Hormizd Calls for Bahram Chubin
All 67 English couplets cover Nastooh’s report, Mehran’s recollection and death, the identification of Bahram, and the message summoning him.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | All 67 English couplets cover Nastooh’s report, Mehran’s recollection and death, the identification of Bahram, and the message summoning him. |
| Moscow | Volume VIII p.335 v.337 through p.339 v.405. Its running text proceeds directly from the identification and border command to the delivery of Mehran’s words. |
| Mohl | Volume VI p.287 v.350 through p.290 v.422. Mohl gives the bride’s downcast bearing and sleeve, additional bodily details in Bahram’s portrait and explicit instructions to come by himself. |
| Ganjoor | Hormizd §3:118–186. The running text has Radfarrokh identify Bahram before the message is sent. The knight’s departure from Barda follows at §3:187. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VII p.493 v.338 through p.499 v.408. The numbered text gives the two summons verses and names Zadfarrokh in the recognition scene. The apparatus on p.495 includes a pheasant-gait comparison. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The counselor speaks from outside the court
Moscow VIII335:337 running text, VIII335:338 running text, VIII335:339 running text, VIII335:340 running text, VIII335:341,342 running text · Mohl VI287:350 running text, VI287:351 running text, VI287:352 running text, VI287:353 running text, VI287:354 running text · VI288:355 running text · Ganjoor sh3:118 running poem body, sh3:119 running poem body, sh3:120 running poem body, sh3:121 running poem body, sh3:122, sh3:123 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII493:338 running text, VII493:339 running text, VII493:340 running text, VII493:341 running text, VII493:342,343 running text
Moscow VIII p.335 · Mohl VI p.287 · Mohl VI p.288 · Ganjoor §3:118 · Ganjoor §3:119 · Ganjoor §3:120 · Ganjoor §3:121 · Ganjoor §3:122 · Ganjoor §3:123 · Khaleghi VII p.493
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh introduce Nastooh by his service and discernment and have him report on the old man who sits with the Zand and Avesta. Mohl explicitly gives the relationship as father. The English puts “my father” early, making filial access to the sage precede his value to the ruler. The fire of knowledge is an English image developed from the Persian juxtaposition of weak age and extraordinary knowledge. It becomes credible when Nastooh recalls sitting with him for a day and a night. The contrast prepares an account in which the man least able to move on his own will give the court its most useful direction.
7–12Rumor meets remembered prophecy
Moscow VIII335:342,343 running text, VIII335:343,344 running text, VIII335:345 running text, VIII335:346 running text, VIII335:347 running text, VIII335:348,349 running text · Mohl VI288:355,356 running text, VI288:356,357 running text, VI288:358 running text, VI288:359 running text, VI288:360 running text, VI288:361,362 running text · Ganjoor sh3:123, sh3:124 running poem body, sh3:124, sh3:125 running poem body, sh3:126 running poem body, sh3:127 running poem body, sh3:128 running poem body, sh3:129, sh3:130 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII493:343,344 running text, VII493:344 running text · VII494:345 running text, VII494:346 running text, VII494:347 running text, VII494:348 running text, VII494:349,350 running text
Moscow VIII p.335 · Mohl VI p.288 · Ganjoor §3:123 · Ganjoor §3:124 · Ganjoor §3:125 · Ganjoor §3:126 · Ganjoor §3:127 · Ganjoor §3:128 · Ganjoor §3:129 · Ganjoor §3:130 · Khaleghi VII p.493 · Khaleghi VII p.494
The four accounts name Saveh’s forces and elephants and have the old man refer to words from an earlier time. English has him pronounce the prophecy fulfilled before its content has been heard. That anticipation gives the listener more certainty than the Persian reference to an old saying, and makes the court interview a disclosure of meaning. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh then place the man on a litter and make mind and speech compensate for his bodily frailty. The English “treasury of years” explains why he is borne in with rank intact. A secluded witness becomes central to a public decision through what he carries in memory.
