New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E5.1

Hormizd’s Accession and Address

The published opening combines the garden prelude and Makh’s account with the entire accession speech and its reception.

F&R English · 55 couplets · 10 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishThe published opening combines the garden prelude and Makh’s account with the entire accession speech and its reception.
MoscowVolume VIII prints the red-apple opening on p.315 and the audience’s responses on p.318. Verse numbers restart at Hormizd. The heading says twelve years. Page 316 note 16 actually prints the full forbearance verse as apparatus.
MohlVolume VI prints the opening on p.273 and closes the address on p.275. The heading gives fourteen years. Mohl’s running text places the forbearance verse at VI274:23.
GanjoorHormizd §1:1–14 is the seasonal prelude. §2:1–47 covers Makh, the address and the response. There is a checked local running gap for the independent forbearance verse between §2:8 and §2:9.
Khaleghi-MotlaghVolume VII starts at p.465 and records the relieved poor at p.470 v.61. Page 467 note 9 actually prints the forbearance reading in the apparatus. The heading says twelve years.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Summer laughed to see the apple red,
And mocked its fruit and foliage as it said:
“Those springtime blossoms on your breast once lay;
Their scent could steal a sober mind away.
To whom did you your fragrant blossoms trade,
And what exchange for springtime bloom was made?
Who gave you emerald leaves and rubies great,
That bend your branches with their jeweled weight?
Did Jupiter give you that robe so fine,
Its crystal stained with blood-red drops of wine?
Yet I despair; your blossoms, once so bright,
Are hidden by this splendor from my sight.”
بخندید تموز بر سرخ سیب
همی‌کرد با بار و برگش عتیب
که آن دسته گل بوقت بهار
بمستی همی‌داشتی درکنار
همی باد شرم آمد از رنگ اوی
همی یاد یار آمد از چنگ اوی
چه کردی که بودت خریدار آن
کجا یافتی تیز بازار آن
عقیق و زبرجد که دادت بهم
ز بار گران شاخ تو هم بخم
مگر جامه از مشتری بستدی
به لوئلؤ بر از خون نقط برزدی
بپیرایه زرد وسرخ وسپید
مرا کردی از برگ گل ناامید
Ganjoor sh1:1 · Ganjoor running poem
7–10+
Sweet Spring, my charmer, where have you withdrawn,
And left the garden stripped of all its dawn?
Yet Autumn keeps some fragrance that was yours;
I will drink wine while memory endures.
Though Autumn pales, I still will praise its hue,
And crown it like Hormizd with splendor new.
Though now my work finds little favor here,
When I am dead, its traces will appear.
نگارا بهارا کجا رفته‌ای
که آرایش باغ بنهفته‌ای
همی مهرگان بوید از باد تو
بجام می‌اندر کنم یاد تو
چورنگت شود سبز بستایمت
چو دیهیم هرمز بیارایمت
که امروز تیزست بازار من
نبینی پس از مرگ آثار من
Ganjoor sh1:11 · Ganjoor running poem
11–16+
An aged lord held Herat’s borderland,
Much tried in life, with wisdom at command.
His name was Makh, experienced and wise,
Whose cheerful face shone bright before men’s eyes.
I asked what record he had kept in thought
Of Hormizd’s reign and what remembrance brought.
That elder then of Khorasan replied,
And opened what the ancient years supplied.
When Hormizd sat upon the royal throne,
He praised the God whose power no peer has known.
The Arbiter of Fortune first he named,
Then to the silent chiefs his will proclaimed:
یکی پیر بد مرزبان هری
پسندیده و دیده از هر دری
جهان‌دیده‌ای نام او بود ماخ
سخن‌دان و با فرّ و با یال و شاخ
بپرسیدمش تا چه داری بیاد
ز هرمز که بنشست بر تخت داد
چنین گفت پیر خراسان که شاه
چو بنشست بر نامور پیشگاه
نخست آفرین کرد بر کردگار
توانا و دانندهٔ روزگار
دگر گفت ما تخت نامی کنیم
گرانمایگان را گرامی کنیم
Ganjoor sh2:1 · Ganjoor running poem
17–22+
“We will make bright the throne and honor still
All worthy men through deeds of our goodwill.
We will enfold the world beneath our wing,
As did our sire, and peace to all will bring.
We will make evildoers fear our might,
And ease the oppressed by justice and by right.
If one does ill, we bear it, and forbear,
And aid him when he falls in toil and care.
The throne of majesty rests firm and sure
On mercy, justice, bounty, counsel pure.
Know good and evil cannot hide from Him
Who made the world; His sight will never dim.
دگر گفت ما تخت نامی کنیم
گرانمایگان را گرامی کنیم
جهان را بداریم در زیر پر
چنان چون پدر داشت با داد و فر
گنه‌کردگان را هراسان کنیم
ستم‌دیدگان را تن‌آسان کنیم
کسی بد کند بردباری کنیم
چو رنج آیدش پیش یاری کنیم
ستون بزرگیست آهستگی
همان بخشش و داد و شایستگی
بدانید کز کردگار جهان
بد و نیک هرگز نماند نهان
Ganjoor sh2:6 · Ganjoor running poem
23–28+
Our crowned forefathers in their passing days
Won through their justice their appointed praise.
They sought mildness, equity, and worth,
With valor fit to govern all the earth.
They served the lowly, cherished those of might,
And kept ill-wishers trembling in their sight.
In every clime, to act and to command,
