Hormizd’s Slaughter of the Ministers
The 153 numbered couplets cover the four killings and the recovery of Anooshirvan’s forecast.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | The 153 numbered couplets cover the four killings and the recovery of Anooshirvan’s forecast. |
| Moscow | Volume VIII carries the episode from p.319 v.62 to p.328 v.224. The apparatus of p.319 physically prints the shroud wording and the three prison-gate verses. |
| Mohl | Volume VI runs from p.275 v.63 to p.282 v.229. The shroud request and the prison-gate verses appear in its running text. The scroll specifies twelve years. |
| Ganjoor | Hormizd §2:48–205 includes the killings of Izad Gashasp and Zardosht. §3:1–5 covers the end of Bahram Azarmihan’s interview, his death and the closing admonition. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VII runs from p.470 v.62 to p.483 v.227. The three prison-gate verses are part of the numbered text. The scroll gives ten plus two years. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Security turns into license
Moscow VIII319:62 running text, VIII319:63 running text, VIII319:65 running text, VIII319:64 running text, VIII319:66,69 running text, VIII319:66,67 running text · Mohl VI275:63 running text, VI276:64 running text, VI276:66 running text, VI276:65 running text, VI276:67,70 running text, VI276:67,68 running text · Ganjoor sh2:48 running poem body, sh2:49 running poem body, sh2:51 running poem body, sh2:50 running poem body, sh2:52, sh2:55 running poem body, sh2:52, sh2:53 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII470:62 running text, VII470:63 running text, VII470:65 running text, VII470:64 running text, VII470:66,69 running text, VII470:66,67 running text
Moscow VIII p.319 · Mohl VI p.275 · Mohl VI p.276 · Ganjoor §2:48 · Ganjoor §2:49 · Ganjoor §2:51 · Ganjoor §2:50 · Ganjoor §2:52 · Ganjoor §2:55 · Ganjoor §2:53 · Khaleghi VII p.470
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh set the king’s reversal after his authority has become secure, and describe the men his father valued as innocent. The English brings their innocence into direct contact with the killing by reversing the order in which these facts are delivered. “As he had planned” adds a degree of premeditation to a narrative that first gives us the succession of acts and then reveals a motive. All four give three scribes and use singular wording for the younger man in their first description. “One old and two still young” resolves an elliptical enumeration for an English reader at the cost of apparent certainty about the third man’s age.
7–12From the list of counselors to the first arrest
Moscow VIII319:67 running text, VIII319:68 running text, VIII319:69 running text, VIII319:70,71 running text, VIII319:72 running text · Mohl VI276:68 running text, VI276:69 running text, VI276:70 running text, VI276:71,72 running text, VI276:73 running text · Ganjoor sh2:53 running poem body, sh2:54 running poem body, sh2:55 running poem body, sh2:56, sh2:57 running poem body, sh2:58 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII470:67 running text, VII470:68 running text, VII470:69 running text, VII471:70,71 running text, VII471:72 running text
Moscow VIII p.319 · Mohl VI p.276 · Ganjoor §2:53 · Ganjoor §2:54 · Ganjoor §2:55 · Ganjoor §2:56 · Ganjoor §2:57 · Ganjoor §2:58 · Khaleghi VII p.470 · Khaleghi VII p.471
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh place Borz-Mehr and Mah Azar among the former king’s scribes and compare the standing of all three to that of ministers. Their service makes them a political constituency, which explains the English decision to put the danger Hormizd perceives directly before the arrest. “Might rise against his pride” suggests an actual challenge that the Persian leaves within Hormizd’s imagination and ambitions. The witnesses explicitly deny a legitimate cause for Izad Gashasp’s seizure. The English’s two arrest couplets give that denial a public face and then show the abrupt change in the captive’s circumstances, ending on lost favor.
13–18The priest learns what confinement costs
Moscow VIII319:73 running text, VIII319:74 running text, VIII319:75 running text, VIII319:76 running text, VIII319:77 running text · Mohl VI276:74 running text, VI276:75 running text, VI276:76 running text, VI276:77 running text, VI276:78 running text · Ganjoor sh2:59 running poem body, sh2:60 running poem body, sh2:61 running poem body, sh2:62 running poem body, sh2:63 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII471:73 running text, VII471:74 running text, VII471:75 running text, VII471:76 running text, VII471:77 running text
Moscow VIII p.319 · Mohl VI p.276 · Ganjoor §2:59 · Ganjoor §2:60 · Ganjoor §2:61 · Ganjoor §2:62 · Ganjoor §2:63 · Khaleghi VII p.471
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh identify Zardosht by good character and office and describe the news of the arrest as a wound to his heart. The arrow image lets the English move from a pallor that others might see to a hurt that belongs to the priest. The neighboring Persian units measure a day by the absence of food, visitors and relief, then make a friend the vehicle for the prisoner’s words. The English uses two couplets to give the deprivation time to register. Its inventory of comforts makes that delay concrete, while the prison’s “inward flame” transfers the language of torment to the space itself.
19–24A meal and a shroud
Moscow VIII319:77,78 running text, VIII319:78 running text · VIII320:79 running text, VIII319:80 running text · VIII319 note 3 prints shroud wording, VIII319 note 3 to v.80 · actual shroud wording, VIII320:81 running text, VIII320:82 running text · Mohl VI276:78,79 running text, VI276:79,80 running text, VI276:81 running text, VI276:81 running text · shroud-maker, VI276:82 running text, VI276:83 running text · Ganjoor sh2:63, sh2:64 running poem body, sh2:64, sh2:65 running poem body, sh2:66 running poem body, Checked local gap for this unit, sh2:67 running poem body, sh2:68 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII471:77,78 running text, VII471:78,79 running text, VII471:80 running text, VII471:80 · checked gap for the shroud reading, VII472:81 running text, VII472:82 running text
Moscow VIII p.319 · Moscow VIII p.320 · Mohl VI p.276 · Ganjoor §2:63 · Ganjoor §2:64 · Ganjoor §2:65 · Ganjoor §2:66 · Ganjoor §2:67 · Ganjoor §2:68 · Khaleghi VII p.471 · Khaleghi VII p.472
Moscow VIII319 prints food and medicine in its running text, with a fuller shroud reading in the apparatus. Mohl VI276 puts the direct request for a shroud-maker in the running verse, lending specific support to the English split between present food and preparation for death. Ganjoor §2:67 and Khaleghi-Motlagh’s running verse at VII471 similarly follow the hunger with food and a remedy. Linen and a person to sew it give the English a practical image of help that arrives too late. The priest’s answer about remaining alive makes the request more painful, since he can offer comfort while lacking power to offer assurance.