13–18From a present emergency to a marriage embassy
Moscow VIII335:349,350 running text, VIII335:351 running text, VIII335:352 running text, VIII336:353 running text, VIII336:354 running text, VIII336:355,356 running text · Mohl VI288:362,363 running text, VI288:364 running text, VI288:365 running text, VI288:366 running text, VI288:367 running text, VI288:368,369,370 running text · Ganjoor sh3:130, sh3:131 running poem body, sh3:132 running poem body, sh3:133 running poem body, sh3:134 running poem body, sh3:135 running poem body, sh3:136, sh3:137 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII494:350,351 running text, VII494:352 running text, VII494:353 running text, VII494:354 running text, VII494:355 running text, VII495:356,357 running text · VII495 note 9 prints an alternate two-verse description
Moscow VIII p.335 · Moscow VIII p.336 · Mohl VI p.288 · Ganjoor §3:130 · Ganjoor §3:131 · Ganjoor §3:132 · Ganjoor §3:133 · Ganjoor §3:134 · Ganjoor §3:135 · Ganjoor §3:136 · Ganjoor §3:137 · Khaleghi VII p.494 · Khaleghi VII p.495
Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh introduce the question with the current Turkish danger. Mohl relates it to the king’s own affair. The English’s broad question about the past opens into the account of the Sasanian marriage. The embassy of a hundred and sixty men is attested in all four. Anooshirvan’s preference for a daughter of the queen establishes a concrete condition for the mission. English compresses the two forms of the rule into the paired terms for the royal bride and the woman who cannot share the Sasanian bed. That order makes later facts about ornaments or beauty secondary to the one distinction the envoy is obliged to establish.
19–24Royal bearing without ornaments
Moscow VIII336:356 running text, VIII336:356,357 running text, VIII336:357,358 running text, VIII336:359 running text, VIII336:359,360 running text · related context, VIII336:360 running text · Mohl VI288:370 running text, VI288:370,371 running text, VI288:371,372 running text, VI288:373 running text, VI288:374 running text, VI288:375 running text · Ganjoor sh3:137 running poem body, sh3:137, sh3:138 running poem body, sh3:138, sh3:139 running poem body, sh3:140 running poem body, Checked local gap for this unit, sh3:141 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII495:357 running text · VII495 note 9 prints the gait variant, VII495:357,358 running text, VII495:358,359 running text, VII495:360 running text, VII495:360,361 running text · related context, VII495:361 running text
Moscow VIII p.336 · Mohl VI p.288 · Ganjoor §3:137 · Ganjoor §3:138 · Ganjoor §3:139 · Ganjoor §3:140 · Ganjoor §3:141 · Khaleghi VII p.495
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh present five daughters whose color and likeness to spring could make them hard to distinguish. Khaleghi-Motlagh prints a form of the pheasant gait comparison in the apparatus. Mohl supplies the separate detail of Hormizd’s mother bowing her head and covering her face with a sleeve. English joins these details to a paradox: the least adorned daughter is singled out as the most striking. In the running Persian the absence of ornaments and the identity of her mother do the work of identifying her. The English choice creates a visible sign of her position while retaining the decisive dynastic criterion in the next couplet.
25–30A choice others try to reverse
Moscow VIII336:361 running text, VIII336:362,363 running text, VIII336:364 running text, VIII336:365 running text, VIII336:366 running text, VIII336:367,368 running text · Mohl VI288:376 running text, VI288:377,378 running text, VI288:379 running text, VI289:380 running text, VI289:381 running text, VI289:382,383 running text · Ganjoor sh3:142 running poem body, sh3:143, sh3:144 running poem body, sh3:145 running poem body, sh3:146 running poem body, sh3:147 running poem body, sh3:148, sh3:149 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII495:362 running text, VII495:363,364 running text, VII495:365 running text, VII495:366 running text, VII495:367 running text, VII495:368 running text · VII496:369 running text
Moscow VIII p.336 · Mohl VI p.288 · Mohl VI p.289 · Ganjoor §3:142 · Ganjoor §3:143 · Ganjoor §3:144 · Ganjoor §3:145 · Ganjoor §3:146 · Ganjoor §3:147 · Ganjoor §3:148 · Ganjoor §3:149 · Khaleghi VII p.495 · Khaleghi VII p.496
The mother’s descent from the Faghfoor and her distress at the separation are present in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. The English’s “country’s call” articulates the loss of a place alongside the loss of kin. Ganjoor attributes the request to choose differently to the queen, while Mohl names the Khan. The English follows the latter and puts the sovereign’s resistance immediately before his appeal to astrology. That shift matters because the Persian distributes private grief and dynastic calculation among distinct actors. The envoy’s refusal to choose again gives the marriage a settled human cause before the prophecy explains what its consequences for the realm will be.