Power, counsel, rule, and judgment fill our hand.
The pious love the king whom God has crowned;
Through royal bounty, joy and wealth abound.
The needy we shall shelter from distress,
And with imperial care their sorrows bless;
نیاگان ما تاج‌داران دهر
که از دادشان آفرین بود بهر
نجستند جز داد و بایستگی
بزرگی و گردی و شایستگی
ز کهتر پرستش ز مهتر نواز
بداندیش را داشتن در گداز
به هر کشوری دست و فرمان مراست
توانایی و داد و پیمان مراست
کسی را که یزدان کند پادشا
بنازد بدو مردم پارسا
که سرمایهٔ شاه بخشایشست
زمانه ز بخشش به آسایشست
به درویش بر مهربانی کنیم
به پرمایه بر پاسبانی کنیم
Ganjoor sh2:11 · Ganjoor running poem
29–33+
The rich we also watch with careful eye,
Though men who earn their wealth may still rise high.
Conceal no wish from our devoted heart;
We will remove the fears that make you start.
You prosperous men, rejoice in crown and throne;
Among the great, our luster is our own.
For mercy, justice, bounty dwell in me;
Grow kind, and set your hearts from vengeance free.
Those who fear God will meet no evil fate;
So seek Him, all, whatever your estate.
به درویش بر مهربانی کنیم
به پرمایه بر پاسبانی کنیم
هرآن‌کس که ایمن شد از کار خویش
بر ما چنان کرد بازار خویش
شما را به من هرچ هست آرزوی
مدارید راز از دل نیک‌خوی
ز چیزی که دلتان هراسان بوَد
مرا داد آن دادن آسان بوَد
هرآن‌کس که هست از شما نیک‌بخت
همه شاد باشید زین تاج و تخت
میان بزرگان درخشش مراست
چو بخشایش داد و بخشش مراست
شما مهربانی بافزون کنید
ز دل کینه و آز بیرون کنید
هرآن‌کس که پرهیز کرد از دو کار
نبیند دو چشمش بد روزگار
به خشنودی کردگار جهان
بکوشید یک‌سر کهان و مهان
Ganjoor sh2:17, sh2:18 · Ganjoor running poem
34–39+
Let no wise heart be thankless in its thought;
Nor weigh good deeds by recompense they brought.
When you bestow your benefit on men,
Do not demand reward from them again.
Keep clear of those whose speech is built on lies;
Their pleasing words are only a disguise.
If he is just, think not your king a fool,
Nor doubt his understanding of his rule.
A king some call unwise may yet have read
The former Shahs and learned from what they said.
When royal mercy brings your heart relief,
Sow no deceit to yield a crop of grief.
دگر آنک مغزش بود پرخرد
سوی ناسپاسی دلش ننگرد
چو نیکی فزایی بروی کسان
بود مزد آن سوی تو نارسان
میامیز با مردم کژ گوی
که او را نباشد سخن جز بروی
وگر شهریارت بود دادگر
تو بر وی بسستی گمانی مبر
گر ایدون که گویی نداند همی
سخن‌های شاهان بخواند همی
چو بخشایش از دل کند شهریار
تو اندر زمین تخم کژّی مکار
Ganjoor sh2:26 · Ganjoor running poem
40–45+
Who spurns our counsel throws away the store
Of Fortune’s gifts and opens ruin’s door.
Your Shah’s approval should suffice your need;
Resistance is the road where losses breed.
His harsh rebuke is still in kindness meant;
Were he your foe, he would not once relent.
Grudge no exertion in the cause of right,
Nor take in wrongful wealth a false delight.
When in the world your heart’s desire is won,
And all you sought lies gathered in the sun,
Still, when the crown of seventy years is worn,
You yield your winnings up and stand forlorn.
هرآنکس که او پند ما داشت خوار
بشوید دل از خوبی روزگار
چو شاه از تو خشنود شد راستیست
وزو سر بپیچی در کاستیست
درشتیش نرمیست در پند تو
بجوید که شد گرم پیوند تو
ز نیکی مپرهیز هرگز به رنج
مکن شادمان دل به بیداد گنج
چو اندر جهان کام دل یافتی
رسیدی بجایی که بشتافتی
چو دیهیم هفتاد‌بر سرنهی
همه گرد کرده به دشمن دهی
Ganjoor sh2:32 · Ganjoor running poem
46–50+
Our heart is greatly troubled for the poor;
Their hardship is a grief we must endure.
We ask the holy Maker for the time
To make the poor rejoice in Fortune’s prime.
We will not bring the saintly heart to pain,
Nor let the righteous suffer from our reign.
If any man through wealth should seek a throne,
And claim a kingly greatness of his own,
We will strike off his head for such a claim;
No rival shall dispute our royal name.
بهر کار درویش دارد دلم
نخواهم که اندیشه زو بگسلم
همی‌خواهم از پاک پروردگار
که چندان مرا بر دهد روزگار
که درویش را شاد دارم به گنج
نیارم دل پارسا را به رنج
هرآن‌کس که شد در جهان شاه‌فش
سرش گردد از گنج دینار‌کش
سرش را بپیچم ز کنداوری
نباید که جوید کسی مهتری
Ganjoor sh2:38 · Ganjoor running poem
51–55+
In speech and secret thought, in all we do,
From first to last, our purpose shall hold true.
May God bestow His blessing on each soul;
May heaven’s turning vault fulfill each goal.”
When all the great assembly heard his word,
Each man grew thoughtful at the speech he heard.
The wealthy men were filled with inward dread,
And tyrants felt their hearts grow scorched and dead.
But sages and the poor grew glad of heart,
For justice seemed to take the needy’s part.
چنین است انجام و آغاز ما
سخن گفتن فاش و هم راز ما
درود جهان آفرین بر شماست
خم چرخ گردان زمین شماست
چو بشنید گفتار او انجمن
پر اندیشه گشتند زان تن‌به‌تن
سر گنج‌داران پر از بیم گشت
ستمکاره را دل به دو نیم گشت
خردمند و درویش زان هرک بود
به دلش اندرون شادمانی فزود
Ganjoor sh2:43 · Ganjoor running poem

