New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E5.3

Hormizd Renounces Tyranny

The 37 numbered couplets cover Hormizd’s turn to justice, the crop damage by Parviz’s horse, and the taking of unripe grapes.

F&R English · 37 couplets · 7 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishThe 37 numbered couplets cover Hormizd’s turn to justice, the crop damage by Parviz’s horse, and the taking of unripe grapes.
MoscowVolume VIII opens the turn with v.225 on p.328 and reaches v.271 on p.331. The Istakhr stay and the progress through the provinces each last two months in their respective running verses.
MohlVolume VI covers p.282 v.230 through p.284 v.281. It gives three months in Istakhr, then named seasonal stations and three watches of prayer. The subsequent progress is described as month and year.
GanjoorHormizd §3:6–52 gives the remorse, edict, both claims and the coda praising the giver and seeker of justice. §3:53 is the next English chapter’s anchor.
Khaleghi-MotlaghVolume VII covers p.483 v.228 through p.487 v.274. It gives two months in Istakhr and ten months for the royal progress. The external threat starts at p.487 v.275.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Remorseful then, he shaped a better life,
And turned his heart from tyranny and strife.
Each year, when nights were short, he made his way
To fair Istakhr, and there would three months stay.
That city’s air was tranquil, bright, and sweet;
He scarcely wished to leave that fair retreat.
Three autumn months at Isfahan he spent;
Its noble seat and air brought him content.
In winter, Tisfoon was his resting place,
Among the troops and counselors of grace.
The Mobadan assembled in his train;
In spring he dwelt upon the Arvand plain.
وزان پس نبد زندگانیش خوش
ز تیمار زد بر دل خویش تش
بسالی باصطخر بودی دو ماه
که کوتاه بودی شبان سیاه
که شهری خنک بود و روشن هوا
از آنجا گذشتن نبودی روا
سه ماه خریفان بدی باصفهان
هوای خوش و جایگاه مهان
زمستان بدی جای او طیسفون
ابا لشکر و موبد و رهنمون
بهاران بدی او با روند دشت
برین گونه چندی برو برگذشت
Ganjoor Ganjoor §3:6
7–12+
Thus time went by, while terror of the scroll
Still held its shadow deep within his soul.
Three watches of the night he spent in prayer,
And shed no blood, nor schemed to lay a snare.
No further wrong he did; no evil will
Moved in his heart or turned his thoughts to ill.
Whenever night’s blue veil was drawn from sight,
And topaz dawn appeared upon the height,
A herald cried, “O men of farr, draw near;
Attend the Shah’s command and heed it here:
If tilled land suffers and the sower grieves,
Because another’s horse has crushed the sheaves,
بهاران بدی او با روند دشت
برین گونه چندی برو برگذشت
از آن رقعه بودی دلش پر هراس
نیایش‌کنان بود در شب سه پاس
نه خون ریخت از آن پس نه بیداد کرد
به آزردن روانش همی یاد کرد
چو پنهان شدی چادر لاژورد
پدید آمدی کوه یاقوت زرد
منادیگری برکشیدی خروش
که ای نامداران با فرّ و هوش
اگر کشتمندی شود کوفته
وزان رنج کارنده آشوفته
Ganjoor Mohl running text
13–18+
If any beast should enter growing grain,
Or trespass bring an orchard harm and pain,
Cut off that horse’s ears and tail, I say;
And hang the thief who takes the fruit away.”
For three years thus he traveled through the land;
The chiefs blessed justice dealt by his own hand.
The Shah had one beloved son, Parviz,
Moonlike in face, his heart’s delight and ease.
He bore the name of Khosrow too, and so
His father rarely let the young prince go.
The father never bloomed without the son;
Their hearts were bound as moonlight is to sun.
وگر اسب در کشتزاری رود
کسی نیز بر میوه‌داری رود
دم و گوش اسبش بباید برید
سر دزد بر دار باید کشید