31–36The child’s virtues contain a difficulty
Moscow VIII336:369 running text, VIII336:370 running text, VIII336:371 running text, VIII337:372 running text, VIII337:373 running text, VIII337:374 running text · Mohl VI289:384 running text, VI289:385 running text, VI289:386 running text, VI289:387 running text, VI289:388 running text, VI289:389 running text · Ganjoor sh3:150 running poem body, sh3:151 running poem body, sh3:152 running poem body, sh3:153 running poem body, sh3:154 running poem body, sh3:155 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII496:370 running text, VII496:371 running text, VII496:372 running text, VII496:373 running text, VII496:374 running text, VII496:375 running text
Moscow VIII p.336 · Moscow VIII p.337 · Mohl VI p.289 · Ganjoor §3:150 · Ganjoor §3:151 · Ganjoor §3:152 · Ganjoor §3:153 · Ganjoor §3:154 · Ganjoor §3:155 · Khaleghi VII p.496
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh move from the stargazer’s assurance to a prince of height, strength and generosity whose irascibility is also foreseeable. The English uses the lion twice, keeping a recognizable emblem from the prophecy, and turns generosity as abundant as a cloud into giving gold. That replacement makes generosity legible as a royal obligation and momentarily draws attention away from the natural image. The black eyes and fierce temper are on record from the outset in the four witnesses. Their presence keeps the favorable future from being uniformly flattering, and the next king’s rise can then exert pressure on an individually flawed heir as well as on his state.
37–42A rival sovereign and a recognizable rescuer
Moscow VIII337:375 running text, VIII337:376 running text, VIII337:377 running text, VIII337:377,378 running text, VIII337:378,379 running text, VIII337:379 running text · Mohl VI289:390 running text, VI289:391 running text, VI289:392 running text, VI289:392,393 running text, VI289:393,394 running text, VI289:394 running text · Ganjoor sh3:156 running poem body, sh3:157 running poem body, sh3:158 running poem body, sh3:158, sh3:159 running poem body, sh3:159, sh3:160 running poem body, sh3:160 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII496:376 running text, VII496:377 running text, VII496:378 running text, VII496:378,379 running text, VII496:379,380 running text, VII496:380 running text
Moscow VIII p.337 · Mohl VI p.289 · Ganjoor §3:156 · Ganjoor §3:157 · Ganjoor §3:158 · Ganjoor §3:159 · Ganjoor §3:160 · Khaleghi VII p.496
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh name Iran and Yemen in the aim of the threatening king and have his success cause fear. The English “star” is consistent with the idiom of the scene and makes fortune answerable to the stargazer who announces it. The expected horseman’s thin frame and the musk-like hair provide clues a later informant can test. Mohl supports the strong bones that English retains, while the forms in Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh also give a prominent place to speech. The portrait matters as more than praise: its physical particularity is what lets a court move from a story heard years later to identifying a living man.
43–48Descent, the small force and the bride’s wealth
Moscow VIII337:380 running text, VIII337:380,381 running text · related context, VIII337:383 running text, VIII337:384 running text, VIII337:385 running text, VIII337:386 running text · Mohl VI289:395 running text, VI289:395,396 running text · related context, VI289:398 running text, VI289:399 running text, VI289:400 running text, VI289:401 running text · Ganjoor sh3:161 running poem body, Checked local gap for this unit, sh3:164 running poem body, sh3:165 running poem body, sh3:166 running poem body, sh3:167 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII497:381 running text, VII497:381,382 running text · related context, VII497:384 running text, VII497:385 running text, VII497:386 running text, VII497:387 running text
Moscow VIII p.337 · Mohl VI p.289 · Ganjoor §3:161 · Ganjoor §3:164 · Ganjoor §3:165 · Ganjoor §3:166 · Ganjoor §3:167 · Khaleghi VII p.497
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh attest the name Chubin, pahlavan descent and the rescuer’s victory with a relatively small force. The English names Ashk and Milad and makes the commander a leopard. Those details remain provisional in the local source record. The English’s compression of the prophecy emphasizes pedigree where the Persian emphasizes an imbalance in which a few men will break an army. The Khan’s joy and the heavy treasure follow across the witnesses. The contrast helps explain the unusually substantial dowry in the narrative: the prophecy gives him a future for his daughter within a royal line, while the envoy gives the marriage formal effect.
