The Dream Foretelling Mohammad
The published chapter has 46 couplets. It places the dream between the testament and the accession of Hormizd.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | The published chapter has 46 couplets. It places the dream between the testament and the accession of Hormizd. |
| Moscow | Volume VIII, printed p.314 vv.4466–4468 and p.315 Hormizd v.1. The running text gives the extra year, departure and coronation cue, then opens with the summer and red apple. The checked terminal apparatus and the Anooshirvan appendices contain no dream sequence. |
| Mohl | Volume VI, printed p.272 vv.4608–4611 and p.273 Hormizd v.1. The text gives the extra year, departure, rebuke to the heavens and coronation cue before opening the next reign with the red apple. The dream is absent from this local sequence. |
| Ganjoor | Anooshirvan §92:73–75 gives the extra year, departure and coronation cue, then Hormizd §1:1 begins with the red apple. Ganjoor has a checked local gap for the dream. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VII, printed p.462 vv.4514–4517 and p.465 Hormizd v.1. The intervening pages carry the title and opening leaf. The testament and its critical apparatus contain no dream narrative here. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The sun rises at night
Moscow VIII314–315 · Mohl VI272–273 · Ganjoor Anooshirvan §92:73–75 to Hormizd §1:1 · Khaleghi-Motlagh VII462 and VII465 · Macan IV p.1789, episode lines 1–6
Moscow VIII p.314 · Moscow VIII p.315 · Mohl VI p.272 · Mohl VI p.273 · Ganjoor Anooshirvan §92:73 · Ganjoor Anooshirvan §92:75 · Ganjoor Hormizd §1:1 · Khaleghi VII p.462 · Khaleghi VII p.465 · Macan IV p.1789, episode lines 1–6
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh report the extra year after the testament and then turn toward Hormizd. Macan places the prayer and dream within that year. The English opens with the king’s impending death, making the vision a final test of a man who has just arranged the future of his house. The forty steps and Saturn give the ascent its numerical and celestial scale. Macan then moves from mourning to festivity wherever the sun shines between the two Kafs. The English’s dissolving snow makes grief disappear in the new light. The Persian also imagines the people’s reaction changing, with celebration taking the place of mourning.
7–12The one hall the light does not enter
Moscow VIII314–315 · Mohl VI272–273 · Ganjoor Anooshirvan §92:73–75 to Hormizd §1:1 · Khaleghi-Motlagh VII462 and VII465 · Macan IV p.1789, episode lines 7–12
Moscow VIII p.314 · Moscow VIII p.315 · Mohl VI p.272 · Mohl VI p.273 · Ganjoor Anooshirvan §92:75 · Ganjoor Hormizd §1:1 · Khaleghi VII p.462 · Khaleghi VII p.465 · Macan IV p.1789, episode lines 7–12
Macan singles out the dark hall of Kisra in a world flooded by the sun, then has the king wake at midnight and tell nobody until daylight. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh have a checked gap for the dream and the private audience at the succession. The English keeps the exception within the image itself. The phrase “still dark at home” localizes the threatened kingship before Bozorgmehr has been asked to interpret it. At dawn, Macan pictures the veil cast away from the face of the sun. The English preserves the unveiling and adds the color of ordinary daylight, giving the confidential meeting a setting distinct from the far stranger light of the dream.
13–18Forty steps become forty years
Moscow VIII314–315 · Mohl VI272–273 · Ganjoor Anooshirvan §92:73–75 to Hormizd §1:1 · Khaleghi-Motlagh VII462 and VII465 · Macan IV p.1789, episode lines 13–16 · Macan IV p.1790, episode lines 1–2
Moscow VIII p.314 · Moscow VIII p.315 · Mohl VI p.272 · Mohl VI p.273 · Ganjoor Anooshirvan §92:75 · Ganjoor Hormizd §1:1 · Khaleghi VII p.462 · Khaleghi VII p.465 · Macan IV p.1789, episode lines 13–16 · Macan IV p.1790, episode lines 1–2
The vision’s forty steps acquire a temporal echo when Bozorgmehr predicts the arrival of an Arab after forty years or more. Macan’s line gives the man’s people and his coming forward. The English turns his emergence into an arrival on Arabia’s shore, placing him in the geography already opened by the Hijaz while adding a coastline. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh have no such exchange at their checked transition. Macan opposes straight dealing to crookedness and deficiency. The English names recognizable offenses and makes the moral opposition more concrete. Its image of Zardosht’s fire draws a religious emblem into the line about overthrowing the faith, anticipating the later fate of the fire-temples.