بدو ماه گردان بدی در جهان
بد و نیکویی زو نبودی نهان
بهر کشوری داد کردی چنین
ز دهقان همی‌یافتی آفرین
پسر بد مر او را گرامی یکی
که از ماه پیدا نبود اندکی
مر او را پدر کرده پرویز نام
گهش خواندی خسرو شادکام
نبودی جدا یک زمان از پدر
پدر نیز نشگیفتی از پسر
Ganjoor Ganjoor §3:12
19–24+
A horseman from Prince Khosrow’s favored train
Rode roughshod through a farmer’s standing grain;
The rider laughed: “Complain to whom you will:
I serve Parviz! Who cares what crops I kill?”
“Dock tail and ears,” the Shah in wrath decreed,
“And give the peasant this disfigured steed!
The rider too shall serve him bound and chained,
Until the value of his crop is gained;
From Khosrow’s treasury let gold be weighed,
Till every stalk of damage is repaid!
Pay in the field, before the owner’s eyes;
Let justice stand where royal judgment lies.”
چنان بد که اسبی ز آخر بجست
که بد شاه پرویز را برنشست
سوی کشتمند آمد اسب جوان
نگهبان اسب اندر آمد دوان
بیامد خداوند آن کشتزار
به پیش موکّل بنالید زار
موکّل بدو گفت کین اسب کیست
که بر دم و گوشش بباید گریست
خداوند گفت اسب پرویز شاه
ندارد همی کهتران را نگاه
بیامد موکل بر شهریار
بگفت آنچ بشنید از کشتزار
بدو گفت هرمز برفتن بکوش
ببر اسب را در زمان دم و گوش
زیانی که آمد بران کشتمند
شمارش بباید شمردن که چند
ز خسرو زیان باز باید ستد
اگر صد زیانست اگر پانصد
درم‌های گنجی بران کشتزار
بریزند پیش خداوند کار
Ganjoor Ganjoor §3:19, §3:20, §3:21
25–30+
The prince asked chiefs to plead before the throne
That ears and tail should stay the horse’s own.
But royal wrath remained in firm command;
The Shah dismissed the pleas on every hand.
The groom, afraid of what the king might do,
Cut ears and tail where ruined grasses grew.
Khosrow then paid the owner what was due,
And thus the Shah Hormizd’s decree went through.
Soon after, Hormizd hunted with his train,
And all took pleasure on the open plain.
A valiant horseman, captain’s son, drew near
A laden vine whose unripe grapes shone clear.
چو بشنید پرویز پوزش‌کنان
برانگیخت از هر سویی مهتران
به نزد پدر تا ببخشد گناه
نبرَّد دم و گوش اسب سیاه
برآشفت ازان پس برو شهریار
بتندی بزد بانگ بر پیشکار
موکّل شد از بیم هرمز دوان
بدان کشت نزدیک اسب جوان
بخنجر جدا کرد زو گوش و دم
بران کشت‌زاری که آزرد سُم
همان نیز تاوان بدان دادخواه
رسانید خسرو بفرمان شاه
وزان پس بنخچیر شد شهریار
بیاورد هر کس فراوان شکار
سواری ردی مرد کنداوری
سپهبدنژادی بلند‌اختری
به ره بر یکی رز پُر از غوره دید
بفرمود تا کهتر اندر دوید
Ganjoor Ganjoor §3:29, §3:30
31–34+
He bade his servant cut the clusters bare,
And take them to his cook with heedless air.
The owner cried, “You did not tend this vine,
Nor buy its fruit with treasure, gold, or wine.
Why spoil the fruit of work you never shared?
Before the Shah your theft shall be declared.”
The horseman, fearing what the Shah would do,
Unfastened then his belt of golden hue.
به ره بر یکی رز پُر از غوره دید
بفرمود تا کهتر اندر دوید
ازان خوشهٔ چند ببرید و برد
بایوان و خوالیگرش را سپرد
بیامد خداوندش اندر زمان
بدان مرد گفت ای بد بدگمان
نگهبان این رز نبودی به رنج
نه دینار دادی بها را نه گنج
چرا رنج‌نابرده کردی تباه
بنالم کنون از تو در پیش شاه
سوار دلاور ز بیم زیان
بزودی کمر بازکرد از میان
Ganjoor Ganjoor §3:37, §3:38
35–37+
His gem-set belt, with links of beaten gold,
He gave the man, whose wrath was then controlled.
The owner said, “This wrong I now forgive;
If that just judge should hear, you would not live.”
So justice spared not even Hormizd’s own;
The prince and captain’s son bowed to the throne.
بدو داد پرمایه زرّین کمر
به هر مهره‌ای درنشانده گهر
خداوند رز چون کمر دید گفت
که کردار بد چند باید نهفت
تو با شهریار آشنایی مکن
خریده نداری بهایی مکن
سپاسی نهم بر تو بر زین کمر
بپیچی اگر بشنود دادگر
Ganjoor Ganjoor §3:43