49–54The river voyage and the urgent confidentiality
Moscow VIII337:387 running text, VIII337:388 running text, VIII337:389 running text · VIII338:390 running text, VIII338:390,391 running text, VIII338:391 running text, VIII338:392 running text · Mohl VI289:402 running text, VI289:403 running text, VI289:404 running text · VI290:405 running text, VI290:405,406 running text, VI290:406 running text, VI290:407 running text · Ganjoor sh3:168 running poem body, sh3:169 running poem body, sh3:170, sh3:171 running poem body, sh3:171, sh3:172 running poem body, sh3:172 running poem body, sh3:173 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII497:388 running text, VII497:389 running text, VII497:390,391 running text, VII497:391,392 running text, VII497:392 running text, VII497:393 running text
Moscow VIII p.337 · Moscow VIII p.338 · Mohl VI p.289 · Mohl VI p.290 · Ganjoor §3:168 · Ganjoor §3:169 · Ganjoor §3:170 · Ganjoor §3:171 · Ganjoor §3:172 · Ganjoor §3:173 · Khaleghi VII p.497
The four accounts identify the Jihun and give the Khan private sorrow as he returns after the departure. The English does not repeat the river’s name here. Its focus passes from a boat boarding to a father’s distress, a restraint that makes the departure clear without reading like an itinerary. Mehran then passes from the old story to a present direction to search the realm and a ban on disclosure to friend or foe. The English separates the imperative of travel from the secrecy that has to travel with it. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh make his death follow the final words, preserving an unusually short interval between delivering counsel and losing the counselor.
55–60A death makes the moment of hearing decisive
Moscow VIII338:393 running text, VIII338:393,394 running text, VIII338:394 running text, VIII338:395,396 running text, VIII338 near v.396 · checked local running gap, VIII338:397 running text · Mohl VI290:408 running text, VI290:408,409 running text, VI290:409 running text, VI290:410,411 running text, VI290 near v.411 · checked local running gap, VI290:412 running text · Ganjoor sh3:174 running poem body, sh3:174, sh3:175 running poem body, sh3:175 running poem body, sh3:176, sh3:177 running poem body, Checked local gap for this unit, sh3:178 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII497:394 running text, VII497:394 running text · VII498:395 running text, VII498:395 running text, VII498:396,397 running text, VII498 near v.397 · checked local running gap, VII498:398 running text
Moscow VIII p.338 · Mohl VI p.290 · Ganjoor §3:174 · Ganjoor §3:175 · Ganjoor §3:176 · Ganjoor §3:177 · Ganjoor §3:178 · Khaleghi VII p.497 · Khaleghi VII p.498
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give both communal grief and Hormizd’s individual astonishment, then let the ruler thank God for the elder’s disclosure. The English adds the imagined delay of one hour. The checked passages provide the timing of the death and the thanksgiving that justify the inference, while the exact duration remains provisional. This small hypothetical changes the significance of the ruler’s decision to send at once. It makes the later order to search without regard to rank feel like an obligation he has nearly lost his chance to discharge. The Persian explicitly leaves the man’s grade open, making the search one for signs rather than inherited office alone.
61–64The court’s informant and the border commands
Moscow VIII338:398 running text, VIII338:399,400,401 running text, VIII338:402 running text, VIII338:403,404 running text · Mohl VI290:413 running text, VI290:414,415,416 running text, VI290:417 running text, VI290:418,419 running text · Ganjoor sh3:179 running poem body, sh3:180, sh3:181, sh3:182 running poem body, sh3:183 running poem body, sh3:184, sh3:185 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII498:399 running text, VII498:400,401,402 running text, VII498:403 running text, VII498:404,405 running text
Moscow VIII p.338 · Mohl VI p.290 · Ganjoor §3:179 · Ganjoor §3:180 · Ganjoor §3:181 · Ganjoor §3:182 · Ganjoor §3:183 · Ganjoor §3:184 · Ganjoor §3:185 · Khaleghi VII p.498
Moscow, Mohl and Ganjoor give the keeper of the king’s horses a Radfarrokh name, with Khaleghi-Motlagh printing Zadfarrokh. The four agree on Bahram and his patronymic. The English assigns the recognition to Kharrad and supplies a familial identification. The preceding chapter establishes Kharrad as a commander, but the corresponding running verses identify a different court office and do not make that link. English also adds Rey beside Barda and a general northern command, while the witnesses here name Barda and Ardabil. These changes give Bahram a clearer map of responsibility to an English reader at the cost of merging the identifying witness and changing the immediate descriptions of place.
