New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E5.4

The Realm Rises against Hormizd

All 67 numbered couplets cover the invasion reports, the court’s response and the resolution of three fronts.

F&R English · 67 couplets · 12 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishAll 67 numbered couplets cover the invasion reports, the court’s response and the resolution of three fronts.
MoscowVolume VIII p.331 v.272 through p.334 v.336. The running text names Abbas and Hamza. Actual apparatus on p.332 supplies remorse and the loss of counselors. The p.334 apparatus gives a withdrawal verse.
MohlVolume VI p.284 v.282 through p.287 v.349. It prints the two remorse verses, the assembly’s rebuke and the Arjasp warning in its running text. It gives positive counsel to engage Saveh with the mustered force.
GanjoorHormizd §3:53–117. The running text includes two invectives in the priest’s speech and gives the negative in the advice to engage Saveh.
Khaleghi-MotlaghVolume VII p.487 v.275 through p.493 v.337. It prints Abbas and Amr in the running text. Its apparatus gives the assembly’s rebuke and the two insults, separately from the numbered text.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When he had ruled ten righteous years in fame,
From every realm the voice of foemen came.
King Saveh crossed Jihun to join the fray,
With tabiras, stores, elephants’ array.
Four hundred thousand soldiers filled his force;
Their numbers darkened all the army’s course.
Twelve hundred warlike elephants were led;
The crowded earth could scarcely bear their tread.
From Talaqan to Herat’s borderland,
His troops lay packed like warp and woof in hand;
Toward Marv he led his soldiers on their way;
Their dust concealed the earth beneath the day.
چو ده سال شد پادشاهیش راست
ز هر کشور آواز بدخواه خاست
بیامد ز راه هری ساوه شاه
ابا پیل و با کوس و گنج و سپاه
گر از لشکر ساوه گیری شمار
برو چارصد بار بشمر هزار
ز پیلان جنگی هزار و دویست
تو گفتی مگر بر زمین راه نیست
ز دشت هری تا در مرورود
سپه بود آگنده چون تار و پود
وزین روی تا مرو لشکر کشید
شد از گرد لشکر زمین ناپدید
Ganjoor Ganjoor §3:53
7–12+
King Saveh sent Hormizd a written scroll:
“Call up your powers; let caution rule your soul.
Repair the roads and bridges for my train;
Prepare provisions all along the plain.
Remember how my sword can strike its blow;
Through hill and valley shall my soldiers go.”
When Hormizd read that letter, he turned pale,
So vast the force described in threat and tale.
Then Caesar came against him from one side,
His legions sweeping through the country wide.
A hundred thousand Romans formed his train,
Redoubted horsemen, bold through war’s domain.
بهرمز یکی نامه بنوشت شاه
که نزدیک خود خوان ز هر سو سپاه
برو راه این لشکر آباد کن
علف ساز و از تیغ ما یاد کن
برین پادشاهی بخواهم گذشت
بدریا سپاهست و بر کوه و دشت
چو برخواند آن نامه را شهریار
بپژمرد زان لشکر بی‌شمار
وزان روی قیصر بیامد ز روم
به لشکر بزیر اندر آورد بوم
سپه بود رومی عدد صد هزار
سواران جنگ‌آور و نامدار
Ganjoor Ganjoor §3:59
13–18+
The cities Anooshirvan seized before,
Whose name still made Rum tremble at the core,
He took again by sword and hard command;
Once more they bent beneath his Roman hand.
A force came from the Khazars’ distant side,
And blackened all the land in battle-pride.
Their leader was a warrior skilled in war,
With troops and treasure gathered by the score.
From Armenia to Ardabil they spread;
Their troops filled all the country as they sped.
Then Arab horsemen swept across the plain,
A raging sea of spears behind their train.
ز شهری که بگرفت نوشین‌روان
که از نام او بود قیصر نوان
سپاهی بیامد ز راه خزر
کز ایشان سیه شد همه بوم و بر
جهان‌دیده بدال در پیش بود
که با گنج و با لشکر خویش بود
ز ارمینیه تا در اردبیل
پراگنده شد لشکرش خیل خیل
ز دشت سواران نیزه‌گزار
سپاهی بیامد فزون از شمار
Ganjoor Ganjoor §3:65
19–24+
Abbas and Amr, two youthful horsemen bright,
Led them through havoc, pillage, raid, and fight.
They ruined crops and land with ruthless hand,
Because Hormizd had taxed their native land.
That army marched and came to Farat’s shore;
No grass survived where trampling horsemen tore.
When fortune lowered, news reached Hormizd’s ear;
The once-successful Shah grew numb with fear.
He then repented all the sages slain,
And mourned the wise he drove from court in pain.
He saw no counselor beside him stand,
Yet needed wisdom more than strength of hand.
چو عباس و چو حمزه شان پیشرو
سواران و گردن‌فرازان نو
ز تاراج ویران شد آن بوم و رست
که هرمز همی باژ ایشان بجست
بیامد سپه تا به آب فرات
نماند اندر آن بوم جای نبات
چو تاریک شد روزگار بهی
ز لشکر بهرمز رسید آگهی
چو بشنید گفتار کارآگهان
بپژمرد شاداب شاه جهان
پشیمان شد از کشتن موبدان
ز درگاه گم گشتن رادان
ندید او همی مردم رای‌زن
بپیچید هرمزد بر خویشتن
Ganjoor Ganjoor §3:71
25–30+
He summoned all Iranians to his hall,
A full assembly gathered at his call.
He told the nobles plainly of the case,
And said, “Great peril moves against our race.
A force more vast than any can recall
Is marching now on Iran’s realm and wall.”
The frontier lords came forward to advise,
And weighed the rising danger with clear eyes:
“O prudent Shah, give heed to what you hear;
Your servants warn of dangers drawing near.
You are our wise Shah; we obey your will;
The Mobad’s office you alone now fill.
فرستاد و ایرانیان را بخواند
سراسر همه کاخ مردم نشاند
برآورد رازی که بود از نهفت
بدان نامداران ایران بگفت
که چندین سپه روی به ایران نهاد
کسی در جهان این ندارد بیاد
همه نامداران فرو ماندند
ز هرگونه اندیشه‌ها راندند
بگفتند کای شاه با رای و هوش
یکی اندرین کار بگشای گوش