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The king returns to the provinces
1–6
Remorseful then, he shaped a better life,
And turned his heart from tyranny and strife.
Each year, when nights were short, he made his way
To fair Istakhr, and there would three months stay.
That city’s air was tranquil, bright, and sweet;
He scarcely wished to leave that fair retreat.
Three autumn months at Isfahan he spent;
Its noble seat and air brought him content.
In winter, Tisfoon was his resting place,
Among the troops and counselors of grace.
The Mobadan assembled in his train;
In spring he dwelt upon the Arvand plain.
وزان پس نبد زندگانیش خوش
ز تیمار زد بر دل خویش تش
بسالی باصطخر بودی دو ماه
که کوتاه بودی شبان سیاه
که شهری خنک بود و روشن هوا
از آنجا گذشتن نبودی روا
سه ماه خریفان بدی باصفهان
هوای خوش و جایگاه مهان
زمستان بدی جای او طیسفون
ابا لشکر و موبد و رهنمون
بهاران بدی او با روند دشت
برین گونه چندی برو برگذشت
Ganjoor Ganjoor §3:6

Moscow VIII328:225 running text, VIII328:226 running text, VIII328:227 running text, VIII328 after v.227 · checked local running gap · Mohl VI282:230 running text, VI282:231 running text, VI282:232 running text, VI282:233 running text, VI282:234 running text, VI282:234 running text · VI283:235 running text · Ganjoor sh3:6 running poem body, sh3:7 running poem body, sh3:8 running poem body, Checked local gap for this unit · Khaleghi-Motlagh VII483:228 running text, VII483:229 running text, VII483:230 running text, VII483 after v.230 · checked local running gap

Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give Hormizd two months in Istakhr and move from its mild climate to the dawn herald. Mohl gives three months there and prints a further seasonal itinerary through Isfahan, Tisfoon and Arvand. The English follows Mohl closely in its first two durations and in the named places. “Autumn” is inferred from the sequence of the seasons, while the English move from assembled priests to the Arvand plain crosses an original verse boundary. The itinerary makes the subsequent edict a statement from a ruler who regularly moves among those affected by it. That geographical grounding belongs especially to this fuller version of the transition.

7–12A private fear and a public decree
7–12
Thus time went by, while terror of the scroll
Still held its shadow deep within his soul.
Three watches of the night he spent in prayer,
And shed no blood, nor schemed to lay a snare.
No further wrong he did; no evil will
Moved in his heart or turned his thoughts to ill.
Whenever night’s blue veil was drawn from sight,
And topaz dawn appeared upon the height,
A herald cried, “O men of farr, draw near;
Attend the Shah’s command and heed it here:
If tilled land suffers and the sower grieves,
Because another’s horse has crushed the sheaves,
بهاران بدی او با روند دشت
برین گونه چندی برو برگذشت
از آن رقعه بودی دلش پر هراس
نیایش‌کنان بود در شب سه پاس
نه خون ریخت از آن پس نه بیداد کرد
به آزردن روانش همی یاد کرد
چو پنهان شدی چادر لاژورد
پدید آمدی کوه یاقوت زرد
منادیگری برکشیدی خروش
که ای نامداران با فرّ و هوش
اگر کشتمندی شود کوفته
وزان رنج کارنده آشوفته
Ganjoor Mohl running text

Moscow VIII328 after v.227 · checked local running gap, VIII328:228 running text, VIII328:229 running text, VIII328:230 running text · Mohl VI283:235,236 running text, VI283:236,237 running text, VI283:237 running text, VI283:238 running text, VI283:239 running text, VI283:240 running text · Ganjoor Checked local gap for this unit, sh3:9 running poem body, sh3:10 running poem body, sh3:11 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII483 after v.230 · checked local running gap, VII484:231 running text, VII484:232 running text, VII484:233 running text

The continuing fear of the scroll and the restraint from spilling blood have direct counterparts in Mohl’s two verses after the seasonal circuit. The three watches of nightly prayer likewise have direct support in Mohl. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh pass straight from the appeal of Istakhr to the herald. In all four the night’s veil is lapis-colored and the gem of the emerging dawn is a yellow ruby. “Topaz” is an intelligible yellow stone and makes the contrast with blue immediate, altering the Persian mineral image. The English’s sequence places the decree after a private struggle, making the first violation of the law a more pointed test of the king’s change.