25–30The message that makes help dangerous
Moscow VIII320:83,84 running text, VIII320:85,86 running text, VIII320:86,87 running text, VIII320:87 running text, VIII320:88 running text, VIII320:89 running text · Mohl VI276:84 running text · no separate dispatch verse before the cook’s later order, VI276:85,86 running text, VI276:86,87 running text, VI276:87 running text, VI276:88 running text, VI277:89 running text · Ganjoor sh2:69, sh2:70 running poem body, sh2:71, sh2:72 running poem body, sh2:72, sh2:73 running poem body, sh2:73 running poem body, sh2:74 running poem body, sh2:75 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII472:83,84 running text, VII472:85,86 running text, VII472:86,87 running text, VII472:87 running text, VII472:88 running text, VII472:89 running text
Moscow VIII p.320 · Mohl VI p.276 · Mohl VI p.277 · Ganjoor §2:69 · Ganjoor §2:70 · Ganjoor §2:71 · Ganjoor §2:72 · Ganjoor §2:73 · Ganjoor §2:74 · Ganjoor §2:75 · Khaleghi VII p.472
Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh register both the priest’s alarm and a separate verse describing the provisions sent to the jail. Mohl expresses fear of Hormizd through the man’s altered color and preserves the explicit order to the cook farther on. “Sentence me to death” renders the priest’s calculation in the language of legal judgment. The Persian phrase pricing his life below a pittance and its image of a face changed in anger convey the risk more indirectly. Separating that fear from the decision to send food enables the English to give the priest courage without suggesting that his fear was feigned.
31–36The unsaid warning at the prison gate
Moscow VIII320:90 running text, VIII319 note 26 · actual printed apparatus after the arrival, VIII320:91 running text · Mohl VI277:90 running text, VI277:91 running text, VI277:92 running text, VI277:93 running text, VI277:94 running text · Ganjoor sh2:76 running poem body, Checked local gap for this unit, Checked local gap for the dismount, sh2:77 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII472:90 running text, VII472:91 running text, VII472:92 running text, VII472:93 running text, VII473:94 running text
Moscow VIII p.319 · Moscow VIII p.320 · Mohl VI p.277 · Ganjoor §2:76 · Ganjoor §2:77 · Khaleghi VII p.472 · Khaleghi VII p.473
Mohl prints the three prison-gate verses in sequence, and Khaleghi-Motlagh places them in the numbered text. Moscow prints them in the apparatus beneath VIII319; Ganjoor moves directly from the ride to the embrace. In the fuller account the jailer’s lost color and the warning he dares not speak make Hormizd present in the scene without bringing him to the prison. “Drunk with pride” interprets the volatility conveyed by the Persian portrait of the young king. The next couplet returns to actions the reader can see, and the rain simile gives the two men a single physical response to what they have been forced to endure.
37–42A religious meal becomes a testament
Moscow VIII320:92 running text, VIII321:93 running text, VIII321:93,94 running text, VIII321:94 running text, VIII321:95 running text, VIII321:96 running text · Mohl VI277:95 running text, VI277:96 running text, VI277:96,97 running text, VI277:97 running text, VI277:98 running text, VI277:99 running text · Ganjoor sh2:78 running poem body, sh2:79 running poem body, sh2:79, sh2:80 running poem body, sh2:80 running poem body, sh2:81 running poem body, sh2:82 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII473:95 running text, VII473:96 running text, VII473:96,97 running text, VII473:97 running text, VII473:98 running text, VII473:99 running text
Moscow VIII p.320 · Moscow VIII p.321 · Mohl VI p.277 · Ganjoor §2:78 · Ganjoor §2:79 · Ganjoor §2:80 · Ganjoor §2:81 · Ganjoor §2:82 · Khaleghi VII p.473
Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh describe the conversation, the meal and the use of baj and barsom before the captive’s quiet speech. Mohl preserves the order and even names Izad Gashasp as the man before whom the board is laid. The English is precise in retaining both ritual terms, and the two separate couplets give readers a chance to distinguish the utterance from the twigs held in the hands. The “righteous Judge” introduces the appeal to God before the prisoner voices it. The Persian then turns to treasure and property. English calls his words “wishes for his end,” an inference invited by their inventory and their prison setting.
43–48The man who raised the king
Moscow VIII321:97 running text, VIII321:98 running text, VIII321:99 running text, VIII321:100 running text, VIII321:101 running text, VIII321:102 running text · Mohl VI277:100 running text, VI277:101 running text, VI277:102 running text, VI277:103 running text, VI277:105 running text, VI277:106 running text · Ganjoor sh2:83 running poem body, sh2:84 running poem body, sh2:85 running poem body, sh2:86 running poem body, sh2:87 running poem body, sh2:88 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII473:100 running text, VII473:101 running text, VII473:102 running text, VII473:103 running text, VII473:104 running text, VII473:105 running text
Moscow VIII p.321 · Mohl VI p.277 · Ganjoor §2:83 · Ganjoor §2:84 · Ganjoor §2:85 · Ganjoor §2:86 · Ganjoor §2:87 · Ganjoor §2:88 · Khaleghi VII p.473
All four witnesses join the captive’s long service to the former king with the statement that he raised Hormizd in his own embrace. The English image of the sheltering wing preserves a familial claim without naming a formal office or kinship. It also prepares the reversal when the only return for such care is confinement and fear. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh make God the witness to the captive’s guiltlessness, a judgment he carries beyond the king’s reach. The spy then brings the speech back into royal jurisdiction. This return helps explain why the English reserves the emergence of the plot for the scene’s final line.
49–54A host arranges the priest’s death
Moscow VIII321:103 running text, VIII321:104 running text, VIII321:105 running text, VIII321:106 running text, VIII321:107 running text, VIII321:108 running text · Mohl VI277:107 running text, VI277:108 running text, VI277:109 running text, VI277:110 running text, VI277:111 running text, VI277:112 running text · Ganjoor sh2:89 running poem body, sh2:90 running poem body, sh2:91 running poem body, sh2:92 running poem body, sh2:93 running poem body, sh2:94 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII474:106 running text, VII474:107 running text, VII474:108 running text, VII474:109 running text, VII474:110 running text, VII474:111 running text
Moscow VIII p.321 · Mohl VI p.277 · Ganjoor §2:89 · Ganjoor §2:90 · Ganjoor §2:91 · Ganjoor §2:92 · Ganjoor §2:93 · Ganjoor §2:94 · Khaleghi VII p.474
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh proceed from the death in prison to Hormizd’s decision to conceal his reaction to Zardosht. The king orders poison prepared in a dish, then asks his guest to stay on the pretext of having found a new cook. “Of him who dared to aid his captive friend” makes the connection between the two murders unmistakable, giving motive where the Persian records calculation. The English phrase “deserves a fine display” establishes a plausible courtly invitation. Its courtesy puts pressure on the priest to remain while leaving the king a plausible explanation for keeping him after audience.