65–67The summons and its first fulfillment
Moscow VIII338 near v.404 · checked local running gap, VIII339:405 running text · Mohl VI290:420 running text, VI290:421 running text, VI290:422 running text · Ganjoor Checked local gap for this unit, sh3:186 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII499:406 running text, VII499:407 running text, VII499:408 running text
Moscow VIII p.338 · Moscow VIII p.339 · Mohl VI p.290 · Ganjoor §3:185 · Ganjoor §3:186 · Khaleghi VII p.499
Mohl and Khaleghi-Motlagh put two numbered verses between the border appointment and the transmission of Mehran’s words. They send a fast mount and require Bahram to return from Ardabil alone, without ceremonial following. Moscow and Ganjoor go directly to the message of good news. The English command to ride without attendants has close support in the fuller sequence. Naming Kharrad as the messenger remains provisional, since the command there does not name a bearer. The English brings out the celebration in the envoy’s tidings, but the secrecy of the summons still governs the change of scene. The movement from Barda belongs to the first couplet of the next chapter.
Source record and limits
F&R English
All 67 English couplets cover Nastooh’s report, Mehran’s recollection and death, the identification of Bahram, and the message summoning him.
Moscow
Volume VIII p.335 v.337 through p.339 v.405. Its running text proceeds directly from the identification and border command to the delivery of Mehran’s words.
Mohl
Volume VI p.287 v.350 through p.290 v.422. Mohl gives the bride’s downcast bearing and sleeve, additional bodily details in Bahram’s portrait and explicit instructions to come by himself.
Ganjoor
Hormizd §3:118–186. The running text has Radfarrokh identify Bahram before the message is sent. The knight’s departure from Barda follows at §3:187.
Khaleghi-Motlagh
Volume VII p.493 v.338 through p.499 v.408. The numbered text gives the two summons verses and names Zadfarrokh in the recognition scene. The apparatus on p.495 includes a pheasant-gait comparison.
Consequential readings
Kharrad as the identifying speaker and messenger, the specific genealogy through Ashk and Milad, and the posting at Rey remain provisional at the corresponding local readings. The named figures of the two successive English chapters are distinguished in the source register.
Persian unit without a separate English couplet
The prophecy gives two running verses to the unexpected defeat of Saveh by a small force. The English expresses that result more generally.
Limits of the evidence
The Persian follows Ganjoor for the common sequence. The Mohl verses shown for the bride and the summons are identified separately. Mohl and Khaleghi-Motlagh attest the order to ride alone. The identity of the messenger needs separate evidence.
Moscow VIII p.335 · Moscow VIII p.336 · Moscow VIII p.337 · Moscow VIII p.338 · Moscow VIII p.339
Mohl VI p.287 · Mohl VI p.288 · Mohl VI p.289 · Mohl VI p.290
Khaleghi VII p.493 · Khaleghi VII p.494 · Khaleghi VII p.495 · Khaleghi VII p.496 · Khaleghi VII p.497 · Khaleghi VII p.498 · Khaleghi VII p.499
Selected printed readings
- Khaleghi VII495 note 9 · Actual printed apparatus · به رفتن تذرو و به دیدن بهار
The gait and spring-like appearance are directly printed. - Mohl VI288:374 · Running text · نشسته سرافگنده بی گفتگوی
Mohl supplies the downcast bearing. - Mohl VI288:374 · Running text · ز شرم آستین را گرفته به روی
The sleeve is explicit in the Persian. - Mohl VI289:380 · Running text · مرا گفت خاقان که دیگر گزین
Mohl assigns the request to the Khan. - Moscow VIII337:380 · Running text · هم از پهلوانانش باشد نسب
The running verse gives pahlavan ancestry. - Khaleghi VII498:401 · Running text · کجا زاد فرخ بدی نام اوی
Zadfarrokh is the identifying witness here. - Moscow VIII338:400 · Running text · کجا راد فرخ بدی نام اوی
Moscow has Radfarrokh. - Khaleghi VII498:405 · Running text · که دادی بدو بردغ و اردبیل
Barda and Ardabil are the two named places. - Mohl VI290:421 · Running text · سوی بارگاه آید از اردبیل
Ardabil is named in the order. - Khaleghi VII499:407 · Running text · به تنها تن خویش بی کوس و خیل
The command excludes a drum and following.