19–24The moon, the pulpit and the hall
Moscow VIII314–315 · Mohl VI272–273 · Ganjoor Anooshirvan §92:73–75 to Hormizd §1:1 · Khaleghi-Motlagh VII462 and VII465 · Macan IV p.1790, episode lines 2–7
Moscow VIII p.314 · Moscow VIII p.315 · Mohl VI p.272 · Mohl VI p.273 · Ganjoor Anooshirvan §92:75 · Ganjoor Hormizd §1:1 · Khaleghi VII p.462 · Khaleghi VII p.465 · Macan IV p.1790, episode lines 2–7
Macan connects the touch of a finger with the moon becoming two halves and says the approaching figure’s opponents will never see his back in combat. The English separates the gesture and its immediate effect from the martial claim. It then makes the breaking of old faiths and royal power a wider political prediction. Macan already anticipates the fall of one particular hall after ages of rejoicing. The four comparison editions have a checked local gap for these predictions. The Persian’s three-step seat becomes a pulpit in English, naming the activity that makes the seat matter. The treasure of speech remains after its speaker leaves, while the hall’s splendor disappears. The pairing gives the earlier darkness its dynastic consequence.
25–30The heir and the loss of the old rites
Moscow VIII314–315 · Mohl VI272–273 · Ganjoor Anooshirvan §92:73–75 to Hormizd §1:1 · Khaleghi-Motlagh VII462 and VII465 · Macan IV p.1790, episode lines 8–13
Moscow VIII p.314 · Moscow VIII p.315 · Mohl VI p.272 · Mohl VI p.273 · Ganjoor Anooshirvan §92:75 · Ganjoor Hormizd §1:1 · Khaleghi VII p.462 · Khaleghi VII p.465 · Macan IV p.1790, episode lines 8–13
Macan sends a force from the Hijaz against an explicitly named grandson who has elephants and two kinds of drums. The English retains the elephants and tabiras and calls the descendant an heir. That choice makes succession central while loosening the genealogy. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh have a checked gap for the invasion and the end of the rites in this position. Macan describes the victorious force clearing the world of champions. The English gives the conquest a religious objective by making it fill the world with faith in God. In the next two couplets the Persian’s distinct images of broken festival custom, ruined fire-temples and sleeping heroic fortune remain discernible. Jamasp then gives the prediction a precedent within the poem.
31–36The palace breaks after three watches
Moscow VIII314–315 · Mohl VI272–273 · Ganjoor Anooshirvan §92:73–75 to Hormizd §1:1 · Khaleghi-Motlagh VII462 and VII465 · Macan IV p.1790, episode lines 14–19
Moscow VIII p.314 · Moscow VIII p.315 · Mohl VI p.272 · Mohl VI p.273 · Ganjoor Anooshirvan §92:75 · Ganjoor Hormizd §1:1 · Khaleghi VII p.462 · Khaleghi VII p.465 · Macan IV p.1790, episode lines 14–19
Macan makes the change visible first on the king’s face and then gives him a day of grief before the next night’s sleep. The English’s sleepless unease grows from that sequence, and the crash after three watches is explicit in the Persian. The witnesses Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give no comparable palace omen at the checked transition. In Macan someone reports that the hall has broken, the Shah is stunned, and he tells Bozorgmehr of the broken vault. The English identifies the palace as Madain and counts fourteen fallen battlements. Those specifics have no established counterpart in the checked texts. The count gives the disturbance a physical scale that Macan conveys by likening it to the world overturning.
37–42The birth and the cold fire
Moscow VIII314–315 · Mohl VI272–273 · Ganjoor Anooshirvan §92:73–75 to Hormizd §1:1 · Khaleghi-Motlagh VII462 and VII465 · Macan IV p.1790, episode lines 20–24
Moscow VIII p.314 · Moscow VIII p.315 · Mohl VI p.272 · Mohl VI p.273 · Ganjoor Anooshirvan §92:75 · Ganjoor Hormizd §1:1 · Khaleghi VII p.462 · Khaleghi VII p.465 · Macan IV p.1790, episode lines 20–24
Macan lets Bozorgmehr connect the noise to the sun of the dream, then shifts to a moonlike child born when the hall cried out. The English keeps those two celestial images and spells out the dynastic conclusion between them, turning the sage’s identification of a sign into a prediction about the king’s line. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh have a checked gap for the birth and rider at this locus. Macan gives one rider with two horses and names Azar Gushasp both in the prediction and in the report that the fire has gone cold. The English’s Fire of Fars gives a different designation. Its dawn deadline is also unverified. The rider’s speed and the short interval between prediction and confirmation have direct Persian support.
