Hormizd Renounces Tyranny
The 37 numbered couplets cover Hormizd’s turn to justice, the crop damage by Parviz’s horse, and the taking of unripe grapes.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | The 37 numbered couplets cover Hormizd’s turn to justice, the crop damage by Parviz’s horse, and the taking of unripe grapes. |
| Moscow | Volume VIII opens the turn with v.225 on p.328 and reaches v.271 on p.331. The Istakhr stay and the progress through the provinces each last two months in their respective running verses. |
| Mohl | Volume VI covers p.282 v.230 through p.284 v.281. It gives three months in Istakhr, then named seasonal stations and three watches of prayer. The subsequent progress is described as month and year. |
| Ganjoor | Hormizd §3:6–52 gives the remorse, edict, both claims and the coda praising the giver and seeker of justice. §3:53 is the next English chapter’s anchor. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VII covers p.483 v.228 through p.487 v.274. It gives two months in Istakhr and ten months for the royal progress. The external threat starts at p.487 v.275. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The king returns to the provinces
Moscow VIII328:225 running text, VIII328:226 running text, VIII328:227 running text, VIII328 after v.227 · checked local running gap · Mohl VI282:230 running text, VI282:231 running text, VI282:232 running text, VI282:233 running text, VI282:234 running text, VI282:234 running text · VI283:235 running text · Ganjoor sh3:6 running poem body, sh3:7 running poem body, sh3:8 running poem body, Checked local gap for this unit · Khaleghi-Motlagh VII483:228 running text, VII483:229 running text, VII483:230 running text, VII483 after v.230 · checked local running gap
Moscow VIII p.328 · Mohl VI p.282 · Mohl VI p.283 · Ganjoor §3:6 · Ganjoor §3:7 · Ganjoor §3:8 · Khaleghi VII p.483
Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give Hormizd two months in Istakhr and move from its mild climate to the dawn herald. Mohl gives three months there and prints a further seasonal itinerary through Isfahan, Tisfoon and Arvand. The English follows Mohl closely in its first two durations and in the named places. “Autumn” is inferred from the sequence of the seasons, while the English move from assembled priests to the Arvand plain crosses an original verse boundary. The itinerary makes the subsequent edict a statement from a ruler who regularly moves among those affected by it. That geographical grounding belongs especially to this fuller version of the transition.
7–12A private fear and a public decree
Moscow VIII328 after v.227 · checked local running gap, VIII328:228 running text, VIII328:229 running text, VIII328:230 running text · Mohl VI283:235,236 running text, VI283:236,237 running text, VI283:237 running text, VI283:238 running text, VI283:239 running text, VI283:240 running text · Ganjoor Checked local gap for this unit, sh3:9 running poem body, sh3:10 running poem body, sh3:11 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII483 after v.230 · checked local running gap, VII484:231 running text, VII484:232 running text, VII484:233 running text
Moscow VIII p.328 · Mohl VI p.283 · Ganjoor §3:8 · Ganjoor §3:9 · Ganjoor §3:10 · Ganjoor §3:11 · Khaleghi VII p.483 · Khaleghi VII p.484
The continuing fear of the scroll and the restraint from spilling blood have direct counterparts in Mohl’s two verses after the seasonal circuit. The three watches of nightly prayer likewise have direct support in Mohl. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh pass straight from the appeal of Istakhr to the herald. In all four the night’s veil is lapis-colored and the gem of the emerging dawn is a yellow ruby. “Topaz” is an intelligible yellow stone and makes the contrast with blue immediate, altering the Persian mineral image. The English’s sequence places the decree after a private struggle, making the first violation of the law a more pointed test of the king’s change.