13–18The edict reaches the king’s household
13–18
If any beast should enter growing grain,
Or trespass bring an orchard harm and pain,
Cut off that horse’s ears and tail, I say;
And hang the thief who takes the fruit away.”
For three years thus he traveled through the land;
The chiefs blessed justice dealt by his own hand.
The Shah had one beloved son, Parviz,
Moonlike in face, his heart’s delight and ease.
He bore the name of Khosrow too, and so
His father rarely let the young prince go.
The father never bloomed without the son;
Their hearts were bound as moonlight is to sun.
وگر اسب در کشتزاری رود
کسی نیز بر میوه‌داری رود
دم و گوش اسبش بباید برید
سر دزد بر دار باید کشید
بدو ماه گردان بدی در جهان
بد و نیکویی زو نبودی نهان
بهر کشوری داد کردی چنین
ز دهقان همی‌یافتی آفرین
پسر بد مر او را گرامی یکی
که از ماه پیدا نبود اندکی
مر او را پدر کرده پرویز نام
گهش خواندی خسرو شادکام
نبودی جدا یک زمان از پدر
پدر نیز نشگیفتی از پسر
Ganjoor Ganjoor §3:12

Moscow VIII328:231 running text, VIII328:232 running text, VIII328:233,234 running text, VIII328:235 running text, VIII329:236,237 running text, VIII329:237 running text · Mohl VI283:241 running text, VI283:242 running text, VI283:243,244 running text, VI283:245 running text, VI283:246,247 running text, VI283:247 running text · Ganjoor sh3:12 running poem body, sh3:13 running poem body, sh3:14, sh3:15 running poem body, sh3:16 running poem body, sh3:17, sh3:18 running poem body, sh3:18 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII484:234 running text, VII484:235 running text, VII484:236,237 running text, VII484:238 running text, VII484:239,240 running text, VII484:240 running text

Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh retain the harsh punishment for a horse and for a thief. Mohl preserves the proclamation as well. The English “three years” needs to be read against Moscow and Ganjoor’s two months, Khaleghi-Motlagh’s ten months and Mohl’s unnumbered ‘month and year’. The time matters because it determines how long the public has seen a different king before his favorite’s household is implicated. The witnesses name Parviz and Khosrow and make the affection mutual. The moon initially describes the prince. The English adds a moon-and-sun bond between them, an accessible way to turn the extent of the father’s attachment into the measure of his later decision.

19–24The runaway horse and the English rider
19–24
A horseman from Prince Khosrow’s favored train
Rode roughshod through a farmer’s standing grain;
The rider laughed: “Complain to whom you will:
I serve Parviz! Who cares what crops I kill?”
“Dock tail and ears,” the Shah in wrath decreed,
“And give the peasant this disfigured steed!
The rider too shall serve him bound and chained,
Until the value of his crop is gained;
From Khosrow’s treasury let gold be weighed,
Till every stalk of damage is repaid!
Pay in the field, before the owner’s eyes;
Let justice stand where royal judgment lies.”
چنان بد که اسبی ز آخر بجست
که بد شاه پرویز را برنشست
سوی کشتمند آمد اسب جوان
نگهبان اسب اندر آمد دوان
بیامد خداوند آن کشتزار
به پیش موکّل بنالید زار
موکّل بدو گفت کین اسب کیست
که بر دم و گوشش بباید گریست
خداوند گفت اسب پرویز شاه
ندارد همی کهتران را نگاه
بیامد موکل بر شهریار
بگفت آنچ بشنید از کشتزار
بدو گفت هرمز برفتن بکوش
ببر اسب را در زمان دم و گوش
زیانی که آمد بران کشتمند
شمارش بباید شمردن که چند
ز خسرو زیان باز باید ستد
اگر صد زیانست اگر پانصد
درم‌های گنجی بران کشتزار
بریزند پیش خداوند کار
Ganjoor Ganjoor §3:19, §3:20, §3:21