43–46The king’s death and the memory of counsel
Moscow VIII314–315 · Mohl VI272–273 · Ganjoor Anooshirvan §92:73–75 to Hormizd §1:1 · Khaleghi-Motlagh VII462 and VII465 · Macan IV p.1790, episode lines 25–28 · Macan IV p.1791, episode lines 2–3
Moscow VIII p.314 · Moscow VIII p.315 · Mohl VI p.272 · Mohl VI p.273 · Ganjoor Anooshirvan §92:74 · Ganjoor Anooshirvan §92:75 · Ganjoor Hormizd §1:1 · Khaleghi VII p.462 · Khaleghi VII p.465 · Macan IV p.1790, episode lines 25–28 · Macan IV p.1791, episode lines 2–3
Macan asks what mourning or rejoicing in the world can matter once time has taken the king from it. English makes the loss tangible with its list of palace, crown and realm. Macan then explicitly gives the death and the world’s weeping. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh have the shorter departure and memorial after the testament, without the omen-to-death sequence. Macan follows the king’s death with Bozorgmehr’s death a month later, then returns to the memorial and the rebuke to heaven. English reserves its final couplet for what the heirs have to fear. The narrative thus closes on the dream’s consequences, while the Persian epilogue also marks the passing of the man who interpreted it.
Source record and limits
F&R English
The published chapter has 46 couplets. It places the dream between the testament and the accession of Hormizd.
Moscow
Volume VIII, printed p.314 vv.4466–4468 and p.315 Hormizd v.1. The running text gives the extra year, departure and coronation cue, then opens with the summer and red apple. The checked terminal apparatus and the Anooshirvan appendices contain no dream sequence.
Mohl
Volume VI, printed p.272 vv.4608–4611 and p.273 Hormizd v.1. The text gives the extra year, departure, rebuke to the heavens and coronation cue before opening the next reign with the red apple. The dream is absent from this local sequence.
Ganjoor
Anooshirvan §92:73–75 gives the extra year, departure and coronation cue, then Hormizd §1:1 begins with the red apple. Ganjoor has a checked local gap for the dream.
Khaleghi-Motlagh
Volume VII, printed p.462 vv.4514–4517 and p.465 Hormizd v.1. The intervening pages carry the title and opening leaf. The testament and its critical apparatus contain no dream narrative here.
Turner Macan
Volume IV, printed pp.1789–1791. The heading names Anooshirvan’s dream, Bozorgmehr’s interpretation and the advent of Mohammad. The Persian column transcribes this running episode. The printed verses are unnumbered here. The second part of each locator counts episode couplets from the start of their printed page, with the p.1789 count beginning below the dream heading.
Consequential readings
Macan gives forty steps and three night watches. It has a broken hall but gives no count of fourteen battlements. The rider announces the failure of Azar Gushasp, and the report repeats the name. The English names Madain, gives fourteen battlements and calls the extinguished flame the Fire of Fars. These are bounded differences or open readings in this comparison, including the English dawn timing.
Close of the dream and change of reign
Macan continues with the death of Bozorgmehr one month after the king. It then gives the memorial and rebuke also found in the preceding testament tradition. Those parallels retain their placement in each edition. In Macan the coronation cue follows the Hormizd heading. The other four running witnesses place it before the division into the new reign.
Limits of the evidence
A checked local gap concerns the printed transitions and adjacent apparatus, not every possible witness. Macan is a separately identified printed witness. The chapter title and its cited Persian heading identify Mohammad. The English note analysis treats the omens as part of the story the text tells.