خردمند شاهی و ما کهتریم
همی خویشتن موبدی نشمریم
Ganjoor Ganjoor §3:76
31–36+
Your scribes and learned Mobadan lie slain;
Their deaths have left both faith and law in pain.
Now think what must be done to guard the land,
And who can keep Iran beneath your hand.”
Then spoke the Mobad serving as wazir:
“O knowledge-seeking Shah, incline your ear.
If Khazar troops come forth in battle might,
Our warriors must not delay the fight.
Let us court Rum with overtures of peace,
Then tear the Arabs root and branch, nor cease.
King Saveh presses hardest on our state;
From him our prospects look more dark with fate.
همه موبدان و دبیران خویش
بکشتی و گشتی ز آیین و کیش
براندیش تا چارهٔ کار چیست
بر و بوم ما را نگهدار کیست
چنین گفت موبد که بودش وزیر
که ای شاه دانا و دانش‌پذیر
سپاه خزر گر بیاید به جنگ
نیابند جنگی زمانی درنگ
ابا رومیان داستان‌ها زنیم
ز بن پایهٔ تازیان برکَنیم
تو را ساوه شاهست نزدیک‌تر
وزو کار ما نیز تاریک‌تر
Ganjoor Mohl running text
37–42+
Our gravest threat comes down through Khorasan;
He plans to ravage wealth throughout Iran.
When Turks cross the Jihun to make their raid,
Our answer must be war, no move delayed.”
Hormizd, intent on finding counsel right,
Said, “How shall we withstand King Saveh’s might?”
The Mobad replied, “Now set troops in line,
For armies make a monarch’s glory shine.
Summon the muster-master; let him show
How many men are fit to face the foe.”
The muster-master brought the army’s list,
And stood before the Shah, no soldier missed.
ز راه خراسان بوَد رنج ما
که ویران کند لشکر و گنج ما
چو ترک اندر آید ز جیحون به جنگ
نباید برین کار کردن درنگ
به موبد چنین گفت جوینده راه
که اکنون چه سازیم با ساوه شاه
بدو گفت موبد که لشکر بساز
که خسرو به لشکر بوَد سرفراز
عَرِض را بخوان تا بیارد شمار
که چندست مردم که آید به کار
عَرِض با جریده به نزدیک شاه
بیامد بیاورد بی‌مَر سپاه
Ganjoor Ganjoor §3:89
43–48+
The army numbered five score thousand strong,
With many footmen in the mounted throng.
The chief priest said, “With these, confront the foe;
Against King Saveh let your courage show.
You must act boldly, holding fast to right,
And put all fraud and falsehood out of sight.
Thus you will free your subjects from their chain,
As fits a king who rules without a stain.
You heard what fell on Goshtasb, overthrown,
And Lohrasp too, when fortune’s light had flown.
Great Arjasp, that old Wolf, with Chin’s array,
Brought bitter grief to Balkh in that dark day.
شمار سپاه آمدش صد هزار
پیاده بسی در میان سوار
بدو گفت موبد که با ساوه شاه
سزد گر نشوریم با این سپاه
مگر مردمی جویی و راستی
بدور افگنی کژّی و کاستی
رهانی سر کهتران را ز بد
چنان کز ره پادشاهان سزد
شنیدستی آن داستان بزرگ
که ارجاسب آن نامدار سترگ
بگشتاسب و لهراسب از بهر دین
چه بد کرد با آن سواران چین
چه آمد ز تیمار بر شهر بلخ
که شد زندگانی بران بوم تلخ
Ganjoor Ganjoor §3:95
49–54+
Life in that land grew bitter as the grave,
Until Esfandiyar came forth to save.
Unless the Shah accepts the counsel shown,
The Turks of Chin will make his troubles known.
Though I am older than the king in years,
His wisdom far exceeds mine, it appears.”
The king said, “Caesar shall not take the field;
The towns he claims I willingly shall yield.
The towns my father captured I restore
To Caesar’s rule; they shall be mine no more.”
He chose a warrior-scribe, discreet and wise,
Who watched the turns of war with practiced eyes.
چه آمد ز تیمار بر شهر بلخ
که شد زندگانی بران بوم تلخ
چنین تا گشاده شد اسفندیار
همی‌بود هر گونهٔ کارزار
اگر نشنود پند شاه زمین
برو رنج بیند ز ترکان چین
ز مهتر بسال ار چه من کهترم
ازو من باندیشه بر بگذرم
به موبد چنین گفت پس شهریار
که قیصر نجوید ز ما کارزار
همان شهرها را که بگرفت شاه
سپارم بدو بازگردد ز راه
فرستاده‌ای جست گرد و دبیر
خردمند و گویا و دانش‌پذیر
Ganjoor Ganjoor §3:101, §3:102
55–60+
He sent him to Caesar with this decree:
“No Roman cities shall be claimed by me.
That land is yours; but set no foot on ours,
If you would keep your greatness and your powers.”
The envoy came before the Roman throne
And made King Hormizd’s message fully known.
The lord of Rum withdrew and did no harm;
No Roman sword brought Iran fresh alarm.
When Caesar had withdrawn, the king prepared
To meet the Khazars, and his anger flared.
Against the Arab chiefs along Farat,
He sent a troop to bar each ford and ghat;
به قیصر چنین گوی کز شهر روم
نخواهم دگر باژ آن مرز و بوم
تو هم پای در مرز ایران منه
چو خواهی که مه باشی و روزبه
فرستاده چون پیش قیصر رسید
بگفت آنچ از شاه ایران شنید
ز ره بازگشت آن زمان شاه روم
نیاورد جنگ اندران مرز و بوم
Ganjoor Ganjoor §3:107
61–64+
Their desert horsemen, checked by sword and spear,
Withdrew in haste, and left the borders clear.
He raised a force whose dust obscured the light,
And sent it to the Khazars’ land to fight.
Kharrad, a man of farr and just intent,
Devout and noble, with the army went.
When into Armenia the soldiers passed,
The Khazar troops withdrew before them fast.
سپاهی از ایرانیان برگزید
که از گردشان روز شد ناپدید
فرستادشان تا بران بوم و بر
به پای اندر آرند مرز خزر
سپهدارشان پیش خرّاد بود
که با فرّ و اورنگ و با داد بود
چو آمد به ارمینیه در سپاه
سپاه خزر برگرفتند راه
Ganjoor Checked local gap for the English details
65–67+
They slew full many Khazars as they fled,
And took great booty from the land ahead.
When Kharrad’s victory came to royal hand,
King Saveh was the last foe still to stand.
So three were turned aside by sword and word;
Now Saveh’s challenge waited to be heard.
وز ایشان فراوان بکشتند نیز
گرفتند زان مرز بسیار چیز
چو آگاهی آمد به نزدیک شاه
که خرّاد پیروز شد با سپاه
بجز کینهٔ ساوه شاهش نماند
خرد را به اندیشه اندر نشاند
Ganjoor Ganjoor §3:115