13–18The edict reaches the king’s household
Moscow VIII328:231 running text, VIII328:232 running text, VIII328:233,234 running text, VIII328:235 running text, VIII329:236,237 running text, VIII329:237 running text · Mohl VI283:241 running text, VI283:242 running text, VI283:243,244 running text, VI283:245 running text, VI283:246,247 running text, VI283:247 running text · Ganjoor sh3:12 running poem body, sh3:13 running poem body, sh3:14, sh3:15 running poem body, sh3:16 running poem body, sh3:17, sh3:18 running poem body, sh3:18 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII484:234 running text, VII484:235 running text, VII484:236,237 running text, VII484:238 running text, VII484:239,240 running text, VII484:240 running text
Moscow VIII p.328 · Moscow VIII p.329 · Mohl VI p.283 · Ganjoor §3:12 · Ganjoor §3:13 · Ganjoor §3:14 · Ganjoor §3:15 · Ganjoor §3:16 · Ganjoor §3:17 · Ganjoor §3:18 · Khaleghi VII p.484
Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh retain the harsh punishment for a horse and for a thief. Mohl preserves the proclamation as well. The English “three years” needs to be read against Moscow and Ganjoor’s two months, Khaleghi-Motlagh’s ten months and Mohl’s unnumbered ‘month and year’. The time matters because it determines how long the public has seen a different king before his favorite’s household is implicated. The witnesses name Parviz and Khosrow and make the affection mutual. The moon initially describes the prince. The English adds a moon-and-sun bond between them, an accessible way to turn the extent of the father’s attachment into the measure of his later decision.
19–24The runaway horse and the English rider
Moscow VIII329:238,239,240 running text, VIII329:241,242,243 running text, VIII329:244 running text, VIII329 after v.244 · checked local running gap, VIII329:245,246 running text, VIII329:247 running text · Mohl VI283:248,249,250 running text, VI283:251,252,253 running text, VI283:254 running text, VI283 after v.254 · checked local running gap, VI283:255,256 running text, VI283:257 running text · Ganjoor sh3:19, sh3:20, sh3:21 running poem body, sh3:22, sh3:23, sh3:24 running poem body, sh3:25 running poem body, Checked local gap for this unit, sh3:26, sh3:27 running poem body, sh3:28 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII485:241,242,243 running text, VII485:244,245,246 running text, VII485:247 running text, VII485 after v.247 · checked local running gap, VII485:248,249 running text, VII485:250 running text
Moscow VIII p.329 · Mohl VI p.283 · Ganjoor §3:19 · Ganjoor §3:20 · Ganjoor §3:21 · Ganjoor §3:22 · Ganjoor §3:23 · Ganjoor §3:24 · Ganjoor §3:25 · Ganjoor §3:26 · Ganjoor §3:27 · Ganjoor §3:28 · Khaleghi VII p.485
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh have Parviz’s horse come out of the stable and the keeper run after it. The contempt in the English rider’s speech develops the authority the keeper claims for his position. This compresses separate events and changes how the crop is damaged. The English further awards the horse to the peasant and places a rider in compulsory service. The nearby court order verifies mutilation and assessed restitution; the transfer and bondage clauses remain provisional. The witnesses then shift from the injury to a practical account of its cost. English takes the direction that payment be made before the victim and turns it into the visible proof of fair judgment.
25–30A prince pays and a hunter approaches
Moscow VIII329:248,249 running text, VIII329:250 running text, VIII329:251 running text · VIII330:252 running text, VIII330:253 running text, VIII330:254 running text, VIII330:255,256 running text · Mohl VI283:258,259 running text, VI284:260 running text, VI284:261,262 running text, VI284:263 running text, VI284:264 running text, VI284:265,266 running text · Ganjoor sh3:29, sh3:30 running poem body, sh3:31 running poem body, sh3:32, sh3:33 running poem body, sh3:34 running poem body, sh3:35 running poem body, sh3:36, sh3:37 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII485:251,252 running text, VII486:253 running text, VII486:254,255 running text, VII486:256 running text, VII486:257 running text, VII486:258,259 running text
Moscow VIII p.329 · Moscow VIII p.330 · Mohl VI p.283 · Mohl VI p.284 · Ganjoor §3:29 · Ganjoor §3:30 · Ganjoor §3:31 · Ganjoor §3:32 · Ganjoor §3:33 · Ganjoor §3:34 · Ganjoor §3:35 · Ganjoor §3:36 · Ganjoor §3:37 · Khaleghi VII p.485 · Khaleghi VII p.486
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh bring in the prince’s intermediaries and show their appeal failing. Their intervention creates a moment when the rule could have yielded to rank, and the English keeps that moment clearly separate from the execution of the order and the payment. The phrase “ruined grasses” generalizes the damaged crop. English then gives the hunting expedition a light air before a new infringement begins at the vineyard. The unripe grapes make this second injury concrete. At stake is the owner’s labor and control over when a crop is ready, a shift from the more readily assessable damage to the grain.
