel to Hormizd
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A crown cannot stop departure
Moscow — VIII310:4397 running; VIII310:4398 running, VIII311:4402 running; VIII311:4403 running; VIII311 note 6 · actual printed apparatus, VIII311 note 6 · actual printed apparatus, VIII311:4404 running, VIII311:4405 running, VIII311:4406 running, Checked local running-text gap between VIII310:4398 running and VIII310:4399 running, VIII310:4399 running, VIII310:4400 running; VIII311:4401 running · Mohl — VI269:4534 running; VI269:4535 running, VI269:4539 running; VI269:4540 running; VI269:4541 running, VI269:4542 running; VI269:4543 running, VI269:4544 running, VI269:4545 running, VI269:4546 running, VI269:4536 running, VI268:4533 running · previously registered at E4.5.S6, VI269:4537 running; VI269:4538 running · Ganjoor — sh92:4, sh92:5 running, sh92:9, sh92:10 running, Checked local gap after sh92:10, sh92:11 running, sh92:12 running, sh92:13 running, Checked local gap after sh92:5, sh92:6 running, sh92:7, sh92:8 running · Khaleghi — VII456:4446 running; VII456:4447 running, VII456:4450 running; VII456:4451 running; VII456 note 18 · actual printed apparatus, VII456 note 18 · actual printed apparatus, VII456:4452 running, VII456:4453 running, VII456:4454 running, VII456 note 11 · actual printed apparatus, VII455:4445 running · previously registered at E4.5.S6, VII456:4448 running; VII456:4449 running
Moscow VIII p.310 · Moscow VIII p.311 · Mohl VI p.269 · Mohl VI p.268 · Ganjoor sh92:4 · Ganjoor sh92:5 · Ganjoor sh92:9 · Ganjoor sh92:10 · Ganjoor sh92:11 · Ganjoor sh92:12 · Ganjoor sh92:13 · Ganjoor sh92:6 · Ganjoor sh92:7 · Ganjoor sh92:8 · Khaleghi VII p.456 · Khaleghi VII p.455
Moscow and Ganjoor interrupt the opening meditation with the first-person pledge already seen before the boundary in Mohl and Khaleghi-Motlagh. English starts with the limits of a crown, making the fate of the sovereign explicit, then goes directly to the old man who must repent. Mohl follows the rebuke about wine with three additional verses. The last two look across the seasons to the body’s return to dust and explicitly ask after the pure soul. Moscow and Khaleghi-Motlagh print parallels in their apparatus. The English question gives the extra verses an immediate destination in the argument. When the poet returns to the story, the silk carries the public force of the counsel into writing.
7–12The testament opens in Qobad’s name
Moscow — VIII311:4407 running; VIII311:4408 running, VIII311:4408 running, VIII311:4409 running, VIII311:4410 running, VIII311:4411 running, Checked local running-text gap between VIII311:4409 running and VIII311:4410 running · Mohl — VI269:4547 running; VI269:4548 running, VI269:4548 running, VI269:4549 running, VI269:4551 running, VI269:4552 running, VI269:4550 running · Ganjoor — sh92:14, sh92:15 running, sh92:15 running, sh92:16 running, sh92:17 running, sh92:18 running, Checked local gap after sh92:16 · Khaleghi — VII456:4455 running; VII457:4456 running, VII457:4456 running; VII457 note 1 · actual printed apparatus, VII457:4457 running; VII457 note 1 · actual printed apparatus, VII457:4457 running, VII457:4458 running, VII457:4459 running, VII457 note 2 · actual printed apparatus
Moscow VIII p.311 · Mohl VI p.269 · Ganjoor sh92:14 · Ganjoor sh92:15 · Ganjoor sh92:16 · Ganjoor sh92:17 · Ganjoor sh92:18 · Khaleghi VII p.456 · Khaleghi VII p.457
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh introduce the letter to the young Hormizd, invoke the divine judge and identify the advice as the words of Qobad’s son. The English gives this lineage the force of a spoken act of inheritance. Khaleghi-Motlagh’s apparatus also prints an appeal to engrave the counsel on the heart, with the hope that the hearer’s heart will live through the words. The English shifts the emphasis to the survival of the father’s living speech. The world’s smiling face in English 10 recalls the division between appearance and conduct at the opening. It makes that division concrete just before the witnesses require remembered joys to be left behind.