55–60Eating first as a performance of trust
Moscow VIII321:109 running text, VIII321:110 running text · VIII322:111 running text, VIII322:111 running text, VIII322:112 running text, VIII322:113 running text, VIII322:114 running text · Mohl VI277:113 running text, VI278:114,115 running text, VI278:115 running text, VI278:116 running text, VI278:117 running text, VI278:118 running text · Ganjoor sh2:95 running poem body, sh2:96, sh2:97 running poem body, sh2:97 running poem body, sh2:98 running poem body, sh2:99 running poem body, sh2:100 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII474:112 running text, VII474:113,114 running text, VII474:114 running text, VII474:115 running text, VII474:116 running text, VII474:117 running text
Moscow VIII p.321 · Moscow VIII p.322 · Mohl VI p.277 · Mohl VI p.278 · Ganjoor §2:95 · Ganjoor §2:96 · Ganjoor §2:97 · Ganjoor §2:98 · Ganjoor §2:99 · Ganjoor §2:100 · Khaleghi VII p.474
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh describe both the priest’s changing color and the king eating from the food brought out by the cooks. The English “lest one discern” assigns the performance an interior motive. That motive follows from the adjacent action, though the running lines do not state it in those terms. The distinction between the food the king tastes and the poisoned dish he studies with the priest is essential to the deception. The repetition of “looked” gives an English equivalent for the doubled visual attention. Once the host reaches silently toward the dish, the guest can no longer wait for it to pass.
61–66An honor that a guest cannot refuse
Moscow VIII322:115 running text, VIII322:116 running text, VIII322:117 running text, VIII322:118 running text, VIII322:119 running text, VIII322:120 running text · Mohl VI278:119 running text, VI278:120 running text, VI278:121 running text, VI278:122 running text, VI278:123 running text, VI278:124 running text · Ganjoor sh2:101 running poem body, sh2:102 running poem body, sh2:103 running poem body, sh2:104 running poem body, sh2:105 running poem body, sh2:106 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII474:118 running text, VII474:119 running text, VII474:120 running text, VII475:121 running text, VII475:122 running text, VII475:123 running text
Moscow VIII p.322 · Mohl VI p.278 · Ganjoor §2:101 · Ganjoor §2:102 · Ganjoor §2:103 · Ganjoor §2:104 · Ganjoor §2:105 · Ganjoor §2:106 · Khaleghi VII p.474 · Khaleghi VII p.475
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh explain the gesture with a verse about how kings show favor to dependents. They name the marrow, and place the offered bite close to the guest’s mouth. English isolates the explanation before bringing the gesture forward, so a reader initially understands it as a compliment. “Such nourishment should gladden soul and heart” elaborates the fiction that special care went into the food. Zardosht responds with blessings and an appeal to his lack of appetite. The formal phrasing preserves his position as a subject and makes the small claim to bodily autonomy the only ground on which he can plead.
67–72An oath binds the victim
Moscow VIII322:121 running text, VIII322:122 running text, VIII322:123 running text, VIII322:124 running text, VIII322:125 running text, VIII322:126 running text · Mohl VI278:125 running text, VI278:126 running text, VI278:127 running text, VI278:128 running text, VI278:129 running text, VI278:130 running text · Ganjoor sh2:107 running poem body, sh2:108 running poem body, sh2:109 running poem body, sh2:110 running poem body, sh2:111 running poem body, sh2:112 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII475:124 running text, VII475:125 running text, VII475:126 running text, VII475:127 running text, VII475:128 running text, VII475:129 running text
Moscow VIII p.322 · Mohl VI p.278 · Ganjoor §2:107 · Ganjoor §2:108 · Ganjoor §2:109 · Ganjoor §2:110 · Ganjoor §2:111 · Ganjoor §2:112 · Khaleghi VII p.475
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh invoke the sun, the moon and the soul of a king. The English “beyond the sky” places the dead sovereign imaginatively with the celestial witnesses and leaves open that he is Hormizd’s father. Zardosht invokes the duty to honor the command and returns home without disclosing the dish. The English gives that silence a temporal edge by making him hurry before the poison fully takes hold. “Nush-darus” is a readable cultural label for the attempted remedies. The Persian distinguishes the dispatched request for an antidote from the later reference to a curative drug, so the English plural covers the action more exactly than the individual terms.
73–78Zardosht names a higher court
Moscow VIII322:127 running text, VIII322:128 running text, VIII323:129 running text, VIII323:130 running text, VIII323:131 running text, VIII323:132 running text · Mohl VI278:131 running text, VI278:132 running text, VI278:133 running text, VI278:134 running text, VI278:135 running text, VI278:136 running text · Ganjoor sh2:113 running poem body, sh2:114 running poem body, sh2:115 running poem body, sh2:116 running poem body, sh2:117 running poem body, sh2:118 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII475:130 running text, VII475:131 running text, VII475:132 running text, VII476:133 running text, VII476:134 running text, VII476:135 running text
Moscow VIII p.322 · Moscow VIII p.323 · Mohl VI p.278 · Ganjoor §2:113 · Ganjoor §2:114 · Ganjoor §2:115 · Ganjoor §2:116 · Ganjoor §2:117 · Ganjoor §2:118 · Khaleghi VII p.475 · Khaleghi VII p.476
All four witnesses send a royal messenger to see whether the poison has worked. Their shift from the king’s private test to Zardosht’s public accusation changes who is examining whom. The English “how deeply” conveys the king’s interest in the process as well as the result. In the priest’s reply, Fortune’s turning precedes his appeal to the supreme judge. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all give the encounter under divine judgment a striking equality. The English reproduces it in the balancing of “both you and I.” The royal official consequently leaves carrying an indictment in place of the medical intelligence he was sent to procure.