E5.5 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VIII335:337 running text | VI287:350 running text |
| 2 | VIII335:338 running text | VI287:351 running text |
| 3 | VIII335:339 running text | VI287:352 running text |
| 4 | VIII335:340 running text | VI287:353 running text |
| 5 | VIII335:340 running text | VI287:353 running text |
| 6 | VIII335:341,342 running text | VI287:354 running text · VI288:355 running text · VI p.288 |
| 7 | VIII335:342,343 running text | VI288:355,356 running text |
| 8 | VIII335:343,344 running text | VI288:356,357 running text |
| 9 | VIII335:345 running text | VI288:358 running text |
| 10 | VIII335:346 running text | VI288:359 running text |
| 11 | VIII335:347 running text | VI288:360 running text |
| 12 | VIII335:348,349 running text | VI288:361,362 running text |
| 13 | VIII335:349,350 running text | VI288:362,363 running text |
| 14 | VIII335:351 running text | VI288:364 running text |
| 15 | VIII335:352 running text | VI288:365 running text |
| 16 | VIII336:353 running text | VI288:366 running text |
| 17 | VIII336:354 running text | VI288:367 running text |
| 18 | VIII336:355,356 running text | VI288:368,369,370 running text |
| 19 | VIII336:356 running text | VI288:370 running text |
| 20 | VIII336:356,357 running text | VI288:370,371 running text |
| 21 | VIII336:357,358 running text | VI288:371,372 running text |
| 22 | VIII336:359 running text | VI288:373 running text |
| 23 | VIII336:359,360 running text · related context | VI288:374 running text |
| 24 | VIII336:360 running text | VI288:375 running text |
| 25 | VIII336:361 running text | VI288:376 running text |
| 26 | VIII336:362,363 running text | VI288:377,378 running text |
| 27 | VIII336:364 running text | VI288:379 running text |
| 28 | VIII336:365 running text | VI289:380 running text |
| 29 | VIII336:366 running text | VI289:381 running text |
| 30 | VIII336:367,368 running text | VI289:382,383 running text |
| 31 | VIII336:369 running text | VI289:384 running text |
| 32 | VIII336:370 running text | VI289:385 running text |
| 33 | VIII336:371 running text | VI289:386 running text |
| 34 | VIII337:372 running text | VI289:387 running text |
| 35 | VIII337:373 running text | VI289:388 running text |
| 36 | VIII337:374 running text | VI289:389 running text |
| 37 | VIII337:375 running text | VI289:390 running text |
| 38 | VIII337:376 running text | VI289:391 running text |
| 39 | VIII337:377 running text | VI289:392 running text |
| 40 | VIII337:377,378 running text | VI289:392,393 running text |
| 41 | VIII337:378,379 running text | VI289:393,394 running text |
| 42 | VIII337:379 running text | VI289:394 running text |
| 43 | VIII337:380 running text | VI289:395 running text |
| 44 | VIII337:380,381 running text · related context | VI289:395,396 running text · related context |
| 45 | VIII337:383 running text | VI289:398 running text |
| 46 | VIII337:384 running text | VI289:399 running text |
| 47 | VIII337:385 running text | VI289:400 running text |
| 48 | VIII337:386 running text | VI289:401 running text |
| 49 | VIII337:387 running text | VI289:402 running text |
| 50 | VIII337:388 running text | VI289:403 running text |
| 51 | VIII337:389 running text · VIII338:390 running text · VIII p.338 | VI289:404 running text · VI290:405 running text · VI p.290 |
| 52 | VIII338:390,391 running text | VI290:405,406 running text |
| 53 | VIII338:391 running text | VI290:406 running text |
| 54 | VIII338:392 running text | VI290:407 running text |
| 55 | VIII338:393 running text | VI290:408 running text |
| 56 | VIII338:393,394 running text | VI290:408,409 running text |
| 57 | VIII338:394 running text | VI290:409 running text |
| 58 | VIII338:395,396 running text | VI290:410,411 running text |
| 59 | VIII338 near v.396 · checked local running gap | VI290 near v.411 · checked local running gap |
| 60 | VIII338:397 running text | VI290:412 running text |
| 61 | VIII338:398 running text | VI290:413 running text |
| 62 | VIII338:399,400,401 running text | VI290:414,415,416 running text |
| 63 | VIII338:402 running text | VI290:417 running text |
| 64 | VIII338:403,404 running text | VI290:418,419 running text |
| 65 | VIII338 near v.404 · checked local running gap | VI290:420 running text |
| 66 | VIII338 near v.404 · checked local running gap | VI290:421 running text |
| 67 | VIII339:405 running text | VI290:422 running text |
New Naqqali