13–18The world must be handed on
Moscow — Checked local running-text gap between VIII311:4411 running and VIII311:4412 running, VIII311:4412 running, VIII311:4413 running, VIII311:4414 running, VIII311:4415 running · Mohl — VI269:4553 running, VI269:4554 running, VI269:4555 running, VI269:4556 running, VI270:4557 running · Ganjoor — Checked local gap after sh92:18, sh92:19 running, sh92:20 running, sh92:21 running, sh92:22 running · Khaleghi — VII457 apparatus to v.4459 · actual printed apparatus, VII457:4460 running, VII457:4461 running, VII457:4462 running, VII457:4463 running
Moscow VIII p.311 · Mohl VI p.269 · Mohl VI p.270 · Ganjoor sh92:18 · Ganjoor sh92:19 · Ganjoor sh92:20 · Ganjoor sh92:21 · Ganjoor sh92:22 · Khaleghi VII p.457
The separate exchange of rule in English 13 has close Persian support in Mohl’s running text and in a variant actually printed by Khaleghi-Motlagh. Moscow and Ganjoor lead directly from leaving the temporary house to the king thinking of death by day and night. English lets that thought follow the reminder that the new ruler will also have to yield the realm. The search for a head fit to wear the crown prepares the praise of Hormizd, whose seniority and wisdom all four attest. Each running witness numbers the royal sons at six. English gives four here and in E4.4.10. The published reading remains provisional at both occurrences.
19–24Two ages at the transfer of power
Moscow — VIII311:4416 running, VIII312:4417 running, VIII312:4418 running, VIII312:4419 running, VIII312:4420 running, VIII312:4421 running · Mohl — VI270:4558 running, VI270:4559 running, VI270:4560 running, VI270:4561 running, VI270:4562 running, VI270:4563 running · Ganjoor — sh92:23 running, sh92:24 running, sh92:25 running, sh92:26 running, sh92:27 running, sh92:28 running · Khaleghi — VII458:4464 running; VII458 note 3 · lexical apparatus and Bondari prose in actual apparatus, VII458:4465 running, VII458:4466 running, VII458:4467 running, VII458:4468 running, VII458:4469 running
Moscow VIII p.311 · Moscow VIII p.312 · Mohl VI p.270 · Ganjoor sh92:23 · Ganjoor sh92:24 · Ganjoor sh92:25 · Ganjoor sh92:26 · Ganjoor sh92:27 · Ganjoor sh92:28 · Khaleghi VII p.458
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh pair Qobad at eighty with Anooshirvan at seventy-four. Qobad remembers his son in kingship, and English makes that succession explicit in terms of choosing him and naming him heir. Khaleghi-Motlagh prints both a crown-setting variant and Bondari’s explicit description of designation. The father’s ensuing hope for a blessing after death brings the testament back from the legal transfer to the judgment of his reign. In English 23 the safety of the people and the king’s own sound sleep answer each other, as in Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. Mohl links that same secure repose to honoring the dynasty through justice.
25–30Patience gives judgment time
Moscow — VIII312:4421 running, VIII312:4422 running, VIII312:4423 running, VIII312:4424 running, VIII312:4425 running, VIII312:4426 running · Mohl — VI270:4563 running, VI270:4564 running, VI270:4565 running, VI270:4566 running, VI270:4567 running, VI270:4568 running · Ganjoor — sh92:28 running, sh92:29 running, sh92:30 running, sh92:31 running, sh92:32 running, sh92:33 running · Khaleghi — VII458:4469 running, VII458:4470 running, VII458:4471 running, VII458:4472 running, VII458:4473 running, VII458:4474 running
Moscow VIII p.312 · Mohl VI p.270 · Ganjoor sh92:28 · Ganjoor sh92:29 · Ganjoor sh92:30 · Ganjoor sh92:31 · Ganjoor sh92:32 · Ganjoor sh92:33 · Khaleghi VII p.458
The seed of goodness and its reward belong to a single verse in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English divides it across the end of 24 and the harvest image in 25, allowing the first sentence to end with heavenly reward and the second to commend the work that earned it. The coming maxims pair patience with reputation, falsehood with Fortune’s yellow face, and haste with wisdom falling asleep. The English darkens the face of Fortune and makes wisdom flee. Both decisions favor the direct consequences of a lapse in self-command. The advice returns to a positive form when the Shah commends good action and listening to sages through changes of fortune.