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Summer prices the apple’s finery
1–6
Summer laughed to see the apple red,
And mocked its fruit and foliage as it said:
“Those springtime blossoms on your breast once lay;
Their scent could steal a sober mind away.
To whom did you your fragrant blossoms trade,
And what exchange for springtime bloom was made?
Who gave you emerald leaves and rubies great,
That bend your branches with their jeweled weight?
Did Jupiter give you that robe so fine,
Its crystal stained with blood-red drops of wine?
Yet I despair; your blossoms, once so bright,
Are hidden by this splendor from my sight.”
بخندید تموز بر سرخ سیب
همی‌کرد با بار و برگش عتیب
که آن دسته گل بوقت بهار
بمستی همی‌داشتی درکنار
همی باد شرم آمد از رنگ اوی
همی یاد یار آمد از چنگ اوی
چه کردی که بودت خریدار آن
کجا یافتی تیز بازار آن
عقیق و زبرجد که دادت بهم
ز بار گران شاخ تو هم بخم
مگر جامه از مشتری بستدی
به لوئلؤ بر از خون نقط برزدی
بپیرایه زرد وسرخ وسپید
مرا کردی از برگ گل ناامید
Ganjoor sh1:1 · Ganjoor running poem

Moscow VIII315:1 · running, VIII315:2, VIII315:3 · running, VIII315:4 · running, VIII315:5 · running, VIII315:8 · running, VIII315:10 · running · Mohl VI273:1 · running, VI273:2, VI273:3 · running, VI273:4 · running, VI273:5 · running, VI273:8 · running, VI273:10 · running · Ganjoor §1:1, §1:2, §1:3, §1:4, §1:5, §1:8, §1:10 · Khaleghi-Motlagh VII465:1 · running, VII465:2, VII465:3 · running, VII465:4 · running, VII465:5 · running, VII466:8 · running, VII466:10 · running

All four witnesses let summer reproach the red apple by imagining an exchange between spring blossoms and jeweled fruit. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh associate the blossom with a remembered beloved. Mohl gives the scent of affection, which helps explain why fragrance enters the English early. The sober mind overcome by the flowers also draws on the Persian memory of holding them in intoxication. The English’s Jupiter is the planet named in all four. Its wine gives the blood-colored droplets a cause that the Persian leaves open, and crystal recasts the pearl. The purple skin and the comparison to the Kayanian banner are recorded separately. The English concentrates on the speaker's disappointment that no finery can restore the flower.

7–10What will survive the poet
7–10
Sweet Spring, my charmer, where have you withdrawn,
And left the garden stripped of all its dawn?
Yet Autumn keeps some fragrance that was yours;
I will drink wine while memory endures.
Though Autumn pales, I still will praise its hue,
And crown it like Hormizd with splendor new.
Though now my work finds little favor here,
When I am dead, its traces will appear.
نگارا بهارا کجا رفته‌ای
که آرایش باغ بنهفته‌ای
همی مهرگان بوید از باد تو
بجام می‌اندر کنم یاد تو
چورنگت شود سبز بستایمت
چو دیهیم هرمز بیارایمت
که امروز تیزست بازار من
نبینی پس از مرگ آثار من
Ganjoor sh1:11 · Ganjoor running poem

Moscow VIII316:11 · running, VIII316:12 · running, VIII316:13 · running, VIII316:14 · running · Mohl VI273:11 · running, VI273:12 · running, VI273:13 · running, VI273:14 · running · Ganjoor §1:11, §1:12, §1:13, §1:14 · Khaleghi-Motlagh VII466:11 · running, VII466:12 · running, VII466:13 · running, VII466:14 · running

Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh have the speaker promise to praise the season when its color turns green. Mohl gives yellow, which supports the English’s waning autumn and gives the pledge a sharper emotional turn. All four make the adornment of Hormizd’s crown the pivot from the garden to the reign. The next line is a more consequential divergence. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh describe the poet’s market as brisk and say his traces will disappear after death. Mohl has an affirmative future about seeing those traces. The English follows that affirmation, while changing current demand into present neglect. Its speaker trusts a later audience to recognize work that his own audience undervalues.

