New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E5.2

Hormizd’s Slaughter of the Ministers

The 153 numbered couplets cover the four killings and the recovery of Anooshirvan’s forecast.

F&R English · 153 couplets · 26 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishThe 153 numbered couplets cover the four killings and the recovery of Anooshirvan’s forecast.
MoscowVolume VIII carries the episode from p.319 v.62 to p.328 v.224. The apparatus of p.319 physically prints the shroud wording and the three prison-gate verses.
MohlVolume VI runs from p.275 v.63 to p.282 v.229. The shroud request and the prison-gate verses appear in its running text. The scroll specifies twelve years.
GanjoorHormizd §2:48–205 includes the killings of Izad Gashasp and Zardosht. §3:1–5 covers the end of Bahram Azarmihan’s interview, his death and the closing admonition.
Khaleghi-MotlaghVolume VII runs from p.470 v.62 to p.483 v.227. The three prison-gate verses are part of the numbered text. The scroll gives ten plus two years.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Hormizd ruled well until his throne felt sure,
And every aim he cherished seemed secure.
Then rage arose; his evil nature woke,
And from the path of justice sharply broke.
As he had planned, he turned his hand to slay
The men who served his father in their day.
They had been innocent and glad of heart,
And feared no wound from royal fraud or art.
Three scribes of Anooshirvan held high place,
Renowned for wisdom, office, rank, and grace.
One old and two still young in strength and years:
Izad Gashasp was first among his peers.
چنین بود تا شد بزرگیش راست
هر آن چیز در پادشاهی که خواست
برآشفت و خوی بد آورد پیش
به یک‌سو شد از راه آیین و کیش
یکایک تبه کردشان بی‌گناه
بدین گونه بُد رای و آیین شاه
هرآن‌کس که نزد پدرش ارجمند
بُدی شاد و ایمن ز بیم گزند
سه مرد از دبیران نوشین‌روان
یکی پیر و دانا و دیگر جوان
بر تخت نوشین‌روان این سه پیر
چو دستور بودند و همچون وزیر
چو ایزد گشسب و دگر برزمهر
دبیر خردمند با فرّ و چهر
Ganjoor Ganjoor §2:48
7–12+
Wise Borz-Mehr was learned, prudent, and serene,
A scribe of noble bearing, form, and mien.
Mah Azar too was prosperous and wise,
A counselor esteemed in royal eyes.
These three as vizirs served, in honor grown,
And Anooshirvan had kept them as his own.
Hormizd desired to cast the three aside,
For fear that they might rise against his pride.
Without just cause he lifted up his hand,
And bound Izad Gashasp by harsh command.
The scribe was cast into the prison’s night,
And royal favor vanished from his sight.
چو ایزد گشسب و دگر برزمهر
دبیر خردمند با فرّ و چهر
سه دیگر که ماه‌آذرش بود نام
خردمند و روشن‌دل و شادکام
بر تخت نوشین‌روان این سه پیر
چو دستور بودند و همچون وزیر
همی‌خواست هرمز کزین هرسه مرد
یکایک برآرد به ناگاه گرد
همی‌بود ز ایشان دلش پرهراس
که روزی شوند اندرو ناسپاس
به ایزدگشسب آن زمان دست آخت
به بیهوده بر بند و زندانش ساخت
Ganjoor Ganjoor §2:53
13–18+
The High Mobad grew troubled at the news;
His face grew pale, as fear drained all its hues.
The priest was named Zardosht, both good and wise,
A just and quiet man in all men’s eyes.
When he heard that Izad Gashasp lay bound,
His own heart seemed by piercing arrows found.
A day went by; the captive sat forlorn,
Neglected, starved, of every kindness shorn.
No food, no clothing, and no comfort came;
His suffering fed the prison’s inward flame.
A friend conveyed his message from that place,
And told the troubled priest his wretched case:
دل موبد موبدان تنگ شد
رخانش ز اندیشه بی‌رنگ شد
که موبد بُد و پاک بودش سرشت
بمردی ورا نام بد زردهشت
ازان بند ایزدگشسب دبیر
چنان شد که دل خسته گردد به تیر
چو روزی برآمد نبودش زوار
نه خورد و نه پوشش نه انده‌گسار
ز زندان پیامی فرستاد دوست
به موبد که ای بنده را مغز و پوست
Ganjoor Ganjoor §2:59
19–24+
“O you who serve as refuge to the lone,
Behold me in the Shah’s dark prison thrown.
No servant comes or ventures to my side;
My starving body wastes away inside.
Send what is fitting for my present need,
And when I die, send linen with all speed.
Send one to stitch the shroud that I shall wear,
For death’s cold hand is closing everywhere.”
The High Mobad’s heart was wounded by that word,
And grieved at all the suffering he heard.
He answered, “Do not grieve at prison’s chain,
While life remains, take heart against your pain.”
ز زندان پیامی فرستاد دوست
به موبد که ای بنده را مغز و پوست
منم بی‌زواری به زندان شاه
کسی را به نزدیک من نیست راه
همی خوردنی آرزوی آیدم
شکم گرسنه رنج بفزایدم
یکی خوردنی پاک پیشم فرست
دوایی بدین درد ریشم فرست
بر من کنون پاک چیزی فرست
چو مردم کفن دوز […]
دل موبد از درد پیغام اوی
غمی گشت زان جای و آرام اوی
چنان داد پاسخ که از کار بند
منال ار نیاید به جانت گزند
Ganjoor Ganjoor §2:63, §2:64
25–30+
Yet when the message left, his heart was torn,
And for himself he felt dread newly born.
He thought, “If this hard-hearted Shah should learn
I sent relief where prison torches burn,
My life will count for nothing in his sight;
The king will turn on me his livid spite.
This wrathful Shah will sentence me to death,
And sweep my name from court with one fierce breath.”
His love for that imprisoned scribe was strong;
He could not leave his friend to suffer long.
He bade his careful cook with food to go,
And carry comfort to the man brought low.
ز پیغام او شد دلش پرشکن
پراندیشه شد مغزش از خویشتن
به زندان فرستاد لختی خورش
بلرزید زان کار دل در برش
همی‌گفت کاکنون شود آگهی
بدین ناجوانمرد بی‌فرهی
که موبد به زندان فرستاد چیز
نیرزد تن ما برش یک پشیز
گزند آیدم زین جهاندار مرد
کند بر من از خشم رخساره زرد
هم از بهر ایزد‌گشسب دبیر
دلش بود پیچان و رخ چون زریر
بفرمود تا پاک خوالیگرش
به زندان کشد خوردنی‌ها برش
Ganjoor Ganjoor §2:69, §2:70
31–36+
Then on an Arab steed the priest arose,
And rode himself toward prison and its woes.
The jailer paled with terror when he saw
The priest approach, and stood in silent awe.
Yet none dared say, “Do not now come inside;
The king is young, self-willed, and drunk with pride.”
The aged man, with tears upon his face,
Dismounted there and entered that dark place.
He found Izad Gashasp in prison’s gloom;
They clasped and wept within that narrow room.
Their lashes seemed like clouds of springtime rain,
As each embraced the other in his pain.
ازان پس نشست از بر تازی اسب
بیامد به نزدیک ایزدگشسب
نگهبان زندان چو او را بدید
شد از بیم رنگ رخش ناپدید
نیارست گفتن به زندان مرو
که این شهریاری‌ست جوشان و نو
فرود آمد آن پیر گریان ز اسپ
درآمد به زندان ایزدگشسپ
گرفتند مر یکدگر را کنار
پر از درد ومژگان چو ابر بهار
Ganjoor Ganjoor §2:76
37–42+
They spoke about the evil Shah at length,
Until their bitter words had spent their strength.
Then food was spread before those holy men;
They said the baj, as was their custom then.
With barsom twigs in hand, they prayed to God,
The righteous Judge beyond the tyrant’s rod.
Izad Gashasp spoke softly to his friend,
Entrusting him with wishes for his end.
He spoke of hoarded treasure, house, and land,
Of mansions, palaces, and wealth in hand.
He said, “O noble man, when you depart,
Carry this word from my afflicted heart:
ز خوی بد شاه چندی سخن
همی‌رفت تا شد سخنها کهن
نهادند خوان پیش ایزدگشسب
گرفتند پس واژ و برسم بدست
پس ایزدگشسب آنچ اندرز بود
به زمزم همی‌گفت و موبد شنود
ز دینار وز گنج وز خواسته
هم از کاخ و ایوان آراسته
به موبد چنین گفت کای نامجوی
چو رفتی از ایدر به هرمزد گوی
Ganjoor Ganjoor §2:78
43–48+
Say to Hormizd, ‘Though you may spurn my claim,
Remember Anooshirvan and all his fame.
Think how with toil I served that gracious king,
And cherished you beneath my sheltering wing.
For this my recompense is chain and fear,
And harsher threats that darken prison here.
On Judgment Day I shall present to God
A guiltless heart oppressed beneath your rod.’”
When Zardosht had returned from prison home,
A spy went quickly where the Shah would roam.
He told Hormizd the news in every part;
Dark schemes at once took root within his heart.
که گر سرنپیچی ز گفتار من
براندیشی از رنج و تیمار من
که از شهریاران تو خورده‌ام
تو را نیز در بر بپرورده‌ام
بدان رنج پاداش بند آمدست
پس از رنج بیم گزند آمدست
دلی بیگنه پرغم ای شهریار
به یزدان نمایم به روز شمار
چو موبد سوی خانه شد در زمان
ز کارآگهان رفت مردی دمان
شنیده یکایک بهرمزد گفت
دل شاه با رای بد گشت جفت
Ganjoor Ganjoor §2:83
49–54+
He showed Izad Gashasp no grace at all,
But sent men in to slay him by the wall.
He heard the news about the Mobad too,
Yet made no outward sign of what he knew.
He pondered how to bring about the end
Of him who dared to aid his captive friend.
He ordered that the cook prepare the fare,
And hide the poison in it with great care.
When audience-time had brought the priest to court,
He came to render duty and report.
Hormizd said, “Stay and dine with me today;
My new cook’s skill deserves a fine display.”
ز ایزد‌گشسب آنگهی شد درشت
به زندان فرستاد و او را بکشت
سخنهای موبد فراوان شنید
بر او بر نکرد ایچ گونه پدید
همی‌راند اندیشه بر خوب و زشت
سوی چارهٔ کشتن زردهشت
بفرمود تا زهر خوالیگرش
نهانی برد پیش در یک خورش
چو موبد بیامد بهنگام بار
به نزدیکی نامور شهریار
بدو گفت کامروز ز ایدر مرو
که خوالیگری یافتستیم نو
Ganjoor Ganjoor §2:89
55–60+
The priest sat down; the board was swiftly spread,
His color faded, and his heart felt dread.
He feared that this would prove his final meal;
The cooks brought meats arranged with royal zeal.
Hormizd would taste each dish, lest one discern
What hidden malice in his heart would burn.
But when the poisoned course was carried near,
The priest looked, then looked once again in fear.
Suspicion troubled him; he understood
That death might lurk beneath this show of good.
Hormizd observed him, yet no word was said;
He stretched his hand toward that dish of dread.
چو بنشست موبد نهادند خوان
ز موبد بپالود رنگ رخان
بدانست کان خوان زمان ویست
همان راستی در گمان ویست
خورش‌ها ببردند خوالیگران
همی‌خورد شاه از کران تا کران
چو آن کاسه زهر پیش آورید
نگه کرد موبد بدان بنگرید
بران بدگمان شد دل پاک اوی
که زهرست بر خوان تریاک اوی
چو هرمز نگه کرد لب را ببست
بران کاسه زهر یازید دست
Ganjoor Ganjoor §2:95
61–66+
As royal custom held in former day,
When kings bestowed their favor on display,
He touched the food and drew the marrow free,
Then held the morsel where the priest could see.
He said, “O honest man, this dish is fine;
I had it made for you, that you might dine.
Now open wide your mouth and take this part;
Such nourishment should gladden soul and heart.”
The Mobad said, “By life and royal crown,
May Fortune never cast your glory down.
I have no hunger now; I must decline;
Press me no further; grant this plea of mine.”
بران سان که شاهان نوازش کنند
بران بندگان نیز نازش کنند
ازان کاسه برداشت مغز استخوان
بیازید دست گرامی بخوان
به موبد چنین گفت کای پاک‌مغز
تو را کردم این لقمهٔ پاک و نغز
دهن بازکن تا خوری زین خورش
کزین پس چنین باشدت پرورش
بدو گفت موبد به جان و سرت
که جاوید بادا سر و افسرت
کزین نوشه خوردن نفرماییم
به سیری رسیدم نیفزاییم
Ganjoor Ganjoor §2:101
67–72+
Hormizd swore by the sun and moon on high,
And by the monarch’s soul beyond the sky:
“You must accept this morsel from my hand,
And not frustrate my wish or my command.”
The priest replied, “The king must be obeyed;
I have no choice; your will cannot be swayed.”
He ate, then left the board in bitter pain,
And hurried home before the poison’s reign.
He told no one about the poisoned food,
But spread a robe and lay in grieving mood.
He called for nush-darus from town and store;
Yet poison raged within him as before.
بدو گفت هرمز به خورشید و ماه
به پاکی روان جهاندار شاه
که بستانی این نوشه ز انگشت من
برین آرزو نشکنی پشت من
بدو گفت موبد که فرمان شاه
بیامد نماند مرا رای و راه
بخورد و ز خوان زار و پیچان برفت
همی‌راند تا خانهٔ خویش تفت
ازان خوردن زهر با کس نگفت
یکی جامه افگند و نالان بخفت
بفرمود تا پادزهر آورند
ازان گنج‌ها گر ز شهر آورند
Ganjoor Ganjoor §2:107
73–78+
It all availed him nothing in his need;
He cried to God against the Shah’s dark deed.
The Shah dispatched a trusted man to learn
How deeply poison made the priest’s life burn.
He wished to know if that dark scheme had failed,
Or if the hidden venom had prevailed.
When Zardosht saw the envoy, tears ran down
His cheeks; he sent this message to the crown:
“Go, tell Hormizd: Fortune rejects your reign;
