New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E5.5

Hormizd Calls for Bahram Chubin

All 67 English couplets cover Nastooh’s report, Mehran’s recollection and death, the identification of Bahram, and the message summoning him.

F&R English · 67 couplets · 12 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishAll 67 English couplets cover Nastooh’s report, Mehran’s recollection and death, the identification of Bahram, and the message summoning him.
MoscowVolume VIII p.335 v.337 through p.339 v.405. Its running text proceeds directly from the identification and border command to the delivery of Mehran’s words.
MohlVolume VI p.287 v.350 through p.290 v.422. Mohl gives the bride’s downcast bearing and sleeve, additional bodily details in Bahram’s portrait and explicit instructions to come by himself.
GanjoorHormizd §3:118–186. The running text has Radfarrokh identify Bahram before the message is sent. The knight’s departure from Barda follows at §3:187.
Khaleghi-MotlaghVolume VII p.493 v.338 through p.499 v.408. The numbered text gives the two summons verses and names Zadfarrokh in the recognition scene. The apparatus on p.495 includes a pheasant-gait comparison.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
A servant of the Shah, Nastooh by name,
Wise and observant, to his presence came.
He said, “O Shah, be glad; may every hand
Of ill stay far from you and from your land.
My father, wise Mehran Setad, has still
His ancient wit, though age has bent his will.
He sits apart with Zand-Avesta near,
And seeks no worldly pleasure year by year.
Through age and weakness, worldly wants expire;
Yet hidden knowledge still preserves its fire.
One day and night I sat beside the sage,
And spoke of Saveh’s troops and warlike rage.
یکی بنده بد شاه را شادکام
خردمند و بینا و نستوه نام
به شاه جهان گفت انوشه بدی
ز تو دور بادا همیشه بدی
بپرسید باید ز مهران ستاد
که از روزگاران چه دارد بیاد
به کنجی نشستست با زند و اُست
ز امید گیتی شده پیر و سست
بدین روزگاران بر او شدم
یکی روز و یک شب بر او بدم
همی‌گفتم او را من از ساوه شاه
ز پیلان جنگی و چندان سپاه
Ganjoor Ganjoor §3:118
7–12+
I told of elephants and countless men;
My father said, ‘As was foretold back then,
The ancient prophecy is now fulfilled.’
I asked, ‘What prophecy has fate now willed?’
He answered, ‘If the Shah should call me near,
I will unfold the mystery for his ear.’”
The king commanded one of noble race
To fetch the elder swiftly from his place.
They bore him on a litter to the court,
That ancient man of knowledge and report.
His mind was deep, a treasury of years;
Then Hormizd questioned him before his peers:
همی‌گفتم او را من از ساوه شاه
ز پیلان جنگی و چندان سپاه
چنین داد پاسخ چو آمد سخن
ازان گفتهٔ روزگار کهن
بپرسیدم از پیر مهران ستاد
که از روزگاران چه داری بیاد
چنین داد پاسخ که شاه جهان
اگر پرسدم بازگویم نهان
شهنشاه فرمود تا در زمان
بشد نزد او نامداری دمان
تن پیر ازان کاخ برداشتند
به مهد اندرون تیز بگذاشتند
چو آمد بر شاه مرد کهن
دلی پر ز دانش سری پرسخن
بپرسید هرمز ز مهران ستاد
کزین ترک جنگی چه داری بیاد
Ganjoor Ganjoor §3:123, §3:124
13–18+
“What do you know of what the past has kept?”
The elder bowed, and through his memories swept.
“O heedful Shah, when Chin’s great ruler sent
Your mother here, this was the way it went.
I led eight score brave warriors in that hour,
To seek her hand and join her to his power.
Your father, upright king of kings, made plain:
‘Seek no slave’s daughter for the royal reign.
Require a daughter of the queen instead;
No slave shall share the Sasanian bed.’
I went before the Khan and bowed my head;
Five lovely daughters were before me led.
بپرسید هرمز ز مهران ستاد
کزین ترک جنگی چه داری بیاد
چنین داد پاسخ بدو مرد پیر
که ای شاه گوینده و یادگیر
بدانگه کجا مادرت را ز چین
فرستاد خاقان به ایران‌زمین
بخواهندگی من بدم پیشرو
صد و شست مرد از دلیران گو
پدرت آن جهاندار دانا و راست
ز خاقان پرستارزاده نخواست
مرا گفت جز دخت خاتون مخواه
نزیبد پرستار در پیشگاه
برفتم به نزدیک خاقان چین
به شاهی برو خواندم آفرین
ورا دختری پنج بد چون بهار
سراسر پر از بوی و رنگ و نگار
Ganjoor Ganjoor §3:130, §3:131
19–24+
All five seemed fit to grace a monarch’s throne,
With gait like pheasants, springtime beauty shown.
They bloomed with color, fragrance, form, and grace;
The Khan then sent me to their private place.
I entered that famed court where all were fair,
Their faces decked, with roses in their hair.
All wore bright jewels; your mother wore no gem,
Yet she alone outshone the rest of them.
She sat there shyly, head and eyes cast low;
Her sleeves concealed the face she would not show.
Yet she alone was daughter of the queen;
No other bore such bloom, such grace serene.
ورا دختری پنج بد چون بهار
سراسر پر از بوی و رنگ و نگار
مرا در شبستان فرستاد شاه
برفتم بران نامور پیشگاه
رخ دختران را بیاراستند
سر زلف بر گل بپیراستند
مگر مادرت بر سر افسر نداشت
همان یاره و طوق و گوهر نداشت
نشسته سرافگنده بی‌گفتگوی
ز شرم آستین را گرفته به روی
از ایشان جز او دخت خاتون نبود
به پیرایه و رنگ و افسون نبود
Ganjoor Ganjoor §3:137
25–30+
The queen was Faghfoor’s daughter, high and pure;
She gave the child a grace that would endure.
She grieved her child must leave her father’s hall,
And pass beyond her kin and country’s call.
Of all those daughters, her alone I chose;
I passed the rest, though each had cheeks of rose.
The Khan said, ‘Choose another; all are fair,
Each one is noble, beautiful, and rare.’
I answered, ‘Choice is made; I will not stray;
To choose anew would shame us all today.’
The Khan then called a Mobad to his side,
To read the stars and fortunes of the bride.
که خاتون چینی ز فغفور بود
به گوهر ز کردار بد دور بود
همی مادرش را جگر زان بخست
که فرزند جایی شود دوردست
دژم بود زان دختر پارسا