31–36Private discipline becomes public justice
Moscow — VIII312:4427 running, VIII312:4428 running, VIII312:4429 running, VIII312:4430 running, VIII312:4431 running, VIII312:4432 running · Mohl — VI270:4569 running, VI270:4570 running, VI270:4571 running, VI270:4572 running, VI270:4573 running, VI270:4574 running · Ganjoor — sh92:34 running, sh92:35 running, sh92:36 running, sh92:37 running, sh92:38 running, sh92:39 running · Khaleghi — VII458:4475 running, VII458:4476 running, VII459:4477 running, VII459:4478 running, VII459:4479 running, VII459:4480 running
Moscow VIII p.312 · Mohl VI p.270 · Ganjoor sh92:34 · Ganjoor sh92:35 · Ganjoor sh92:36 · Ganjoor sh92:37 · Ganjoor sh92:38 · Ganjoor sh92:39 · Khaleghi VII p.458 · Khaleghi VII p.459
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh move from avoiding evil to clean clothing and food, remembered counsel, reliance on God, and the prosperity earned by justice. The English’s bitter harvest carries the earlier image of sowing goodness into this warning. It gives moral continuity to a sequence that then turns to practical signs of a well-kept court. Mohl and Khaleghi-Motlagh promise a flourishing treasury and favorable Fortune. Moscow and Ganjoor put the throne and the age in those places. The English keeps the financial consequence and the public joy. Its call to reward deserving work promptly also preserves the Persian image of good labor growing old while its reward is delayed.
37–42The ruler’s circle of obligations
Moscow — VIII312:4433 running, VIII312:4434 running, VIII312:4435 running, VIII313:4436 running; VIII313:4437 running, VIII313:4438 running, VIII313:4440 running · Mohl — VI270:4575 running, VI270:4576 running, VI270:4577 running, VI270:4578 running; VI270:4579 running, VI270:4580 running, VI270:4581 running · Ganjoor — sh92:40 running, sh92:41 running, sh92:42 running, sh92:43, sh92:44 running, sh92:45 running, sh92:47 running · Khaleghi — VII459:4481 running, VII459:4482 running, VII459:4483 running, VII459:4484 running; VII459:4485 running, VII460:4487 running, VII460:4488 running
Moscow VIII p.312 · Moscow VIII p.313 · Mohl VI p.270 · Ganjoor sh92:40 · Ganjoor sh92:41 · Ganjoor sh92:42 · Ganjoor sh92:43 · Ganjoor sh92:44 · Ganjoor sh92:45 · Ganjoor sh92:47 · Khaleghi VII p.459 · Khaleghi VII p.460
Mohl and Khaleghi-Motlagh make ready access for wise advisers a condition of keeping throne, treasure and troops. Moscow and Ganjoor give crown, throne and royal headgear. English carries the material terms into a promise of enduring rule. The four running texts next speak of a subordinate who should be kept from poverty, and English makes that concern personal by speaking of a friend. The following verse gives nobles and freeborn people a share of the king’s justice. English turns their share into hospitality, an image the checked wording leaves provisional, and preserves the direct ban on giving office to the unjust. The turn to the poor then widens the ruler’s circle of concern.
43–48Where the seed should go
Moscow — VIII313:4441 running, VIII313:4439 running; VIII313 apparatus at vv.4439–4441 · actual printed apparatus, VIII313:4442 running, VIII313:4443 running, VIII313:4444 running, VIII313:4445 running · Mohl — VI271:4582 running, VI271:4583 running, VI271:4584 running, VI271:4585 running, VI271:4586 running, VI271:4587 running · Ganjoor — sh92:48 running, sh92:46 running, sh92:49 running, sh92:50 running, sh92:51 running, sh92:52 running · Khaleghi — VII460:4489 running, VII459:4486 running, VII460:4490 running, VII460:4491 running, VII460:4492 running, VII460:4493 running
Moscow VIII p.313 · Mohl VI p.271 · Ganjoor sh92:48 · Ganjoor sh92:46 · Ganjoor sh92:49 · Ganjoor sh92:50 · Ganjoor sh92:51 · Ganjoor sh92:52 · Khaleghi VII p.460 · Khaleghi VII p.459
After the command to keep wealth open to the deserving, English places a limit on trust in a reconciled enemy. Mohl’s placement is the same, and his wording about salty ground closely fits the couplet. Khaleghi-Motlagh gives the negative command as well, but places it before the verse on hearing the poor. Moscow and Ganjoor place the enemy after that verse and tell the king to sow goodness in a garden. Moscow prints negative alternatives in the apparatus. English thereby joins the Mohl and Khaleghi-Motlagh reading on the crucial imperative. The wish for a flourishing crown that follows allows the speaker’s tone to pass naturally from caution to blessing.