79–84The messenger returns an indictment
Moscow VIII323:133 running text, VIII323:134 running text, VIII323:135 running text, VIII323:136,137 running text, VIII323:138 running text, VIII323:141 running text · Mohl VI278:137 running text, VI278:138 running text, VI279:139 running text, VI279:140,141 running text, VI279:142 running text, VI279:145 running text · Ganjoor sh2:119 running poem body, sh2:120 running poem body, sh2:121 running poem body, sh2:122, sh2:123 running poem body, sh2:124 running poem body, sh2:127 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII476:136 running text, VII476:137 running text, VII476:138 running text, VII476:139,140 running text, VII476:141 running text, VII477:144 running text
Moscow VIII p.323 · Mohl VI p.278 · Mohl VI p.279 · Ganjoor §2:119 · Ganjoor §2:120 · Ganjoor §2:121 · Ganjoor §2:122 · Ganjoor §2:123 · Ganjoor §2:124 · Ganjoor §2:127 · Khaleghi VII p.476 · Khaleghi VII p.477
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh transmit the priest’s threat of divine restitution and the envoy’s return to an uneasy ruler. “No peaceful sleep” makes future punishment felt inwardly and ahead of time. The short meditation on the passing of worldly enjoyment remains in the Persian record, as does Mohl’s full place in the sequence. In English, the passage hinges on “repented,” which sets up a sharp dissonance with the next assassination. The surrounding Persian shows agitation and a failure to find a remedy. The two English couplets for the death and its reception shift the force of the episode toward a realm grieving for a man it depended on.
85–90A private rehearsal for a public trial
Moscow VIII323:142 running text, VIII323:143 running text, VIII323:143,144 running text, VIII323:144 running text · VIII324:145 running text, VIII324:146 running text, VIII324:147 running text · Mohl VI279:146 running text, VI279:147 running text, VI279:147,148 running text, VI279:148,149 running text, VI279:150 running text, VI279:151 running text · Ganjoor sh2:128 running poem body, sh2:129 running poem body, sh2:129, sh2:130 running poem body, sh2:130, sh2:131 running poem body, sh2:132 running poem body, sh2:133 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII477:145 running text, VII477:146 running text, VII477:146,147 running text, VII477:147,148 running text, VII477:149 running text, VII477:150 running text
Moscow VIII p.323 · Moscow VIII p.324 · Mohl VI p.279 · Ganjoor §2:128 · Ganjoor §2:129 · Ganjoor §2:130 · Ganjoor §2:131 · Ganjoor §2:132 · Ganjoor §2:133 · Khaleghi VII p.477
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh bring Bahram Azarmihan into the palace by night and have Hormizd arrange the following morning’s audience. This counselor’s name distinguishes him from the later commander Bahram Chubin. The English “made … his tool” gives the recruitment its political function before the dialogue demonstrates how it works. The mention of safety is effective because protection from the king and fear of the king occupy the same sentence. The morning light in the witnesses picks out the mountain crown. English turns it into plates of armor, lending martial brightness to a hearing whose outcome is being fixed in private.
91–96Prompting the witness with a prize
Moscow VIII324:148 running text, VIII324:149 running text, VIII324:150 running text, VIII324:151 running text, VIII324:152 running text, VIII324:154 running text · Mohl VI279:152 running text, VI279:153 running text, VI279:154 running text, VI279:155 running text, VI279:156 running text, VI279:158 running text · Ganjoor sh2:134 running poem body, sh2:135 running poem body, sh2:136 running poem body, sh2:137 running poem body, sh2:138 running poem body, sh2:140 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII477:151 running text, VII477:152 running text, VII477:153 running text, VII477:154 running text, VII477:155 running text, VII478:157 running text
Moscow VIII p.324 · Mohl VI p.279 · Ganjoor §2:134 · Ganjoor §2:135 · Ganjoor §2:136 · Ganjoor §2:137 · Ganjoor §2:138 · Ganjoor §2:140 · Khaleghi VII p.477 · Khaleghi VII p.478
The four editions preserve a mixed question about Simah’s disposition and fidelity, then move to the false answer Hormizd requires. Mohl joins Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh in making the reward courtly and material, so the English list of a handmaid, signet, throne and crown exposes what bought testimony can purchase. Bahram offers to compound the evil a hundredfold. The English gives him an emphatic personal undertaking where the plot might otherwise appear to belong entirely to the shah. The additional transition preserved in Mohl makes a claim about turning away from right toward expediency, a compact Persian gloss on the moral exchange.
97–102Morning light and court procedure
Moscow VIII324:153 running text, VIII324:155 running text, VIII324:156 running text, VIII324:157 running text, VIII324:158 running text, VIII324:159 running text · Mohl VI279:157 running text, VI279:160 running text, VI279:161 running text, VI280:162 running text, VI280:163 running text, VI280:164 running text · Ganjoor sh2:139 running poem body, sh2:141 running poem body, sh2:142 running poem body, sh2:143 running poem body, sh2:144 running poem body, sh2:145 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII478:156 running text, VII478:158 running text, VII478:159 running text, VII478:160 running text, VII478:161 running text, VII478:162 running text
Moscow VIII p.324 · Mohl VI p.279 · Mohl VI p.280 · Ganjoor §2:139 · Ganjoor §2:141 · Ganjoor §2:142 · Ganjoor §2:143 · Ganjoor §2:144 · Ganjoor §2:145 · Khaleghi VII p.478
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all provide the audience with visible order, including the ivory throne and the chamberlain’s curtain. The Persian mention of the Two Figures licenses “Gemini.” “Sol” is an English register choice that heightens the staged brightness of the scene. The opening description of Simah’s record and the subsequent procession allow the English to make the highest ranks of Iran seem to ratify a normal hearing. Two named counselors then enter together, an unobtrusive detail that gains force when each will be sent away to prison. The preparations show why Bahram’s words in public carry consequences beyond the private bargain.
103–108The witness predicts his own burial
Moscow VIII324:160 running text, VIII324:161 running text · VIII325:162 running text, VIII325:162 running text, VIII325:163,164 running text, VIII325:165 running text, VIII325:166 running text · Mohl VI280:165 running text, VI280:166,167 running text, VI280:167 running text, VI280:168,169 running text, VI280:170 running text, VI280:171 running text · Ganjoor sh2:146 running poem body, sh2:147, sh2:148 running poem body, sh2:148 running poem body, sh2:149, sh2:150 running poem body, sh2:151 running poem body, sh2:152 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII478:163 running text, VII478:164,165 running text, VII478:165 running text, VII478:166,167 running text, VII479:168 running text, VII479:169 running text
Moscow VIII p.324 · Moscow VIII p.325 · Mohl VI p.280 · Ganjoor §2:146 · Ganjoor §2:147 · Ganjoor §2:148 · Ganjoor §2:149 · Ganjoor §2:150 · Ganjoor §2:151 · Ganjoor §2:152 · Khaleghi VII p.478 · Khaleghi VII p.479
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh order the seating by position and then pass from the king’s question to Bahram’s private assessment. The English makes a sharp transition from merit for wealth to fitness for any royal share. Bahram recognizes the design against his friend and pictures his own eventual grave. The witnesses provide the absence of the shroud; the English also takes away a sign of burial. This looks back to the earlier prisoner’s request for linen and makes the act of speaking a second form of confinement. Bahram’s first accusation then gives the king the public answer he wanted, in spite of the private forecast.