گسی کردن از خانهٔ پادشا
من او را گزین کردم از دختران
نگه داشتم چشم زان دیگران
مرا گفت خاتون که دیگر گزین
که هر پنج خوبند و با‌آفرین
مرا پاسخ این بد که این بایدم
چو دیگر گزینم گزند آیدم
فرستاد و کنداوران را بخواند
بر تخت شاهی به زانو نشاند
بپرسش گرفت اختر دخترش
که تا چون بود گردش اخترش
Ganjoor Ganjoor §3:142
31–36+
The Mobad spoke: ‘You shall hear nothing here
But truth and good; no evil shall appear.
From her and from the Shah a prince shall rise,
A lion among men before all eyes.
Lofty in stature, mighty-limbed and bold,
Brave as a lion, generous with gold.
Black-eyed, impetuous, and fierce in ire,
He will be king when death has claimed his sire.
His father’s crown and treasure he shall gain;
For many years from evil shall refrain.
Thereafter shall a mighty king arise,
Leading the Turks beneath triumphant skies.
ستاره‌شمر گفت جز نیکویی
نبینی و جز راستی نشنوی
ازین دخت و از شاه ایرانیان
یکی کودک آید چو شیر ژیان
ببالا بلند و ببازو ستبر
به مردی چو شیر و ببخشش چو ابر
سیه‌چشم و پر‌خشم و نابردبار
پدر بگذرد او بود شهریار
فراوان ز گنج پدر بر‌خورد
بسی روزگاران ببد نشمرد
وزان پس یکی شاه خیزد سترگ
ز ترکان بیارد سپاهی بزرگ
Ganjoor Ganjoor §3:150
37–42+
He will seek Iran and Yemen with his train,
And bring the Shah to anger, fear, and pain.
The Shah will fear his high triumphant star,
And dread his fortune, shining from afar.
Yet far away there lives a loyal man,
A subject born from some heroic clan.
An exalted horseman, true in heart and hand,
Tall, lean of frame, a guardian of the land.
Upon his head are crisp black locks like musk;
His swarthy skin is dark as evening dusk.
His bones are strong, his nose is large; his will
Is fierce and harsh, his temper harder still.
بسازد که ایران و شهر یمن
سراسر بگیرد بران انجمن
ازو شاه ایران شود دردمند
بترسد ز پیروز بخت بلند
یکی کهتری باشدش دوردست
سواری سرافراز مهترپرست
ببالا دراز و به اندام خشک
به گرد سرش جَعد مویی چو مشک
سخن‌آوری جلد و بینی بزرگ
سیه‌چرده و تندگوی و سترگ
Ganjoor Ganjoor §3:156
43–48+
They call him Chubin; from the Parthian line
Of ancient kings his noble blood shall shine;
From Ashk and brave Milad he draws his birth,
A leopard fierce to purge the troubled earth.’
The Khan rejoiced past any man, when word
Of this auspicious prophecy was heard.
He gave your father his own fairest flower
Of all his daughters, with a splendid dower.
I took her for the Shah by solemn vow;
The Khan with jewels decked her neck and brow.
So much was drawn from treasury and store,
Its transport burdened me and many more.
جهان‌جوی چوبینه دارد لقب
هم از پهلوانانش باشد نسب
چو بشنید گفتِ ستاره شمر
ندیدم ز خاقان کسی شادتر
به نوشین‌روان داد پس دخترش
که از دختران او بدی افسرش
پذیرفتم او را من از بهر شاه
چو آن کرده بد بازگشتم به راه
بیاورد چندی گهرها ز گنج
که ما یافتیم از کشیدنش رنج
Ganjoor Ganjoor §3:161
49–54+
He led his troops down to the river’s side,
And placed aboard a boat the royal bride.
With sorrow for his child, he turned away,
His heart oppressed by grief throughout that day.
Now I have told my tale before your face;
O king of men, seek out that man of grace.
Dispatch your riders; comb each town and vale,
For by his hand your cause shall yet prevail.
But tell this thing to neither friend nor foe;
Let none beyond your hidden counsel know.”
Even as he spoke, his living spirit fled;
The old man bowed, and with that word lay dead.
همان تا لب رود جیحون براند
جهان‌بین خود را بکشتی نشاند
ز جیحون دلی پر ز غم بازگشت
ز فرزند با درد انباز گشت
کنون آنچ دیدم بگفتم همه
به پیش جهاندار شاه رمه
ازین کشور این مرد را باز‌جوی
بپوینده شاید که گویی بپوی
که پیروزی شاه بر دست اوست
بدشمن ممان این سخن گر بدوست
بگفت این و جانش برآمد ز تن
برو زار و گریان شدند انجمن
Ganjoor Ganjoor §3:168
55–60+
All folk bewailed him bitterly that day;
The king of kings was stunned with grief’s dismay.
The nobles wept; the Shah then spoke aloud
Before the Iranians gathered in a crowd:
“Mehran Setad preserved this ancient tale,
And told it now before his breath could fail.
Then, having spoken, he gave God his soul;
Let God be thanked, who let him reach this goal.
Had I delayed one hour to bring him here,
He would have died and left my heart in fear.
Now search our realm for this appointed one,
Whether he be a lord or liegeman’s son.
شهنشاه زو در شگفتی بماند
به مژگان همی خون دل برفشاند
به ایرانیان گفت مهران ستاد
همی‌داشت این راستی‌ها بیاد
چو با من یکایک بگفت و بمرد
پسندیده جانش به یزدان سپرد
سپاسم ز یزدان کزین مرد پیر
برآمد چنین گفتن ناگزیر
نشان جست باید ز هر مهتری
اگر مهتری باشد ار کهتری
Ganjoor Ganjoor §3:174
61–64+
Seek tirelessly, and do not end the quest,
Until this warrior’s name is manifest.”
Then Kharrad spoke, brave son of Barzin’s race:
“I know this champion, both in name and face;
It is Bahram, son of Goshnasp, whom you seek,
The very warrior of whose signs you speak!
He governs Rey and holds Barda in hand,
And guards the northern border of our land.”
بجویید تا این بجای آورید
همه رنج‌ها را به پای آورید
یکی مهتری نامبردار بود
که بر آخر اسب سالار بود
کجا راد‌فرخ بدی نام اوی
همه شادی شاه بد کام اوی
بیامد بر شاه گفت این نشان
که داد این ستوده به گردن‌کشان
ز بهرام بهرام پورگشسب
سواری سرافراز و پیچنده اسب
ز اندیشهٔ من بخواهد گذشت
ندیدم چنو مرزبانی به دشت
که دادی بدو بَردَع و اردبیل
یکی نامور گشت با کوس و خیل
Ganjoor Ganjoor §3:179
65–67+
The Shah sent Kharrad swiftly on his way,
To bring the chieftain without more delay:
“Come secretly from Ardabil, and ride
Alone, with no attendants at your side.”
The envoy told him all that Mehran said,
And of the triumph promised him ahead.
هیونی تگاور برافگند شاه
به بهرام تا سر نخارد به راه
سوی بارگاه آید از اردبیل
به تنهایی خویش بی‌کوس و خیل
فرستاد و بهرام را مژده داد
سخنهای مهران برو کرد یاد
Ganjoor Mohl running text