49–54The palace and the court within it
Moscow — VIII313:4446 running, VIII313:4447 running, VIII313:4447 running; VIII313:4448 running, VIII313:4448 running; VIII313:4449 running, VIII313:4449 running; VIII313:4450 running, VIII313:4450 running · Mohl — VI271:4588 running, VI271:4589 running, VI271:4589 running; VI271:4590 running, VI271:4590 running; VI271:4591 running, VI271:4591 running; VI271:4592 running, VI271:4592 running · Ganjoor — sh92:53 running, sh92:54 running, sh92:54, sh92:55 running, sh92:55, sh92:56 running, sh92:56, sh92:57 running, sh92:57 running · Khaleghi — VII460:4494 running, VII460:4495 running, VII460:4495 running; VII460:4496 running, VII460:4496 running; VII460:4497 running, VII460:4497 running; VII460:4498 running, VII460:4498 running
Moscow VIII p.313 · Mohl VI p.271 · Ganjoor sh92:53 · Ganjoor sh92:54 · Ganjoor sh92:55 · Ganjoor sh92:56 · Ganjoor sh92:57 · Khaleghi VII p.460
The blessing makes wisdom the prince’s guardian in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English carries that guardianship into the king’s own preparations for departure. All four require a palace away from passage, beyond the vulture’s flight, with an elevation measured against ten lassos. The English keeps the Persian unit in the transliterated form kamands and sets it against the image of the turning sky. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give the pictured court its grandeur, treasure and forces. Mohl has grandees and warriors, and the English follows those who can be shown as figures. Making their presence a memorial gives the painting a purpose within this account of how the king wants to be remembered.
55–60A king clothed for burial
Moscow — VIII313:4451 running, VIII313:4452 running, VIII314:4453 running, VIII314:4454 running; VIII314 note 3 · lexical apparatus, VIII314:4455 running, VIII314:4456 running; VIII314 note 7 · lexical apparatus · Mohl — VI271:4593 running, VI271:4594 running, VI271:4595 running, VI271:4596 running, VI271:4597 running, VI271:4598 running · Ganjoor — sh92:58 running, sh92:59 running, sh92:60 running, sh92:61 running, sh92:62 running, sh92:63 running · Khaleghi — VII460:4499 running, VII460:4500 running, VII461:4501 running, VII461:4502 running, VII461:4503 running, VII461:4504 running
Moscow VIII p.313 · Moscow VIII p.314 · Mohl VI p.271 · Ganjoor sh92:58 · Ganjoor sh92:59 · Ganjoor sh92:60 · Ganjoor sh92:61 · Ganjoor sh92:62 · Ganjoor sh92:63 · Khaleghi VII p.460 · Khaleghi VII p.461
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh fill the burial palace with colored and scented furnishings, treat the body with camphor and prescribe a crown of musk. English brings these details into a recognizable preparation of the corpse. Its amber in the crown has no support at that specific locus. The untouched brocade, five lengths in each witness, provides a clear count. Mohl and Khaleghi-Motlagh name a Sasanian custom for dressing the king in Kayanian fashion. Moscow and Ganjoor name the good ancestors. After the ivory throne, Mohl and Khaleghi-Motlagh also identify censers among the pieces of gold, for which Moscow and Ganjoor give jewels. English gives the vessels a function in the perfumed chamber.
61–66Vessels, perfumes and the sealed door
Moscow — VIII314:4457 running, VIII314:4458 running, VIII314:4459 running, VIII314:4460 running · Mohl — VI271:4599 running, VI271:4600 running, VI271:4601 running, VI271:4602 running · Ganjoor — sh92:64 running, sh92:65 running, sh92:66 running, sh92:67 running · Khaleghi — VII461:4505 running; VII461 note 17 · lexical apparatus, VII461:4505 running; VII461 note 19 · lexical apparatus, VII461:4506 running, VII461:4507 running, VII461:4507 running; VII461 notes 23–24 · Bondari prose in actual apparatus, VII461:4508 running
Moscow VIII p.314 · Mohl VI p.271 · Ganjoor sh92:64 · Ganjoor sh92:65 · Ganjoor sh92:66 · Ganjoor sh92:67 · Khaleghi VII p.461
Moscow, Mohl and Ganjoor prescribe twenty cups and two hundred for the next group. Khaleghi-Motlagh prints eight cups and two basins, with the larger counts in his apparatus. English keeps the larger numbers and preserves the left-right arrangement and the ban on exceeding or reducing it. In the actual preparation of the body, all four running texts direct that the flank be dried of blood and treated with camphor and musk. Bondari’s prose printed by Khaleghi-Motlagh adds ambergris to the treatment of the entrails. The English rosewater bath and treatment of the head remain provisional. The closure of the chamber follows, with English singling out a king where the witnesses forbid anyone to see the Shah.