11–16Makh’s account and the first praise
11–16
An aged lord held Herat’s borderland,
Much tried in life, with wisdom at command.
His name was Makh, experienced and wise,
Whose cheerful face shone bright before men’s eyes.
I asked what record he had kept in thought
Of Hormizd’s reign and what remembrance brought.
That elder then of Khorasan replied,
And opened what the ancient years supplied.
When Hormizd sat upon the royal throne,
He praised the God whose power no peer has known.
The Arbiter of Fortune first he named,
Then to the silent chiefs his will proclaimed:
یکی پیر بد مرزبان هری
پسندیده و دیده از هر دری
جهان‌دیده‌ای نام او بود ماخ
سخن‌دان و با فرّ و با یال و شاخ
بپرسیدمش تا چه داری بیاد
ز هرمز که بنشست بر تخت داد
چنین گفت پیر خراسان که شاه
چو بنشست بر نامور پیشگاه
نخست آفرین کرد بر کردگار
توانا و دانندهٔ روزگار
دگر گفت ما تخت نامی کنیم
گرانمایگان را گرامی کنیم
Ganjoor sh2:1 · Ganjoor running poem

Moscow VIII316:15 · running, VIII316:16 · running, VIII316:17 · running, VIII316:18 · running, VIII316:18, VIII316:19 · running, VIII316:19, VIII316:20 · running · Mohl VI273:15 · running, VI273:16 · running, VI274:17 · running, VI274:18 · running, VI274:18, VI274:19 · running, VI274:19, VI274:20 · running · Ganjoor §2:1, §2:2, §2:3, §2:4, §2:5, §2:6 · Khaleghi-Motlagh VII466:15 · running, VII466:16 · running, VII466:17 · running, VII466:18 · running, VII466:18, VII467:19 · running, VII467:19, VII467:20 · running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh put the account in the mouth of Makh, an experienced border lord of Herat, after the poet asks what he remembers of Hormizd. They carry the elder's answer directly into the king’s enthronement and praise of the Creator. The English’s cheerful face makes Makh approachable. The Persian describes his distinction with eloquence, splendor and the idiom of mane and horn, which gives the character more public authority. English then extends divine power into the claim that it has no peer. The surrounding Persian identifies the Creator as powerful and knowing, which supports the grandeur of the apostrophe. The silence of the chiefs belongs to the English staging of the ensuing address.

17–22Forbearance as a principle of rule
17–22
“We will make bright the throne and honor still
All worthy men through deeds of our goodwill.
We will enfold the world beneath our wing,
As did our sire, and peace to all will bring.
We will make evildoers fear our might,
And ease the oppressed by justice and by right.
If one does ill, we bear it, and forbear,
And aid him when he falls in toil and care.
The throne of majesty rests firm and sure
On mercy, justice, bounty, counsel pure.
Know good and evil cannot hide from Him
Who made the world; His sight will never dim.
دگر گفت ما تخت نامی کنیم
گرانمایگان را گرامی کنیم
جهان را بداریم در زیر پر
چنان چون پدر داشت با داد و فر
گنه‌کردگان را هراسان کنیم
ستم‌دیدگان را تن‌آسان کنیم
کسی بد کند بردباری کنیم
چو رنج آیدش پیش یاری کنیم
ستون بزرگیست آهستگی
همان بخشش و داد و شایستگی
بدانید کز کردگار جهان
بد و نیک هرگز نماند نهان
Ganjoor sh2:6 · Ganjoor running poem

Moscow VIII316:20 · running, VIII316:21 · running, VIII316:22 · running, VIII316 note 16, placement after v.22 · actual printed apparatus, VIII316:23 · running, VIII316:24 · running · Mohl VI274:20 · running, VI274:21 · running, VI274:22 · running, VI274:23 · running, VI274:24 · running, VI274:25 · running · Ganjoor §2:6, §2:7, §2:8, §2:9, §2:10 · Khaleghi-Motlagh VII467:20 · running, VII467:21 · running, VII467:22 · running, VII467 note 9 to v.22 · actual printed apparatus, VII467:23 · running, VII467:24 · running

The promise to keep the world under the king’s wing is visible in all four witnesses. The English carries his father’s example into the promise of peace, then makes fear and relief the opposed consequences of wrongdoing and oppression. Mohl supplies the full additional couplet behind English 20, in which the king bears with a wrongdoer and helps him when he suffers. Moscow prints parallel wording below the running text, and Khaleghi-Motlagh prints both phrases in the apparatus with the supplied placement. Ganjoor moves directly from fear and relief to the pillars of greatness. The English thereby makes the claim to forbearance an enacted principle before the next couplet states the attributes of kingship.