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A reign established and a frontier obscured
1–6
When he had ruled ten righteous years in fame,
From every realm the voice of foemen came.
King Saveh crossed Jihun to join the fray,
With tabiras, stores, elephants’ array.
Four hundred thousand soldiers filled his force;
Their numbers darkened all the army’s course.
Twelve hundred warlike elephants were led;
The crowded earth could scarcely bear their tread.
From Talaqan to Herat’s borderland,
His troops lay packed like warp and woof in hand;
Toward Marv he led his soldiers on their way;
Their dust concealed the earth beneath the day.
چو ده سال شد پادشاهیش راست
ز هر کشور آواز بدخواه خاست
بیامد ز راه هری ساوه شاه
ابا پیل و با کوس و گنج و سپاه
گر از لشکر ساوه گیری شمار
برو چارصد بار بشمر هزار
ز پیلان جنگی هزار و دویست
تو گفتی مگر بر زمین راه نیست
ز دشت هری تا در مرورود
سپه بود آگنده چون تار و پود
وزین روی تا مرو لشکر کشید
شد از گرد لشکر زمین ناپدید
Ganjoor Ganjoor §3:53

Moscow VIII331:272 running text, VIII331:273 running text, VIII331:274 running text, VIII331:275 running text, VIII331:276 running text, VIII331:277 running text · Mohl VI284:282 running text, VI285:283 running text, VI285:284 running text, VI285:285 running text, VI285:286 running text, VI285:287 running text · Ganjoor sh3:53 running poem body, sh3:54 running poem body, sh3:55 running poem body, sh3:56 running poem body, sh3:57 running poem body, sh3:58 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII487:275 running text, VII488:276 running text, VII488:277 running text, VII488:278 running text, VII488:279 running text, VII488:280 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh open with ten years of established rule and then give the daunting numbers of Saveh’s force. The English calls those years righteous, carrying a judgment over from the preceding account of the king’s reforms. It also anticipates the Jihun crossing, which the council will explicitly name later. At the first approach, the four texts put Saveh on the road of Herat. The English retains the woven density of warp and woof but shifts the named extent from Herat’s plain and Marvrud to Talaqan and Herat. That shift matters because the text moves in the next verse from the extent already occupied to the onward direction of Marv.

7–12An invader issues orders to the host country
7–12
King Saveh sent Hormizd a written scroll:
“Call up your powers; let caution rule your soul.
Repair the roads and bridges for my train;
Prepare provisions all along the plain.
Remember how my sword can strike its blow;
Through hill and valley shall my soldiers go.”
When Hormizd read that letter, he turned pale,
So vast the force described in threat and tale.
Then Caesar came against him from one side,
His legions sweeping through the country wide.
A hundred thousand Romans formed his train,
Redoubted horsemen, bold through war’s domain.
بهرمز یکی نامه بنوشت شاه
که نزدیک خود خوان ز هر سو سپاه
برو راه این لشکر آباد کن
علف ساز و از تیغ ما یاد کن
برین پادشاهی بخواهم گذشت
بدریا سپاهست و بر کوه و دشت
چو برخواند آن نامه را شهریار
بپژمرد زان لشکر بی‌شمار
وزان روی قیصر بیامد ز روم
به لشکر بزیر اندر آورد بوم
سپه بود رومی عدد صد هزار
سواران جنگ‌آور و نامدار
Ganjoor Ganjoor §3:59

Moscow VIII331:278 running text, VIII331:279 running text, VIII331:280 running text, VIII331:281 running text, VIII331:282 running text, VIII331:283 running text · Mohl VI285:288 running text, VI285:289 running text, VI285:290 running text, VI285:291 running text, VI285:292 running text, VI285:293 running text · Ganjoor sh3:59 running poem body, sh3:60 running poem body, sh3:61 running poem body, sh3:62 running poem body, sh3:63 running poem body, sh3:64 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII488:281 running text, VII488:282 running text, VII488:283 running text, VII488:284 running text, VII488:285 running text, VII488:286 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh let Saveh prescribe the reception of his own army, demanding that Hormizd gather men, make the road ready and arrange fodder. Mohl explicitly includes a bridge. The English “prepare provisions” broadens a practical demand while preserving the humiliation of asking the sovereign to supply his invader. In the Persian the host is already present over sea, mountain and plain. The English makes hill and valley part of an impending march, which gives the threat a more immediate voice. Caesar’s intervening army then shows that the first letter is one front of a larger disaster. The count of one hundred thousand is common to the witnesses.