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The counselor speaks from outside the court
1–6
A servant of the Shah, Nastooh by name,
Wise and observant, to his presence came.
He said, “O Shah, be glad; may every hand
Of ill stay far from you and from your land.
My father, wise Mehran Setad, has still
His ancient wit, though age has bent his will.
He sits apart with Zand-Avesta near,
And seeks no worldly pleasure year by year.
Through age and weakness, worldly wants expire;
Yet hidden knowledge still preserves its fire.
One day and night I sat beside the sage,
And spoke of Saveh’s troops and warlike rage.
یکی بنده بد شاه را شادکام
خردمند و بینا و نستوه نام
به شاه جهان گفت انوشه بدی
ز تو دور بادا همیشه بدی
بپرسید باید ز مهران ستاد
که از روزگاران چه دارد بیاد
به کنجی نشستست با زند و اُست
ز امید گیتی شده پیر و سست
بدین روزگاران بر او شدم
یکی روز و یک شب بر او بدم
همی‌گفتم او را من از ساوه شاه
ز پیلان جنگی و چندان سپاه
Ganjoor Ganjoor §3:118

Moscow VIII335:337 running text, VIII335:338 running text, VIII335:339 running text, VIII335:340 running text, VIII335:341,342 running text · Mohl VI287:350 running text, VI287:351 running text, VI287:352 running text, VI287:353 running text, VI287:354 running text · VI288:355 running text · Ganjoor sh3:118 running poem body, sh3:119 running poem body, sh3:120 running poem body, sh3:121 running poem body, sh3:122, sh3:123 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII493:338 running text, VII493:339 running text, VII493:340 running text, VII493:341 running text, VII493:342,343 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh introduce Nastooh by his service and discernment and have him report on the old man who sits with the Zand and Avesta. Mohl explicitly gives the relationship as father. The English puts “my father” early, making filial access to the sage precede his value to the ruler. The fire of knowledge is an English image developed from the Persian juxtaposition of weak age and extraordinary knowledge. It becomes credible when Nastooh recalls sitting with him for a day and a night. The contrast prepares an account in which the man least able to move on his own will give the court its most useful direction.

7–12Rumor meets remembered prophecy
7–12
I told of elephants and countless men;
My father said, ‘As was foretold back then,
The ancient prophecy is now fulfilled.’
I asked, ‘What prophecy has fate now willed?’
He answered, ‘If the Shah should call me near,
I will unfold the mystery for his ear.’”
The king commanded one of noble race
To fetch the elder swiftly from his place.
They bore him on a litter to the court,
That ancient man of knowledge and report.
His mind was deep, a treasury of years;
Then Hormizd questioned him before his peers:
همی‌گفتم او را من از ساوه شاه
ز پیلان جنگی و چندان سپاه
چنین داد پاسخ چو آمد سخن
ازان گفتهٔ روزگار کهن
بپرسیدم از پیر مهران ستاد
که از روزگاران چه داری بیاد
چنین داد پاسخ که شاه جهان
اگر پرسدم بازگویم نهان
شهنشاه فرمود تا در زمان
بشد نزد او نامداری دمان
تن پیر ازان کاخ برداشتند
به مهد اندرون تیز بگذاشتند
چو آمد بر شاه مرد کهن
دلی پر ز دانش سری پرسخن
بپرسید هرمز ز مهران ستاد
کزین ترک جنگی چه داری بیاد
Ganjoor Ganjoor §3:123, §3:124

Moscow VIII335:342,343 running text, VIII335:343,344 running text, VIII335:345 running text, VIII335:346 running text, VIII335:347 running text, VIII335:348,349 running text · Mohl VI288:355,356 running text, VI288:356,357 running text, VI288:358 running text, VI288:359 running text, VI288:360 running text, VI288:361,362 running text · Ganjoor sh3:123, sh3:124 running poem body, sh3:124, sh3:125 running poem body, sh3:126 running poem body, sh3:127 running poem body, sh3:128 running poem body, sh3:129, sh3:130 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII493:343,344 running text, VII493:344 running text · VII494:345 running text, VII494:346 running text, VII494:347 running text, VII494:348 running text, VII494:349,350 running text

The four accounts name Saveh’s forces and elephants and have the old man refer to words from an earlier time. English has him pronounce the prophecy fulfilled before its content has been heard. That anticipation gives the listener more certainty than the Persian reference to an old saying, and makes the court interview a disclosure of meaning. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh then place the man on a litter and make mind and speech compensate for his bodily frailty. The English “treasury of years” explains why he is borne in with rank intact. A secluded witness becomes central to a public decision through what he carries in memory.