23–28The king’s claim to justice
23–28
Our crowned forefathers in their passing days
Won through their justice their appointed praise.
They sought mildness, equity, and worth,
With valor fit to govern all the earth.
They served the lowly, cherished those of might,
And kept ill-wishers trembling in their sight.
In every clime, to act and to command,
Power, counsel, rule, and judgment fill our hand.
The pious love the king whom God has crowned;
Through royal bounty, joy and wealth abound.
The needy we shall shelter from distress,
And with imperial care their sorrows bless;
نیاگان ما تاج‌داران دهر
که از دادشان آفرین بود بهر
نجستند جز داد و بایستگی
بزرگی و گردی و شایستگی
ز کهتر پرستش ز مهتر نواز
بداندیش را داشتن در گداز
به هر کشوری دست و فرمان مراست
توانایی و داد و پیمان مراست
کسی را که یزدان کند پادشا
بنازد بدو مردم پارسا
که سرمایهٔ شاه بخشایشست
زمانه ز بخشش به آسایشست
به درویش بر مهربانی کنیم
به پرمایه بر پاسبانی کنیم
Ganjoor sh2:11 · Ganjoor running poem

Moscow VIII316:25 · running, VIII316:26 · running, VIII316:27 · running, VIII317:28 · running, VIII317:29, VIII317:30 · running, VIII317:31 · running · Mohl VI274:26 · running, VI274:27 · running, VI274:28 · running, VI274:29 · running, VI274:30, VI274:31 · running, VI274:32 · running · Ganjoor §2:11, §2:12, §2:13, §2:14, §2:15, §2:16, §2:17 · Khaleghi-Motlagh VII467:25 · running, VII467:26 · running, VII467:27 · running, VII467:28 · running, VII467:29, VII467:30 · running, VII467:31 · running

All four measure Hormizd against crowned ancestors who won praise by justice and whose dealings vary with the status and conduct of those around them. The English describes the relationship to the lowly as service, a more active pledge than the Persian’s arrangement of deference and favor. In the assertion of royal power, Moscow and Ganjoor name strength, justice and covenant. Khaleghi-Motlagh names judgment and covenant, while Mohl has judgment and proof or sanction. The English binds power, counsel, rule and judgment into one inventory of what the shah can command. It then gives bounty a public purpose. The Persian says it brings ease to the age and English makes the needy the first beneficiaries.

29–33Who can trust a royal promise
29–33
The rich we also watch with careful eye,
Though men who earn their wealth may still rise high.
Conceal no wish from our devoted heart;
We will remove the fears that make you start.
You prosperous men, rejoice in crown and throne;
Among the great, our luster is our own.
For mercy, justice, bounty dwell in me;
Grow kind, and set your hearts from vengeance free.
Those who fear God will meet no evil fate;
So seek Him, all, whatever your estate.
به درویش بر مهربانی کنیم
به پرمایه بر پاسبانی کنیم
هرآن‌کس که ایمن شد از کار خویش
بر ما چنان کرد بازار خویش
شما را به من هرچ هست آرزوی
مدارید راز از دل نیک‌خوی
ز چیزی که دلتان هراسان بوَد
مرا داد آن دادن آسان بوَد
هرآن‌کس که هست از شما نیک‌بخت
همه شاد باشید زین تاج و تخت
میان بزرگان درخشش مراست
چو بخشایش داد و بخشش مراست
شما مهربانی بافزون کنید
ز دل کینه و آز بیرون کنید
هرآن‌کس که پرهیز کرد از دو کار
نبیند دو چشمش بد روزگار
به خشنودی کردگار جهان
بکوشید یک‌سر کهان و مهان
Ganjoor sh2:17, sh2:18 · Ganjoor running poem

Moscow VIII317:31, VIII317:32 · running, VIII317:33, VIII317:34 · running, VIII317:35, VIII317:36 · running, VIII317:36, VIII317:37 · running, VIII317:38, VIII317:39 · running · Mohl VI274:32, VI274:33 · running, VI274:34, VI274:35 · running, VI274:36, VI274:37 · running, VI274:37, VI274:38 · running, VI274:39, VI274:40 · running · Ganjoor §2:17, §2:18, §2:19, §2:20, §2:21, §2:22, §2:23, §2:24, §2:25 · Khaleghi-Motlagh VII467:31, VII467:32 · running, VII467:33, VII468:34 · running, VII468:35, VII468:36 · running, VII468:36, VII468:37 · running, VII468:38, VII468:39 · running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh contrast compassion for the needy with protection for the affluent. The English makes attention to the rich sound watchful and ties their right to prosper to how they earned their wealth. That gives a moral interpretation to the Persian line about confidence in one’s conduct and one’s standing with the ruler. When Hormizd welcomes requests and tells the fortunate to rejoice, the English gives the audience an immediate stake in the king’s promise. It also changes the general warning against two practices into the language of fearing God. The Persian names rancor and greed immediately before that warning and asks the mighty and lowly alike to please the Creator in a separate couplet.