Your wicked rule no throne will now sustain.
I take my case before the Judge on high;
Before His judgment stand both you and I.
فروخورد تریاک و نامد به کار
ز هرمز به یزدان بنالید زار
یکی استواری فرستاد شاه
بدان تا کند کار موبد نگاه
که آن زهر شد بر تنش کارگر
گر اندیشهٔ ما نیامد ببر
فرستاده را چشم موبد بدید
سرشکش ز مژگان به رخ برچکید
بدو گفت رو پیش هرمزد گوی
که بختت به برگشتن آورد روی
بدین داوری نزد داور شویم
به جایی که هر دو برابر شویم
Ganjoor Ganjoor §2:113
79–84+
No peaceful sleep shall visit you at night;
God’s punishment will answer every spite.
I take my leave of you, malignant man;
Ill done will bring you ill by heaven’s plan.”
The envoy heard and went with tears away,
And bore those words before the Shah that day.
Hormizd repented, writhing at their sound,
But saw no cure for that deep grief profound.
Before long, the High Mobad died; all wept,
And sorrow through the realm in silence crept.
The priest’s sad death sent anguish through the realm;
Grief seized the court and shook the royal helm.
ازین پس تو ایمن مشو از بدی
که پاداش پیش آیدت ایزدی
تو پدرود باش ای بداندیش مرد
بد آید به رویت ز بد کارکرد
چو بشنید گریان بشد استوار
بیاورد پاسخ برِ شهریار
سپهبد پشیمان شد از کار اوی
بپیچید ازان راست گفتار اوی
مر آن درد را راه چاره ندید
بسی باد سرد از جگر برکشید
بمرد آن زمان موبد موبدان
برو زار و گریان شده بخردان
چو شد کار دانا بزاری به سر
همه کشور از درد زیر و زبر
Ganjoor Ganjoor §2:119
85–90+
But blood-stained Hormizd felt no fear or dread,
Nor feared ill Fortune for the newly dead.
He steeled himself for bloodshed more and more,
And opened yet another murderous door.
He made Bahram Azarmihan his tool,
And called him in by night through terror’s rule.
Beside the throne he made Bahram kneel low,
Then said, “Would you be safe from royal woe?
When sunlight makes the mountain summits gleam
Like shining plates of armor in its beam,
Come with the nobles of Iran to stand
Before my throne to hear what I command.
جهاندار خون‌ریز و ناسازگار
نکرد ایچ یاد از بد روزگار
میان تنگ خون ریختن را ببست
به بهرام‌آذرمهان آخت دست
چو شب تیره‌تر شد مر او را بخواند
به پیش خود اندر به زانو نشاند
بدو گفت خواهی که ایمن شوی
نبینی ز من تیزی و بدخوی
چو خورشید بر برج روشن شود
سرکوه چون پشت جوشن شود
تو با نامداران ایران بیای
همی‌باش در پیش تختم بپای
Ganjoor Ganjoor §2:128
91–96+
I shall inquire what dwells in Barzin’s mind,
And ask what kind of friend you there can find.
I ask, ‘Is he God’s servant, pure and true?’
Then give the answer I expect of you.
Say, ‘He is evil, both in thought and deed.’
Then ask of me whatever you may need.
A handmaid, signet, throne, or crown request;
Ask what you will, and I shall grant the best.”
Bahram replied, “I will, and multiply
This evil hundredfold beneath the sky.”
Thus Hormizd used deceit to weave a snare,
And draw Simah Barzin to foul despair.
ز سیمای برزینت پرسم سخن
چو پاسخ گزاری دلت نرم کن
بپرسم که این دوستار تو کیست
بدست ار پرستنده ایزدیست
تو پاسخ چنین ده که این بدتنست
بداندیش وز تخم آهرمنست
وزان پس ز من هرچ خواهی بخواه
پرستنده و تخت و مهر و کلاه
بدو گفت بهرام کایدون کنم
ازین بد که گفتی صدافزون کنم
همی‌ساخت تا چاره‌ای چون کند
که پیراهن مهر بیرون کند
Ganjoor Ganjoor §2:134
97–102+
He was a chief whom Anooshirvan knew
As wise and loyal, steadfast, brave, and true.
When morning’s ivory robe appeared in sight,
And Sol in Gemini poured out his light,
King Hormizd sat upon the ivory throne;
Above his head the costly crown was shown.
The chiefs of Iran gathered at the gate,
And came in ordered ranks before the state.
The chamberlain withdrew the curtain fair,
And all the throng approached with courtly care.
First came Bahram Azarmihan in place,
With Simah Barzin and the chiefs of grace.
بسیمای برزین که بود از مهان
گزین پدرش آن چراغ جهان
چو پیدا شد آن چادر عاج گون
خور از بخش دوپیکر آمد برون
جهاندار بنشست بر تخت عاج
بیاویختند آن بهاگیر تاج
بزرگان ایران بران بارگاه
شدند انجمن تا بیامد سپاه
ز در پرده برداشت سالار بار
برفتند یکسر بر شهریار
چو بهرام آذرمهان پیشرو
چو سیمای برزین و گردان نو
Ganjoor Ganjoor §2:139
103–108+
Each took his seat according to his right;
The crowd stood waiting in the monarch’s sight.
The monarch questioned Bahram in that hall:
“Does Simah Barzin merit wealth at all?
Or does he harbor evil in his heart?
The ill-disposed deserve no royal part.”
Bahram discerned the purpose of the king,
And knew the grief his questioning would bring.
He thought, “We all must weep for this design;
At last my grave will lack both cloth and sign.”
He answered, “Shah, from Simah comes no gain;
His deeds have brought this land to grief and pain.
نشستند هریک به آیین خویش
گروهی ببودند بر پای پیش
به بهرام آذرمهان گفت شاه
که سیمای برزین بدین بارگاه
سزاوار گنجست اگر مرد رنج
که بدخواه زیبا نباشد به گنج
بدانست بهرام آذرمهان
که آن پرسش شهریار جهان
چگونست و آن را پی و بیخ چیست
کزان بیخ او را بباید گریست
سرانجام جز دخمهٔ بی‌کفن
نیابد ازین مهتر انجمن
چنین داد پاسخ که ای شاه راد
ز سیمای برزین مکن ایچ یاد
Ganjoor Ganjoor §2:146
109–114+
He wrecked Iran; may flesh and skin be flayed,
His senseless body in the dust be laid.
His speech is nothing else but lies and spite,
And every word breeds enmity and fight.”
When Simah heard his friend attack his name,
He answered him with sorrow, shock, and shame:
“My good old friend, do not defame me so,
Nor join the Div and make your honor low.
Since you have been my friend, what have you known
Of Ahriman in deeds that I have shown?”
Bahram Azarmihan replied, “The seed
You scattered through the world yields only weed.
که ویرانی شهر ایران ازوست
که مه مغز بادش بتن بر مه پوست
نگوید سخن جز همه بتری
بر آن بتری بر کند داوری
چو سیمای برزین شنید این سخن
بدو گفت کای نیک یار کهن
به بد بر تن من گوایی مده
چنین دیو را آشنایی مده
چه دیدی ز من تا تو یار منی
ز کردار و گفتار آهرمنی
بدو گفت بهرام آذرمهان
که تخمی پراگنده‌ای در جهان
Ganjoor Ganjoor §2:153
115–120+
You will be first to reap the crop you grew;
Black smoke shall be the fire’s appointed hue.
For Anooshirvan summoned us to meet,
And made us kneel before his royal seat.
The High Mobad and Bozorgmehr appeared,
With Izad Gashasp, just and much revered.
The Shah inquired, ‘Who merits throne and crown?
Which son should wear the realm’s supreme renown?
Which one has farr and worth to rule alone,
And make the realm and royal fortune known?’
Then all of us arose and made reply:
‘This Turkish line should never rule on high.
کزان بر نخستین تو خواهی درود
از آتش نیابی مگر تیره دود
چو کسری مرا و تو را پیش خواند
بر تخت شاهنشهی برنشاند
ابا موبد موبدان برزمهر
چو ایزدگشسب آن مه خوب چهر
بپرسید کین تخت شاهنشهی
کرا زیبد و کیست با فرّهی
به کهتر دهم گر به مهتر پسر
که باشد به شاهی سزاوارتر
همه یکسر از جای برخاستیم
زبان پاسخش را بیاراستیم
که این ترک‌زاده سزاوار نیست
به شاهی کس او را خریدار نیست
Ganjoor Ganjoor §2:159
121–126+
No man would trust such blood with rule and reign;
His mother’s Khan-born nature shows too plain.
He bears his mother’s likeness, form, and air;
Her inward nature too he well may share.’
But you declared, ‘Let Hormizd wear the crown,’
Its bitter fruit now weighs your spirit down.
For this I testify before the throne,
And make your fault before the monarch known.”
At those true words that fell from Bahram’s tongue,
Hormizd grew pale, ashamed of what had sprung.
At night he sent them both to prison’s gloom,
And gave no sign for two nights of their doom.
که این ترک‌زاده سزاوار نیست
به شاهی کس او را خریدار نیست
که خاقان نژادست و بد‌گوهرست
به بالا و دیدار چون مادرست
تو گفتی که هرمز به شاهی سزاست
کنون زین سزا مر تو را این جزاست
گوایی من از بهر این دادمت
چنین لب به دشنام بگشادمت
ز تشویر هرمز فروپژمرید
چو آن راست گفتار او را شنید
به زندان فرستادشان تیره شب
وز ایشان ببد تیز بگشاد لب
Ganjoor Ganjoor §2:165, §2:166
127–132+
The third night, when the moon rose clear and bright
Above the mountains with its silver light,
He sent men to the prison, where they slew
That noble man who once had served him true.
He gained from that no profit but a curse,
And grief and infamy grew ever worse.
When honest Simah died, Bahram sent word
To Hormizd, asking that his plea be heard:
“O Shah whose crown stands over moon and sky,
You know what secret burdens I keep by.
Before your father’s throne, through every test,
I always sought your good and served you best.
سیم شب چو برزد سر از کوه ماه
ز سیمای برزین بپردخت شاه
به زندان دزدان مر او را بکشت
ندارد جز از رنج و نفرین بمشت
چو بهرام آذرمهان آن شنید
که آن پاکدل مرد شد ناپدید
پیامی فرستاد نزدیک شاه
که ای تاج تو برتر از چرخ ماه
تو دانی که من چند کوشیده‌ام
که تا رازهای تو پوشیده‌ام
به پیش پدرت آن سزاوار شاه
نبودم تو را جز همه نیکخواه
Ganjoor Ganjoor §2:171
133–138+
If you will call me to your side, alone,
I will reveal a matter still unknown.
Release me now from prison and its chain;
Iran will gain; the wise will feel less pain.”
Hormizd received the message and chose one
Trusted to bring Bahram when day was done.
At night the monarch brought him to his seat,
And spoke in gentle words, their talk discreet.
He said, “Reveal the counsel you would bring,
That may secure my life and throne as king.”
Bahram replied, “A plain black chest is stored
Within your treasury, O royal lord.
یکی پند گویم چو خوانی مرا
بر تخت شاهی نشانی مرا
تو را سودمندیست از پند من
به زندان بمان یک زمان بند من
به ایران تو را سودمندی بوَد
خردمند را بی‌گزندی بوَد
پیامش چو نزدیک هرمز رسید
یکی رازدار از میان برگزید
که بهرام را پیش شاه آورد
بدان نامور بارگاه آورد
شب تیره بهرام را پیش خواند
به چربی سخن چند با او براند
بدو گفت برگوی کان پند چیست
که ما را بدان روزگار بهیست
چنین داد پاسخ که در گنج شاه
یکی ساده صندوق دیدم سیاه
Ganjoor Ganjoor §2:177
139–144+
Within that case a sealed casket lies;
A Persian scroll lies sealed from prying eyes.
On white silk, in your father’s hand, are traced
The fortunes of the years yet to be faced.”
Hormizd sent orders: “Search the ancient store;
Bring me the black chest sealed in days before.”
He read: “For twelve full years shall Hormizd reign,
A mighty king, secure from grief and pain.
Then turmoil rises, justice falls away,
And tyranny and violence win the day.
From every side his enemies appear,
While one like Ahriman awakens fear;
نهاده به صندوق در حقه‌ای
بحقه درون پارسی رقعه‌ای
نبشتست بر پرنیان سپید
بدان باشد ایرانیان را امید
به خط پدرت آن جهاندار شاه
تو را اندران کرد باید نگاه
چو هرمز شنید آن فرستاد کس
به نزدیک گنجور فریادرس
که در گنجهای پدر بازجوی
یکی ساده صندوق و مهری بروی
بران مهر بر نام نوشین‌روان
که جاوید بادا روانش جوان
که هرمز بده سال و بر سر دوسال
یکی شهریاری بوَد بی‌همال
ازان پس پرآشوب گردد جهان
شود نام و آواز او در نهان
پدید آید از هر سویی دشمنی
یکی بدنژادی و آهرمنی
Ganjoor Ganjoor §2:185
145–150+
His troops disperse; his foes usurp the crown,
Blind both his eyes, and strike the monarch down.”
He read his father’s words, his heart grown sore,
Then called Bahram: “What brought you to my door?
What did you seek in bringing me this scroll?
To save your head; is that your only goal?”
Bahram replied, “O Turk, your mother’s line
Has given you no better blood than mine.
May sorrow fall on him who made you king,
And set the crown upon so base a thing!”
Hormizd now knew that one he sought to kill
Could never serve him with a loyal will.
پراگنده گردد ز هر سو سپاه
فروافگند دشمن او را ز گاه
دو چشمش کند کور خویش زنش
ازان پس برآرند هوش از تنش
به خطّ پدر هرمز آن رقعه دید
هراسان شد و پرنیان برکشید
دو چشمش پر از خون شد و روی زرد
به بهرام گفت ای جفاپیشه مرد
چه جستی ازین رقعه اندرهمی
بخواهی ربودن ز من سر همی
بدو گفت بهرام کای ترک‌زاد
به خون ریختن تا نباشی تو شاد
تو خاقان‌نژادی نه از کیقباد
که کسری تو را تاج بر سر نهاد
بدانست هرمز که او دست خون
بیازد همی زنده بی‌رهنمون
Ganjoor Ganjoor §2:199, §2:200
151–153+
He sent Bahram back to the prison’s gloom;
The next night, royal orders sealed his doom.
No sage remained to guide him or advise;
No Mobad stood to make his judgment wise.
From evil habits greater evils grow;
Shun them, and all the grief their seeds will sow.
شنید آن سخن‌های بی‌کام را
به زندان فرستاد بهرام را
دگر شب چو برزد سر از کوه ماه
به زندان دژآگاه کردش تباه
نماند آن زمان بر درش بخردی
همان رهنمائی و هم موبدی
ز خوی بد آید همه بدتری
نگر تا سوی خوی بد ننگری
Ganjoor Ganjoor §3:2, §3:3