109–114From imprecation to the language of crops
Moscow VIII325:167 running text, VIII325:168 running text, VIII325:169 running text, VIII325:170 running text, VIII325:171 running text, VIII325:172 running text · Mohl VI280:172 running text, VI280:173 running text, VI280:174 running text, VI280:175 running text, VI280:176 running text, VI280:177 running text · Ganjoor sh2:153 running poem body, sh2:154 running poem body, sh2:155 running poem body, sh2:156 running poem body, sh2:157 running poem body, sh2:158 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII479:170 running text, VII479:171 running text, VII479:172 running text, VII479:173 running text, VII479:174 running text, VII479:175 running text
Moscow VIII p.325 · Mohl VI p.280 · Ganjoor §2:153 · Ganjoor §2:154 · Ganjoor §2:155 · Ganjoor §2:156 · Ganjoor §2:157 · Ganjoor §2:158 · Khaleghi VII p.479
All four witnesses preserve the condemnatory speech and Simah’s bewildered appeal to their friendship. The curse of marrow and skin in the Persian is less procedurally specific than “may flesh and skin be flayed.” English intensifies Bahram’s apparent malice at precisely the moment the reader knows it to be rehearsed. Simah answers by asking for a deed that would justify association with Ahriman. Bahram shifts to seed and harvest. The sequence matters because the accusation about the country has yet to become an account of a concrete decision. By preserving the agricultural metaphor, the English makes it possible for the ensuing succession story to supply the act and the alleged yield.
115–120The old court inside the new court
Moscow VIII325:173 running text, VIII325:174 running text, VIII325:175 running text, VIII325:176 running text, VIII325:177 running text, VIII325:178 running text · VIII326:179 running text · Mohl VI280:178 running text, VI280:179 running text, VI280:180 running text, VI280:181 running text, VI280:182 running text, VI280:183,184 running text · Ganjoor sh2:159 running poem body, sh2:160 running poem body, sh2:161 running poem body, sh2:162 running poem body, sh2:163 running poem body, sh2:164, sh2:165 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII479:176 running text, VII479:177 running text, VII479:178 running text, VII479:179 running text, VII479:180 running text, VII480:181,182 running text
Moscow VIII p.325 · Moscow VIII p.326 · Mohl VI p.280 · Ganjoor §2:159 · Ganjoor §2:160 · Ganjoor §2:161 · Ganjoor §2:162 · Ganjoor §2:163 · Ganjoor §2:164 · Ganjoor §2:165 · Khaleghi VII p.479 · Khaleghi VII p.480
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give the sowing image a dark consequence and then stage the late king’s consultation about the succession. At the crucial list of those present, Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give Barzmehr, the form used for a scribe near the opening. Mohl’s longer printed name form supports “Bozorgmehr.” Identifying either name with the earlier Bozorgmehr remains provisional. The English question about farr accurately retains the political vocabulary of fitness to rule. The hearing at the old court thereby becomes evidence in the new one. The collective answer in the speech still belongs to the assembled men as recalled by Bahram.
121–126A charge of descent recoils on the king
Moscow VIII326:179,180 running text, VIII326:180 running text, VIII326:181 running text, VIII326:182 running text, VIII326:183 running text, VIII326:184 running text · Mohl VI280:184,185 running text, VI280:185 running text, VI280:186 running text, VI281:187 running text, VI281:188 running text, VI281:189 running text · Ganjoor sh2:165, sh2:166 running poem body, sh2:166 running poem body, sh2:167 running poem body, sh2:168 running poem body, sh2:169 running poem body, sh2:170 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII480:182,183 running text, VII480:183 running text, VII480:184 running text, VII480:185 running text, VII480:186 running text, VII480:187 running text
Moscow VIII p.326 · Mohl VI p.280 · Mohl VI p.281 · Ganjoor §2:165 · Ganjoor §2:166 · Ganjoor §2:167 · Ganjoor §2:168 · Ganjoor §2:169 · Ganjoor §2:170 · Khaleghi VII p.480
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh place the comments on maternal descent within the remembered succession debate. The English should be read with the same attribution: its phrases about blood and resemblance give voice to a hostile argument by characters. The advice Simah gave in that debate is what Bahram now uses to turn a former service into an offense. “True words” makes the change in direction especially clear. Bahram has agreed to misrepresent the man’s character, and can still reveal a past exchange that Hormizd wishes concealed. The king’s visible discomposure and the imprisonment of both men give the recollection its contemporary stakes.
127–132The third night and the bargain that follows
Moscow VIII326:185 running text, VIII326:185,186 running text, VIII326:186 running text, VIII326:187,188 running text, VIII326:188,189 running text, VIII326:190 running text · Mohl VI281:190 running text, VI281:190,191 running text, VI281:191 running text, VI281:192,193 running text, VI281:193,194 running text, VI281:195 running text · Ganjoor sh2:171 running poem body, sh2:171, sh2:172 running poem body, sh2:172 running poem body, sh2:173, sh2:174 running poem body, sh2:174, sh2:175 running poem body, sh2:176 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII480:188 running text, VII480:188,189 running text, VII480:189 running text, VII480:190,191 running text, VII480:191,192 running text, VII480:193 running text
Moscow VIII p.326 · Mohl VI p.281 · Ganjoor §2:171 · Ganjoor §2:172 · Ganjoor §2:173 · Ganjoor §2:174 · Ganjoor §2:175 · Ganjoor §2:176 · Khaleghi VII p.480
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh let the second night pass before the next moon marks Simah’s death. The Persian names the killers as malefactors; the English gives the king an explicit sending action and stresses the former fidelity of their victim. The narrative has every reason to hold Hormizd responsible, although the act of dispatch is an English clarification. Bahram then uses the language of the sovereign’s glory to secure an audience and reminds him of his former position as a protector of secrets. The timing keeps the reader from mistaking deference for safety. The same ruler who has just allowed one prisoner to be killed will decide whether to hear the other.