34–39Good deeds and straight seed
34–39
Let no wise heart be thankless in its thought;
Nor weigh good deeds by recompense they brought.
When you bestow your benefit on men,
Do not demand reward from them again.
Keep clear of those whose speech is built on lies;
Their pleasing words are only a disguise.
If he is just, think not your king a fool,
Nor doubt his understanding of his rule.
A king some call unwise may yet have read
The former Shahs and learned from what they said.
When royal mercy brings your heart relief,
Sow no deceit to yield a crop of grief.
دگر آنک مغزش بود پرخرد
سوی ناسپاسی دلش ننگرد
چو نیکی فزایی بروی کسان
بود مزد آن سوی تو نارسان
میامیز با مردم کژ گوی
که او را نباشد سخن جز بروی
وگر شهریارت بود دادگر
تو بر وی بسستی گمانی مبر
گر ایدون که گویی نداند همی
سخن‌های شاهان بخواند همی
چو بخشایش از دل کند شهریار
تو اندر زمین تخم کژّی مکار
Ganjoor sh2:26 · Ganjoor running poem

Moscow VIII317:40 · running, VIII317:41 · running, VIII317:42 · running, VIII317:43 · running, VIII317:44 · running, VIII318:45 · running · Mohl VI274:41 · running, VI275:42 · running, VI275:43 · running, VI275:44 · running, VI275:45 · running, VI275:46 · running · Ganjoor §2:26, §2:27, §2:28, §2:29, §2:30, §2:31 · Khaleghi-Motlagh VII468:40 · running, VII468:41 · running, VII468:42 · running, VII468:43 · running, VII468:44 · running, VII468:45 · running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh join gratitude, giving without return and care about the company one keeps. The English uses the language of recompense twice, making the rule against treating good deeds as bargains unusually clear. The crooked talker then leads into a warning against misjudging a just king. The Persian entertains the accusation that the king only recites the sayings of earlier rulers. The English turns that possible accusation into a defense of knowledge gained from their example. It preserves the contrast between royal mercy and crooked seed at the end of the passage. The added crop of grief gives readers the result of sowing falsely rather than leaving it in the proverb’s negative command.

40–45Counsel, rebuke and the crown of seventy
40–45
Who spurns our counsel throws away the store
Of Fortune’s gifts and opens ruin’s door.
Your Shah’s approval should suffice your need;
Resistance is the road where losses breed.
His harsh rebuke is still in kindness meant;
Were he your foe, he would not once relent.
Grudge no exertion in the cause of right,
Nor take in wrongful wealth a false delight.
When in the world your heart’s desire is won,
And all you sought lies gathered in the sun,
Still, when the crown of seventy years is worn,
You yield your winnings up and stand forlorn.
هرآنکس که او پند ما داشت خوار
بشوید دل از خوبی روزگار
چو شاه از تو خشنود شد راستیست
وزو سر بپیچی در کاستیست
درشتیش نرمیست در پند تو
بجوید که شد گرم پیوند تو
ز نیکی مپرهیز هرگز به رنج
مکن شادمان دل به بیداد گنج
چو اندر جهان کام دل یافتی
رسیدی بجایی که بشتافتی
چو دیهیم هفتاد‌بر سرنهی
همه گرد کرده به دشمن دهی
Ganjoor sh2:32 · Ganjoor running poem

Moscow VIII318:46 · running, VIII318:47 · running, VIII318:48 · running, VIII318:49 · running, VIII318:50 · running, VIII318:51 · running · Mohl VI275:47 · running, VI275:48 · running, VI275:49 · running, VI275:50 · running, VI275:51 · running, VI275:52 · running · Ganjoor §2:32, §2:33, §2:34, §2:35, §2:36, §2:37 · Khaleghi-Motlagh VII468:46 · running, VII468:47 · running, VII469:48 · running, VII469:49 · running, VII469:50 · running, VII469:51 · running

Moscow and Ganjoor speak of spurning counsel, while Mohl and Khaleghi-Motlagh speak of spurning a threat. The English keeps counsel, so the line can follow the preceding plea to respond well to mercy. Each witness next associates turning against the king with loss and takes severity in admonition as a form of gentleness. English makes the king’s concern more personal by adding the hypothetical foe. The four Persian witnesses then make a person who has obtained his desires give what he accumulated to an enemy when he wears the crown of seventy. The English keeps the age and the unsettling crown image, while giving more weight to the loneliness of losing what one has amassed.