67–71Mourning and the year that follows
Moscow — VIII314:4461 running, VIII314:4462 running; VIII314:4463 running, VIII314:4463 running; VIII314:4464 running, VIII314:4465 running, VIII314:4466 running, VIII314:4467 running; VIII314:4468 running; VIII314 note 29 · actual printed apparatus · Mohl — VI271:4603 running, VI271:4604 running; VI271:4605 running, VI271:4605 running; VI271:4606 running, VI272:4607 running, VI272:4608 running, VI272:4609 running; VI272:4610 running; VI272:4611 running · Ganjoor — sh92:68 running, sh92:69, sh92:70 running, sh92:70, sh92:71 running, sh92:72 running, sh92:73 running, sh92:74, sh92:75 running · Khaleghi — VII461:4509 running, VII461:4510 running; VII462:4511 running, VII462:4511 running; VII462:4512 running, VII462:4513 running, VII462:4514 running, VII462:4515 running; VII462:4516 running; VII462:4517 running
Moscow VIII p.314 · Mohl VI p.271 · Mohl VI p.272 · Ganjoor sh92:68 · Ganjoor sh92:69 · Ganjoor sh92:70 · Ganjoor sh92:71 · Ganjoor sh92:72 · Ganjoor sh92:73 · Ganjoor sh92:74 · Ganjoor sh92:75 · Khaleghi VII p.461 · Khaleghi VII p.462
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh keep the Shah beyond reach, hold the grieving family from festivity for two months and close the testament with obedience to Hormizd. English makes the path to the burial place itself unknowable, then moves cleanly from private mourning to the new sovereign’s public command. All four give tears over the testament and one further year of life. The closing Persian sequence also asks the listener to preserve the counsel and announces the coming coronation. Mohl and Khaleghi-Motlagh run an additional rebuke to the turning heavens, and Moscow prints it below its text. The English stops on the year that remains, before the narrator’s transition and the separate death episode.
Source record and limits
English
71 published English couplets. Ganjoor passages: Anooshirvan §92: 4–75. The English text follows the published verse and chapter divisions.
Moscow
The 1970 Moscow edition, volume VIII, printed pages 310–314. The source register identifies the running verses and the specific apparatus cited.
Mohl
Jules Mohl’s Persian text, volume VI, printed pages 268–272. The source register distinguishes his wording and order from the corresponding running verses of the other editions.
Ganjoor
Anooshirvan §92: 4–75. The Persian column gives the corresponding running verses. When Ganjoor has a local gap, a labeled printed reading supplies the Persian where available. Adjacent passages stay linked.
Khaleghi-Motlagh
Djalal Khaleghi-Motlagh, volume VII, printed pages 455–462. Square brackets mark verses retained in the main text with explicit editorial reservation. Printed additions have their own locators.
The testament’s two voices
The narrator introduces and closes the testament. Within it, Anooshirvan first addresses Hormizd and then gives directions for his burial and the court’s mourning. The first-person pledge near the opening appears at a different boundary in Mohl and Khaleghi-Motlagh. The closing transition announces the coronation of Hormizd.