13–18From a present emergency to a marriage embassy
13–18
“What do you know of what the past has kept?”
The elder bowed, and through his memories swept.
“O heedful Shah, when Chin’s great ruler sent
Your mother here, this was the way it went.
I led eight score brave warriors in that hour,
To seek her hand and join her to his power.
Your father, upright king of kings, made plain:
‘Seek no slave’s daughter for the royal reign.
Require a daughter of the queen instead;
No slave shall share the Sasanian bed.’
I went before the Khan and bowed my head;
Five lovely daughters were before me led.
بپرسید هرمز ز مهران ستاد
کزین ترک جنگی چه داری بیاد
چنین داد پاسخ بدو مرد پیر
که ای شاه گوینده و یادگیر
بدانگه کجا مادرت را ز چین
فرستاد خاقان به ایران‌زمین
بخواهندگی من بدم پیشرو
صد و شست مرد از دلیران گو
پدرت آن جهاندار دانا و راست
ز خاقان پرستارزاده نخواست
مرا گفت جز دخت خاتون مخواه
نزیبد پرستار در پیشگاه
برفتم به نزدیک خاقان چین
به شاهی برو خواندم آفرین
ورا دختری پنج بد چون بهار
سراسر پر از بوی و رنگ و نگار
Ganjoor Ganjoor §3:130, §3:131

Moscow VIII335:349,350 running text, VIII335:351 running text, VIII335:352 running text, VIII336:353 running text, VIII336:354 running text, VIII336:355,356 running text · Mohl VI288:362,363 running text, VI288:364 running text, VI288:365 running text, VI288:366 running text, VI288:367 running text, VI288:368,369,370 running text · Ganjoor sh3:130, sh3:131 running poem body, sh3:132 running poem body, sh3:133 running poem body, sh3:134 running poem body, sh3:135 running poem body, sh3:136, sh3:137 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII494:350,351 running text, VII494:352 running text, VII494:353 running text, VII494:354 running text, VII494:355 running text, VII495:356,357 running text · VII495 note 9 prints an alternate two-verse description

Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh introduce the question with the current Turkish danger. Mohl relates it to the king’s own affair. The English’s broad question about the past opens into the account of the Sasanian marriage. The embassy of a hundred and sixty men is attested in all four. Anooshirvan’s preference for a daughter of the queen establishes a concrete condition for the mission. English compresses the two forms of the rule into the paired terms for the royal bride and the woman who cannot share the Sasanian bed. That order makes later facts about ornaments or beauty secondary to the one distinction the envoy is obliged to establish.

19–24Royal bearing without ornaments
19–24
All five seemed fit to grace a monarch’s throne,
With gait like pheasants, springtime beauty shown.
They bloomed with color, fragrance, form, and grace;
The Khan then sent me to their private place.
I entered that famed court where all were fair,
Their faces decked, with roses in their hair.
All wore bright jewels; your mother wore no gem,
Yet she alone outshone the rest of them.
She sat there shyly, head and eyes cast low;
Her sleeves concealed the face she would not show.
Yet she alone was daughter of the queen;
No other bore such bloom, such grace serene.
ورا دختری پنج بد چون بهار
سراسر پر از بوی و رنگ و نگار
مرا در شبستان فرستاد شاه
برفتم بران نامور پیشگاه
رخ دختران را بیاراستند
سر زلف بر گل بپیراستند
مگر مادرت بر سر افسر نداشت
همان یاره و طوق و گوهر نداشت
نشسته سرافگنده بی‌گفتگوی
ز شرم آستین را گرفته به روی
از ایشان جز او دخت خاتون نبود
به پیرایه و رنگ و افسون نبود
Ganjoor Ganjoor §3:137

Moscow VIII336:356 running text, VIII336:356,357 running text, VIII336:357,358 running text, VIII336:359 running text, VIII336:359,360 running text · related context, VIII336:360 running text · Mohl VI288:370 running text, VI288:370,371 running text, VI288:371,372 running text, VI288:373 running text, VI288:374 running text, VI288:375 running text · Ganjoor sh3:137 running poem body, sh3:137, sh3:138 running poem body, sh3:138, sh3:139 running poem body, sh3:140 running poem body, Checked local gap for this unit, sh3:141 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII495:357 running text · VII495 note 9 prints the gait variant, VII495:357,358 running text, VII495:358,359 running text, VII495:360 running text, VII495:360,361 running text · related context, VII495:361 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh present five daughters whose color and likeness to spring could make them hard to distinguish. Khaleghi-Motlagh prints a form of the pheasant gait comparison in the apparatus. Mohl supplies the separate detail of Hormizd’s mother bowing her head and covering her face with a sleeve. English joins these details to a paradox: the least adorned daughter is singled out as the most striking. In the running Persian the absence of ornaments and the identity of her mother do the work of identifying her. The English choice creates a visible sign of her position while retaining the decisive dynastic criterion in the next couplet.