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Security turns into license
1–6
Hormizd ruled well until his throne felt sure,
And every aim he cherished seemed secure.
Then rage arose; his evil nature woke,
And from the path of justice sharply broke.
As he had planned, he turned his hand to slay
The men who served his father in their day.
They had been innocent and glad of heart,
And feared no wound from royal fraud or art.
Three scribes of Anooshirvan held high place,
Renowned for wisdom, office, rank, and grace.
One old and two still young in strength and years:
Izad Gashasp was first among his peers.
چنین بود تا شد بزرگیش راست
هر آن چیز در پادشاهی که خواست
برآشفت و خوی بد آورد پیش
به یک‌سو شد از راه آیین و کیش
یکایک تبه کردشان بی‌گناه
بدین گونه بُد رای و آیین شاه
هرآن‌کس که نزد پدرش ارجمند
بُدی شاد و ایمن ز بیم گزند
سه مرد از دبیران نوشین‌روان
یکی پیر و دانا و دیگر جوان
بر تخت نوشین‌روان این سه پیر
چو دستور بودند و همچون وزیر
چو ایزد گشسب و دگر برزمهر
دبیر خردمند با فرّ و چهر
Ganjoor Ganjoor §2:48

Moscow VIII319:62 running text, VIII319:63 running text, VIII319:65 running text, VIII319:64 running text, VIII319:66,69 running text, VIII319:66,67 running text · Mohl VI275:63 running text, VI276:64 running text, VI276:66 running text, VI276:65 running text, VI276:67,70 running text, VI276:67,68 running text · Ganjoor sh2:48 running poem body, sh2:49 running poem body, sh2:51 running poem body, sh2:50 running poem body, sh2:52, sh2:55 running poem body, sh2:52, sh2:53 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII470:62 running text, VII470:63 running text, VII470:65 running text, VII470:64 running text, VII470:66,69 running text, VII470:66,67 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh set the king’s reversal after his authority has become secure, and describe the men his father valued as innocent. The English brings their innocence into direct contact with the killing by reversing the order in which these facts are delivered. “As he had planned” adds a degree of premeditation to a narrative that first gives us the succession of acts and then reveals a motive. All four give three scribes and use singular wording for the younger man in their first description. “One old and two still young” resolves an elliptical enumeration for an English reader at the cost of apparent certainty about the third man’s age.

7–12From the list of counselors to the first arrest
7–12
Wise Borz-Mehr was learned, prudent, and serene,
A scribe of noble bearing, form, and mien.
Mah Azar too was prosperous and wise,
A counselor esteemed in royal eyes.
These three as vizirs served, in honor grown,
And Anooshirvan had kept them as his own.
Hormizd desired to cast the three aside,
For fear that they might rise against his pride.
Without just cause he lifted up his hand,
And bound Izad Gashasp by harsh command.
The scribe was cast into the prison’s night,
And royal favor vanished from his sight.
چو ایزد گشسب و دگر برزمهر
دبیر خردمند با فرّ و چهر
سه دیگر که ماه‌آذرش بود نام
خردمند و روشن‌دل و شادکام
بر تخت نوشین‌روان این سه پیر
چو دستور بودند و همچون وزیر
همی‌خواست هرمز کزین هرسه مرد
یکایک برآرد به ناگاه گرد
همی‌بود ز ایشان دلش پرهراس
که روزی شوند اندرو ناسپاس
به ایزدگشسب آن زمان دست آخت
به بیهوده بر بند و زندانش ساخت
Ganjoor Ganjoor §2:53

Moscow VIII319:67 running text, VIII319:68 running text, VIII319:69 running text, VIII319:70,71 running text, VIII319:72 running text · Mohl VI276:68 running text, VI276:69 running text, VI276:70 running text, VI276:71,72 running text, VI276:73 running text · Ganjoor sh2:53 running poem body, sh2:54 running poem body, sh2:55 running poem body, sh2:56, sh2:57 running poem body, sh2:58 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII470:67 running text, VII470:68 running text, VII470:69 running text, VII471:70,71 running text, VII471:72 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh place Borz-Mehr and Mah Azar among the former king’s scribes and compare the standing of all three to that of ministers. Their service makes them a political constituency, which explains the English decision to put the danger Hormizd perceives directly before the arrest. “Might rise against his pride” suggests an actual challenge that the Persian leaves within Hormizd’s imagination and ambitions. The witnesses explicitly deny a legitimate cause for Izad Gashasp’s seizure. The English’s two arrest couplets give that denial a public face and then show the abrupt change in the captive’s circumstances, ending on lost favor.

13–18The priest learns what confinement costs
13–18
The High Mobad grew troubled at the news;
His face grew pale, as fear drained all its hues.
The priest was named Zardosht, both good and wise,
A just and quiet man in all men’s eyes.
When he heard that Izad Gashasp lay bound,
His own heart seemed by piercing arrows found.
A day went by; the captive sat forlorn,
Neglected, starved, of every kindness shorn.
No food, no clothing, and no comfort came;
His suffering fed the prison’s inward flame.
A friend conveyed his message from that place,
And told the troubled priest his wretched case:
دل موبد موبدان تنگ شد
رخانش ز اندیشه بی‌رنگ شد
که موبد بُد و پاک بودش سرشت
بمردی ورا نام بد زردهشت
ازان بند ایزدگشسب دبیر
چنان شد که دل خسته گردد به تیر
چو روزی برآمد نبودش زوار
نه خورد و نه پوشش نه انده‌گسار
ز زندان پیامی فرستاد دوست
به موبد که ای بنده را مغز و پوست
Ganjoor Ganjoor §2:59

Moscow VIII319:73 running text, VIII319:74 running text, VIII319:75 running text, VIII319:76 running text, VIII319:77 running text · Mohl VI276:74 running text, VI276:75 running text, VI276:76 running text, VI276:77 running text, VI276:78 running text · Ganjoor sh2:59 running poem body, sh2:60 running poem body, sh2:61 running poem body, sh2:62 running poem body, sh2:63 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII471:73 running text, VII471:74 running text, VII471:75 running text, VII471:76 running text, VII471:77 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh identify Zardosht by good character and office and describe the news of the arrest as a wound to his heart. The arrow image lets the English move from a pallor that others might see to a hurt that belongs to the priest. The neighboring Persian units measure a day by the absence of food, visitors and relief, then make a friend the vehicle for the prisoner’s words. The English uses two couplets to give the deprivation time to register. Its inventory of comforts makes that delay concrete, while the prison’s “inward flame” transfers the language of torment to the space itself.