Consequential readings
English 1. The first Persian verse contrasts the world’s appearance with its conduct and names the pain it conceals. The next sends crowned and suffering people alike out of this temporary house. English concentrates on the inability of the crown to secure a reign. English 2. Mohl runs a further injunction to turn toward repentance. Moscow and Khaleghi-Motlagh print forms of it in their apparatus. The English brings that injunction forward and leaves the contrast of wine and neglected repentance implicit. English 3. Mohl runs the two couplets about the seasons after death and about a place beyond the body’s return to dust. Moscow and Khaleghi-Motlagh actually print both parallels below the running text. Ganjoor passes from the cup and repentance to the old narrator. English 8. The running introduction calls this the counsel of Qobad’s son. Khaleghi-Motlagh also prints the separate invitation to engrave the advice on the heart and keep it alive. The English distributes these thoughts over the next line and English 9. English 9. Khaleghi-Motlagh prints a separate appeal to engrave the counsel on the heart so it may stay alive. The four running texts then begin the counsel with the transience and tribulations of the world. English 13. Mohl runs the transfer from one sovereign to the next as a distinct maxim. Khaleghi-Motlagh prints the corresponding verse in his apparatus. Moscow and Ganjoor move straight from leaving the temporary house to the king’s awareness of death. English 16. All four running texts say six wise, generous and just sons. English gives four. The reading four remains provisional in this passage as in E4.4.10. English 19. All four say that Qobad remembered or designated his son in connection with kingship at eighty. Khaleghi-Motlagh prints both a crown-setting variant and Bondari’s explicit account of designation. English gives the succession in plain terms. English 23. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh explicitly offer the king security in exchange for securing the people. Mohl asks him to honor the dynasty by justice, then promises secure sleep. English follows the reciprocal construction. English 34. Mohl and Khaleghi-Motlagh promise a flourishing treasury and good fortune. Moscow and Ganjoor speak of the throne and the age. The English’s filled coffers and attendant joy keep the fiscal image. English 38. Mohl and Khaleghi-Motlagh spell out throne, treasure and army. Moscow and Ganjoor give crown, throne and royal headgear. English uses troops and treasure and draws on the language of crown and Fortune in the surrounding counsel. English 39. All four direct the monarch to prevent people under his authority from remaining in poverty. The English turns that relation into friendship and supplies the positive duty of relief. English 40. The Persian grants nobles and freeborn people a share of justice and excludes the unjust from office. English makes the share one of food. The food image remains provisional at this locus. English 44. Mohl and Khaleghi-Motlagh prohibit sowing good seed in saline soil if an enemy becomes a friend. Moscow and Ganjoor command sowing in a garden. Moscow also prints the prohibitive wording in its apparatus. English 46. Mohl introduces wisdom, throne, prosperity and crown in the blessing. Khaleghi-Motlagh also includes these royal terms in its running verse. Moscow and Ganjoor invoke the benefactor who wishes the prince well and goodness under his protection. English 54. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh include the king’s greatness, treasure and forces in the image of the painted court. Mohl speaks of grandees and warriors. The English names chiefs and warriors, then gives the display its commemorative purpose. English 56. All four make camphor enrich the body and musk form the crown. Amber belongs with the vessels later in the ritual. No checked reading puts amber into the crown here. English 58. Mohl names the customs of the Sasanian kings, and Khaleghi-Motlagh names the pure Sasanians. Moscow and Ganjoor invoke the custom of the good ancestors. Moscow also prints a reading about the pure ancestors in its apparatus. English 60. Mohl and Khaleghi-Motlagh name a censer among the gold vessels. Moscow and Ganjoor name a jewel. Moscow prints the censer as a variant. The English’s cups and censers follow Mohl and Khaleghi-Motlagh. English 61. The running texts of Moscow, Mohl and Ganjoor give twenty cups of rosewater, wine and saffron. Khaleghi-Motlagh gives eight cups and records twenty among the variants. The English follows twenty. English 62. Moscow, Mohl and Ganjoor give two hundred for the musk, camphor and amber. Khaleghi-Motlagh gives two basins. English keeps the larger count and expresses the perfume as ambergris. English 64. The four running texts direct that blood be dried from the flank before camphor and musk are placed inside. Rosewater belongs to the vessels at English 61. Anointing the head and bathing the whole body remain provisional here. English 65. All four Persian running texts identify camphor and musk in the treatment of the flank and name amber with the vessels. Bondari’s Arabic prose actually printed in Khaleghi-Motlagh includes amber in the treatment of the entrails. The English gives a rationale of preservation against decay. English 66. The four texts close the entrance and say no one should see the Shah. The English singles out a king as the person forbidden from opening the chamber. English 71. All four give tears over the testament and one further year of life. Moscow, Ganjoor and Mohl explicitly close around the memorial and transition to Hormizd; Khaleghi-Motlagh does likewise. The closing Persian verses have separate register rows.
Limits of the evidence
Running text, bracketed running text, actual printed apparatus and checked local gaps indicate distinct kinds of support. Local gaps concern the specified passage. Bondari’s Arabic prose actually printed by Khaleghi-Motlagh is labeled separately. English details with no established local counterpart are identified in the notes.