31–34Ownership speaks in the vineyard
Moscow VIII330:256,257 running text, VIII330:258,259 running text, VIII330:260 running text, VIII330:261 running text · Mohl VI284:266,267 running text, VI284:268,269 running text, VI284:270 running text, VI284:271 running text · Ganjoor sh3:37, sh3:38 running poem body, sh3:39, sh3:40 running poem body, sh3:41 running poem body, sh3:42 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII486:259,260 running text, VII486:261,262 running text, VII486:263 running text, VII487:264 running text
Moscow VIII p.330 · Mohl VI p.284 · Ganjoor §3:37 · Ganjoor §3:38 · Ganjoor §3:39 · Ganjoor §3:40 · Ganjoor §3:41 · Ganjoor §3:42 · Khaleghi VII p.486 · Khaleghi VII p.487
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give the horseman an instruction to his servant and the owner a pointed objection about cultivation and purchase. The English repeats the refusal to concede any claim grounded in rank through “you did not tend” and “you never shared.” In consequence, the owner reasons from labor before threatening to invoke the king. That ordering makes the grievance intelligible by itself. The horseman’s retreat into a material offer is abrupt across the witnesses, and the English lets fear precede the taking off of the belt. The narrative has put the king’s new law at work even in his absence.
35–37A belt settles the claim
Moscow VIII330:262 running text, VIII330:263,264,265 running text, VIII330:268 running text · thematic parallel · Mohl VI284:272 running text, VI284:273,274,275 running text, VI284:278 running text · thematic parallel · Ganjoor sh3:43 running poem body, sh3:44, sh3:45, sh3:46 running poem body, Thematic parallel only; see Persian coda · Khaleghi-Motlagh VII487:265 running text, VII487:266,267,268 running text, VII487:271 running text · thematic parallel
Moscow VIII p.330 · Mohl VI p.284 · Ganjoor §3:43 · Ganjoor §3:44 · Ganjoor §3:45 · Ganjoor §3:46 · Ganjoor §3:49 · Khaleghi VII p.487
All four witnesses name a valuable gold belt set with jewels. They give the owner words about concealing a bad deed and the danger if the just ruler hears. “I now forgive” and “you would not live” specify terms and a penalty beyond the plainly supported sense and remain provisional as witness claims. The last English couplet treats the binding of the royal household and the captain’s son to a single rule as the episode’s conclusion. The Persian coda preserved in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh has its own interest: it recalls a man who praised the king and casts Hormizd both as a seeker and as a giver of justice. The register identifies that surviving coda separately.
Source record and limits
F&R English
The 37 numbered couplets cover Hormizd’s turn to justice, the crop damage by Parviz’s horse, and the taking of unripe grapes.
Moscow
Volume VIII opens the turn with v.225 on p.328 and reaches v.271 on p.331. The Istakhr stay and the progress through the provinces each last two months in their respective running verses.
Mohl
Volume VI covers p.282 v.230 through p.284 v.281. It gives three months in Istakhr, then named seasonal stations and three watches of prayer. The subsequent progress is described as month and year.
Ganjoor
Hormizd §3:6–52 gives the remorse, edict, both claims and the coda praising the giver and seeker of justice. §3:53 is the next English chapter’s anchor.
Khaleghi-Motlagh
Volume VII covers p.483 v.228 through p.487 v.274. It gives two months in Istakhr and ten months for the royal progress. The external threat starts at p.487 v.275.
Consequential readings
Mohl supplies the fuller itinerary and the three watches. All four running texts have a loose horse with a keeper following it. Transfer of the horse, compulsory service, explicit forgiveness and a death penalty in the vineyard speech remain provisional.
Persian units without a separate English couplet
The Persian coda preserves the praise of the ruler who sought and dispensed justice and kept moving through the kingdom over the seasons.
Limits of the evidence
The Persian column identifies the Mohl running additions and links to the checked neighboring text for other editions. Monetary compensation, the owner’s warning and the agent of the initial damage are distinguished from the English elaborations.