13–18Imperial memory and the routes of attack
13–18
The cities Anooshirvan seized before,
Whose name still made Rum tremble at the core,
He took again by sword and hard command;
Once more they bent beneath his Roman hand.
A force came from the Khazars’ distant side,
And blackened all the land in battle-pride.
Their leader was a warrior skilled in war,
With troops and treasure gathered by the score.
From Armenia to Ardabil they spread;
Their troops filled all the country as they sped.
Then Arab horsemen swept across the plain,
A raging sea of spears behind their train.
ز شهری که بگرفت نوشین‌روان
که از نام او بود قیصر نوان
سپاهی بیامد ز راه خزر
کز ایشان سیه شد همه بوم و بر
جهان‌دیده بدال در پیش بود
که با گنج و با لشکر خویش بود
ز ارمینیه تا در اردبیل
پراگنده شد لشکرش خیل خیل
ز دشت سواران نیزه‌گزار
سپاهی بیامد فزون از شمار
Ganjoor Ganjoor §3:65

Moscow VIII331:284 running text, VIII331:282,284 running text · related context, VIII331:286 running text, VIII332:287 running text, VIII332:288 running text, VIII332:289 running text · Mohl VI285:294 running text, VI285:295 running text · expanded Roman recovery, VI285:297 running text, VI285:298 running text, VI285:299 running text, VI285:300 running text · Ganjoor sh3:65 running poem body, sh3:67 running poem body, sh3:68 running poem body, sh3:69 running poem body, sh3:70 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII488:287 running text, VII488:285,287 running text · related context, VII489:289 running text, VII489:290 running text, VII489:291 running text, VII489:292 running text

All four editions recall the city taken in Anooshirvan’s time and the fear attached to his name. Mohl adds a running line about taking the territory by sword in the Roman episode, giving the English reconquest a closer footing than the more abrupt transition in Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. The English also replaces the fear of Caesar with the fear of Rum, widening one ruler’s humiliation into imperial memory. The witnesses chart the Khazars from Armenia to Ardabil and bring in the mounted spearmen of the plain. The English drops the Khazar leader’s personal name. Keeping the geography while letting commanders pass quickly makes the reports feel simultaneous, which fits Hormizd’s loss of room to choose.

19–24Names differ and the old killings return
19–24
Abbas and Amr, two youthful horsemen bright,
Led them through havoc, pillage, raid, and fight.
They ruined crops and land with ruthless hand,
Because Hormizd had taxed their native land.
That army marched and came to Farat’s shore;
No grass survived where trampling horsemen tore.
When fortune lowered, news reached Hormizd’s ear;
The once-successful Shah grew numb with fear.
He then repented all the sages slain,
And mourned the wise he drove from court in pain.
He saw no counselor beside him stand,
Yet needed wisdom more than strength of hand.
چو عباس و چو حمزه شان پیشرو
سواران و گردن‌فرازان نو
ز تاراج ویران شد آن بوم و رست
که هرمز همی باژ ایشان بجست
بیامد سپه تا به آب فرات
نماند اندر آن بوم جای نبات
چو تاریک شد روزگار بهی
ز لشکر بهرمز رسید آگهی
چو بشنید گفتار کارآگهان
بپژمرد شاداب شاه جهان
پشیمان شد از کشتن موبدان
ز درگاه گم گشتن رادان
ندید او همی مردم رای‌زن
بپیچید هرمزد بر خویشتن
Ganjoor Ganjoor §3:71

Moscow VIII332:290 running text, VIII332:291 running text, VIII332:292 running text, VIII332:293,294 running text, VIII332 note 16 near v.294 · actual printed apparatus · Mohl VI285:301 running text, VI285:302 running text, VI285:303 running text, VI285:304,305 running text, VI285:306 running text, VI285:307 running text · Ganjoor sh3:71 running poem body, sh3:72 running poem body, sh3:73 running poem body, sh3:74, sh3:75 running poem body, Checked local gap for this unit · Khaleghi-Motlagh VII489:293 running text, VII489:294 running text, VII489:295 running text, VII489:296,297 running text, VII489 near v.297 · checked local running gap

Moscow and Ganjoor name Abbas and Hamza. Mohl prints Abbas and an unextended form of the second name, عمر, while Khaleghi-Motlagh gives عمرو, direct support for English “Amr.” The Persian makes the tribute demand a cause of the devastation, and the English specifies the destructive effect on crops. After the news of the enemy, Mohl prints two verses of regret and isolation that Moscow gives in the apparatus. Ganjoor and Khaleghi-Motlagh pass from the king’s distress to his summons. The English makes the earlier slaughter relevant to the present emergency through those fuller readings and adds a comparison between counsel and strength that makes the loss immediately intelligible.