Moscow VIII329:238,239,240 running text, VIII329:241,242,243 running text, VIII329:244 running text, VIII329 after v.244 · checked local running gap, VIII329:245,246 running text, VIII329:247 running text · Mohl VI283:248,249,250 running text, VI283:251,252,253 running text, VI283:254 running text, VI283 after v.254 · checked local running gap, VI283:255,256 running text, VI283:257 running text · Ganjoor sh3:19, sh3:20, sh3:21 running poem body, sh3:22, sh3:23, sh3:24 running poem body, sh3:25 running poem body, Checked local gap for this unit, sh3:26, sh3:27 running poem body, sh3:28 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII485:241,242,243 running text, VII485:244,245,246 running text, VII485:247 running text, VII485 after v.247 · checked local running gap, VII485:248,249 running text, VII485:250 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh have Parviz’s horse come out of the stable and the keeper run after it. The contempt in the English rider’s speech develops the authority the keeper claims for his position. This compresses separate events and changes how the crop is damaged. The English further awards the horse to the peasant and places a rider in compulsory service. The nearby court order verifies mutilation and assessed restitution; the transfer and bondage clauses remain provisional. The witnesses then shift from the injury to a practical account of its cost. English takes the direction that payment be made before the victim and turns it into the visible proof of fair judgment.

25–30A prince pays and a hunter approaches
25–30
The prince asked chiefs to plead before the throne
That ears and tail should stay the horse’s own.
But royal wrath remained in firm command;
The Shah dismissed the pleas on every hand.
The groom, afraid of what the king might do,
Cut ears and tail where ruined grasses grew.
Khosrow then paid the owner what was due,
And thus the Shah Hormizd’s decree went through.
Soon after, Hormizd hunted with his train,
And all took pleasure on the open plain.
A valiant horseman, captain’s son, drew near
A laden vine whose unripe grapes shone clear.
چو بشنید پرویز پوزش‌کنان
برانگیخت از هر سویی مهتران
به نزد پدر تا ببخشد گناه
نبرَّد دم و گوش اسب سیاه
برآشفت ازان پس برو شهریار
بتندی بزد بانگ بر پیشکار
موکّل شد از بیم هرمز دوان
بدان کشت نزدیک اسب جوان
بخنجر جدا کرد زو گوش و دم
بران کشت‌زاری که آزرد سُم
همان نیز تاوان بدان دادخواه
رسانید خسرو بفرمان شاه
وزان پس بنخچیر شد شهریار
بیاورد هر کس فراوان شکار
سواری ردی مرد کنداوری
سپهبدنژادی بلند‌اختری
به ره بر یکی رز پُر از غوره دید
بفرمود تا کهتر اندر دوید
Ganjoor Ganjoor §3:29, §3:30

Moscow VIII329:248,249 running text, VIII329:250 running text, VIII329:251 running text · VIII330:252 running text, VIII330:253 running text, VIII330:254 running text, VIII330:255,256 running text · Mohl VI283:258,259 running text, VI284:260 running text, VI284:261,262 running text, VI284:263 running text, VI284:264 running text, VI284:265,266 running text · Ganjoor sh3:29, sh3:30 running poem body, sh3:31 running poem body, sh3:32, sh3:33 running poem body, sh3:34 running poem body, sh3:35 running poem body, sh3:36, sh3:37 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII485:251,252 running text, VII486:253 running text, VII486:254,255 running text, VII486:256 running text, VII486:257 running text, VII486:258,259 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh bring in the prince’s intermediaries and show their appeal failing. Their intervention creates a moment when the rule could have yielded to rank, and the English keeps that moment clearly separate from the execution of the order and the payment. The phrase “ruined grasses” generalizes the damaged crop. English then gives the hunting expedition a light air before a new infringement begins at the vineyard. The unripe grapes make this second injury concrete. At stake is the owner’s labor and control over when a crop is ready, a shift from the more readily assessable damage to the grain.