25–30A choice others try to reverse
25–30
The queen was Faghfoor’s daughter, high and pure;
She gave the child a grace that would endure.
She grieved her child must leave her father’s hall,
And pass beyond her kin and country’s call.
Of all those daughters, her alone I chose;
I passed the rest, though each had cheeks of rose.
The Khan said, ‘Choose another; all are fair,
Each one is noble, beautiful, and rare.’
I answered, ‘Choice is made; I will not stray;
To choose anew would shame us all today.’
The Khan then called a Mobad to his side,
To read the stars and fortunes of the bride.
که خاتون چینی ز فغفور بود
به گوهر ز کردار بد دور بود
همی مادرش را جگر زان بخست
که فرزند جایی شود دوردست
دژم بود زان دختر پارسا
گسی کردن از خانهٔ پادشا
من او را گزین کردم از دختران
نگه داشتم چشم زان دیگران
مرا گفت خاتون که دیگر گزین
که هر پنج خوبند و با‌آفرین
مرا پاسخ این بد که این بایدم
چو دیگر گزینم گزند آیدم
فرستاد و کنداوران را بخواند
بر تخت شاهی به زانو نشاند
بپرسش گرفت اختر دخترش
که تا چون بود گردش اخترش
Ganjoor Ganjoor §3:142

Moscow VIII336:361 running text, VIII336:362,363 running text, VIII336:364 running text, VIII336:365 running text, VIII336:366 running text, VIII336:367,368 running text · Mohl VI288:376 running text, VI288:377,378 running text, VI288:379 running text, VI289:380 running text, VI289:381 running text, VI289:382,383 running text · Ganjoor sh3:142 running poem body, sh3:143, sh3:144 running poem body, sh3:145 running poem body, sh3:146 running poem body, sh3:147 running poem body, sh3:148, sh3:149 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII495:362 running text, VII495:363,364 running text, VII495:365 running text, VII495:366 running text, VII495:367 running text, VII495:368 running text · VII496:369 running text

The mother’s descent from the Faghfoor and her distress at the separation are present in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. The English’s “country’s call” articulates the loss of a place alongside the loss of kin. Ganjoor attributes the request to choose differently to the queen, while Mohl names the Khan. The English follows the latter and puts the sovereign’s resistance immediately before his appeal to astrology. That shift matters because the Persian distributes private grief and dynastic calculation among distinct actors. The envoy’s refusal to choose again gives the marriage a settled human cause before the prophecy explains what its consequences for the realm will be.

31–36The child’s virtues contain a difficulty
31–36
The Mobad spoke: ‘You shall hear nothing here
But truth and good; no evil shall appear.
From her and from the Shah a prince shall rise,
A lion among men before all eyes.
Lofty in stature, mighty-limbed and bold,
Brave as a lion, generous with gold.
Black-eyed, impetuous, and fierce in ire,
He will be king when death has claimed his sire.
His father’s crown and treasure he shall gain;
For many years from evil shall refrain.
Thereafter shall a mighty king arise,
Leading the Turks beneath triumphant skies.
ستاره‌شمر گفت جز نیکویی
نبینی و جز راستی نشنوی
ازین دخت و از شاه ایرانیان
یکی کودک آید چو شیر ژیان
ببالا بلند و ببازو ستبر
به مردی چو شیر و ببخشش چو ابر
سیه‌چشم و پر‌خشم و نابردبار
پدر بگذرد او بود شهریار
فراوان ز گنج پدر بر‌خورد
بسی روزگاران ببد نشمرد
وزان پس یکی شاه خیزد سترگ
ز ترکان بیارد سپاهی بزرگ
Ganjoor Ganjoor §3:150

Moscow VIII336:369 running text, VIII336:370 running text, VIII336:371 running text, VIII337:372 running text, VIII337:373 running text, VIII337:374 running text · Mohl VI289:384 running text, VI289:385 running text, VI289:386 running text, VI289:387 running text, VI289:388 running text, VI289:389 running text · Ganjoor sh3:150 running poem body, sh3:151 running poem body, sh3:152 running poem body, sh3:153 running poem body, sh3:154 running poem body, sh3:155 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII496:370 running text, VII496:371 running text, VII496:372 running text, VII496:373 running text, VII496:374 running text, VII496:375 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh move from the stargazer’s assurance to a prince of height, strength and generosity whose irascibility is also foreseeable. The English uses the lion twice, keeping a recognizable emblem from the prophecy, and turns generosity as abundant as a cloud into giving gold. That replacement makes generosity legible as a royal obligation and momentarily draws attention away from the natural image. The black eyes and fierce temper are on record from the outset in the four witnesses. Their presence keeps the favorable future from being uniformly flattering, and the next king’s rise can then exert pressure on an individually flawed heir as well as on his state.

37–42A rival sovereign and a recognizable rescuer
37–42
He will seek Iran and Yemen with his train,
And bring the Shah to anger, fear, and pain.
The Shah will fear his high triumphant star,
And dread his fortune, shining from afar.
Yet far away there lives a loyal man,
A subject born from some heroic clan.
An exalted horseman, true in heart and hand,
Tall, lean of frame, a guardian of the land.
Upon his head are crisp black locks like musk;
His swarthy skin is dark as evening dusk.
His bones are strong, his nose is large; his will
Is fierce and harsh, his temper harder still.
بسازد که ایران و شهر یمن
سراسر بگیرد بران انجمن
ازو شاه ایران شود دردمند
بترسد ز پیروز بخت بلند
یکی کهتری باشدش دوردست
سواری سرافراز مهترپرست
ببالا دراز و به اندام خشک
به گرد سرش جَعد مویی چو مشک
سخن‌آوری جلد و بینی بزرگ
سیه‌چرده و تندگوی و سترگ
Ganjoor Ganjoor §3:156

Moscow VIII337:375 running text, VIII337:376 running text, VIII337:377 running text, VIII337:377,378 running text, VIII337:378,379 running text, VIII337:379 running text · Mohl VI289:390 running text, VI289:391 running text, VI289:392 running text, VI289:392,393 running text, VI289:393,394 running text, VI289:394 running text · Ganjoor sh3:156 running poem body, sh3:157 running poem body, sh3:158 running poem body, sh3:158, sh3:159 running poem body, sh3:159, sh3:160 running poem body, sh3:160 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII496:376 running text, VII496:377 running text, VII496:378 running text, VII496:378,379 running text, VII496:379,380 running text, VII496:380 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh name Iran and Yemen in the aim of the threatening king and have his success cause fear. The English “star” is consistent with the idiom of the scene and makes fortune answerable to the stargazer who announces it. The expected horseman’s thin frame and the musk-like hair provide clues a later informant can test. Mohl supports the strong bones that English retains, while the forms in Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh also give a prominent place to speech. The portrait matters as more than praise: its physical particularity is what lets a court move from a story heard years later to identifying a living man.