133–138Counsel bought with continued confinement
Moscow VIII326:191 running text, VIII326:192,193 running text, VIII326:194,195 running text, VIII326:196 running text, VIII326:197 running text, VIII327:198 running text · Mohl VI281:196 running text, VI281:197,198 running text, VI281:199,200 running text, VI281:201 running text, VI281:202 running text, VI281:203 running text · Ganjoor sh2:177 running poem body, sh2:178, sh2:179 running poem body, sh2:180, sh2:181 running poem body, sh2:182 running poem body, sh2:183 running poem body, sh2:184 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII480:194 running text, VII480:195 running text · VII481:196 running text, VII481:197,198 running text, VII481:199 running text, VII481:200 running text, VII481:201 running text
Moscow VIII p.326 · Moscow VIII p.327 · Mohl VI p.281 · Ganjoor §2:177 · Ganjoor §2:178 · Ganjoor §2:179 · Ganjoor §2:180 · Ganjoor §2:181 · Ganjoor §2:182 · Ganjoor §2:183 · Ganjoor §2:184 · Khaleghi VII p.480 · Khaleghi VII p.481
In Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh the surviving prisoner asks for privacy and, in the joined verses, offers benefit to Iran. The running Persian asks to be left bound a little while. “Release me now” reverses the immediate request even though the resulting interview takes Bahram out of the prison. That distinction changes the bargaining posture: the Persian has a prisoner who offers counsel without declaring freedom a condition. The king’s gentle speech acknowledges that he now needs something from the man. When the treasury chest appears, the English returns closely to the named object and preserves its plain exterior, an apt concealment for a document of such importance.
139–144The scroll holds a twelve-year forecast
Moscow VIII327:199 running text, VIII327:200,201 running text, VIII327:202,203,204 running text, VIII327:210 running text, VIII327:211 running text, VIII327:212 running text · Mohl VI281:204 running text, VI281:205,206 running text, VI281:207,208,209 running text, VI282:215 running text, VI282:216 running text, VI282:217 running text · Ganjoor sh2:185 running poem body, sh2:186, sh2:187 running poem body, sh2:188, sh2:189, sh2:190 running poem body, sh2:196 running poem body, sh2:197 running poem body, sh2:198 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII481:202 running text, VII481:203,204 running text, VII481:205,206,207 running text, VII482:213 running text, VII482:214 running text, VII482:215 running text
Moscow VIII p.327 · Mohl VI p.281 · Mohl VI p.282 · Ganjoor §2:185 · Ganjoor §2:186 · Ganjoor §2:187 · Ganjoor §2:188 · Ganjoor §2:189 · Ganjoor §2:190 · Ganjoor §2:196 · Ganjoor §2:197 · Ganjoor §2:198 · Khaleghi VII p.481 · Khaleghi VII p.482
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh describe a Persian document on white silk inside nested containers. The English makes the casket’s seal and the obscurity of the document do the work of several verses about finding, carrying and opening it. Those actions have their own entries in the Persian register because no discrete English couplets reproduce them. At the moment of reading, the four running texts count ten years plus two, supporting the English twelve. This is evidence for the wording of the forecast even in Mohl, whose reign heading in the preceding chapter gives fourteen. English brings lost justice into the forecast where Persian also emphasizes disorder and the disappearance of the king’s name.
145–150Whose head is at stake
Moscow VIII327:213,214 running text, VIII327:215,216 running text, VIII328:217 running text, VIII328:218,219 running text, VIII328:219 running text, VIII328:220 running text · Mohl VI282:218,219 running text, VI282:220,221 running text, VI282:222 running text, VI282:223,224 running text, VI282:224 running text, VI282:225 running text · Ganjoor sh2:199, sh2:200 running poem body, sh2:201, sh2:202 running poem body, sh2:203 running poem body, sh2:204, sh2:205 running poem body, sh2:205 running poem body, sh3:1 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII482:216,217 running text, VII482:218,219 running text, VII483:220 running text, VII483:221,222 running text, VII483:222 running text, VII483:223 running text
Moscow VIII p.327 · Moscow VIII p.328 · Mohl VI p.282 · Ganjoor §2:199 · Ganjoor §2:200 · Ganjoor §2:201 · Ganjoor §2:202 · Ganjoor §2:203 · Ganjoor §2:204 · Ganjoor §2:205 · Ganjoor §3:1 · Khaleghi VII p.482 · Khaleghi VII p.483
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh have a prophecy in which the troops disperse, an enemy deposes Hormizd and his own kinsmen blind him. English brings the enemies and kinsmen together under “his foes.” At the next interrogation the Persian question asks whether Bahram means to take the shah’s head. The English instead asks whether Bahram is trying to save his own. The competing readings give the same confrontation different centers of fear. The English also treats loyalty as the king’s new discovery, while the Persian draws attention to the king’s resort to bloodshed and his prospect of living without guidance. Both changes deserve explicit recording.
151–153The cost of leaving no counselor alive
Moscow VIII328:221,222 running text, VIII328:223 running text, VIII328:224 running text · Mohl VI282:226,227 running text, VI282:228 running text, VI282:229 running text · Ganjoor sh3:2, sh3:3 running poem body, sh3:4 running poem body, sh3:5 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII483:224,225 running text, VII483:226 running text, VII483:227 running text
Moscow VIII p.328 · Mohl VI p.282 · Ganjoor §3:2 · Ganjoor §3:3 · Ganjoor §3:4 · Ganjoor §3:5 · Khaleghi VII p.483
The four witnesses give Bahram’s return to custody and his death separate verses and close with the absence of learned counselors and the danger of a bad disposition. The English makes the royal order explicit and uses “no sage” and “no Mobad” to preserve the two kinds of expertise the court has lost. “Seeds” carries Bahram’s earlier metaphor into the poet’s address to the reader, strengthening local cohesion. The moral applies to the habits that made the killings possible and to the institutional loss those killings produced. That combination gives the next chapter’s remorse a concrete problem: a ruler who has destroyed his counsel must now find another way to judge.
Source record and limits
F&R English
The 153 numbered couplets cover the four killings and the recovery of Anooshirvan’s forecast.
Moscow
Volume VIII carries the episode from p.319 v.62 to p.328 v.224. The apparatus of p.319 physically prints the shroud wording and the three prison-gate verses.
Mohl
Volume VI runs from p.275 v.63 to p.282 v.229. The shroud request and the prison-gate verses appear in its running text. The scroll specifies twelve years.
Ganjoor
Hormizd §2:48–205 includes the killings of Izad Gashasp and Zardosht. §3:1–5 covers the end of Bahram Azarmihan’s interview, his death and the closing admonition.
Khaleghi-Motlagh
Volume VII runs from p.470 v.62 to p.483 v.227. The three prison-gate verses are part of the numbered text. The scroll gives ten plus two years.