31–34Ownership speaks in the vineyard
31–34
He bade his servant cut the clusters bare,
And take them to his cook with heedless air.
The owner cried, “You did not tend this vine,
Nor buy its fruit with treasure, gold, or wine.
Why spoil the fruit of work you never shared?
Before the Shah your theft shall be declared.”
The horseman, fearing what the Shah would do,
Unfastened then his belt of golden hue.
به ره بر یکی رز پُر از غوره دید
بفرمود تا کهتر اندر دوید
ازان خوشهٔ چند ببرید و برد
بایوان و خوالیگرش را سپرد
بیامد خداوندش اندر زمان
بدان مرد گفت ای بد بدگمان
نگهبان این رز نبودی به رنج
نه دینار دادی بها را نه گنج
چرا رنج‌نابرده کردی تباه
بنالم کنون از تو در پیش شاه
سوار دلاور ز بیم زیان
بزودی کمر بازکرد از میان
Ganjoor Ganjoor §3:37, §3:38

Moscow VIII330:256,257 running text, VIII330:258,259 running text, VIII330:260 running text, VIII330:261 running text · Mohl VI284:266,267 running text, VI284:268,269 running text, VI284:270 running text, VI284:271 running text · Ganjoor sh3:37, sh3:38 running poem body, sh3:39, sh3:40 running poem body, sh3:41 running poem body, sh3:42 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII486:259,260 running text, VII486:261,262 running text, VII486:263 running text, VII487:264 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give the horseman an instruction to his servant and the owner a pointed objection about cultivation and purchase. The English repeats the refusal to concede any claim grounded in rank through “you did not tend” and “you never shared.” In consequence, the owner reasons from labor before threatening to invoke the king. That ordering makes the grievance intelligible by itself. The horseman’s retreat into a material offer is abrupt across the witnesses, and the English lets fear precede the taking off of the belt. The narrative has put the king’s new law at work even in his absence.

35–37A belt settles the claim
35–37
His gem-set belt, with links of beaten gold,
He gave the man, whose wrath was then controlled.
The owner said, “This wrong I now forgive;
If that just judge should hear, you would not live.”
So justice spared not even Hormizd’s own;
The prince and captain’s son bowed to the throne.
بدو داد پرمایه زرّین کمر
به هر مهره‌ای درنشانده گهر
خداوند رز چون کمر دید گفت
که کردار بد چند باید نهفت
تو با شهریار آشنایی مکن
خریده نداری بهایی مکن
سپاسی نهم بر تو بر زین کمر
بپیچی اگر بشنود دادگر
Ganjoor Ganjoor §3:43

Moscow VIII330:262 running text, VIII330:263,264,265 running text, VIII330:268 running text · thematic parallel · Mohl VI284:272 running text, VI284:273,274,275 running text, VI284:278 running text · thematic parallel · Ganjoor sh3:43 running poem body, sh3:44, sh3:45, sh3:46 running poem body, Thematic parallel only; see Persian coda · Khaleghi-Motlagh VII487:265 running text, VII487:266,267,268 running text, VII487:271 running text · thematic parallel

All four witnesses name a valuable gold belt set with jewels. They give the owner words about concealing a bad deed and the danger if the just ruler hears. “I now forgive” and “you would not live” specify terms and a penalty beyond the plainly supported sense and remain provisional as witness claims. The last English couplet treats the binding of the royal household and the captain’s son to a single rule as the episode’s conclusion. The Persian coda preserved in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh has its own interest: it recalls a man who praised the king and casts Hormizd both as a seeker and as a giver of justice. The register identifies that surviving coda separately.

Source record and limits

F&R English

The 37 numbered couplets cover Hormizd’s turn to justice, the crop damage by Parviz’s horse, and the taking of unripe grapes.

Moscow

Volume VIII opens the turn with v.225 on p.328 and reaches v.271 on p.331. The Istakhr stay and the progress through the provinces each last two months in their respective running verses.

Mohl

Volume VI covers p.282 v.230 through p.284 v.281. It gives three months in Istakhr, then named seasonal stations and three watches of prayer. The subsequent progress is described as month and year.

Ganjoor

Hormizd §3:6–52 gives the remorse, edict, both claims and the coda praising the giver and seeker of justice. §3:53 is the next English chapter’s anchor.

Khaleghi-Motlagh

Volume VII covers p.483 v.228 through p.487 v.274. It gives two months in Istakhr and ten months for the royal progress. The external threat starts at p.487 v.275.

Consequential readings

Mohl supplies the fuller itinerary and the three watches. All four running texts have a loose horse with a keeper following it. Transfer of the horse, compulsory service, explicit forgiveness and a death penalty in the vineyard speech remain provisional.