43–48Descent, the small force and the bride’s wealth
43–48
They call him Chubin; from the Parthian line
Of ancient kings his noble blood shall shine;
From Ashk and brave Milad he draws his birth,
A leopard fierce to purge the troubled earth.’
The Khan rejoiced past any man, when word
Of this auspicious prophecy was heard.
He gave your father his own fairest flower
Of all his daughters, with a splendid dower.
I took her for the Shah by solemn vow;
The Khan with jewels decked her neck and brow.
So much was drawn from treasury and store,
Its transport burdened me and many more.
جهان‌جوی چوبینه دارد لقب
هم از پهلوانانش باشد نسب
چو بشنید گفتِ ستاره شمر
ندیدم ز خاقان کسی شادتر
به نوشین‌روان داد پس دخترش
که از دختران او بدی افسرش
پذیرفتم او را من از بهر شاه
چو آن کرده بد بازگشتم به راه
بیاورد چندی گهرها ز گنج
که ما یافتیم از کشیدنش رنج
Ganjoor Ganjoor §3:161

Moscow VIII337:380 running text, VIII337:380,381 running text · related context, VIII337:383 running text, VIII337:384 running text, VIII337:385 running text, VIII337:386 running text · Mohl VI289:395 running text, VI289:395,396 running text · related context, VI289:398 running text, VI289:399 running text, VI289:400 running text, VI289:401 running text · Ganjoor sh3:161 running poem body, Checked local gap for this unit, sh3:164 running poem body, sh3:165 running poem body, sh3:166 running poem body, sh3:167 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII497:381 running text, VII497:381,382 running text · related context, VII497:384 running text, VII497:385 running text, VII497:386 running text, VII497:387 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh attest the name Chubin, pahlavan descent and the rescuer’s victory with a relatively small force. The English names Ashk and Milad and makes the commander a leopard. Those details remain provisional in the local source record. The English’s compression of the prophecy emphasizes pedigree where the Persian emphasizes an imbalance in which a few men will break an army. The Khan’s joy and the heavy treasure follow across the witnesses. The contrast helps explain the unusually substantial dowry in the narrative: the prophecy gives him a future for his daughter within a royal line, while the envoy gives the marriage formal effect.

49–54The river voyage and the urgent confidentiality
49–54
He led his troops down to the river’s side,
And placed aboard a boat the royal bride.
With sorrow for his child, he turned away,
His heart oppressed by grief throughout that day.
Now I have told my tale before your face;
O king of men, seek out that man of grace.
Dispatch your riders; comb each town and vale,
For by his hand your cause shall yet prevail.
But tell this thing to neither friend nor foe;
Let none beyond your hidden counsel know.”
Even as he spoke, his living spirit fled;
The old man bowed, and with that word lay dead.
همان تا لب رود جیحون براند
جهان‌بین خود را بکشتی نشاند
ز جیحون دلی پر ز غم بازگشت
ز فرزند با درد انباز گشت
کنون آنچ دیدم بگفتم همه
به پیش جهاندار شاه رمه
ازین کشور این مرد را باز‌جوی
بپوینده شاید که گویی بپوی
که پیروزی شاه بر دست اوست
بدشمن ممان این سخن گر بدوست
بگفت این و جانش برآمد ز تن
برو زار و گریان شدند انجمن
Ganjoor Ganjoor §3:168

Moscow VIII337:387 running text, VIII337:388 running text, VIII337:389 running text · VIII338:390 running text, VIII338:390,391 running text, VIII338:391 running text, VIII338:392 running text · Mohl VI289:402 running text, VI289:403 running text, VI289:404 running text · VI290:405 running text, VI290:405,406 running text, VI290:406 running text, VI290:407 running text · Ganjoor sh3:168 running poem body, sh3:169 running poem body, sh3:170, sh3:171 running poem body, sh3:171, sh3:172 running poem body, sh3:172 running poem body, sh3:173 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII497:388 running text, VII497:389 running text, VII497:390,391 running text, VII497:391,392 running text, VII497:392 running text, VII497:393 running text

The four accounts identify the Jihun and give the Khan private sorrow as he returns after the departure. The English does not repeat the river’s name here. Its focus passes from a boat boarding to a father’s distress, a restraint that makes the departure clear without reading like an itinerary. Mehran then passes from the old story to a present direction to search the realm and a ban on disclosure to friend or foe. The English separates the imperative of travel from the secrecy that has to travel with it. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh make his death follow the final words, preserving an unusually short interval between delivering counsel and losing the counselor.

55–60A death makes the moment of hearing decisive
55–60
All folk bewailed him bitterly that day;
The king of kings was stunned with grief’s dismay.
The nobles wept; the Shah then spoke aloud
Before the Iranians gathered in a crowd:
“Mehran Setad preserved this ancient tale,
And told it now before his breath could fail.
Then, having spoken, he gave God his soul;
Let God be thanked, who let him reach this goal.
Had I delayed one hour to bring him here,
He would have died and left my heart in fear.
Now search our realm for this appointed one,
Whether he be a lord or liegeman’s son.
شهنشاه زو در شگفتی بماند
به مژگان همی خون دل برفشاند
به ایرانیان گفت مهران ستاد
همی‌داشت این راستی‌ها بیاد
چو با من یکایک بگفت و بمرد
پسندیده جانش به یزدان سپرد
سپاسم ز یزدان کزین مرد پیر
برآمد چنین گفتن ناگزیر
نشان جست باید ز هر مهتری
اگر مهتری باشد ار کهتری
Ganjoor Ganjoor §3:174