Consequential readings
The twelve-year forecast agrees across all four witnesses. Mohl’s reign heading gives fourteen. E5.2.117 raises a name identification. E5.2.134, .147 and .150 change who asks for release, whose head is at stake and what Hormizd comprehends. These readings are explained at their respective entries.
Persian units without a separate English couplet
The register preserves the meditation on transience, the recovery and opening of the chest and two individual Mohl transitions. The English condenses the retrieval of the document into the action leading to the forecast.
Limits of the evidence
The Persian column follows Ganjoor where the poem body supplies a corresponding unit. A printed Mohl reading is identified where it supplies the better direct parallel. Apparatus and checked local gaps are individually labeled.
Moscow VIII p.319 · Moscow VIII p.320 · Moscow VIII p.321 · Moscow VIII p.322 · Moscow VIII p.323 · Moscow VIII p.324 · Moscow VIII p.325 · Moscow VIII p.326 · Moscow VIII p.327 · Moscow VIII p.328
Mohl VI p.275 · Mohl VI p.276 · Mohl VI p.277 · Mohl VI p.278 · Mohl VI p.279 · Mohl VI p.280 · Mohl VI p.281 · Mohl VI p.282
Khaleghi VII p.470 · Khaleghi VII p.471 · Khaleghi VII p.472 · Khaleghi VII p.473 · Khaleghi VII p.474 · Khaleghi VII p.475 · Khaleghi VII p.476 · Khaleghi VII p.477 · Khaleghi VII p.478 · Khaleghi VII p.479 · Khaleghi VII p.480 · Khaleghi VII p.481 · Khaleghi VII p.482 · Khaleghi VII p.483
Selected printed readings
- Moscow VIII319 note 3 · Actual printed apparatus · چو مردم کفن دوز و بالین
The apparatus carries the shroud-maker wording. - Mohl VI276:81 · Running text · چو مردم کفن دوز
Shroud-maker wording appears directly in the request. - Moscow VIII319 note 26 · Actual printed apparatus · نگهبان زندان چو او را بدید
The actual verse is printed below the running text. - Mohl VI277:91 · Running text · شد از بیم رنگ رخش ناپدید
The jailer loses his color. - Khaleghi VII472:91 · Running text · نگهبان زندان چو او را بدید
The numbered verse follows the ride. - Moscow VIII325:175 · Running text · ابا موبد موبدان برزمهر
A Barzmehr form is clear in Moscow. - Khaleghi VII479:178 · Running text · ابا موبد موبدان برزمهر
Khaleghi-Motlagh also prints Barzmehr. - Khaleghi VII480:195 · Running text · به زندان بمانم دگر یک زمان بند من
The request concerns a little more time in bonds. - Mohl VI282:215 · Running text · که هرمز به ده سال و بر سر دو سال
The forecast gives twelve years. - Khaleghi VII483:220 · Running text · بخواهی ربودن ز من سر همی
The threatened head is the shah’s.
E5.2 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VIII319:62 running text | VI275:63 running text |
| 2 | VIII319:63 running text | VI276:64 running text |
| 3 | VIII319:65 running text | VI276:66 running text |
| 4 | VIII319:64 running text | VI276:65 running text |
| 5 | VIII319:66,69 running text | VI276:67,70 running text |
| 6 | VIII319:66,67 running text | VI276:67,68 running text |
| 7 | VIII319:67 running text | VI276:68 running text |
| 8 | VIII319:68 running text | VI276:69 running text |
| 9 | VIII319:69 running text | VI276:70 running text |
| 10 | VIII319:70,71 running text | VI276:71,72 running text |
| 11 | VIII319:72 running text | VI276:73 running text |
| 12 | VIII319:72 running text | VI276:73 running text |
| 13 | VIII319:73 running text | VI276:74 running text |
| 14 | VIII319:74 running text | VI276:75 running text |
| 15 | VIII319:75 running text | VI276:76 running text |
| 16 | VIII319:76 running text | VI276:77 running text |
| 17 | VIII319:76 running text | VI276:77 running text |
| 18 | VIII319:77 running text | VI276:78 running text |
| 19 | VIII319:77,78 running text | VI276:78,79 running text |
| 20 | VIII319:78 running text · VIII320:79 running text · VIII p.320 | VI276:79,80 running text |
| 21 | VIII319:80 running text · VIII319 note 3 prints shroud wording | VI276:81 running text |
| 22 | VIII319 note 3 to v.80 · actual shroud wording | VI276:81 running text · shroud-maker |
| 23 | VIII320:81 running text | VI276:82 running text |
| 24 | VIII320:82 running text | VI276:83 running text |
| 25 | VIII320:83,84 running text | VI276:84 running text · no separate dispatch verse before the cook’s later order |
| 26 | VIII320:85,86 running text | VI276:85,86 running text |
| 27 | VIII320:86,87 running text | VI276:86,87 running text |
| 28 | VIII320:87 running text | VI276:87 running text |
| 29 | VIII320:88 running text | VI276:88 running text |
| 30 | VIII320:89 running text | VI277:89 running text |
| 31 | VIII320:90 running text | VI277:90 running text |
| 32 | VIII319 note 26 · actual printed apparatus after the arrival | VI277:91 running text |
| 33 | VIII319 note 26 · actual printed apparatus after the arrival | VI277:92 running text |
| 34 | VIII319 note 26 · actual printed apparatus after the arrival | VI277:93 running text |
| 35 | VIII320:91 running text | VI277:94 running text |
| 36 | VIII320:91 running text | VI277:94 running text |
| 37 | VIII320:92 running text | VI277:95 running text |
| 38 | VIII321:93 running text | VI277:96 running text |
| 39 | VIII321:93,94 running text | VI277:96,97 running text |
| 40 | VIII321:94 running text | VI277:97 running text |
| 41 | VIII321:95 running text | VI277:98 running text |
| 42 | VIII321:96 running text | VI277:99 running text |
| 43 | VIII321:97 running text | VI277:100 running text |
| 44 | VIII321:98 running text | VI277:101 running text |
| 45 | VIII321:99 running text | VI277:102 running text |
| 46 | VIII321:100 running text | VI277:103 running text |
| 47 | VIII321:101 running text | VI277:105 running text |
| 48 | VIII321:102 running text | VI277:106 running text |
| 49 | VIII321:103 running text | VI277:107 running text |
| 50 | VIII321:104 running text | VI277:108 running text |
| 51 | VIII321:105 running text | VI277:109 running text |
| 52 | VIII321:106 running text | VI277:110 running text |
| 53 | VIII321:107 running text | VI277:111 running text |
| 54 | VIII321:108 running text | VI277:112 running text |
| 55 | VIII321:109 running text | VI277:113 running text |