19–24A meal and a shroud
19–24
“O you who serve as refuge to the lone,
Behold me in the Shah’s dark prison thrown.
No servant comes or ventures to my side;
My starving body wastes away inside.
Send what is fitting for my present need,
And when I die, send linen with all speed.
Send one to stitch the shroud that I shall wear,
For death’s cold hand is closing everywhere.”
The High Mobad’s heart was wounded by that word,
And grieved at all the suffering he heard.
He answered, “Do not grieve at prison’s chain,
While life remains, take heart against your pain.”
ز زندان پیامی فرستاد دوست
به موبد که ای بنده را مغز و پوست
منم بی‌زواری به زندان شاه
کسی را به نزدیک من نیست راه
همی خوردنی آرزوی آیدم
شکم گرسنه رنج بفزایدم
یکی خوردنی پاک پیشم فرست
دوایی بدین درد ریشم فرست
بر من کنون پاک چیزی فرست
چو مردم کفن دوز […]
دل موبد از درد پیغام اوی
غمی گشت زان جای و آرام اوی
چنان داد پاسخ که از کار بند
منال ار نیاید به جانت گزند
Ganjoor Ganjoor §2:63, §2:64

Moscow VIII319:77,78 running text, VIII319:78 running text · VIII320:79 running text, VIII319:80 running text · VIII319 note 3 prints shroud wording, VIII319 note 3 to v.80 · actual shroud wording, VIII320:81 running text, VIII320:82 running text · Mohl VI276:78,79 running text, VI276:79,80 running text, VI276:81 running text, VI276:81 running text · shroud-maker, VI276:82 running text, VI276:83 running text · Ganjoor sh2:63, sh2:64 running poem body, sh2:64, sh2:65 running poem body, sh2:66 running poem body, Checked local gap for this unit, sh2:67 running poem body, sh2:68 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII471:77,78 running text, VII471:78,79 running text, VII471:80 running text, VII471:80 · checked gap for the shroud reading, VII472:81 running text, VII472:82 running text

Moscow VIII319 prints food and medicine in its running text, with a fuller shroud reading in the apparatus. Mohl VI276 puts the direct request for a shroud-maker in the running verse, lending specific support to the English split between present food and preparation for death. Ganjoor §2:67 and Khaleghi-Motlagh’s running verse at VII471 similarly follow the hunger with food and a remedy. Linen and a person to sew it give the English a practical image of help that arrives too late. The priest’s answer about remaining alive makes the request more painful, since he can offer comfort while lacking power to offer assurance.

25–30The message that makes help dangerous
25–30
Yet when the message left, his heart was torn,
And for himself he felt dread newly born.
He thought, “If this hard-hearted Shah should learn
I sent relief where prison torches burn,
My life will count for nothing in his sight;
The king will turn on me his livid spite.
This wrathful Shah will sentence me to death,
And sweep my name from court with one fierce breath.”
His love for that imprisoned scribe was strong;
He could not leave his friend to suffer long.
He bade his careful cook with food to go,
And carry comfort to the man brought low.
ز پیغام او شد دلش پرشکن
پراندیشه شد مغزش از خویشتن
به زندان فرستاد لختی خورش
بلرزید زان کار دل در برش
همی‌گفت کاکنون شود آگهی
بدین ناجوانمرد بی‌فرهی
که موبد به زندان فرستاد چیز
نیرزد تن ما برش یک پشیز
گزند آیدم زین جهاندار مرد
کند بر من از خشم رخساره زرد
هم از بهر ایزد‌گشسب دبیر
دلش بود پیچان و رخ چون زریر
بفرمود تا پاک خوالیگرش
به زندان کشد خوردنی‌ها برش
Ganjoor Ganjoor §2:69, §2:70

Moscow VIII320:83,84 running text, VIII320:85,86 running text, VIII320:86,87 running text, VIII320:87 running text, VIII320:88 running text, VIII320:89 running text · Mohl VI276:84 running text · no separate dispatch verse before the cook’s later order, VI276:85,86 running text, VI276:86,87 running text, VI276:87 running text, VI276:88 running text, VI277:89 running text · Ganjoor sh2:69, sh2:70 running poem body, sh2:71, sh2:72 running poem body, sh2:72, sh2:73 running poem body, sh2:73 running poem body, sh2:74 running poem body, sh2:75 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII472:83,84 running text, VII472:85,86 running text, VII472:86,87 running text, VII472:87 running text, VII472:88 running text, VII472:89 running text

Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh register both the priest’s alarm and a separate verse describing the provisions sent to the jail. Mohl expresses fear of Hormizd through the man’s altered color and preserves the explicit order to the cook farther on. “Sentence me to death” renders the priest’s calculation in the language of legal judgment. The Persian phrase pricing his life below a pittance and its image of a face changed in anger convey the risk more indirectly. Separating that fear from the decision to send food enables the English to give the priest courage without suggesting that his fear was feigned.

31–36The unsaid warning at the prison gate
31–36
Then on an Arab steed the priest arose,
And rode himself toward prison and its woes.
The jailer paled with terror when he saw
The priest approach, and stood in silent awe.
Yet none dared say, “Do not now come inside;
The king is young, self-willed, and drunk with pride.”
The aged man, with tears upon his face,
Dismounted there and entered that dark place.
He found Izad Gashasp in prison’s gloom;
They clasped and wept within that narrow room.
Their lashes seemed like clouds of springtime rain,
As each embraced the other in his pain.
ازان پس نشست از بر تازی اسب
بیامد به نزدیک ایزدگشسب
نگهبان زندان چو او را بدید
شد از بیم رنگ رخش ناپدید
نیارست گفتن به زندان مرو
که این شهریاری‌ست جوشان و نو
فرود آمد آن پیر گریان ز اسپ
درآمد به زندان ایزدگشسپ
گرفتند مر یکدگر را کنار
پر از درد ومژگان چو ابر بهار
Ganjoor Ganjoor §2:76

Moscow VIII320:90 running text, VIII319 note 26 · actual printed apparatus after the arrival, VIII320:91 running text · Mohl VI277:90 running text, VI277:91 running text, VI277:92 running text, VI277:93 running text, VI277:94 running text · Ganjoor sh2:76 running poem body, Checked local gap for this unit, Checked local gap for the dismount, sh2:77 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII472:90 running text, VII472:91 running text, VII472:92 running text, VII472:93 running text, VII473:94 running text

Mohl prints the three prison-gate verses in sequence, and Khaleghi-Motlagh places them in the numbered text. Moscow prints them in the apparatus beneath VIII319; Ganjoor moves directly from the ride to the embrace. In the fuller account the jailer’s lost color and the warning he dares not speak make Hormizd present in the scene without bringing him to the prison. “Drunk with pride” interprets the volatility conveyed by the Persian portrait of the young king. The next couplet returns to actions the reader can see, and the rain simile gives the two men a single physical response to what they have been forced to endure.

37–42A religious meal becomes a testament
37–42
They spoke about the evil Shah at length,
Until their bitter words had spent their strength.
Then food was spread before those holy men;
They said the baj, as was their custom then.
With barsom twigs in hand, they prayed to God,
The righteous Judge beyond the tyrant’s rod.
Izad Gashasp spoke softly to his friend,
Entrusting him with wishes for his end.
He spoke of hoarded treasure, house, and land,
Of mansions, palaces, and wealth in hand.
He said, “O noble man, when you depart,
Carry this word from my afflicted heart:
ز خوی بد شاه چندی سخن
همی‌رفت تا شد سخنها کهن
نهادند خوان پیش ایزدگشسب
گرفتند پس واژ و برسم بدست
پس ایزدگشسب آنچ اندرز بود
به زمزم همی‌گفت و موبد شنود
ز دینار وز گنج وز خواسته
هم از کاخ و ایوان آراسته
به موبد چنین گفت کای نامجوی
چو رفتی از ایدر به هرمزد گوی
Ganjoor Ganjoor §2:78

Moscow VIII320:92 running text, VIII321:93 running text, VIII321:93,94 running text, VIII321:94 running text, VIII321:95 running text, VIII321:96 running text · Mohl VI277:95 running text, VI277:96 running text, VI277:96,97 running text, VI277:97 running text, VI277:98 running text, VI277:99 running text · Ganjoor sh2:78 running poem body, sh2:79 running poem body, sh2:79, sh2:80 running poem body, sh2:80 running poem body, sh2:81 running poem body, sh2:82 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII473:95 running text, VII473:96 running text, VII473:96,97 running text, VII473:97 running text, VII473:98 running text, VII473:99 running text

Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh describe the conversation, the meal and the use of baj and barsom before the captive’s quiet speech. Mohl preserves the order and even names Izad Gashasp as the man before whom the board is laid. The English is precise in retaining both ritual terms, and the two separate couplets give readers a chance to distinguish the utterance from the twigs held in the hands. The “righteous Judge” introduces the appeal to God before the prisoner voices it. The Persian then turns to treasure and property. English calls his words “wishes for his end,” an inference invited by their inventory and their prison setting.

43–48The man who raised the king
43–48
Say to Hormizd, ‘Though you may spurn my claim,
Remember Anooshirvan and all his fame.
Think how with toil I served that gracious king,
And cherished you beneath my sheltering wing.
For this my recompense is chain and fear,
And harsher threats that darken prison here.
On Judgment Day I shall present to God
A guiltless heart oppressed beneath your rod.’”
When Zardosht had returned from prison home,
A spy went quickly where the Shah would roam.
He told Hormizd the news in every part;
Dark schemes at once took root within his heart.
که گر سرنپیچی ز گفتار من
براندیشی از رنج و تیمار من
که از شهریاران تو خورده‌ام
تو را نیز در بر بپرورده‌ام
بدان رنج پاداش بند آمدست
پس از رنج بیم گزند آمدست
دلی بیگنه پرغم ای شهریار
به یزدان نمایم به روز شمار
چو موبد سوی خانه شد در زمان
ز کارآگهان رفت مردی دمان
شنیده یکایک بهرمزد گفت
دل شاه با رای بد گشت جفت
Ganjoor Ganjoor §2:83

Moscow VIII321:97 running text, VIII321:98 running text, VIII321:99 running text, VIII321:100 running text, VIII321:101 running text, VIII321:102 running text · Mohl VI277:100 running text, VI277:101 running text, VI277:102 running text, VI277:103 running text, VI277:105 running text, VI277:106 running text · Ganjoor sh2:83 running poem body, sh2:84 running poem body, sh2:85 running poem body, sh2:86 running poem body, sh2:87 running poem body, sh2:88 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII473:100 running text, VII473:101 running text, VII473:102 running text, VII473:103 running text, VII473:104 running text, VII473:105 running text

All four witnesses join the captive’s long service to the former king with the statement that he raised Hormizd in his own embrace. The English image of the sheltering wing preserves a familial claim without naming a formal office or kinship. It also prepares the reversal when the only return for such care is confinement and fear. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh make God the witness to the captive’s guiltlessness, a judgment he carries beyond the king’s reach. The spy then brings the speech back into royal jurisdiction. This return helps explain why the English reserves the emergence of the plot for the scene’s final line.

49–54A host arranges the priest’s death
49–54
He showed Izad Gashasp no grace at all,
But sent men in to slay him by the wall.
He heard the news about the Mobad too,
Yet made no outward sign of what he knew.
He pondered how to bring about the end
Of him who dared to aid his captive friend.
He ordered that the cook prepare the fare,
And hide the poison in it with great care.
When audience-time had brought the priest to court,
He came to render duty and report.
Hormizd said, “Stay and dine with me today;
My new cook’s skill deserves a fine display.”
ز ایزد‌گشسب آنگهی شد درشت
به زندان فرستاد و او را بکشت
سخنهای موبد فراوان شنید
بر او بر نکرد ایچ گونه پدید
همی‌راند اندیشه بر خوب و زشت
سوی چارهٔ کشتن زردهشت
بفرمود تا زهر خوالیگرش
نهانی برد پیش در یک خورش
چو موبد بیامد بهنگام بار
به نزدیکی نامور شهریار
بدو گفت کامروز ز ایدر مرو
که خوالیگری یافتستیم نو
Ganjoor Ganjoor §2:89

Moscow VIII321:103 running text, VIII321:104 running text, VIII321:105 running text, VIII321:106 running text, VIII321:107 running text, VIII321:108 running text · Mohl VI277:107 running text, VI277:108 running text, VI277:109 running text, VI277:110 running text, VI277:111 running text, VI277:112 running text · Ganjoor sh2:89 running poem body, sh2:90 running poem body, sh2:91 running poem body, sh2:92 running poem body, sh2:93 running poem body, sh2:94 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII474:106 running text, VII474:107 running text, VII474:108 running text, VII474:109 running text, VII474:110 running text, VII474:111 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh proceed from the death in prison to Hormizd’s decision to conceal his reaction to Zardosht. The king orders poison prepared in a dish, then asks his guest to stay on the pretext of having found a new cook. “Of him who dared to aid his captive friend” makes the connection between the two murders unmistakable, giving motive where the Persian records calculation. The English phrase “deserves a fine display” establishes a plausible courtly invitation. Its courtesy puts pressure on the priest to remain while leaving the king a plausible explanation for keeping him after audience.