25–30An assembly discovers the limits of obedience
25–30
He summoned all Iranians to his hall,
A full assembly gathered at his call.
He told the nobles plainly of the case,
And said, “Great peril moves against our race.
A force more vast than any can recall
Is marching now on Iran’s realm and wall.”
The frontier lords came forward to advise,
And weighed the rising danger with clear eyes:
“O prudent Shah, give heed to what you hear;
Your servants warn of dangers drawing near.
You are our wise Shah; we obey your will;
The Mobad’s office you alone now fill.
فرستاد و ایرانیان را بخواند
سراسر همه کاخ مردم نشاند
برآورد رازی که بود از نهفت
بدان نامداران ایران بگفت
که چندین سپه روی به ایران نهاد
کسی در جهان این ندارد بیاد
همه نامداران فرو ماندند
ز هرگونه اندیشه‌ها راندند
بگفتند کای شاه با رای و هوش
یکی اندرین کار بگشای گوش
خردمند شاهی و ما کهتریم
همی خویشتن موبدی نشمریم
Ganjoor Ganjoor §3:76

Moscow VIII332:295 running text, VIII332:296 running text, VIII332:297 running text, VIII332:298 running text, VIII332:299 running text, VIII332:300 running text · Mohl VI286:308 running text, VI286:309 running text, VI286:310 running text, VI286:311 running text, VI286:312 running text, VI286:313 running text · Ganjoor sh3:76 running poem body, sh3:77 running poem body, sh3:78 running poem body, sh3:79 running poem body, sh3:80 running poem body, sh3:81 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII489:298 running text, VII489:299 running text, VII490:300 running text, VII490:301 running text, VII490:302 running text, VII490:303 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh assemble the Iranians and have Hormizd disclose the unprecedented concentration of forces. The English’s “realm and wall” gives the state a visible edge compatible with the catalogue of frontier crossings. Its frontier lords then seem ready to advise, while the Persian emphasizes their astonishment and their deliberation. When they say they do not count themselves qualified as priests, the English makes their deference point back toward the king. “The Mobad’s office you alone now fill” is an inferred indictment of the ruler who has put himself in that position. The fuller rebuke follows in a separate verse in Mohl.

31–36The rebuke and the chief priest’s answer
31–36
Your scribes and learned Mobadan lie slain;
Their deaths have left both faith and law in pain.
Now think what must be done to guard the land,
And who can keep Iran beneath your hand.”
Then spoke the Mobad serving as wazir:
“O knowledge-seeking Shah, incline your ear.
If Khazar troops come forth in battle might,
Our warriors must not delay the fight.
Let us court Rum with overtures of peace,
Then tear the Arabs root and branch, nor cease.
King Saveh presses hardest on our state;
From him our prospects look more dark with fate.
همه موبدان و دبیران خویش
بکشتی و گشتی ز آیین و کیش
براندیش تا چارهٔ کار چیست
بر و بوم ما را نگهدار کیست
چنین گفت موبد که بودش وزیر
که ای شاه دانا و دانش‌پذیر
سپاه خزر گر بیاید به جنگ
نیابند جنگی زمانی درنگ
ابا رومیان داستان‌ها زنیم
ز بن پایهٔ تازیان برکَنیم
تو را ساوه شاهست نزدیک‌تر
وزو کار ما نیز تاریک‌تر
Ganjoor Mohl running text

Moscow VIII332 near v.300 · checked local running gap, VIII332:301 running text, VIII333:302 running text, VIII333:303 running text, VIII333:304 running text, VIII333:307 running text · Mohl VI286:314 running text, VI286:315 running text, VI286:316 running text, VI286:317 running text, VI286:318 running text, VI286:319 running text · Ganjoor Checked local gap for this unit, sh3:82 running poem body, sh3:83 running poem body, sh3:84 running poem body, sh3:85 running poem body, sh3:88 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII490 note 7 after v.303 · actual printed apparatus, VII490:304 running text, VII490:305 running text, VII490:306 running text, VII490:307 running text, VII490:308 running text

The reproach for killing the Mobads and scribes is in Mohl’s numbered text and Khaleghi-Motlagh’s actual apparatus. Moscow and Ganjoor move from the lords’ disclaimer to the question of who can protect the land. All four then name a priest who serves as minister and distinguishes diplomacy with Rum from the proposed attack on the Arabs. Moscow and Ganjoor continue with two abusive verses, physically printed beneath the text in Khaleghi-Motlagh and absent from Mohl’s running sequence. The English retains the priest’s destructive prescription in “root and branch.” It omits the further insults and can therefore turn to Saveh’s strategic priority without interrupting his counsel with those remarks.

37–42From direction of danger to a written muster
37–42
Our gravest threat comes down through Khorasan;
He plans to ravage wealth throughout Iran.
When Turks cross the Jihun to make their raid,
Our answer must be war, no move delayed.”
Hormizd, intent on finding counsel right,
Said, “How shall we withstand King Saveh’s might?”
The Mobad replied, “Now set troops in line,
For armies make a monarch’s glory shine.
Summon the muster-master; let him show
How many men are fit to face the foe.”
The muster-master brought the army’s list,
And stood before the Shah, no soldier missed.
ز راه خراسان بوَد رنج ما
که ویران کند لشکر و گنج ما
چو ترک اندر آید ز جیحون به جنگ
نباید برین کار کردن درنگ
به موبد چنین گفت جوینده راه
که اکنون چه سازیم با ساوه شاه
بدو گفت موبد که لشکر بساز
که خسرو به لشکر بوَد سرفراز
عَرِض را بخوان تا بیارد شمار
که چندست مردم که آید به کار
عَرِض با جریده به نزدیک شاه
بیامد بیاورد بی‌مَر سپاه
Ganjoor Ganjoor §3:89

Moscow VIII333:308 running text, VIII333:309 running text, VIII333:310 running text, VIII333:311 running text, VIII333:312 running text, VIII333:313 running text · Mohl VI286:320 running text, VI286:321 running text, VI286:322 running text, VI286:323 running text, VI286:324 running text, VI286:325 running text · Ganjoor sh3:89 running poem body, sh3:90 running poem body, sh3:91 running poem body, sh3:92 running poem body, sh3:93 running poem body, sh3:94 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII490:309 running text, VII491:310 running text, VII491:311 running text, VII491:312 running text, VII491:313 running text, VII491:314 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh set the decisive danger in Khorasan and the expected crossing of Jihun. The English’s sequence lets a geographic judgment become an instruction to act without delay. It also separates the shah’s question from the priest’s answer about the army, so the initial direction to muster can be weighed before a number is known. The Persian gives the named office and a written register. “Muster-master” renders the responsibility rather than borrowing its form, preserving the importance of the official who counts the troops. The phrase “no soldier missed” adds a promise of completeness to the scene where paperwork measures how much force the ruler can actually deploy.