Moscow VIII p.328 · Moscow VIII p.329 · Moscow VIII p.330 · Moscow VIII p.331
Mohl VI p.282 · Mohl VI p.283 · Mohl VI p.284
Khaleghi VII p.483 · Khaleghi VII p.484 · Khaleghi VII p.485 · Khaleghi VII p.486 · Khaleghi VII p.487
Selected printed readings
- Mohl VI282:231 · Running text · ز سالی باصطخر بودی سه ماه
Mohl supports three months at Istakhr. - Moscow VIII328:226 · Running text · به سالی به اصطخر بودی دو ماه
The running stay is two months. - Mohl VI282:233 · Running text · سه ماه خریفان بدی باصفهان
Mohl also describes three months in Isfahan. - Mohl VI283:235 · Running text · بهاران بدی او با روند دشت
The next seasonal station is the Arvand plain. - Mohl VI283:236 · Running text · نیایشکنان بود در شب سه پاس
The three watches of prayer are explicit. - Mohl VI283:243 · Running text · مه و سال گردان بدی در جهان
Month and year are given without a number. - Khaleghi VII484:236 · Running text · به ده ماه گردان بدی در جهان
Khaleghi-Motlagh has ten months. - Mohl VI283:249 · Running text · سوی کشته آمد اسپ جوان
The colt goes toward the crop, followed by the keeper. - Khaleghi VII485:242 · Running text · سوی کشتمند آمد اسپ جوان
The horse is the immediate agent in the Persian. - Khaleghi VII487:268 · Running text · بپیچی اگر بشنود دادگر
The speaker warns of the consequences if the just judge hears.
E5.3 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VIII328:225 running text | VI282:230 running text |
| 2 | VIII328:226 running text | VI282:231 running text |
| 3 | VIII328:227 running text | VI282:232 running text |
| 4 | VIII328 after v.227 · checked local running gap | VI282:233 running text |
| 5 | VIII328 after v.227 · checked local running gap | VI282:234 running text |
| 6 | VIII328 after v.227 · checked local running gap | VI282:234 running text · VI283:235 running text · VI p.283 |
| 7 | VIII328 after v.227 · checked local running gap | VI283:235,236 running text |
| 8 | VIII328 after v.227 · checked local running gap | VI283:236,237 running text |
| 9 | VIII328 after v.227 · checked local running gap | VI283:237 running text |
| 10 | VIII328:228 running text | VI283:238 running text |
| 11 | VIII328:229 running text | VI283:239 running text |
| 12 | VIII328:230 running text | VI283:240 running text |
| 13 | VIII328:231 running text | VI283:241 running text |
| 14 | VIII328:232 running text | VI283:242 running text |
| 15 | VIII328:233,234 running text | VI283:243,244 running text |
| 16 | VIII328:235 running text | VI283:245 running text |
| 17 | VIII329:236,237 running text | VI283:246,247 running text |
| 18 | VIII329:237 running text | VI283:247 running text |
| 19 | VIII329:238,239,240 running text | VI283:248,249,250 running text |
| 20 | VIII329:241,242,243 running text | VI283:251,252,253 running text |
| 21 | VIII329:244 running text | VI283:254 running text |
| 22 | VIII329 after v.244 · checked local running gap | VI283 after v.254 · checked local running gap |
| 23 | VIII329:245,246 running text | VI283:255,256 running text |
| 24 | VIII329:247 running text | VI283:257 running text |
| 25 | VIII329:248,249 running text | VI283:258,259 running text |
| 26 | VIII329:250 running text | VI284:260 running text |
| 27 | VIII329:251 running text · VIII330:252 running text · VIII p.330 | VI284:261,262 running text |
| 28 | VIII330:253 running text | VI284:263 running text |
| 29 | VIII330:254 running text | VI284:264 running text |
| 30 | VIII330:255,256 running text | VI284:265,266 running text |
| 31 | VIII330:256,257 running text | VI284:266,267 running text |
| 32 | VIII330:258,259 running text | VI284:268,269 running text |
| 33 | VIII330:260 running text | VI284:270 running text |
| 34 | VIII330:261 running text | VI284:271 running text |
| 35 | VIII330:262 running text | VI284:272 running text |
| 36 | VIII330:263,264,265 running text | VI284:273,274,275 running text |
| 37 | VIII330:268 running text · thematic parallel | VI284:278 running text · thematic parallel |
New Naqqali