Persian units without a separate English couplet

The Persian coda preserves the praise of the ruler who sought and dispensed justice and kept moving through the kingdom over the seasons.

Limits of the evidence

The Persian column identifies the Mohl running additions and links to the checked neighboring text for other editions. Monetary compensation, the owner’s warning and the agent of the initial damage are distinguished from the English elaborations.

Moscow VIII p.328 · Moscow VIII p.329 · Moscow VIII p.330 · Moscow VIII p.331

Mohl VI p.282 · Mohl VI p.283 · Mohl VI p.284

Khaleghi VII p.483 · Khaleghi VII p.484 · Khaleghi VII p.485 · Khaleghi VII p.486 · Khaleghi VII p.487

Selected printed readings

  • Mohl VI282:231 · Running text · ز سالی باصطخر بودی سه ماه
    Mohl supports three months at Istakhr.
  • Moscow VIII328:226 · Running text · به سالی به اصطخر بودی دو ماه
    The running stay is two months.
  • Mohl VI282:233 · Running text · سه ماه خریفان بدی باصفهان
    Mohl also describes three months in Isfahan.
  • Mohl VI283:235 · Running text · بهاران بدی او با روند دشت
    The next seasonal station is the Arvand plain.
  • Mohl VI283:236 · Running text · نیایش‌کنان بود در شب سه پاس
    The three watches of prayer are explicit.
  • Mohl VI283:243 · Running text · مه و سال گردان بدی در جهان
    Month and year are given without a number.
  • Khaleghi VII484:236 · Running text · به ده ماه گردان بدی در جهان
    Khaleghi-Motlagh has ten months.
  • Mohl VI283:249 · Running text · سوی کشته آمد اسپ جوان
    The colt goes toward the crop, followed by the keeper.
  • Khaleghi VII485:242 · Running text · سوی کشتمند آمد اسپ جوان
    The horse is the immediate agent in the Persian.
  • Khaleghi VII487:268 · Running text · بپیچی اگر بشنود دادگر
    The speaker warns of the consequences if the just judge hears.

E5.3 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII328:225 running textVI282:230 running text
2VIII328:226 running textVI282:231 running text
3VIII328:227 running textVI282:232 running text
4VIII328 after v.227 · checked local running gapVI282:233 running text
5VIII328 after v.227 · checked local running gapVI282:234 running text
6VIII328 after v.227 · checked local running gapVI282:234 running text · VI283:235 running text · VI p.283
7VIII328 after v.227 · checked local running gapVI283:235,236 running text
8VIII328 after v.227 · checked local running gapVI283:236,237 running text
9VIII328 after v.227 · checked local running gapVI283:237 running text
10VIII328:228 running textVI283:238 running text
11VIII328:229 running textVI283:239 running text
12VIII328:230 running textVI283:240 running text
13VIII328:231 running textVI283:241 running text
14VIII328:232 running textVI283:242 running text
15VIII328:233,234 running textVI283:243,244 running text
16VIII328:235 running textVI283:245 running text
17VIII329:236,237 running textVI283:246,247 running text
18VIII329:237 running textVI283:247 running text
19VIII329:238,239,240 running textVI283:248,249,250 running text
20VIII329:241,242,243 running textVI283:251,252,253 running text
21VIII329:244 running textVI283:254 running text
22VIII329 after v.244 · checked local running gapVI283 after v.254 · checked local running gap
23VIII329:245,246 running textVI283:255,256 running text
24VIII329:247 running textVI283:257 running text
25VIII329:248,249 running textVI283:258,259 running text
26VIII329:250 running textVI284:260 running text
27VIII329:251 running text · VIII330:252 running text · VIII p.330VI284:261,262 running text
28VIII330:253 running textVI284:263 running text
29VIII330:254 running textVI284:264 running text
30VIII330:255,256 running textVI284:265,266 running text
31VIII330:256,257 running textVI284:266,267 running text
32VIII330:258,259 running textVI284:268,269 running text
33VIII330:260 running textVI284:270 running text
34VIII330:261 running textVI284:271 running text
35VIII330:262 running textVI284:272 running text
36VIII330:263,264,265 running textVI284:273,274,275 running text
37VIII330:268 running text · thematic parallelVI284:278 running text · thematic parallel