55–60Eating first as a performance of trust
55–60
The priest sat down; the board was swiftly spread,
His color faded, and his heart felt dread.
He feared that this would prove his final meal;
The cooks brought meats arranged with royal zeal.
Hormizd would taste each dish, lest one discern
What hidden malice in his heart would burn.
But when the poisoned course was carried near,
The priest looked, then looked once again in fear.
Suspicion troubled him; he understood
That death might lurk beneath this show of good.
Hormizd observed him, yet no word was said;
He stretched his hand toward that dish of dread.
چو بنشست موبد نهادند خوان
ز موبد بپالود رنگ رخان
بدانست کان خوان زمان ویست
همان راستی در گمان ویست
خورش‌ها ببردند خوالیگران
همی‌خورد شاه از کران تا کران
چو آن کاسه زهر پیش آورید
نگه کرد موبد بدان بنگرید
بران بدگمان شد دل پاک اوی
که زهرست بر خوان تریاک اوی
چو هرمز نگه کرد لب را ببست
بران کاسه زهر یازید دست
Ganjoor Ganjoor §2:95

Moscow VIII321:109 running text, VIII321:110 running text · VIII322:111 running text, VIII322:111 running text, VIII322:112 running text, VIII322:113 running text, VIII322:114 running text · Mohl VI277:113 running text, VI278:114,115 running text, VI278:115 running text, VI278:116 running text, VI278:117 running text, VI278:118 running text · Ganjoor sh2:95 running poem body, sh2:96, sh2:97 running poem body, sh2:97 running poem body, sh2:98 running poem body, sh2:99 running poem body, sh2:100 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII474:112 running text, VII474:113,114 running text, VII474:114 running text, VII474:115 running text, VII474:116 running text, VII474:117 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh describe both the priest’s changing color and the king eating from the food brought out by the cooks. The English “lest one discern” assigns the performance an interior motive. That motive follows from the adjacent action, though the running lines do not state it in those terms. The distinction between the food the king tastes and the poisoned dish he studies with the priest is essential to the deception. The repetition of “looked” gives an English equivalent for the doubled visual attention. Once the host reaches silently toward the dish, the guest can no longer wait for it to pass.

61–66An honor that a guest cannot refuse
61–66
As royal custom held in former day,
When kings bestowed their favor on display,
He touched the food and drew the marrow free,
Then held the morsel where the priest could see.
He said, “O honest man, this dish is fine;
I had it made for you, that you might dine.
Now open wide your mouth and take this part;
Such nourishment should gladden soul and heart.”
The Mobad said, “By life and royal crown,
May Fortune never cast your glory down.
I have no hunger now; I must decline;
Press me no further; grant this plea of mine.”
بران سان که شاهان نوازش کنند
بران بندگان نیز نازش کنند
ازان کاسه برداشت مغز استخوان
بیازید دست گرامی بخوان
به موبد چنین گفت کای پاک‌مغز
تو را کردم این لقمهٔ پاک و نغز
دهن بازکن تا خوری زین خورش
کزین پس چنین باشدت پرورش
بدو گفت موبد به جان و سرت
که جاوید بادا سر و افسرت
کزین نوشه خوردن نفرماییم
به سیری رسیدم نیفزاییم
Ganjoor Ganjoor §2:101

Moscow VIII322:115 running text, VIII322:116 running text, VIII322:117 running text, VIII322:118 running text, VIII322:119 running text, VIII322:120 running text · Mohl VI278:119 running text, VI278:120 running text, VI278:121 running text, VI278:122 running text, VI278:123 running text, VI278:124 running text · Ganjoor sh2:101 running poem body, sh2:102 running poem body, sh2:103 running poem body, sh2:104 running poem body, sh2:105 running poem body, sh2:106 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII474:118 running text, VII474:119 running text, VII474:120 running text, VII475:121 running text, VII475:122 running text, VII475:123 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh explain the gesture with a verse about how kings show favor to dependents. They name the marrow, and place the offered bite close to the guest’s mouth. English isolates the explanation before bringing the gesture forward, so a reader initially understands it as a compliment. “Such nourishment should gladden soul and heart” elaborates the fiction that special care went into the food. Zardosht responds with blessings and an appeal to his lack of appetite. The formal phrasing preserves his position as a subject and makes the small claim to bodily autonomy the only ground on which he can plead.

67–72An oath binds the victim
67–72
Hormizd swore by the sun and moon on high,
And by the monarch’s soul beyond the sky:
“You must accept this morsel from my hand,
And not frustrate my wish or my command.”
The priest replied, “The king must be obeyed;
I have no choice; your will cannot be swayed.”
He ate, then left the board in bitter pain,
And hurried home before the poison’s reign.
He told no one about the poisoned food,
But spread a robe and lay in grieving mood.
He called for nush-darus from town and store;
Yet poison raged within him as before.
بدو گفت هرمز به خورشید و ماه
به پاکی روان جهاندار شاه
که بستانی این نوشه ز انگشت من
برین آرزو نشکنی پشت من
بدو گفت موبد که فرمان شاه
بیامد نماند مرا رای و راه
بخورد و ز خوان زار و پیچان برفت
همی‌راند تا خانهٔ خویش تفت
ازان خوردن زهر با کس نگفت
یکی جامه افگند و نالان بخفت
بفرمود تا پادزهر آورند
ازان گنج‌ها گر ز شهر آورند
Ganjoor Ganjoor §2:107

Moscow VIII322:121 running text, VIII322:122 running text, VIII322:123 running text, VIII322:124 running text, VIII322:125 running text, VIII322:126 running text · Mohl VI278:125 running text, VI278:126 running text, VI278:127 running text, VI278:128 running text, VI278:129 running text, VI278:130 running text · Ganjoor sh2:107 running poem body, sh2:108 running poem body, sh2:109 running poem body, sh2:110 running poem body, sh2:111 running poem body, sh2:112 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII475:124 running text, VII475:125 running text, VII475:126 running text, VII475:127 running text, VII475:128 running text, VII475:129 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh invoke the sun, the moon and the soul of a king. The English “beyond the sky” places the dead sovereign imaginatively with the celestial witnesses and leaves open that he is Hormizd’s father. Zardosht invokes the duty to honor the command and returns home without disclosing the dish. The English gives that silence a temporal edge by making him hurry before the poison fully takes hold. “Nush-darus” is a readable cultural label for the attempted remedies. The Persian distinguishes the dispatched request for an antidote from the later reference to a curative drug, so the English plural covers the action more exactly than the individual terms.

73–78Zardosht names a higher court
73–78
It all availed him nothing in his need;
He cried to God against the Shah’s dark deed.
The Shah dispatched a trusted man to learn
How deeply poison made the priest’s life burn.
He wished to know if that dark scheme had failed,
Or if the hidden venom had prevailed.
When Zardosht saw the envoy, tears ran down
His cheeks; he sent this message to the crown:
“Go, tell Hormizd: Fortune rejects your reign;
Your wicked rule no throne will now sustain.
I take my case before the Judge on high;
Before His judgment stand both you and I.
فروخورد تریاک و نامد به کار
ز هرمز به یزدان بنالید زار
یکی استواری فرستاد شاه
بدان تا کند کار موبد نگاه
که آن زهر شد بر تنش کارگر
گر اندیشهٔ ما نیامد ببر
فرستاده را چشم موبد بدید
سرشکش ز مژگان به رخ برچکید
بدو گفت رو پیش هرمزد گوی
که بختت به برگشتن آورد روی
بدین داوری نزد داور شویم
به جایی که هر دو برابر شویم
Ganjoor Ganjoor §2:113

Moscow VIII322:127 running text, VIII322:128 running text, VIII323:129 running text, VIII323:130 running text, VIII323:131 running text, VIII323:132 running text · Mohl VI278:131 running text, VI278:132 running text, VI278:133 running text, VI278:134 running text, VI278:135 running text, VI278:136 running text · Ganjoor sh2:113 running poem body, sh2:114 running poem body, sh2:115 running poem body, sh2:116 running poem body, sh2:117 running poem body, sh2:118 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII475:130 running text, VII475:131 running text, VII475:132 running text, VII476:133 running text, VII476:134 running text, VII476:135 running text

All four witnesses send a royal messenger to see whether the poison has worked. Their shift from the king’s private test to Zardosht’s public accusation changes who is examining whom. The English “how deeply” conveys the king’s interest in the process as well as the result. In the priest’s reply, Fortune’s turning precedes his appeal to the supreme judge. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all give the encounter under divine judgment a striking equality. The English reproduces it in the balancing of “both you and I.” The royal official consequently leaves carrying an indictment in place of the medical intelligence he was sent to procure.

79–84The messenger returns an indictment
79–84
No peaceful sleep shall visit you at night;
God’s punishment will answer every spite.
I take my leave of you, malignant man;
Ill done will bring you ill by heaven’s plan.”
The envoy heard and went with tears away,
And bore those words before the Shah that day.
Hormizd repented, writhing at their sound,
But saw no cure for that deep grief profound.
Before long, the High Mobad died; all wept,
And sorrow through the realm in silence crept.
The priest’s sad death sent anguish through the realm;
Grief seized the court and shook the royal helm.
ازین پس تو ایمن مشو از بدی
که پاداش پیش آیدت ایزدی
تو پدرود باش ای بداندیش مرد
بد آید به رویت ز بد کارکرد
چو بشنید گریان بشد استوار
بیاورد پاسخ برِ شهریار
سپهبد پشیمان شد از کار اوی
بپیچید ازان راست گفتار اوی
مر آن درد را راه چاره ندید
بسی باد سرد از جگر برکشید
بمرد آن زمان موبد موبدان
برو زار و گریان شده بخردان
چو شد کار دانا بزاری به سر
همه کشور از درد زیر و زبر
Ganjoor Ganjoor §2:119

Moscow VIII323:133 running text, VIII323:134 running text, VIII323:135 running text, VIII323:136,137 running text, VIII323:138 running text, VIII323:141 running text · Mohl VI278:137 running text, VI278:138 running text, VI279:139 running text, VI279:140,141 running text, VI279:142 running text, VI279:145 running text · Ganjoor sh2:119 running poem body, sh2:120 running poem body, sh2:121 running poem body, sh2:122, sh2:123 running poem body, sh2:124 running poem body, sh2:127 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII476:136 running text, VII476:137 running text, VII476:138 running text, VII476:139,140 running text, VII476:141 running text, VII477:144 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh transmit the priest’s threat of divine restitution and the envoy’s return to an uneasy ruler. “No peaceful sleep” makes future punishment felt inwardly and ahead of time. The short meditation on the passing of worldly enjoyment remains in the Persian record, as does Mohl’s full place in the sequence. In English, the passage hinges on “repented,” which sets up a sharp dissonance with the next assassination. The surrounding Persian shows agitation and a failure to find a remedy. The two English couplets for the death and its reception shift the force of the episode toward a realm grieving for a man it depended on.

85–90A private rehearsal for a public trial
85–90
But blood-stained Hormizd felt no fear or dread,
Nor feared ill Fortune for the newly dead.
He steeled himself for bloodshed more and more,
And opened yet another murderous door.
He made Bahram Azarmihan his tool,
And called him in by night through terror’s rule.
Beside the throne he made Bahram kneel low,
Then said, “Would you be safe from royal woe?
When sunlight makes the mountain summits gleam
Like shining plates of armor in its beam,
Come with the nobles of Iran to stand
Before my throne to hear what I command.
جهاندار خون‌ریز و ناسازگار
نکرد ایچ یاد از بد روزگار
میان تنگ خون ریختن را ببست
به بهرام‌آذرمهان آخت دست
چو شب تیره‌تر شد مر او را بخواند
به پیش خود اندر به زانو نشاند
بدو گفت خواهی که ایمن شوی
نبینی ز من تیزی و بدخوی
چو خورشید بر برج روشن شود
سرکوه چون پشت جوشن شود
تو با نامداران ایران بیای
همی‌باش در پیش تختم بپای
Ganjoor Ganjoor §2:128

Moscow VIII323:142 running text, VIII323:143 running text, VIII323:143,144 running text, VIII323:144 running text · VIII324:145 running text, VIII324:146 running text, VIII324:147 running text · Mohl VI279:146 running text, VI279:147 running text, VI279:147,148 running text, VI279:148,149 running text, VI279:150 running text, VI279:151 running text · Ganjoor sh2:128 running poem body, sh2:129 running poem body, sh2:129, sh2:130 running poem body, sh2:130, sh2:131 running poem body, sh2:132 running poem body, sh2:133 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII477:145 running text, VII477:146 running text, VII477:146,147 running text, VII477:147,148 running text, VII477:149 running text, VII477:150 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh bring Bahram Azarmihan into the palace by night and have Hormizd arrange the following morning’s audience. This counselor’s name distinguishes him from the later commander Bahram Chubin. The English “made … his tool” gives the recruitment its political function before the dialogue demonstrates how it works. The mention of safety is effective because protection from the king and fear of the king occupy the same sentence. The morning light in the witnesses picks out the mountain crown. English turns it into plates of armor, lending martial brightness to a hearing whose outcome is being fixed in private.