Moscow VIII p.314 · Moscow VIII p.315 · Moscow VIII p.431 · Moscow VIII p.432 · Moscow VIII p.433 · Moscow VIII p.434 · Moscow VIII p.435
Khaleghi VII p.462 · Khaleghi VII p.465
Macan IV p.1789 · Macan IV p.1790 · Macan IV p.1791
Selected Macan readings
- Macan IV 1789.3 · چهل پایۀ نردبان از برش / که میرفت تا اوج کیوان سرش
The forty steps reach the height of Saturn. - Macan IV 1789.7 · بهر جا که بد نور نزدیک راند / جز ایوان کسری که تاریک ماند
Kisra’s hall is the sole exception to the light. - Macan IV 1789.16 · ازین روز در تا چهل سال و بیش / نهد مردی از تازیان پای پیش
A man from among the Arabs comes forward after forty years or more. - Macan IV 1790.8 · پس از وی ز تو یک نبیره بود / که با پیل و کوس و تبیره بود
The heir is a grandson and has elephants and two kinds of drums. - Macan IV 1790.10 · ز تخت اندر آرد مر او را بخاک / ز گردان کند مر جهان جمله پاک
The heir is cast from the throne and the world cleared of champions. - Macan IV 1790.17 · که گفتی جهان سر بسر گشت پشت / پس آنگه یکی گفت کایوان شکست
The overturning world and the report that the hall broke. - Macan IV 1790.23 · سواری رسد هم کنون با دو اسپ / که بر باد شد کار آذر گشسب
The predicted rider has two horses and names Azar Gushasp. - Macan IV 1790.24 · درین بود کامد سواری چو گرد / که آذرگشسب این زمان گشت سرد
The rider arrives like dust and repeats the name Azar Gushasp. - Macan IV 1790.28 · پس این سخن شه دیری نزیست / بمرد و برو بر جهانی گریست
The Shah lives only briefly and the world mourns him. - Macan IV 1791.1 · پس از شه یک ماه بوزرجمهر / بپوشید در پردۀ خاک چهر
Bozorgmehr dies one month after the Shah.
E4.7 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VIII314:4466 · additional year after testament. Checked gap for prayer before VIII315:1. · VIII p.315 | VI272:4608 · additional year after testament. Checked gap for prayer before VI273:1. · VI p.273 |
| 2 | VIII314:4468 to VIII315:1 · checked local gap. · VIII p.315 | VI272:4611 to VI273:1 · checked local gap. · VI p.273 |
| 3 | VIII314:4468 to VIII315:1 · checked local gap. · VIII p.315 | VI272:4611 to VI273:1 · checked local gap. · VI p.273 |
| 4 | VIII314:4468 to VIII315:1 · checked local gap. · VIII p.315 | VI272:4611 to VI273:1 · checked local gap. · VI p.273 |
| 5 | VIII314:4468 to VIII315:1 · checked local gap. · VIII p.315 | VI272:4611 to VI273:1 · checked local gap. · VI p.273 |
| 6 | VIII314:4468 to VIII315:1 · checked local gap. · VIII p.315 | VI272:4611 to VI273:1 · checked local gap. · VI p.273 |
| 7 | VIII314:4468 to VIII315:1 · checked local gap. · VIII p.315 | VI272:4611 to VI273:1 · checked local gap. · VI p.273 |
| 8 | VIII314:4468 to VIII315:1 · checked local gap. · VIII p.315 | VI272:4611 to VI273:1 · checked local gap. · VI p.273 |
| 9 | VIII314:4468 to VIII315:1 · checked local gap. · VIII p.315 | VI272:4611 to VI273:1 · checked local gap. · VI p.273 |
| 10 | VIII314:4468 to VIII315:1 · checked local gap. · VIII p.315 | VI272:4611 to VI273:1 · checked local gap. · VI p.273 |
| 11 | VIII314:4468 to VIII315:1 · checked local gap. · VIII p.315 | VI272:4611 to VI273:1 · checked local gap. · VI p.273 |
| 12 | VIII314:4468 to VIII315:1 · checked local gap. · VIII p.315 | VI272:4611 to VI273:1 · checked local gap. · VI p.273 |
| 13 | VIII314:4468 to VIII315:1 · checked local gap. · VIII p.315 | VI272:4611 to VI273:1 · checked local gap. · VI p.273 |
| 14 | VIII314:4468 to VIII315:1 · checked local gap. · VIII p.315 | VI272:4611 to VI273:1 · checked local gap. · VI p.273 |
| 15 | VIII314:4468 to VIII315:1 · checked local gap. · VIII p.315 | VI272:4611 to VI273:1 · checked local gap. · VI p.273 |
| 16 | VIII314:4468 to VIII315:1 · checked local gap. · VIII p.315 | VI272:4611 to VI273:1 · checked local gap. · VI p.273 |
| 17 | VIII314:4468 to VIII315:1 · checked local gap. · VIII p.315 | VI272:4611 to VI273:1 · checked local gap. · VI p.273 |