46–50Bounty to the poor and force against a rival
46–50
Our heart is greatly troubled for the poor;
Their hardship is a grief we must endure.
We ask the holy Maker for the time
To make the poor rejoice in Fortune’s prime.
We will not bring the saintly heart to pain,
Nor let the righteous suffer from our reign.
If any man through wealth should seek a throne,
And claim a kingly greatness of his own,
We will strike off his head for such a claim;
No rival shall dispute our royal name.
بهر کار درویش دارد دلم
نخواهم که اندیشه زو بگسلم
همی‌خواهم از پاک پروردگار
که چندان مرا بر دهد روزگار
که درویش را شاد دارم به گنج
نیارم دل پارسا را به رنج
هرآن‌کس که شد در جهان شاه‌فش
سرش گردد از گنج دینار‌کش
سرش را بپیچم ز کنداوری
نباید که جوید کسی مهتری
Ganjoor sh2:38 · Ganjoor running poem

Moscow VIII318:52 · running, VIII318:53, VIII318:54 · running, VIII318:54 · running, VIII318:55 · running, VIII318:56 · running · Mohl VI275:53 · running, VI275:54, VI275:55 · running, VI275:55 · running, VI275:56 · running, VI275:57 · running · Ganjoor §2:38, §2:39, §2:40, §2:41, §2:42 · Khaleghi-Motlagh VII469:52 · running, VII469:53, VII469:54 · running, VII469:54 · running, VII469:55 · running, VII469:56 · running

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh make concern for the poor continuous and ask the Creator for time to gladden them with treasure. The Persian joins that use of the treasury to a refusal to vex the righteous. English distributes the two ideas over successive promises, though it makes the positive source of help less materially specific. The next two couplets turn to someone who acts like a king through hoarding or seeking wealth. All four use the expression of twisting or turning the man’s head in connection with his ambition. The English chooses an explicit beheading. That reading heightens the threat and anticipates the violence of the reign, while the Persian gives a less explicit description of the penalty.

51–55One address and two audiences
51–55
In speech and secret thought, in all we do,
From first to last, our purpose shall hold true.
May God bestow His blessing on each soul;
May heaven’s turning vault fulfill each goal.”
When all the great assembly heard his word,
Each man grew thoughtful at the speech he heard.
The wealthy men were filled with inward dread,
And tyrants felt their hearts grow scorched and dead.
But sages and the poor grew glad of heart,
For justice seemed to take the needy’s part.
چنین است انجام و آغاز ما
سخن گفتن فاش و هم راز ما
درود جهان آفرین بر شماست
خم چرخ گردان زمین شماست
چو بشنید گفتار او انجمن
پر اندیشه گشتند زان تن‌به‌تن
سر گنج‌داران پر از بیم گشت
ستمکاره را دل به دو نیم گشت
خردمند و درویش زان هرک بود
به دلش اندرون شادمانی فزود
Ganjoor sh2:43 · Ganjoor running poem

Moscow VIII318:57 · running, VIII318:58 · running, VIII318:59 · running, VIII318:60 · running, VIII318:61 · running · Mohl VI275:58 · running, VI275:59 · running, VI275:60 · running, VI275:61 · running, VI275:62 · running · Ganjoor §2:43, §2:44, §2:45, §2:46, §2:47 · Khaleghi-Motlagh VII469:57 · running, VII469:58 · running, VII469:59 · running, VII470:60 · running, VII470:61 · running

All four witnesses close the speech by distinguishing public and private words and extending a blessing to the audience. The English makes the distinction a claim to consistency in intent. Its wish that the turning sky fulfill each goal draws on the Persian image of the revolving sky, where the blessing can be read as granting the earth beneath it to the listeners. All four then separate the reaction of treasury holders and oppressors from that of the wise and poor. The English keeps the social division and explains the relief as confidence in justice. The Persian lets the joy stand as a reaction to what was heard, immediately before the narrative tests the promises made by the young sovereign.

Source record and limits

F&R English

The published opening combines the garden prelude and Makh’s account with the entire accession speech and its reception.

Moscow

Volume VIII prints the red-apple opening on p.315 and the audience’s responses on p.318. Verse numbers restart at Hormizd. The heading says twelve years. Page 316 note 16 actually prints the full forbearance verse as apparatus.

Mohl

Volume VI prints the opening on p.273 and closes the address on p.275. The heading gives fourteen years. Mohl’s running text places the forbearance verse at VI274:23.

Ganjoor

Hormizd §1:1–14 is the seasonal prelude. §2:1–47 covers Makh, the address and the response. There is a checked local running gap for the independent forbearance verse between §2:8 and §2:9.

Khaleghi-Motlagh

Volume VII starts at p.465 and records the relieved poor at p.470 v.61. Page 467 note 9 actually prints the forbearance reading in the apparatus. The heading says twelve years.

Consequential readings

Mohl’s yellow and affirmative seeing after death inform the English autumn and the poet’s afterlife. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give green and a negative future. The English’s present neglect changes the Persian market image. At English 50, the four running witnesses give an idiom of turning or twisting the head. Literal beheading remains provisional.

Persian units without a separate English couplet

The register accounts separately for the flower’s price as the source of the apple’s color, the blush and musk of the garment, and the purple skin and Kayanian banner comparison. The English preserves part of the last image through the emerald leaves.