Source-only verses
S1. Mohl runs a maxim about a faithless world quickly reaping what it sows. Khaleghi-Motlagh prints that maxim in a textual note. The English preserves the opening couplets without an independent equivalent for the harvest maxim here. S2. Moscow and Ganjoor place the first-person pledge after the opening two verses. Mohl and Khaleghi-Motlagh give its parallel before them. Their running verses were already registered with the preceding chapter as E4.5.S6. S3. An invitation to read the accounts of kings leads to praise of Anooshirvan in judgment, justice, feast and war. The English moves directly from the fugitive world to the admonition to repent. S4. Mohl interposes praise of the prudent person who avoids the world’s ways after the king calls it faithless. Khaleghi-Motlagh prints a related line under the opening of the testament. S5. The poet asks readers to preserve the counsel and prepares to crown Hormizd. Between those statements Mohl and Khaleghi-Motlagh run a warning about heaven’s injustice. Moscow prints it in the apparatus. The chapter closes before the next English episode enters the dream tradition.
Moscow VIII p.310 · Moscow VIII p.311 · Moscow VIII p.312 · Moscow VIII p.313 · Moscow VIII p.314
Mohl VI p.268 · Mohl VI p.269 · Mohl VI p.270 · Mohl VI p.271 · Mohl VI p.272
Khaleghi VII p.455 · Khaleghi VII p.456 · Khaleghi VII p.457 · Khaleghi VII p.458 · Khaleghi VII p.459 · Khaleghi VII p.460 · Khaleghi VII p.461 · Khaleghi VII p.462
Selected printed readings
- Mohl VI269:4542–4543 running · پس از پیریت روزگاران بماند / تموز و خریف و بهاران بماند / از آن پس که تن جای گیرد بخاک / نگر تا کجا باشد آن جان پاک
Mohl gives the seasonal sequence and asks after the soul. Moscow VIII311 note 6 and Khaleghi-Motlagh VII456 note 18 print corresponding verses. - Khaleghi VII457 note 1 · actual apparatus · نکو بشنو و بر دلت نقش کن / مگر زنده ماند دلت زین سخن
The supplemental exhortation explains the English image of writing advice upon the heart. Its last hemistich invokes the survival of the hearer’s heart through the words. - Mohl VI269:4553 running · جهان چون سپارم ترا من بداد / همان دیگری را ببایدت داد
The succession maxim gives the English its distinct exchange between father and son. - Khaleghi VII457:4462 running · خردمند شش بود ما را پسر / دلافروز و بخشنده و دادگر
The critical text joins the other three running witnesses in giving six. - Khaleghi VII459:4482 running · چو یابد خردمند نزد تو راه / بماند به تو تخت و گنج و سپاه
Treasure and army make the rewards of access to wise counsel materially specific. - Mohl VI271:4583 running · ور ایدونک دشمن شود دوستدار / به شوره زمینی تخم نیکی مکار
The English follows the caution found in Mohl. Khaleghi-Motlagh prints the same negative imperative. - Moscow VIII313:4439 running · ور ایدونک دشمن شود دوستدار / تو در بوستان تخم نیکی بکار
Moscow’s running text and the Ganjoor reading advise sowing in the garden. Moscow prints a negative parallel below the running text. - Khaleghi VII461:4502 running · بپوشید بر ما به رسم کیان / بر آیین پاکان ساسانیان
The Kayanian form and Sasanian precedent are both named. - Khaleghi VII461:4505 running · گلاب و می و زعفران جام هشت / ز مشک و ز کافور و عنبر دو تشت
Eight cups and two basins in the critical running text. Notes 17 and 19 record the alternatives twenty and two hundred. - Khaleghi VII461 notes 23–24 · Bondari prose in actual apparatus · وأخلوا أحشاءه من الدم، واحشوها بالمسك والكافور والعنبر
Bondari’s prose says to clear the entrails of blood and pack them with musk, camphor and ambergris. It supplies an ambergris parallel for the treatment of the body, while the Persian running verse specifies camphor and musk. - Moscow VIII314 note 29 · actual apparatus · چو با او جفا کرد گردان سپهر / نباید که جویی ازو داد و مهر
Moscow prints the warning in its apparatus. Mohl and Khaleghi-Motlagh carry it in the running sequence.