Moscow VIII338:393 running text, VIII338:393,394 running text, VIII338:394 running text, VIII338:395,396 running text, VIII338 near v.396 · checked local running gap, VIII338:397 running text · Mohl VI290:408 running text, VI290:408,409 running text, VI290:409 running text, VI290:410,411 running text, VI290 near v.411 · checked local running gap, VI290:412 running text · Ganjoor sh3:174 running poem body, sh3:174, sh3:175 running poem body, sh3:175 running poem body, sh3:176, sh3:177 running poem body, Checked local gap for this unit, sh3:178 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII497:394 running text, VII497:394 running text · VII498:395 running text, VII498:395 running text, VII498:396,397 running text, VII498 near v.397 · checked local running gap, VII498:398 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give both communal grief and Hormizd’s individual astonishment, then let the ruler thank God for the elder’s disclosure. The English adds the imagined delay of one hour. The checked passages provide the timing of the death and the thanksgiving that justify the inference, while the exact duration remains provisional. This small hypothetical changes the significance of the ruler’s decision to send at once. It makes the later order to search without regard to rank feel like an obligation he has nearly lost his chance to discharge. The Persian explicitly leaves the man’s grade open, making the search one for signs rather than inherited office alone.

61–64The court’s informant and the border commands
61–64
Seek tirelessly, and do not end the quest,
Until this warrior’s name is manifest.”
Then Kharrad spoke, brave son of Barzin’s race:
“I know this champion, both in name and face;
It is Bahram, son of Goshnasp, whom you seek,
The very warrior of whose signs you speak!
He governs Rey and holds Barda in hand,
And guards the northern border of our land.”
بجویید تا این بجای آورید
همه رنج‌ها را به پای آورید
یکی مهتری نامبردار بود
که بر آخر اسب سالار بود
کجا راد‌فرخ بدی نام اوی
همه شادی شاه بد کام اوی
بیامد بر شاه گفت این نشان
که داد این ستوده به گردن‌کشان
ز بهرام بهرام پورگشسب
سواری سرافراز و پیچنده اسب
ز اندیشهٔ من بخواهد گذشت
ندیدم چنو مرزبانی به دشت
که دادی بدو بَردَع و اردبیل
یکی نامور گشت با کوس و خیل
Ganjoor Ganjoor §3:179

Moscow VIII338:398 running text, VIII338:399,400,401 running text, VIII338:402 running text, VIII338:403,404 running text · Mohl VI290:413 running text, VI290:414,415,416 running text, VI290:417 running text, VI290:418,419 running text · Ganjoor sh3:179 running poem body, sh3:180, sh3:181, sh3:182 running poem body, sh3:183 running poem body, sh3:184, sh3:185 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII498:399 running text, VII498:400,401,402 running text, VII498:403 running text, VII498:404,405 running text

Moscow, Mohl and Ganjoor give the keeper of the king’s horses a Radfarrokh name, with Khaleghi-Motlagh printing Zadfarrokh. The four agree on Bahram and his patronymic. The English assigns the recognition to Kharrad and supplies a familial identification. The preceding chapter establishes Kharrad as a commander, but the corresponding running verses identify a different court office and do not make that link. English also adds Rey beside Barda and a general northern command, while the witnesses here name Barda and Ardabil. These changes give Bahram a clearer map of responsibility to an English reader at the cost of merging the identifying witness and changing the immediate descriptions of place.

65–67The summons and its first fulfillment
65–67
The Shah sent Kharrad swiftly on his way,
To bring the chieftain without more delay:
“Come secretly from Ardabil, and ride
Alone, with no attendants at your side.”
The envoy told him all that Mehran said,
And of the triumph promised him ahead.
هیونی تگاور برافگند شاه
به بهرام تا سر نخارد به راه
سوی بارگاه آید از اردبیل
به تنهایی خویش بی‌کوس و خیل
فرستاد و بهرام را مژده داد
سخنهای مهران برو کرد یاد
Ganjoor Mohl running text

Moscow VIII338 near v.404 · checked local running gap, VIII339:405 running text · Mohl VI290:420 running text, VI290:421 running text, VI290:422 running text · Ganjoor Checked local gap for this unit, sh3:186 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII499:406 running text, VII499:407 running text, VII499:408 running text

Mohl and Khaleghi-Motlagh put two numbered verses between the border appointment and the transmission of Mehran’s words. They send a fast mount and require Bahram to return from Ardabil alone, without ceremonial following. Moscow and Ganjoor go directly to the message of good news. The English command to ride without attendants has close support in the fuller sequence. Naming Kharrad as the messenger remains provisional, since the command there does not name a bearer. The English brings out the celebration in the envoy’s tidings, but the secrecy of the summons still governs the change of scene. The movement from Barda belongs to the first couplet of the next chapter.

Source record and limits

F&R English

All 67 English couplets cover Nastooh’s report, Mehran’s recollection and death, the identification of Bahram, and the message summoning him.

Moscow

Volume VIII p.335 v.337 through p.339 v.405. Its running text proceeds directly from the identification and border command to the delivery of Mehran’s words.

Mohl

Volume VI p.287 v.350 through p.290 v.422. Mohl gives the bride’s downcast bearing and sleeve, additional bodily details in Bahram’s portrait and explicit instructions to come by himself.

Ganjoor

Hormizd §3:118–186. The running text has Radfarrokh identify Bahram before the message is sent. The knight’s departure from Barda follows at §3:187.

Khaleghi-Motlagh

Volume VII p.493 v.338 through p.499 v.408. The numbered text gives the two summons verses and names Zadfarrokh in the recognition scene. The apparatus on p.495 includes a pheasant-gait comparison.

Consequential readings

Kharrad as the identifying speaker and messenger, the specific genealogy through Ashk and Milad, and the posting at Rey remain provisional at the corresponding local readings. The named figures of the two successive English chapters are distinguished in the source register.