91–96Prompting the witness with a prize
91–96
I shall inquire what dwells in Barzin’s mind,
And ask what kind of friend you there can find.
I ask, ‘Is he God’s servant, pure and true?’
Then give the answer I expect of you.
Say, ‘He is evil, both in thought and deed.’
Then ask of me whatever you may need.
A handmaid, signet, throne, or crown request;
Ask what you will, and I shall grant the best.”
Bahram replied, “I will, and multiply
This evil hundredfold beneath the sky.”
Thus Hormizd used deceit to weave a snare,
And draw Simah Barzin to foul despair.
ز سیمای برزینت پرسم سخن
چو پاسخ گزاری دلت نرم کن
بپرسم که این دوستار تو کیست
بدست ار پرستنده ایزدیست
تو پاسخ چنین ده که این بدتنست
بداندیش وز تخم آهرمنست
وزان پس ز من هرچ خواهی بخواه
پرستنده و تخت و مهر و کلاه
بدو گفت بهرام کایدون کنم
ازین بد که گفتی صدافزون کنم
همی‌ساخت تا چاره‌ای چون کند
که پیراهن مهر بیرون کند
Ganjoor Ganjoor §2:134

Moscow VIII324:148 running text, VIII324:149 running text, VIII324:150 running text, VIII324:151 running text, VIII324:152 running text, VIII324:154 running text · Mohl VI279:152 running text, VI279:153 running text, VI279:154 running text, VI279:155 running text, VI279:156 running text, VI279:158 running text · Ganjoor sh2:134 running poem body, sh2:135 running poem body, sh2:136 running poem body, sh2:137 running poem body, sh2:138 running poem body, sh2:140 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII477:151 running text, VII477:152 running text, VII477:153 running text, VII477:154 running text, VII477:155 running text, VII478:157 running text

The four editions preserve a mixed question about Simah’s disposition and fidelity, then move to the false answer Hormizd requires. Mohl joins Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh in making the reward courtly and material, so the English list of a handmaid, signet, throne and crown exposes what bought testimony can purchase. Bahram offers to compound the evil a hundredfold. The English gives him an emphatic personal undertaking where the plot might otherwise appear to belong entirely to the shah. The additional transition preserved in Mohl makes a claim about turning away from right toward expediency, a compact Persian gloss on the moral exchange.

97–102Morning light and court procedure
97–102
He was a chief whom Anooshirvan knew
As wise and loyal, steadfast, brave, and true.
When morning’s ivory robe appeared in sight,
And Sol in Gemini poured out his light,
King Hormizd sat upon the ivory throne;
Above his head the costly crown was shown.
The chiefs of Iran gathered at the gate,
And came in ordered ranks before the state.
The chamberlain withdrew the curtain fair,
And all the throng approached with courtly care.
First came Bahram Azarmihan in place,
With Simah Barzin and the chiefs of grace.
بسیمای برزین که بود از مهان
گزین پدرش آن چراغ جهان
چو پیدا شد آن چادر عاج گون
خور از بخش دوپیکر آمد برون
جهاندار بنشست بر تخت عاج
بیاویختند آن بهاگیر تاج
بزرگان ایران بران بارگاه
شدند انجمن تا بیامد سپاه
ز در پرده برداشت سالار بار
برفتند یکسر بر شهریار
چو بهرام آذرمهان پیشرو
چو سیمای برزین و گردان نو
Ganjoor Ganjoor §2:139

Moscow VIII324:153 running text, VIII324:155 running text, VIII324:156 running text, VIII324:157 running text, VIII324:158 running text, VIII324:159 running text · Mohl VI279:157 running text, VI279:160 running text, VI279:161 running text, VI280:162 running text, VI280:163 running text, VI280:164 running text · Ganjoor sh2:139 running poem body, sh2:141 running poem body, sh2:142 running poem body, sh2:143 running poem body, sh2:144 running poem body, sh2:145 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII478:156 running text, VII478:158 running text, VII478:159 running text, VII478:160 running text, VII478:161 running text, VII478:162 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all provide the audience with visible order, including the ivory throne and the chamberlain’s curtain. The Persian mention of the Two Figures licenses “Gemini.” “Sol” is an English register choice that heightens the staged brightness of the scene. The opening description of Simah’s record and the subsequent procession allow the English to make the highest ranks of Iran seem to ratify a normal hearing. Two named counselors then enter together, an unobtrusive detail that gains force when each will be sent away to prison. The preparations show why Bahram’s words in public carry consequences beyond the private bargain.

103–108The witness predicts his own burial
103–108
Each took his seat according to his right;
The crowd stood waiting in the monarch’s sight.
The monarch questioned Bahram in that hall:
“Does Simah Barzin merit wealth at all?
Or does he harbor evil in his heart?
The ill-disposed deserve no royal part.”
Bahram discerned the purpose of the king,
And knew the grief his questioning would bring.
He thought, “We all must weep for this design;
At last my grave will lack both cloth and sign.”
He answered, “Shah, from Simah comes no gain;
His deeds have brought this land to grief and pain.
نشستند هریک به آیین خویش
گروهی ببودند بر پای پیش
به بهرام آذرمهان گفت شاه
که سیمای برزین بدین بارگاه
سزاوار گنجست اگر مرد رنج
که بدخواه زیبا نباشد به گنج
بدانست بهرام آذرمهان
که آن پرسش شهریار جهان
چگونست و آن را پی و بیخ چیست
کزان بیخ او را بباید گریست
سرانجام جز دخمهٔ بی‌کفن
نیابد ازین مهتر انجمن
چنین داد پاسخ که ای شاه راد
ز سیمای برزین مکن ایچ یاد
Ganjoor Ganjoor §2:146

Moscow VIII324:160 running text, VIII324:161 running text · VIII325:162 running text, VIII325:162 running text, VIII325:163,164 running text, VIII325:165 running text, VIII325:166 running text · Mohl VI280:165 running text, VI280:166,167 running text, VI280:167 running text, VI280:168,169 running text, VI280:170 running text, VI280:171 running text · Ganjoor sh2:146 running poem body, sh2:147, sh2:148 running poem body, sh2:148 running poem body, sh2:149, sh2:150 running poem body, sh2:151 running poem body, sh2:152 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII478:163 running text, VII478:164,165 running text, VII478:165 running text, VII478:166,167 running text, VII479:168 running text, VII479:169 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh order the seating by position and then pass from the king’s question to Bahram’s private assessment. The English makes a sharp transition from merit for wealth to fitness for any royal share. Bahram recognizes the design against his friend and pictures his own eventual grave. The witnesses provide the absence of the shroud; the English also takes away a sign of burial. This looks back to the earlier prisoner’s request for linen and makes the act of speaking a second form of confinement. Bahram’s first accusation then gives the king the public answer he wanted, in spite of the private forecast.

109–114From imprecation to the language of crops
109–114
He wrecked Iran; may flesh and skin be flayed,
His senseless body in the dust be laid.
His speech is nothing else but lies and spite,
And every word breeds enmity and fight.”
When Simah heard his friend attack his name,
He answered him with sorrow, shock, and shame:
“My good old friend, do not defame me so,
Nor join the Div and make your honor low.
Since you have been my friend, what have you known
Of Ahriman in deeds that I have shown?”
Bahram Azarmihan replied, “The seed
You scattered through the world yields only weed.
که ویرانی شهر ایران ازوست
که مه مغز بادش بتن بر مه پوست
نگوید سخن جز همه بتری
بر آن بتری بر کند داوری
چو سیمای برزین شنید این سخن
بدو گفت کای نیک یار کهن
به بد بر تن من گوایی مده
چنین دیو را آشنایی مده
چه دیدی ز من تا تو یار منی
ز کردار و گفتار آهرمنی
بدو گفت بهرام آذرمهان
که تخمی پراگنده‌ای در جهان
Ganjoor Ganjoor §2:153

Moscow VIII325:167 running text, VIII325:168 running text, VIII325:169 running text, VIII325:170 running text, VIII325:171 running text, VIII325:172 running text · Mohl VI280:172 running text, VI280:173 running text, VI280:174 running text, VI280:175 running text, VI280:176 running text, VI280:177 running text · Ganjoor sh2:153 running poem body, sh2:154 running poem body, sh2:155 running poem body, sh2:156 running poem body, sh2:157 running poem body, sh2:158 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII479:170 running text, VII479:171 running text, VII479:172 running text, VII479:173 running text, VII479:174 running text, VII479:175 running text

All four witnesses preserve the condemnatory speech and Simah’s bewildered appeal to their friendship. The curse of marrow and skin in the Persian is less procedurally specific than “may flesh and skin be flayed.” English intensifies Bahram’s apparent malice at precisely the moment the reader knows it to be rehearsed. Simah answers by asking for a deed that would justify association with Ahriman. Bahram shifts to seed and harvest. The sequence matters because the accusation about the country has yet to become an account of a concrete decision. By preserving the agricultural metaphor, the English makes it possible for the ensuing succession story to supply the act and the alleged yield.

115–120The old court inside the new court
115–120
You will be first to reap the crop you grew;
Black smoke shall be the fire’s appointed hue.
For Anooshirvan summoned us to meet,
And made us kneel before his royal seat.
The High Mobad and Bozorgmehr appeared,
With Izad Gashasp, just and much revered.
The Shah inquired, ‘Who merits throne and crown?
Which son should wear the realm’s supreme renown?
Which one has farr and worth to rule alone,
And make the realm and royal fortune known?’
Then all of us arose and made reply:
‘This Turkish line should never rule on high.
کزان بر نخستین تو خواهی درود
از آتش نیابی مگر تیره دود
چو کسری مرا و تو را پیش خواند
بر تخت شاهنشهی برنشاند
ابا موبد موبدان برزمهر
چو ایزدگشسب آن مه خوب چهر
بپرسید کین تخت شاهنشهی
کرا زیبد و کیست با فرّهی
به کهتر دهم گر به مهتر پسر
که باشد به شاهی سزاوارتر
همه یکسر از جای برخاستیم
زبان پاسخش را بیاراستیم
که این ترک‌زاده سزاوار نیست
به شاهی کس او را خریدار نیست
Ganjoor Ganjoor §2:159

Moscow VIII325:173 running text, VIII325:174 running text, VIII325:175 running text, VIII325:176 running text, VIII325:177 running text, VIII325:178 running text · VIII326:179 running text · Mohl VI280:178 running text, VI280:179 running text, VI280:180 running text, VI280:181 running text, VI280:182 running text, VI280:183,184 running text · Ganjoor sh2:159 running poem body, sh2:160 running poem body, sh2:161 running poem body, sh2:162 running poem body, sh2:163 running poem body, sh2:164, sh2:165 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII479:176 running text, VII479:177 running text, VII479:178 running text, VII479:179 running text, VII479:180 running text, VII480:181,182 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give the sowing image a dark consequence and then stage the late king’s consultation about the succession. At the crucial list of those present, Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give Barzmehr, the form used for a scribe near the opening. Mohl’s longer printed name form supports “Bozorgmehr.” Identifying either name with the earlier Bozorgmehr remains provisional. The English question about farr accurately retains the political vocabulary of fitness to rule. The hearing at the old court thereby becomes evidence in the new one. The collective answer in the speech still belongs to the assembled men as recalled by Bahram.