E4.6 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VIII310:4397 running; VIII310:4398 running | VI269:4534 running; VI269:4535 running |
| 2 | VIII311:4402 running; VIII311:4403 running; VIII311 note 6 · actual printed apparatus | VI269:4539 running; VI269:4540 running; VI269:4541 running |
| 3 | VIII311 note 6 · actual printed apparatus | VI269:4542 running; VI269:4543 running |
| 4 | VIII311:4404 running | VI269:4544 running |
| 5 | VIII311:4405 running | VI269:4545 running |
| 6 | VIII311:4406 running | VI269:4546 running |
| 7 | VIII311:4407 running; VIII311:4408 running | VI269:4547 running; VI269:4548 running |
| 8 | VIII311:4408 running | VI269:4548 running |
| 9 | VIII311:4409 running | VI269:4549 running |
| 10 | VIII311:4409 running | VI269:4549 running |
| 11 | VIII311:4410 running | VI269:4551 running |
| 12 | VIII311:4411 running | VI269:4552 running |
| 13 | Checked local running-text gap between VIII311:4411 running and VIII311:4412 running | VI269:4553 running |
| 14 | VIII311:4412 running | VI269:4554 running |
| 15 | VIII311:4413 running | VI269:4555 running |
| 16 | VIII311:4414 running | VI269:4556 running |
| 17 | VIII311:4415 running | VI270:4557 running |
| 18 | VIII311:4415 running | VI270:4557 running |
| 19 | VIII311:4416 running | VI270:4558 running |
| 20 | VIII312:4417 running | VI270:4559 running |
| 21 | VIII312:4418 running | VI270:4560 running |
| 22 | VIII312:4419 running | VI270:4561 running |
| 23 | VIII312:4420 running | VI270:4562 running |
| 24 | VIII312:4421 running | VI270:4563 running |
| 25 | VIII312:4421 running | VI270:4563 running |
| 26 | VIII312:4422 running | VI270:4564 running |
| 27 | VIII312:4423 running | VI270:4565 running |
| 28 | VIII312:4424 running | VI270:4566 running |
| 29 | VIII312:4425 running | VI270:4567 running |
| 30 | VIII312:4426 running | VI270:4568 running |
| 31 | VIII312:4427 running | VI270:4569 running |
| 32 | VIII312:4428 running | VI270:4570 running |
| 33 | VIII312:4429 running | VI270:4571 running |
| 34 | VIII312:4430 running | VI270:4572 running |
| 35 | VIII312:4431 running | VI270:4573 running |
| 36 | VIII312:4432 running | VI270:4574 running |
| 37 | VIII312:4433 running | VI270:4575 running |
| 38 | VIII312:4434 running | VI270:4576 running |
| 39 | VIII312:4435 running | VI270:4577 running |
| 40 | VIII313:4436 running; VIII313:4437 running | VI270:4578 running; VI270:4579 running |
| 41 | VIII313:4438 running | VI270:4580 running |
| 42 | VIII313:4440 running | VI270:4581 running |
| 43 | VIII313:4441 running | VI271:4582 running |
| 44 | VIII313:4439 running; VIII313 apparatus at vv.4439–4441 · actual printed apparatus | VI271:4583 running |
| 45 | VIII313:4442 running | VI271:4584 running |
| 46 | VIII313:4443 running | VI271:4585 running |
| 47 | VIII313:4444 running | VI271:4586 running |
| 48 | VIII313:4445 running | VI271:4587 running |
| 49 | VIII313:4446 running | VI271:4588 running |
| 50 | VIII313:4447 running | VI271:4589 running |
| 51 | VIII313:4447 running; VIII313:4448 running | VI271:4589 running; VI271:4590 running |
| 52 | VIII313:4448 running; VIII313:4449 running | VI271:4590 running; VI271:4591 running |
| 53 | VIII313:4449 running; VIII313:4450 running | VI271:4591 running; VI271:4592 running |
| 54 | VIII313:4450 running | VI271:4592 running |
| 55 | VIII313:4451 running | VI271:4593 running |
| 56 | VIII313:4452 running | VI271:4594 running |
| 57 | VIII314:4453 running | VI271:4595 running |
| 58 | VIII314:4454 running; VIII314 note 3 · lexical apparatus | VI271:4596 running |
| 59 | VIII314:4455 running | VI271:4597 running |
| 60 | VIII314:4456 running; VIII314 note 7 · lexical apparatus | VI271:4598 running |
| 61 | VIII314:4457 running | VI271:4599 running |
| 62 | VIII314:4457 running | VI271:4599 running |
| 63 | VIII314:4458 running | VI271:4600 running |
| 64 | VIII314:4459 running | VI271:4601 running |
| 65 | VIII314:4459 running | VI271:4601 running |
| 66 | VIII314:4460 running | VI271:4602 running |
| 67 | VIII314:4461 running | VI271:4603 running |
| 68 | VIII314:4462 running; VIII314:4463 running | VI271:4604 running; VI271:4605 running |
| 69 | VIII314:4463 running; VIII314:4464 running | VI271:4605 running; VI271:4606 running |
| 70 | VIII314:4465 running | VI272:4607 running |
| 71 | VIII314:4466 running | VI272:4608 running |
New Naqqali