43–48A disputed negative before an older war
43–48
The army numbered five score thousand strong,
With many footmen in the mounted throng.
The chief priest said, “With these, confront the foe;
Against King Saveh let your courage show.
You must act boldly, holding fast to right,
And put all fraud and falsehood out of sight.
Thus you will free your subjects from their chain,
As fits a king who rules without a stain.
You heard what fell on Goshtasb, overthrown,
And Lohrasp too, when fortune’s light had flown.
Great Arjasp, that old Wolf, with Chin’s array,
Brought bitter grief to Balkh in that dark day.
شمار سپاه آمدش صد هزار
پیاده بسی در میان سوار
بدو گفت موبد که با ساوه شاه
سزد گر نشوریم با این سپاه
مگر مردمی جویی و راستی
بدور افگنی کژّی و کاستی
رهانی سر کهتران را ز بد
چنان کز ره پادشاهان سزد
شنیدستی آن داستان بزرگ
که ارجاسب آن نامدار سترگ
بگشتاسب و لهراسب از بهر دین
چه بد کرد با آن سواران چین
چه آمد ز تیمار بر شهر بلخ
که شد زندگانی بران بوم تلخ
Ganjoor Ganjoor §3:95

Moscow VIII333:314 running text, VIII333:315 running text, VIII333:316 running text, VIII333:317 running text, VIII333:318,319 running text, VIII333:318,319,320 running text · Mohl VI286:326 running text, VI286:327 running text, VI286:328 running text, VI286:329 running text, VI286:330,331 running text, VI286:330,331,332 running text · Ganjoor sh3:95 running poem body, sh3:96 running poem body, sh3:97 running poem body, sh3:98 running poem body, sh3:99, sh3:100 running poem body, sh3:99, sh3:100, sh3:101 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII491:315 running text, VII491:316 running text, VII491:317 running text, VII491:318 running text, VII491:319,320 running text, VII491:319,320,321 running text

The hundred thousand and the infantry among the horsemen are common to Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. In the next verse Mohl’s positive verb enjoins fighting with this force. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh print the negative, whose force is reinforced by a distinction between military confidence and correcting one’s conduct. The English imperative has direct support in Mohl, while its continued demand for truth preserves the ethical advice across the variants. The example of Arjasp’s earlier war makes the priest argue by precedent. English “old Wolf” heightens an epithet with specific support in Mohl and variants elsewhere, turning the historical parallel into a distinctly remembered adversary.

49–54Esfandiyar’s precedent and a negotiated withdrawal
49–54
Life in that land grew bitter as the grave,
Until Esfandiyar came forth to save.
Unless the Shah accepts the counsel shown,
The Turks of Chin will make his troubles known.
Though I am older than the king in years,
His wisdom far exceeds mine, it appears.”
The king said, “Caesar shall not take the field;
The towns he claims I willingly shall yield.
The towns my father captured I restore
To Caesar’s rule; they shall be mine no more.”
He chose a warrior-scribe, discreet and wise,
Who watched the turns of war with practiced eyes.
چه آمد ز تیمار بر شهر بلخ
که شد زندگانی بران بوم تلخ
چنین تا گشاده شد اسفندیار
همی‌بود هر گونهٔ کارزار
اگر نشنود پند شاه زمین
برو رنج بیند ز ترکان چین
ز مهتر بسال ار چه من کهترم
ازو من باندیشه بر بگذرم
به موبد چنین گفت پس شهریار
که قیصر نجوید ز ما کارزار
همان شهرها را که بگرفت شاه
سپارم بدو بازگردد ز راه
فرستاده‌ای جست گرد و دبیر
خردمند و گویا و دانش‌پذیر
Ganjoor Ganjoor §3:101, §3:102

Moscow VIII333:320,321 running text, VIII333 near v.321 · checked local running gap, VIII334:322 running text, VIII334:323,324 running text, VIII334:324 running text, VIII334:325 running text · Mohl VI286:332 running text · VI287:333 running text, VI287:334 running text, VI287:335 running text, VI287:336,337 running text, VI287:337 running text, VI287:338 running text · Ganjoor sh3:101, sh3:102 running poem body, Checked local gap for this unit, sh3:103 running poem body, sh3:104, sh3:105 running poem body, sh3:105 running poem body, sh3:106 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII491:321,322 running text, VII491 near v.322 · checked local running gap, VII492:323 running text, VII492:324,325 running text, VII492:325 running text, VII492:326 running text

All four keep Esfandiyar’s release close to the end of the account of fighting at Balkh. The English “came forth to save” makes the release’s consequences explicit. Mohl prints a further warning about the Turks of Chin if the king disregards counsel. The running sequence of Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh passes into the comparison of age and judgment without that separate warning. The English makes the final comparison a pronounced act of deference and turns immediately to Caesar. The offer to restore the former conquests then shows what the council has achieved in practical terms: one enemy can be removed by returning territory while the eastern confrontation remains to be settled.