121–126A charge of descent recoils on the king
121–126
No man would trust such blood with rule and reign;
His mother’s Khan-born nature shows too plain.
He bears his mother’s likeness, form, and air;
Her inward nature too he well may share.’
But you declared, ‘Let Hormizd wear the crown,’
Its bitter fruit now weighs your spirit down.
For this I testify before the throne,
And make your fault before the monarch known.”
At those true words that fell from Bahram’s tongue,
Hormizd grew pale, ashamed of what had sprung.
At night he sent them both to prison’s gloom,
And gave no sign for two nights of their doom.
که این ترک‌زاده سزاوار نیست
به شاهی کس او را خریدار نیست
که خاقان نژادست و بد‌گوهرست
به بالا و دیدار چون مادرست
تو گفتی که هرمز به شاهی سزاست
کنون زین سزا مر تو را این جزاست
گوایی من از بهر این دادمت
چنین لب به دشنام بگشادمت
ز تشویر هرمز فروپژمرید
چو آن راست گفتار او را شنید
به زندان فرستادشان تیره شب
وز ایشان ببد تیز بگشاد لب
Ganjoor Ganjoor §2:165, §2:166

Moscow VIII326:179,180 running text, VIII326:180 running text, VIII326:181 running text, VIII326:182 running text, VIII326:183 running text, VIII326:184 running text · Mohl VI280:184,185 running text, VI280:185 running text, VI280:186 running text, VI281:187 running text, VI281:188 running text, VI281:189 running text · Ganjoor sh2:165, sh2:166 running poem body, sh2:166 running poem body, sh2:167 running poem body, sh2:168 running poem body, sh2:169 running poem body, sh2:170 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII480:182,183 running text, VII480:183 running text, VII480:184 running text, VII480:185 running text, VII480:186 running text, VII480:187 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh place the comments on maternal descent within the remembered succession debate. The English should be read with the same attribution: its phrases about blood and resemblance give voice to a hostile argument by characters. The advice Simah gave in that debate is what Bahram now uses to turn a former service into an offense. “True words” makes the change in direction especially clear. Bahram has agreed to misrepresent the man’s character, and can still reveal a past exchange that Hormizd wishes concealed. The king’s visible discomposure and the imprisonment of both men give the recollection its contemporary stakes.

127–132The third night and the bargain that follows
127–132
The third night, when the moon rose clear and bright
Above the mountains with its silver light,
He sent men to the prison, where they slew
That noble man who once had served him true.
He gained from that no profit but a curse,
And grief and infamy grew ever worse.
When honest Simah died, Bahram sent word
To Hormizd, asking that his plea be heard:
“O Shah whose crown stands over moon and sky,
You know what secret burdens I keep by.
Before your father’s throne, through every test,
I always sought your good and served you best.
سیم شب چو برزد سر از کوه ماه
ز سیمای برزین بپردخت شاه
به زندان دزدان مر او را بکشت
ندارد جز از رنج و نفرین بمشت
چو بهرام آذرمهان آن شنید
که آن پاکدل مرد شد ناپدید
پیامی فرستاد نزدیک شاه
که ای تاج تو برتر از چرخ ماه
تو دانی که من چند کوشیده‌ام
که تا رازهای تو پوشیده‌ام
به پیش پدرت آن سزاوار شاه
نبودم تو را جز همه نیکخواه
Ganjoor Ganjoor §2:171

Moscow VIII326:185 running text, VIII326:185,186 running text, VIII326:186 running text, VIII326:187,188 running text, VIII326:188,189 running text, VIII326:190 running text · Mohl VI281:190 running text, VI281:190,191 running text, VI281:191 running text, VI281:192,193 running text, VI281:193,194 running text, VI281:195 running text · Ganjoor sh2:171 running poem body, sh2:171, sh2:172 running poem body, sh2:172 running poem body, sh2:173, sh2:174 running poem body, sh2:174, sh2:175 running poem body, sh2:176 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII480:188 running text, VII480:188,189 running text, VII480:189 running text, VII480:190,191 running text, VII480:191,192 running text, VII480:193 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh let the second night pass before the next moon marks Simah’s death. The Persian names the killers as malefactors; the English gives the king an explicit sending action and stresses the former fidelity of their victim. The narrative has every reason to hold Hormizd responsible, although the act of dispatch is an English clarification. Bahram then uses the language of the sovereign’s glory to secure an audience and reminds him of his former position as a protector of secrets. The timing keeps the reader from mistaking deference for safety. The same ruler who has just allowed one prisoner to be killed will decide whether to hear the other.

133–138Counsel bought with continued confinement
133–138
If you will call me to your side, alone,
I will reveal a matter still unknown.
Release me now from prison and its chain;
Iran will gain; the wise will feel less pain.”
Hormizd received the message and chose one
Trusted to bring Bahram when day was done.
At night the monarch brought him to his seat,
And spoke in gentle words, their talk discreet.
He said, “Reveal the counsel you would bring,
That may secure my life and throne as king.”
Bahram replied, “A plain black chest is stored
Within your treasury, O royal lord.
یکی پند گویم چو خوانی مرا
بر تخت شاهی نشانی مرا
تو را سودمندیست از پند من
به زندان بمان یک زمان بند من
به ایران تو را سودمندی بوَد
خردمند را بی‌گزندی بوَد
پیامش چو نزدیک هرمز رسید
یکی رازدار از میان برگزید
که بهرام را پیش شاه آورد
بدان نامور بارگاه آورد
شب تیره بهرام را پیش خواند
به چربی سخن چند با او براند
بدو گفت برگوی کان پند چیست
که ما را بدان روزگار بهیست
چنین داد پاسخ که در گنج شاه
یکی ساده صندوق دیدم سیاه
Ganjoor Ganjoor §2:177

Moscow VIII326:191 running text, VIII326:192,193 running text, VIII326:194,195 running text, VIII326:196 running text, VIII326:197 running text, VIII327:198 running text · Mohl VI281:196 running text, VI281:197,198 running text, VI281:199,200 running text, VI281:201 running text, VI281:202 running text, VI281:203 running text · Ganjoor sh2:177 running poem body, sh2:178, sh2:179 running poem body, sh2:180, sh2:181 running poem body, sh2:182 running poem body, sh2:183 running poem body, sh2:184 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII480:194 running text, VII480:195 running text · VII481:196 running text, VII481:197,198 running text, VII481:199 running text, VII481:200 running text, VII481:201 running text

In Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh the surviving prisoner asks for privacy and, in the joined verses, offers benefit to Iran. The running Persian asks to be left bound a little while. “Release me now” reverses the immediate request even though the resulting interview takes Bahram out of the prison. That distinction changes the bargaining posture: the Persian has a prisoner who offers counsel without declaring freedom a condition. The king’s gentle speech acknowledges that he now needs something from the man. When the treasury chest appears, the English returns closely to the named object and preserves its plain exterior, an apt concealment for a document of such importance.

139–144The scroll holds a twelve-year forecast
139–144
Within that case a sealed casket lies;
A Persian scroll lies sealed from prying eyes.
On white silk, in your father’s hand, are traced
The fortunes of the years yet to be faced.”
Hormizd sent orders: “Search the ancient store;
Bring me the black chest sealed in days before.”
He read: “For twelve full years shall Hormizd reign,
A mighty king, secure from grief and pain.
Then turmoil rises, justice falls away,
And tyranny and violence win the day.
From every side his enemies appear,
While one like Ahriman awakens fear;
نهاده به صندوق در حقه‌ای
بحقه درون پارسی رقعه‌ای
نبشتست بر پرنیان سپید
بدان باشد ایرانیان را امید
به خط پدرت آن جهاندار شاه
تو را اندران کرد باید نگاه
چو هرمز شنید آن فرستاد کس
به نزدیک گنجور فریادرس
که در گنجهای پدر بازجوی
یکی ساده صندوق و مهری بروی
بران مهر بر نام نوشین‌روان
که جاوید بادا روانش جوان
که هرمز بده سال و بر سر دوسال
یکی شهریاری بوَد بی‌همال
ازان پس پرآشوب گردد جهان
شود نام و آواز او در نهان
پدید آید از هر سویی دشمنی
یکی بدنژادی و آهرمنی
Ganjoor Ganjoor §2:185

Moscow VIII327:199 running text, VIII327:200,201 running text, VIII327:202,203,204 running text, VIII327:210 running text, VIII327:211 running text, VIII327:212 running text · Mohl VI281:204 running text, VI281:205,206 running text, VI281:207,208,209 running text, VI282:215 running text, VI282:216 running text, VI282:217 running text · Ganjoor sh2:185 running poem body, sh2:186, sh2:187 running poem body, sh2:188, sh2:189, sh2:190 running poem body, sh2:196 running poem body, sh2:197 running poem body, sh2:198 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII481:202 running text, VII481:203,204 running text, VII481:205,206,207 running text, VII482:213 running text, VII482:214 running text, VII482:215 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh describe a Persian document on white silk inside nested containers. The English makes the casket’s seal and the obscurity of the document do the work of several verses about finding, carrying and opening it. Those actions have their own entries in the Persian register because no discrete English couplets reproduce them. At the moment of reading, the four running texts count ten years plus two, supporting the English twelve. This is evidence for the wording of the forecast even in Mohl, whose reign heading in the preceding chapter gives fourteen. English brings lost justice into the forecast where Persian also emphasizes disorder and the disappearance of the king’s name.

145–150Whose head is at stake
145–150
His troops disperse; his foes usurp the crown,
Blind both his eyes, and strike the monarch down.”
He read his father’s words, his heart grown sore,
Then called Bahram: “What brought you to my door?
What did you seek in bringing me this scroll?
To save your head; is that your only goal?”
Bahram replied, “O Turk, your mother’s line
Has given you no better blood than mine.
May sorrow fall on him who made you king,
And set the crown upon so base a thing!”
Hormizd now knew that one he sought to kill
Could never serve him with a loyal will.
پراگنده گردد ز هر سو سپاه
فروافگند دشمن او را ز گاه
دو چشمش کند کور خویش زنش
ازان پس برآرند هوش از تنش
به خطّ پدر هرمز آن رقعه دید
هراسان شد و پرنیان برکشید
دو چشمش پر از خون شد و روی زرد
به بهرام گفت ای جفاپیشه مرد
چه جستی ازین رقعه اندرهمی
بخواهی ربودن ز من سر همی
بدو گفت بهرام کای ترک‌زاد
به خون ریختن تا نباشی تو شاد
تو خاقان‌نژادی نه از کیقباد
که کسری تو را تاج بر سر نهاد
بدانست هرمز که او دست خون
بیازد همی زنده بی‌رهنمون
Ganjoor Ganjoor §2:199, §2:200

Moscow VIII327:213,214 running text, VIII327:215,216 running text, VIII328:217 running text, VIII328:218,219 running text, VIII328:219 running text, VIII328:220 running text · Mohl VI282:218,219 running text, VI282:220,221 running text, VI282:222 running text, VI282:223,224 running text, VI282:224 running text, VI282:225 running text · Ganjoor sh2:199, sh2:200 running poem body, sh2:201, sh2:202 running poem body, sh2:203 running poem body, sh2:204, sh2:205 running poem body, sh2:205 running poem body, sh3:1 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII482:216,217 running text, VII482:218,219 running text, VII483:220 running text, VII483:221,222 running text, VII483:222 running text, VII483:223 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh have a prophecy in which the troops disperse, an enemy deposes Hormizd and his own kinsmen blind him. English brings the enemies and kinsmen together under “his foes.” At the next interrogation the Persian question asks whether Bahram means to take the shah’s head. The English instead asks whether Bahram is trying to save his own. The competing readings give the same confrontation different centers of fear. The English also treats loyalty as the king’s new discovery, while the Persian draws attention to the king’s resort to bloodshed and his prospect of living without guidance. Both changes deserve explicit recording.

151–153The cost of leaving no counselor alive
151–153
He sent Bahram back to the prison’s gloom;
The next night, royal orders sealed his doom.
No sage remained to guide him or advise;
No Mobad stood to make his judgment wise.
From evil habits greater evils grow;
Shun them, and all the grief their seeds will sow.
شنید آن سخن‌های بی‌کام را
به زندان فرستاد بهرام را
دگر شب چو برزد سر از کوه ماه
به زندان دژآگاه کردش تباه
نماند آن زمان بر درش بخردی
همان رهنمائی و هم موبدی
ز خوی بد آید همه بدتری
نگر تا سوی خوی بد ننگری
Ganjoor Ganjoor §3:2, §3:3

Moscow VIII328:221,222 running text, VIII328:223 running text, VIII328:224 running text · Mohl VI282:226,227 running text, VI282:228 running text, VI282:229 running text · Ganjoor sh3:2, sh3:3 running poem body, sh3:4 running poem body, sh3:5 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII483:224,225 running text, VII483:226 running text, VII483:227 running text

The four witnesses give Bahram’s return to custody and his death separate verses and close with the absence of learned counselors and the danger of a bad disposition. The English makes the royal order explicit and uses “no sage” and “no Mobad” to preserve the two kinds of expertise the court has lost. “Seeds” carries Bahram’s earlier metaphor into the poet’s address to the reader, strengthening local cohesion. The moral applies to the habits that made the killings possible and to the institutional loss those killings produced. That combination gives the next chapter’s remorse a concrete problem: a ruler who has destroyed his counsel must now find another way to judge.