Limits of the evidence

Running text, actual printed apparatus and a checked local gap are labeled separately. The edition headings disagree about the duration of the reign. The Persian column uses Ganjoor for the running parallels and the explicitly labeled Mohl verse for English 20.

Moscow VIII p.315 · Moscow VIII p.316 · Moscow VIII p.317 · Moscow VIII p.318

Mohl VI p.273 · Mohl VI p.274 · Mohl VI p.275

Khaleghi VII p.465 · Khaleghi VII p.466 · Khaleghi VII p.467 · Khaleghi VII p.468 · Khaleghi VII p.469 · Khaleghi VII p.470

Selected printed readings

  • Mohl VI273:13 · Running text · چو رنگت شود زرد
    Yellow supports the English fading color.
  • Moscow VIII316:13 · Running text · چو رنگت شود سبز
    Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give green.
  • Mohl VI273:14 · Running text · ببینی پس از مرگ آثار من
    The reader will see the traces after the poet’s death.
  • Khaleghi VII466:14 · Running text · نبینی پس از مرگ آثار من
    The negative is shared by Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh.
  • Mohl VI274:23 · Running text · کسی بد کند بردباری کنیم / چو رنج آیدش پیش یاری کنیم
    Forbearance and aid appear as a full running verse.
  • Moscow VIII316 note 16 · Actual printed apparatus · کسی بد کند بردباری کنیم / چو رنج آیدش پیش یاری کنیم
    The text of the couplet is present below the running verses.
  • Khaleghi VII467 note 9 · Actual printed apparatus · کسی بد کند بردباری کنیم / چو رنج آیدش پیش یاری کنیم
    The two phrases are printed in the critical apparatus.
  • Moscow VIII318:56 · Running text · سرش را بپیچم ز کنداوری
    The idiom is less anatomically explicit than the English.

E5.1 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII315:1 · runningVI273:1 · running
2VIII315:2, VIII315:3 · runningVI273:2, VI273:3 · running
3VIII315:4 · runningVI273:4 · running
4VIII315:5 · runningVI273:5 · running
5VIII315:8 · runningVI273:8 · running
6VIII315:10 · runningVI273:10 · running
7VIII316:11 · runningVI273:11 · running
8VIII316:12 · runningVI273:12 · running
9VIII316:13 · runningVI273:13 · running
10VIII316:14 · runningVI273:14 · running
11VIII316:15 · runningVI273:15 · running
12VIII316:16 · runningVI273:16 · running
13VIII316:17 · runningVI274:17 · running
14VIII316:18 · runningVI274:18 · running
15VIII316:18, VIII316:19 · runningVI274:18, VI274:19 · running
16VIII316:19, VIII316:20 · runningVI274:19, VI274:20 · running
17VIII316:20 · runningVI274:20 · running
18VIII316:21 · runningVI274:21 · running
19VIII316:22 · runningVI274:22 · running
20VIII316 note 16, placement after v.22 · actual printed apparatusVI274:23 · running
21VIII316:23 · runningVI274:24 · running
22VIII316:24 · runningVI274:25 · running
23VIII316:25 · runningVI274:26 · running
24VIII316:26 · runningVI274:27 · running
25VIII316:27 · runningVI274:28 · running
26VIII317:28 · runningVI274:29 · running
27VIII317:29, VIII317:30 · runningVI274:30, VI274:31 · running
28VIII317:31 · runningVI274:32 · running
29VIII317:31, VIII317:32 · runningVI274:32, VI274:33 · running
30VIII317:33, VIII317:34 · runningVI274:34, VI274:35 · running
31VIII317:35, VIII317:36 · runningVI274:36, VI274:37 · running
32VIII317:36, VIII317:37 · runningVI274:37, VI274:38 · running
33VIII317:38, VIII317:39 · runningVI274:39, VI274:40 · running
34VIII317:40 · runningVI274:41 · running
35VIII317:41 · runningVI275:42 · running
36VIII317:42 · runningVI275:43 · running
37VIII317:43 · runningVI275:44 · running
38VIII317:44 · runningVI275:45 · running
39VIII318:45 · runningVI275:46 · running
40VIII318:46 · runningVI275:47 · running
41VIII318:47 · runningVI275:48 · running
42VIII318:48 · runningVI275:49 · running
43VIII318:49 · runningVI275:50 · running
44VIII318:50 · runningVI275:51 · running
45VIII318:51 · runningVI275:52 · running
46VIII318:52 · runningVI275:53 · running
47VIII318:53, VIII318:54 · runningVI275:54, VI275:55 · running
48VIII318:54 · runningVI275:55 · running
49VIII318:55 · runningVI275:56 · running
50VIII318:56 · runningVI275:57 · running
51VIII318:57 · runningVI275:58 · running
52VIII318:58 · runningVI275:59 · running
53VIII318:59 · runningVI275:60 · running
54VIII318:60 · runningVI275:61 · running
55VIII318:61 · runningVI275:62 · running