55–60Tribute, boundaries and one missing action
55–60
He sent him to Caesar with this decree:
“No Roman cities shall be claimed by me.
That land is yours; but set no foot on ours,
If you would keep your greatness and your powers.”
The envoy came before the Roman throne
And made King Hormizd’s message fully known.
The lord of Rum withdrew and did no harm;
No Roman sword brought Iran fresh alarm.
When Caesar had withdrawn, the king prepared
To meet the Khazars, and his anger flared.
Against the Arab chiefs along Farat,
He sent a troop to bar each ford and ghat;
به قیصر چنین گوی کز شهر روم
نخواهم دگر باژ آن مرز و بوم
تو هم پای در مرز ایران منه
چو خواهی که مه باشی و روزبه
فرستاده چون پیش قیصر رسید
بگفت آنچ از شاه ایران شنید
ز ره بازگشت آن زمان شاه روم
نیاورد جنگ اندران مرز و بوم
Ganjoor Ganjoor §3:107

Moscow VIII334:326 running text, VIII334:327 running text, VIII334:328 running text, VIII334:329 running text, VIII334 near v.329 · checked local running gap · Mohl VI287:339 running text, VI287:340 running text, VI287:341 running text, VI287:342 running text, VI287 near v.342 · checked local running gap · Ganjoor sh3:107 running poem body, sh3:108 running poem body, sh3:109 running poem body, sh3:110 running poem body, Checked local gap for this unit · Khaleghi-Motlagh VII492:327 running text, VII492:328 running text, VII492:329 running text, VII492:330 running text, VII492 near v.330 · checked local running gap

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give the envoy a renunciation of tribute and a warning against entry into Iran. The English moves from a financial acknowledgment to a wider renunciation of claims over Roman cities, plausibly connecting the message to the promise of restitution. The resulting withdrawal without further war is common to the four. The English next places a detachment along Farat and gives it the task of holding crossings. The earlier position of the Arab host on that river is all four witnesses’ evidence. The checked immediate running sequence passes from Caesar to the Khazar expedition, leaving the particular order to block the fords provisional.

61–64The withdrawal and the army sent north
61–64
Their desert horsemen, checked by sword and spear,
Withdrew in haste, and left the borders clear.
He raised a force whose dust obscured the light,
And sent it to the Khazars’ land to fight.
Kharrad, a man of farr and just intent,
Devout and noble, with the army went.
When into Armenia the soldiers passed,
The Khazar troops withdrew before them fast.
سپاهی از ایرانیان برگزید
که از گردشان روز شد ناپدید
فرستادشان تا بران بوم و بر
به پای اندر آرند مرز خزر
سپهدارشان پیش خرّاد بود
که با فرّ و اورنگ و با داد بود
چو آمد به ارمینیه در سپاه
سپاه خزر برگرفتند راه
Ganjoor Checked local gap for the English details

Moscow VIII334 note 27 after v.334 · actual apparatus prints withdrawal without the English cause, VIII334:330,331 running text, VIII334:332 running text, VIII334:333 running text · Mohl VI287 near v.342 · checked local running gap, VI287:343,344 running text, VI287:345 running text, VI287:346 running text · Ganjoor Checked local gap for this unit, sh3:111, sh3:112 running poem body, sh3:113 running poem body, sh3:114 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII492 near v.330 · checked local running gap, VII492:331,332 running text, VII492:333 running text, VII493:334 running text

The Moscow apparatus actually prints an added verse about people leaving when they hear the news. Its evidence for the English Arab withdrawal is narrower than the English description of a detachment checking the horsemen with spear and sword. Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh pass to the Khazars in their running texts. The English makes the transition decisive and then returns to a securely attested movement into Armenia. The commander's association with farr and justice preserves a distinction between Kharrad’s qualifications and the size of his troops. Once his army arrives, the Persians’ dust and the opponents’ withdrawal repeat the sense that the geography of each threat is changing under pressure.

65–67Three fronts resolved and one feud left
65–67
They slew full many Khazars as they fled,
And took great booty from the land ahead.
When Kharrad’s victory came to royal hand,
King Saveh was the last foe still to stand.
So three were turned aside by sword and word;
Now Saveh’s challenge waited to be heard.
وز ایشان فراوان بکشتند نیز
گرفتند زان مرز بسیار چیز
چو آگاهی آمد به نزدیک شاه
که خرّاد پیروز شد با سپاه
بجز کینهٔ ساوه شاهش نماند
خرد را به اندیشه اندر نشاند
Ganjoor Ganjoor §3:115

Moscow VIII334:334 running text, VIII334:335,336 running text, VIII334:336 running text · Mohl VI287:347 running text, VI287:348,349 running text, VI287:349 running text · Ganjoor sh3:115 running poem body, sh3:116, sh3:117 running poem body, sh3:117 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII493:335 running text, VII493:336,337 running text, VII493:337 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give the retreat of the Khazars, the killing and plunder, the report of Kharrad’s victory, and Saveh as the royal feud still left. The English last couplet counts the three resolved fronts and sums up their different means as “sword and word.” The tally is English synthesis made plausible by the preceding diplomatic and military episodes. It also allows “Saveh’s challenge” to sound future despite his troops and letter being present from the opening. The Persian’s turn to thought at the very end makes the coming consultation the answer to a problem that Hormizd has managed to isolate, rather than a new invasion.

Source record and limits

F&R English

All 67 numbered couplets cover the invasion reports, the court’s response and the resolution of three fronts.

Moscow

Volume VIII p.331 v.272 through p.334 v.336. The running text names Abbas and Hamza. Actual apparatus on p.332 supplies remorse and the loss of counselors. The p.334 apparatus gives a withdrawal verse.

Mohl

Volume VI p.284 v.282 through p.287 v.349. It prints the two remorse verses, the assembly’s rebuke and the Arjasp warning in its running text. It gives positive counsel to engage Saveh with the mustered force.

Ganjoor

Hormizd §3:53–117. The running text includes two invectives in the priest’s speech and gives the negative in the advice to engage Saveh.

Khaleghi-Motlagh

Volume VII p.487 v.275 through p.493 v.337. It prints Abbas and Amr in the running text. Its apparatus gives the assembly’s rebuke and the two insults, separately from the numbered text.

Consequential readings

The approach route, the names of the Arab commanders, the polarity of the muster advice and the extent of witness support for the Arab withdrawal are recorded at the individual loci.