| 56 | VIII321:110 running text · VIII322:111 running text · VIII p.322 | VI278:114,115 running text |
| 57 | VIII322:111 running text | VI278:115 running text |
| 58 | VIII322:112 running text | VI278:116 running text |
| 59 | VIII322:113 running text | VI278:117 running text |
| 60 | VIII322:114 running text | VI278:118 running text |
| 61 | VIII322:115 running text | VI278:119 running text |
| 62 | VIII322:116 running text | VI278:120 running text |
| 63 | VIII322:117 running text | VI278:121 running text |
| 64 | VIII322:118 running text | VI278:122 running text |
| 65 | VIII322:119 running text | VI278:123 running text |
| 66 | VIII322:120 running text | VI278:124 running text |
| 67 | VIII322:121 running text | VI278:125 running text |
| 68 | VIII322:122 running text | VI278:126 running text |
| 69 | VIII322:123 running text | VI278:127 running text |
| 70 | VIII322:124 running text | VI278:128 running text |
| 71 | VIII322:125 running text | VI278:129 running text |
| 72 | VIII322:126 running text | VI278:130 running text |
| 73 | VIII322:127 running text | VI278:131 running text |
| 74 | VIII322:128 running text | VI278:132 running text |
| 75 | VIII323:129 running text | VI278:133 running text |
| 76 | VIII323:130 running text | VI278:134 running text |
| 77 | VIII323:131 running text | VI278:135 running text |
| 78 | VIII323:132 running text | VI278:136 running text |
| 79 | VIII323:133 running text | VI278:137 running text |
| 80 | VIII323:134 running text | VI278:138 running text |
| 81 | VIII323:135 running text | VI279:139 running text |
| 82 | VIII323:136,137 running text | VI279:140,141 running text |
| 83 | VIII323:138 running text | VI279:142 running text |
| 84 | VIII323:141 running text | VI279:145 running text |
| 85 | VIII323:142 running text | VI279:146 running text |
| 86 | VIII323:143 running text | VI279:147 running text |
| 87 | VIII323:143,144 running text | VI279:147,148 running text |
| 88 | VIII323:144 running text · VIII324:145 running text · VIII p.324 | VI279:148,149 running text |
| 89 | VIII324:146 running text | VI279:150 running text |
| 90 | VIII324:147 running text | VI279:151 running text |
| 91 | VIII324:148 running text | VI279:152 running text |
| 92 | VIII324:149 running text | VI279:153 running text |
| 93 | VIII324:150 running text | VI279:154 running text |
| 94 | VIII324:151 running text | VI279:155 running text |
| 95 | VIII324:152 running text | VI279:156 running text |
| 96 | VIII324:154 running text | VI279:158 running text |
| 97 | VIII324:153 running text | VI279:157 running text |
| 98 | VIII324:155 running text | VI279:160 running text |
| 99 | VIII324:156 running text | VI279:161 running text |
| 100 | VIII324:157 running text | VI280:162 running text |
| 101 | VIII324:158 running text | VI280:163 running text |
| 102 | VIII324:159 running text | VI280:164 running text |
| 103 | VIII324:160 running text | VI280:165 running text |
| 104 | VIII324:161 running text · VIII325:162 running text · VIII p.325 | VI280:166,167 running text |
| 105 | VIII325:162 running text | VI280:167 running text |
| 106 | VIII325:163,164 running text | VI280:168,169 running text |
| 107 | VIII325:165 running text | VI280:170 running text |
| 108 | VIII325:166 running text | VI280:171 running text |
| 109 | VIII325:167 running text | VI280:172 running text |
| 110 | VIII325:168 running text | VI280:173 running text |
| 111 | VIII325:169 running text | VI280:174 running text |
| 112 | VIII325:170 running text | VI280:175 running text |
| 113 | VIII325:171 running text | VI280:176 running text |
| 114 | VIII325:172 running text | VI280:177 running text |
| 115 | VIII325:173 running text | VI280:178 running text |
| 116 | VIII325:174 running text | VI280:179 running text |
| 117 | VIII325:175 running text | VI280:180 running text |
| 118 | VIII325:176 running text | VI280:181 running text |
| 119 | VIII325:177 running text | VI280:182 running text |
| 120 | VIII325:178 running text · VIII326:179 running text · VIII p.326 | VI280:183,184 running text |
| 121 | VIII326:179,180 running text | VI280:184,185 running text |
| 122 | VIII326:180 running text | VI280:185 running text |
| 123 | VIII326:181 running text | VI280:186 running text |
| 124 | VIII326:182 running text | VI281:187 running text |
| 125 | VIII326:183 running text | VI281:188 running text |
| 126 | VIII326:184 running text | VI281:189 running text |
| 127 | VIII326:185 running text | VI281:190 running text |
| 128 | VIII326:185,186 running text | VI281:190,191 running text |
| 129 | VIII326:186 running text | VI281:191 running text |
| 130 | VIII326:187,188 running text | VI281:192,193 running text |
| 131 | VIII326:188,189 running text | VI281:193,194 running text |
| 132 | VIII326:190 running text | VI281:195 running text |
| 133 | VIII326:191 running text | VI281:196 running text |
| 134 | VIII326:192,193 running text | VI281:197,198 running text |
| 135 | VIII326:194,195 running text | VI281:199,200 running text |
| 136 | VIII326:196 running text | VI281:201 running text |
| 137 | VIII326:197 running text | VI281:202 running text |
| 138 | VIII327:198 running text | VI281:203 running text |
| 139 | VIII327:199 running text | VI281:204 running text |
| 140 | VIII327:200,201 running text | VI281:205,206 running text |
| 141 | VIII327:202,203,204 running text | VI281:207,208,209 running text |
| 142 | VIII327:210 running text | VI282:215 running text |
| 143 | VIII327:211 running text | VI282:216 running text |
| 144 | VIII327:212 running text | VI282:217 running text |
| 145 | VIII327:213,214 running text | VI282:218,219 running text |
| 146 | VIII327:215,216 running text | VI282:220,221 running text |
| 147 | VIII328:217 running text | VI282:222 running text |
| 148 | VIII328:218,219 running text | VI282:223,224 running text |
| 149 | VIII328:219 running text | VI282:224 running text |
| 150 | VIII328:220 running text | VI282:225 running text |
| 151 | VIII328:221,222 running text | VI282:226,227 running text |
| 152 | VIII328:223 running text | VI282:228 running text |
| 153 | VIII328:224 running text | VI282:229 running text |
New Naqqali