Source record and limits

F&R English

The 153 numbered couplets cover the four killings and the recovery of Anooshirvan’s forecast.

Moscow

Volume VIII carries the episode from p.319 v.62 to p.328 v.224. The apparatus of p.319 physically prints the shroud wording and the three prison-gate verses.

Mohl

Volume VI runs from p.275 v.63 to p.282 v.229. The shroud request and the prison-gate verses appear in its running text. The scroll specifies twelve years.

Ganjoor

Hormizd §2:48–205 includes the killings of Izad Gashasp and Zardosht. §3:1–5 covers the end of Bahram Azarmihan’s interview, his death and the closing admonition.

Khaleghi-Motlagh

Volume VII runs from p.470 v.62 to p.483 v.227. The three prison-gate verses are part of the numbered text. The scroll gives ten plus two years.

Consequential readings

The twelve-year forecast agrees across all four witnesses. Mohl’s reign heading gives fourteen. E5.2.117 raises a name identification. E5.2.134, .147 and .150 change who asks for release, whose head is at stake and what Hormizd comprehends. These readings are explained at their respective entries.

Persian units without a separate English couplet

The register preserves the meditation on transience, the recovery and opening of the chest and two individual Mohl transitions. The English condenses the retrieval of the document into the action leading to the forecast.

Limits of the evidence

The Persian column follows Ganjoor where the poem body supplies a corresponding unit. A printed Mohl reading is identified where it supplies the better direct parallel. Apparatus and checked local gaps are individually labeled.

Moscow VIII p.319 · Moscow VIII p.320 · Moscow VIII p.321 · Moscow VIII p.322 · Moscow VIII p.323 · Moscow VIII p.324 · Moscow VIII p.325 · Moscow VIII p.326 · Moscow VIII p.327 · Moscow VIII p.328

Mohl VI p.275 · Mohl VI p.276 · Mohl VI p.277 · Mohl VI p.278 · Mohl VI p.279 · Mohl VI p.280 · Mohl VI p.281 · Mohl VI p.282

Khaleghi VII p.470 · Khaleghi VII p.471 · Khaleghi VII p.472 · Khaleghi VII p.473 · Khaleghi VII p.474 · Khaleghi VII p.475 · Khaleghi VII p.476 · Khaleghi VII p.477 · Khaleghi VII p.478 · Khaleghi VII p.479 · Khaleghi VII p.480 · Khaleghi VII p.481 · Khaleghi VII p.482 · Khaleghi VII p.483

Selected printed readings

  • Moscow VIII319 note 3 · Actual printed apparatus · چو مردم کفن دوز و بالین
    The apparatus carries the shroud-maker wording.
  • Mohl VI276:81 · Running text · چو مردم کفن دوز
    Shroud-maker wording appears directly in the request.
  • Moscow VIII319 note 26 · Actual printed apparatus · نگهبان زندان چو او را بدید
    The actual verse is printed below the running text.
  • Mohl VI277:91 · Running text · شد از بیم رنگ رخش ناپدید
    The jailer loses his color.
  • Khaleghi VII472:91 · Running text · نگهبان زندان چو او را بدید
    The numbered verse follows the ride.
  • Moscow VIII325:175 · Running text · ابا موبد موبدان برزمهر
    A Barzmehr form is clear in Moscow.
  • Khaleghi VII479:178 · Running text · ابا موبد موبدان برزمهر
    Khaleghi-Motlagh also prints Barzmehr.
  • Khaleghi VII480:195 · Running text · به زندان بمانم دگر یک زمان بند من
    The request concerns a little more time in bonds.
  • Mohl VI282:215 · Running text · که هرمز به ده سال و بر سر دو سال
    The forecast gives twelve years.
  • Khaleghi VII483:220 · Running text · بخواهی ربودن ز من سر همی
    The threatened head is the shah’s.

E5.2 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII319:62 running textVI275:63 running text
2VIII319:63 running textVI276:64 running text
3VIII319:65 running textVI276:66 running text
4VIII319:64 running textVI276:65 running text
5VIII319:66,69 running textVI276:67,70 running text
6VIII319:66,67 running textVI276:67,68 running text
7VIII319:67 running textVI276:68 running text
8VIII319:68 running textVI276:69 running text
9VIII319:69 running textVI276:70 running text
10VIII319:70,71 running textVI276:71,72 running text
11VIII319:72 running textVI276:73 running text
12VIII319:72 running textVI276:73 running text
13VIII319:73 running textVI276:74 running text
14VIII319:74 running textVI276:75 running text
15VIII319:75 running textVI276:76 running text
16VIII319:76 running textVI276:77 running text
17VIII319:76 running textVI276:77 running text
18VIII319:77 running textVI276:78 running text
19VIII319:77,78 running textVI276:78,79 running text
20VIII319:78 running text · VIII320:79 running text · VIII p.320VI276:79,80 running text
21VIII319:80 running text · VIII319 note 3 prints shroud wordingVI276:81 running text
22VIII319 note 3 to v.80 · actual shroud wordingVI276:81 running text · shroud-maker
23VIII320:81 running textVI276:82 running text
24VIII320:82 running textVI276:83 running text
25VIII320:83,84 running textVI276:84 running text · no separate dispatch verse before the cook’s later order
26VIII320:85,86 running textVI276:85,86 running text
27VIII320:86,87 running textVI276:86,87 running text
28VIII320:87 running textVI276:87 running text
29VIII320:88 running textVI276:88 running text
30VIII320:89 running textVI277:89 running text
31VIII320:90 running textVI277:90 running text
32VIII319 note 26 · actual printed apparatus after the arrivalVI277:91 running text
33VIII319 note 26 · actual printed apparatus after the arrivalVI277:92 running text
34VIII319 note 26 · actual printed apparatus after the arrivalVI277:93 running text
35VIII320:91 running textVI277:94 running text
36VIII320:91 running textVI277:94 running text
37VIII320:92 running textVI277:95 running text
38VIII321:93 running textVI277:96 running text
39VIII321:93,94 running textVI277:96,97 running text
40VIII321:94 running textVI277:97 running text
41VIII321:95 running textVI277:98 running text
42VIII321:96 running textVI277:99 running text
43VIII321:97 running textVI277:100 running text
44VIII321:98 running textVI277:101 running text
45VIII321:99 running textVI277:102 running text
46VIII321:100 running textVI277:103 running text
47VIII321:101 running textVI277:105 running text
48VIII321:102 running textVI277:106 running text
49VIII321:103 running textVI277:107 running text
50VIII321:104 running textVI277:108 running text
51VIII321:105 running textVI277:109 running text
52VIII321:106 running textVI277:110 running text
53VIII321:107 running textVI277:111 running text
54VIII321:108 running textVI277:112 running text
55VIII321:109 running textVI277:113 running text
56VIII321:110 running text · VIII322:111 running text · VIII p.322VI278:114,115 running text
57VIII322:111 running textVI278:115 running text
58VIII322:112 running textVI278:116 running text
59VIII322:113 running textVI278:117 running text
60VIII322:114 running textVI278:118 running text
61VIII322:115 running textVI278:119 running text
62VIII322:116 running textVI278:120 running text
63VIII322:117 running textVI278:121 running text
64VIII322:118 running textVI278:122 running text
65VIII322:119 running textVI278:123 running text
66VIII322:120 running textVI278:124 running text
67VIII322:121 running textVI278:125 running text
68VIII322:122 running textVI278:126 running text
69VIII322:123 running textVI278:127 running text
70VIII322:124 running textVI278:128 running text
71VIII322:125 running textVI278:129 running text
72VIII322:126 running textVI278:130 running text
73VIII322:127 running textVI278:131 running text
74VIII322:128 running textVI278:132 running text
75VIII323:129 running textVI278:133 running text
76VIII323:130 running textVI278:134 running text
77VIII323:131 running textVI278:135 running text
78VIII323:132 running textVI278:136 running text
79VIII323:133 running textVI278:137 running text
80VIII323:134 running textVI278:138 running text
81VIII323:135 running textVI279:139 running text
82VIII323:136,137 running textVI279:140,141 running text
83VIII323:138 running textVI279:142 running text
84VIII323:141 running textVI279:145 running text
85VIII323:142 running textVI279:146 running text
86VIII323:143 running textVI279:147 running text
87VIII323:143,144 running textVI279:147,148 running text
88VIII323:144 running text · VIII324:145 running text · VIII p.324VI279:148,149 running text
89VIII324:146 running textVI279:150 running text
90VIII324:147 running textVI279:151 running text
91VIII324:148 running textVI279:152 running text
92VIII324:149 running textVI279:153 running text
93VIII324:150 running textVI279:154 running text
94VIII324:151 running textVI279:155 running text
95VIII324:152 running textVI279:156 running text
96VIII324:154 running textVI279:158 running text
97VIII324:153 running textVI279:157 running text
98VIII324:155 running textVI279:160 running text
99VIII324:156 running textVI279:161 running text
100VIII324:157 running textVI280:162 running text
101VIII324:158 running textVI280:163 running text
102VIII324:159 running textVI280:164 running text
103VIII324:160 running textVI280:165 running text
104VIII324:161 running text · VIII325:162 running text · VIII p.325VI280:166,167 running text
105VIII325:162 running textVI280:167 running text
106VIII325:163,164 running textVI280:168,169 running text
107VIII325:165 running textVI280:170 running text
108VIII325:166 running textVI280:171 running text
109VIII325:167 running textVI280:172 running text
110VIII325:168 running textVI280:173 running text
111VIII325:169 running textVI280:174 running text
112VIII325:170 running textVI280:175 running text
113VIII325:171 running textVI280:176 running text
114VIII325:172 running textVI280:177 running text
115VIII325:173 running textVI280:178 running text
116VIII325:174 running textVI280:179 running text
117VIII325:175 running textVI280:180 running text
118VIII325:176 running textVI280:181 running text
119VIII325:177 running textVI280:182 running text
120VIII325:178 running text · VIII326:179 running text · VIII p.326VI280:183,184 running text
121VIII326:179,180 running textVI280:184,185 running text
122VIII326:180 running textVI280:185 running text
123VIII326:181 running textVI280:186 running text
124VIII326:182 running textVI281:187 running text
125VIII326:183 running textVI281:188 running text
126VIII326:184 running textVI281:189 running text
127VIII326:185 running textVI281:190 running text
128VIII326:185,186 running textVI281:190,191 running text
129VIII326:186 running textVI281:191 running text
130VIII326:187,188 running textVI281:192,193 running text
131VIII326:188,189 running textVI281:193,194 running text
132VIII326:190 running textVI281:195 running text
133VIII326:191 running textVI281:196 running text
134VIII326:192,193 running textVI281:197,198 running text
135VIII326:194,195 running textVI281:199,200 running text
136VIII326:196 running textVI281:201 running text
137VIII326:197 running textVI281:202 running text
138VIII327:198 running textVI281:203 running text
139VIII327:199 running textVI281:204 running text
140VIII327:200,201 running textVI281:205,206 running text
141VIII327:202,203,204 running textVI281:207,208,209 running text
142VIII327:210 running textVI282:215 running text
143VIII327:211 running textVI282:216 running text
144VIII327:212 running textVI282:217 running text
145VIII327:213,214 running textVI282:218,219 running text
146VIII327:215,216 running textVI282:220,221 running text
147VIII328:217 running textVI282:222 running text
148VIII328:218,219 running textVI282:223,224 running text
149VIII328:219 running textVI282:224 running text
150VIII328:220 running textVI282:225 running text
151VIII328:221,222 running textVI282:226,227 running text
152VIII328:223 running textVI282:228 running text
153VIII328:224 running textVI282:229 running text