Persian units without a separate English couplet

A short notice introduces forces arriving from multiple regions. Two further verses of the priest’s invective remain in the Persian comparison.

Limits of the evidence

The Arab deployment at the fords is provisional. The actual Moscow apparatus line refers to withdrawal after news and lacks that specified maneuver.

Moscow VIII p.331 · Moscow VIII p.332 · Moscow VIII p.333 · Moscow VIII p.334

Mohl VI p.284 · Mohl VI p.285 · Mohl VI p.286 · Mohl VI p.287

Khaleghi VII p.487 · Khaleghi VII p.488 · Khaleghi VII p.489 · Khaleghi VII p.490 · Khaleghi VII p.491 · Khaleghi VII p.492 · Khaleghi VII p.493

Selected printed readings

  • Mohl VI285:289 · Running text · پل و راه این لشکر آباد کن
    The bridge and road are explicit in Mohl.
  • Moscow VIII332:290 · Running text · چو عباس و چون حمزه‌شان پیشرو
    Moscow names Abbas and Hamza.
  • Mohl VI285:301 · Running text · چو عباس و چون عمرشان پیشرو
    Mohl prints عمر.
  • Khaleghi VII489:293 · Running text · چو عبّاس و چون عمروشان پیشرو
    This spelling supports English Amr.
  • Moscow VIII332 note 16 · Actual printed apparatus · پشیمان شد از کشتن موبدان
    Remorse for killing the Mobads is actually printed in the note.
  • Khaleghi VII490 note 7 · Actual printed apparatus · همه موبدان و دبیران خویش
    The rebuke is present beneath the numbered text.
  • Moscow VIII333:315 · Running text · سزد گر نشوریم با این سپاه
    The negative affects the advice.
  • Mohl VI286:327 · Running text · سزد گر بشوریم با ساوه شاه
    The affirmative has direct support in Mohl.
  • Khaleghi VII491:316 · Running text · سزد گر نشوریم با ساوه‌شاه
    The edited running text has the negative.
  • Mohl VI287:334 · Running text · اگر نشنود پند شاه زمین
    Mohl explicitly makes the warning conditional on ignoring counsel.
  • Moscow VIII334 note 27 · Actual printed apparatus · برفتند از آن جایگاه کامدند
    The departure is explicit. The English supplies military means and location.

E5.4 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII331:272 running textVI284:282 running text
2VIII331:273 running textVI285:283 running text
3VIII331:274 running textVI285:284 running text
4VIII331:275 running textVI285:285 running text
5VIII331:276 running textVI285:286 running text
6VIII331:277 running textVI285:287 running text
7VIII331:278 running textVI285:288 running text
8VIII331:279 running textVI285:289 running text
9VIII331:280 running textVI285:290 running text
10VIII331:281 running textVI285:291 running text
11VIII331:282 running textVI285:292 running text
12VIII331:283 running textVI285:293 running text
13VIII331:284 running textVI285:294 running text
14VIII331:282,284 running text · related contextVI285:295 running text · expanded Roman recovery
15VIII331:286 running textVI285:297 running text
16VIII332:287 running textVI285:298 running text
17VIII332:288 running textVI285:299 running text
18VIII332:289 running textVI285:300 running text
19VIII332:290 running textVI285:301 running text
20VIII332:291 running textVI285:302 running text
21VIII332:292 running textVI285:303 running text
22VIII332:293,294 running textVI285:304,305 running text
23VIII332 note 16 near v.294 · actual printed apparatusVI285:306 running text
24VIII332 note 16 near v.294 · actual printed apparatusVI285:307 running text
25VIII332:295 running textVI286:308 running text
26VIII332:296 running textVI286:309 running text
27VIII332:297 running textVI286:310 running text
28VIII332:298 running textVI286:311 running text
29VIII332:299 running textVI286:312 running text
30VIII332:300 running textVI286:313 running text
31VIII332 near v.300 · checked local running gapVI286:314 running text
32VIII332:301 running textVI286:315 running text
33VIII333:302 running textVI286:316 running text
34VIII333:303 running textVI286:317 running text
35VIII333:304 running textVI286:318 running text
36VIII333:307 running textVI286:319 running text
37VIII333:308 running textVI286:320 running text
38VIII333:309 running textVI286:321 running text
39VIII333:310 running textVI286:322 running text
40VIII333:311 running textVI286:323 running text
41VIII333:312 running textVI286:324 running text
42VIII333:313 running textVI286:325 running text
43VIII333:314 running textVI286:326 running text
44VIII333:315 running textVI286:327 running text
45VIII333:316 running textVI286:328 running text
46VIII333:317 running textVI286:329 running text
47VIII333:318,319 running textVI286:330,331 running text
48VIII333:318,319,320 running textVI286:330,331,332 running text
49VIII333:320,321 running textVI286:332 running text · VI287:333 running text · VI p.287
50VIII333 near v.321 · checked local running gapVI287:334 running text
51VIII334:322 running textVI287:335 running text
52VIII334:323,324 running textVI287:336,337 running text
53VIII334:324 running textVI287:337 running text
54VIII334:325 running textVI287:338 running text
55VIII334:326 running textVI287:339 running text
56VIII334:327 running textVI287:340 running text
57VIII334:328 running textVI287:341 running text
58VIII334:329 running textVI287:342 running text
59VIII334:329 running textVI287:342 running text
60VIII334 near v.329 · checked local running gapVI287 near v.342 · checked local running gap
61VIII334 note 27 after v.334 · actual apparatus prints withdrawal without the English causeVI287 near v.342 · checked local running gap
62VIII334:330,331 running textVI287:343,344 running text
63VIII334:332 running textVI287:345 running text
64VIII334:333 running textVI287:346 running text
65VIII334:334 running textVI287:347 running text
66VIII334:335,336 running textVI287:348,349 running text
67VIII334:336 running textVI287:349 running text