| 18 | VIII314:4468 to VIII315:1 · checked local gap. · VIII p.315 | VI272:4611 to VI273:1 · checked local gap. · VI p.273 |
| 19 | VIII314:4468 to VIII315:1 · checked local gap. · VIII p.315 | VI272:4611 to VI273:1 · checked local gap. · VI p.273 |
| 20 | VIII314:4468 to VIII315:1 · checked local gap. · VIII p.315 | VI272:4611 to VI273:1 · checked local gap. · VI p.273 |
| 21 | VIII314:4468 to VIII315:1 · checked local gap. · VIII p.315 | VI272:4611 to VI273:1 · checked local gap. · VI p.273 |
| 22 | VIII314:4468 to VIII315:1 · checked local gap. · VIII p.315 | VI272:4611 to VI273:1 · checked local gap. · VI p.273 |
| 23 | VIII314:4468 to VIII315:1 · checked local gap. · VIII p.315 | VI272:4611 to VI273:1 · checked local gap. · VI p.273 |
| 24 | VIII314:4468 to VIII315:1 · checked local gap. · VIII p.315 | VI272:4611 to VI273:1 · checked local gap. · VI p.273 |
| 25 | VIII314:4468 to VIII315:1 · checked local gap. · VIII p.315 | VI272:4611 to VI273:1 · checked local gap. · VI p.273 |
| 26 | VIII314:4468 to VIII315:1 · checked local gap. · VIII p.315 | VI272:4611 to VI273:1 · checked local gap. · VI p.273 |
| 27 | VIII314:4468 to VIII315:1 · checked local gap. · VIII p.315 | VI272:4611 to VI273:1 · checked local gap. · VI p.273 |
| 28 | VIII314:4468 to VIII315:1 · checked local gap. · VIII p.315 | VI272:4611 to VI273:1 · checked local gap. · VI p.273 |
| 29 | VIII314:4468 to VIII315:1 · checked local gap. · VIII p.315 | VI272:4611 to VI273:1 · checked local gap. · VI p.273 |
| 30 | VIII314:4468 to VIII315:1 · checked local gap. · VIII p.315 | VI272:4611 to VI273:1 · checked local gap. · VI p.273 |
| 31 | VIII314:4468 to VIII315:1 · checked local gap. · VIII p.315 | VI272:4611 to VI273:1 · checked local gap. · VI p.273 |
| 32 | VIII314:4468 to VIII315:1 · checked local gap. · VIII p.315 | VI272:4611 to VI273:1 · checked local gap. · VI p.273 |
| 33 | VIII314:4468 to VIII315:1 · checked local gap. · VIII p.315 | VI272:4611 to VI273:1 · checked local gap. · VI p.273 |
| 34 | VIII314:4468 to VIII315:1 · checked local gap. · VIII p.315 | VI272:4611 to VI273:1 · checked local gap. · VI p.273 |
| 35 | VIII314:4468 to VIII315:1 · checked local gap. · VIII p.315 | VI272:4611 to VI273:1 · checked local gap. · VI p.273 |
| 36 | VIII314:4468 to VIII315:1 · checked local gap. · VIII p.315 | VI272:4611 to VI273:1 · checked local gap. · VI p.273 |
| 37 | VIII314:4468 to VIII315:1 · checked local gap. · VIII p.315 | VI272:4611 to VI273:1 · checked local gap. · VI p.273 |
| 38 | VIII314:4468 to VIII315:1 · checked local gap. · VIII p.315 | VI272:4611 to VI273:1 · checked local gap. · VI p.273 |
| 39 | VIII314:4468 to VIII315:1 · checked local gap. · VIII p.315 | VI272:4611 to VI273:1 · checked local gap. · VI p.273 |
| 40 | VIII314:4468 to VIII315:1 · checked local gap. · VIII p.315 | VI272:4611 to VI273:1 · checked local gap. · VI p.273 |
| 41 | VIII314:4468 to VIII315:1 · checked local gap. · VIII p.315 | VI272:4611 to VI273:1 · checked local gap. · VI p.273 |
| 42 | VIII314:4468 to VIII315:1 · checked local gap. · VIII p.315 | VI272:4611 to VI273:1 · checked local gap. · VI p.273 |
| 43 | VIII314:4468 to VIII315:1 · checked local gap. · VIII p.315 | VI272:4611 to VI273:1 · checked local gap. · VI p.273 |
| 44 | VIII314:4468 to VIII315:1 · checked local gap. · VIII p.315 | VI272:4611 to VI273:1 · checked local gap. · VI p.273 |
| 45 | VIII314:4467 · departure and memorial. Checked gap for Macan’s omen sequence before VIII315:1. · VIII p.315 | VI272:4609 · departure and memorial. Checked gap for Macan’s omen sequence before VI273:1. · VI p.273 |
| 46 | VIII314:4467 · departure and memorial. Checked gap for Macan’s omen sequence before VIII315:1. · VIII p.315 | VI272:4609 · departure and memorial. Checked gap for Macan’s omen sequence before VI273:1. · VI p.273 |
New Naqqali