Persian unit without a separate English couplet

The prophecy gives two running verses to the unexpected defeat of Saveh by a small force. The English expresses that result more generally.

Limits of the evidence

The Persian follows Ganjoor for the common sequence. The Mohl verses shown for the bride and the summons are identified separately. Mohl and Khaleghi-Motlagh attest the order to ride alone. The identity of the messenger needs separate evidence.

Moscow VIII p.335 · Moscow VIII p.336 · Moscow VIII p.337 · Moscow VIII p.338 · Moscow VIII p.339

Mohl VI p.287 · Mohl VI p.288 · Mohl VI p.289 · Mohl VI p.290

Khaleghi VII p.493 · Khaleghi VII p.494 · Khaleghi VII p.495 · Khaleghi VII p.496 · Khaleghi VII p.497 · Khaleghi VII p.498 · Khaleghi VII p.499

Selected printed readings

  • Khaleghi VII495 note 9 · Actual printed apparatus · به رفتن تذرو و به دیدن بهار
    The gait and spring-like appearance are directly printed.
  • Mohl VI288:374 · Running text · نشسته سرافگنده بی گفتگوی
    Mohl supplies the downcast bearing.
  • Mohl VI288:374 · Running text · ز شرم آستین را گرفته به روی
    The sleeve is explicit in the Persian.
  • Mohl VI289:380 · Running text · مرا گفت خاقان که دیگر گزین
    Mohl assigns the request to the Khan.
  • Moscow VIII337:380 · Running text · هم از پهلوانانش باشد نسب
    The running verse gives pahlavan ancestry.
  • Khaleghi VII498:401 · Running text · کجا زاد فرخ بدی نام اوی
    Zadfarrokh is the identifying witness here.
  • Moscow VIII338:400 · Running text · کجا راد فرخ بدی نام اوی
    Moscow has Radfarrokh.
  • Khaleghi VII498:405 · Running text · که دادی بدو بردغ و اردبیل
    Barda and Ardabil are the two named places.
  • Mohl VI290:421 · Running text · سوی بارگاه آید از اردبیل
    Ardabil is named in the order.
  • Khaleghi VII499:407 · Running text · به تنها تن خویش بی کوس و خیل
    The command excludes a drum and following.

E5.5 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII335:337 running textVI287:350 running text
2VIII335:338 running textVI287:351 running text
3VIII335:339 running textVI287:352 running text
4VIII335:340 running textVI287:353 running text
5VIII335:340 running textVI287:353 running text
6VIII335:341,342 running textVI287:354 running text · VI288:355 running text · VI p.288
7VIII335:342,343 running textVI288:355,356 running text
8VIII335:343,344 running textVI288:356,357 running text
9VIII335:345 running textVI288:358 running text
10VIII335:346 running textVI288:359 running text
11VIII335:347 running textVI288:360 running text
12VIII335:348,349 running textVI288:361,362 running text
13VIII335:349,350 running textVI288:362,363 running text
14VIII335:351 running textVI288:364 running text
15VIII335:352 running textVI288:365 running text
16VIII336:353 running textVI288:366 running text
17VIII336:354 running textVI288:367 running text
18VIII336:355,356 running textVI288:368,369,370 running text
19VIII336:356 running textVI288:370 running text
20VIII336:356,357 running textVI288:370,371 running text
21VIII336:357,358 running textVI288:371,372 running text
22VIII336:359 running textVI288:373 running text
23VIII336:359,360 running text · related contextVI288:374 running text
24VIII336:360 running textVI288:375 running text
25VIII336:361 running textVI288:376 running text
26VIII336:362,363 running textVI288:377,378 running text
27VIII336:364 running textVI288:379 running text
28VIII336:365 running textVI289:380 running text
29VIII336:366 running textVI289:381 running text
30VIII336:367,368 running textVI289:382,383 running text
31VIII336:369 running textVI289:384 running text
32VIII336:370 running textVI289:385 running text
33VIII336:371 running textVI289:386 running text
34VIII337:372 running textVI289:387 running text
35VIII337:373 running textVI289:388 running text
36VIII337:374 running textVI289:389 running text
37VIII337:375 running textVI289:390 running text
38VIII337:376 running textVI289:391 running text
39VIII337:377 running textVI289:392 running text
40VIII337:377,378 running textVI289:392,393 running text
41VIII337:378,379 running textVI289:393,394 running text
42VIII337:379 running textVI289:394 running text
43VIII337:380 running textVI289:395 running text
44VIII337:380,381 running text · related contextVI289:395,396 running text · related context
45VIII337:383 running textVI289:398 running text
46VIII337:384 running textVI289:399 running text
47VIII337:385 running textVI289:400 running text
48VIII337:386 running textVI289:401 running text
49VIII337:387 running textVI289:402 running text
50VIII337:388 running textVI289:403 running text
51VIII337:389 running text · VIII338:390 running text · VIII p.338VI289:404 running text · VI290:405 running text · VI p.290
52VIII338:390,391 running textVI290:405,406 running text
53VIII338:391 running textVI290:406 running text
54VIII338:392 running textVI290:407 running text
55VIII338:393 running textVI290:408 running text
56VIII338:393,394 running textVI290:408,409 running text
57VIII338:394 running textVI290:409 running text
58VIII338:395,396 running textVI290:410,411 running text
59VIII338 near v.396 · checked local running gapVI290 near v.411 · checked local running gap
60VIII338:397 running textVI290:412 running text
61VIII338:398 running textVI290:413 running text
62VIII338:399,400,401 running textVI290:414,415,416 running text
63VIII338:402 running textVI290:417 running text
64VIII338:403,404 running textVI290:418,419 running text
65VIII338 near v.404 · checked local running gapVI290:420 running text
66VIII338 near v.404 · checked local running gapVI290:421 running text
67VIII339:405 running textVI290:422 running text