New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E5.6

Bahram Chubin Takes Command

The 100 numbered couplets cover Bahram’s arrival, the debate and muster, the choice of officers and riders, the appeal to precedent, and the award of the standard.

F&R English · 100 couplets · 17 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishThe 100 numbered couplets cover Bahram’s arrival, the debate and muster, the choice of officers and riders, the appeal to precedent, and the award of the standard.
MoscowVolume VIII p.339 v.406 through p.345 v.517. Its opening has Bahram take warriors. The apparatus on p.339 prints a line recalling Iran and Mehran Setad. The girded commander appears in a separate running verse at p.341 v.446.
MohlVolume VI p.290 v.423 through p.295 v.534. Bahram calls no warriors at the departure from Barda. The girdle is in the running text, and the form of a reading about household cares differs from the other editions.
GanjoorHormizd §3:187–192 and §4:1–105. The two sections meet between the initial reception and the formal audience. The edition gives the positive troop gathering and a shorter transition to the muster.
Khaleghi-MotlaghVolume VII p.499 v.409 through p.507 v.521. The opening emphasizes haste to court. The edition brackets the line invoking Iran and Mehran Setad, counts the girdle verse in the running text and prints Banda Gashasp in the rear.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
He called no warriors from his own command,
But hurried out from Barda through the land.
That world-aspiring horseman reached the throne,
And to the Shah his coming was made known.
When he beheld the king of kings, he bent;
The old campaigner hailed his star’s ascent.
The Shah at first sight favored him and knew
The signs Mehran Setad had named were true.
He smiled; his royal countenance grew bright,
Then welcomed him and lodged him with delight.
When night cast off its veil of musky shade,
The sun shone forth, its golden face displayed.
جهانجوی پویان ز بردع برفت
ز گردنکشان لشکری برد تفت
چو بهرام تنگ اندر آمد ز راه
بفرمود تا بار دادند شاه
جهاندیده روی شهنشاه دید
بران نامدار آفرین گسترید
نگه کرد شاه اندرو یک زمان
نبودش بدو جز به نیکی گمان
نشان‌های مهران ستاد اندروی
بدید و بخندید و شد تازه‌روی
ازان پس بپرسید و بنواختش
یکی نامور جایگه ساختش
شب تیره چون چادر مشک‌بوی
بیفگند و خورشید بنمود روی
Ganjoor Ganjoor §3:187
7–12+
The frontier lord came proudly through the gate,
And all the chiefs made way to mark his state.
The Shah then summoned him and bade him sit
Among the nobles, honored, grave, and fit.
He told how Iran stood in danger’s hour,
And what Mehran had said of Saveh’s power.
He asked, “Shall I make peace or choose to fight,
And send my troops against King Saveh’s might?”
The warrior answered, “Peace must not be made,
When he himself has come with battle’s blade.
If we sue peace while he desires the fray,
We show defeat before the whole array.
به درگاه شد مرزبان نزد شاه
گرانمایگان برگشادند راه
جهاندار بهرام را پیش خواند
به تخت از بر نامداران نشاند
سخن‌های ایران برو کرد یاد
همان نیز گفتار مهران ستاد
بپرسید زان پس که با ساوه شاه
کنم آشتی گر فرستم سپاه
چنین داد پاسخ بدو جنگجوی
که با ساوه شاه آشتی نیست روی
گر او جنگ را خواهد آراستن
هزیمت بوَد آشتی خواستن
Ganjoor Ganjoor §4:2
13–18+
The foe grows bold when he beholds you weak;
A feast ill suits the hour when war should speak.”
Hormizd replied, “What course is left to try?
Shall I delay, or march where banners fly?”
He answered, “When the foe acts without right,
The omen favors those compelled to fight.
The noble counselor said long ago:
‘No match for justice is an unjust foe.’
Then seek the fight against this harmful king;
For fire and water share no common spring.
If matters turn against us in the fight,
The ancient sky may yet deny our might.
و دیگر که بدخواه گردد دلیر
چو بیند که کام تو آمد بزیر
گه رزم چون بزم پیش آوری
به فرمانبری مانَد این داوری
بدو گفت هرمز که پس چیست رای
درنگ آورم گر بجنبم ز جای
چنین داد پاسخ که گر بدسگال
بپیچد سر از داد بهتر به فال
چه گفت آن گرانمایهٔ نیک‌رای
که بیداد را نیست با داد جای
تو با دشمن بدکنش رزم جوی
که با آتش آب اندر آری به جوی
وگر خود دگرگونه باشد سخن
شهی نو گزیند سپهر کهن
Ganjoor Ganjoor §4:7, §4:8
19–24+
But if you yield your strength without a blow,
And give up all you have before the foe,
Will holy God not judge you for that shame?
Will heroes spare your honor and your name?
When ten thousand Iranian men lie dead,
Will you turn back and waste the blood they shed?
What will the spiteful say of you that day,
If you turn back from foes and run away?
When I rain arrows down on Saveh’s train,
And make my bow a spring-cloud on the plain,
When iron gorzes, swords, and spears are cast,
And battle’s ranks surge roaring through the blast,
نه از پاک‌یزدان نکوهش بوَد
نه شرم از یلان چون پژوهش بوَد
چو ناکشته ز ایرانیان ده هزار
بتابیم خیره سر از کارزار
چه گوید تو را دشمن عیب‌جوی
که بی‌جنگ پیچی ز بدخواه روی
چو بر دشمنان تیرباران کنیم
کمان را چو ابر بهاران کنیم
همان تیغ و گوپال چون صدهزار
شکسته شود در صف کارزار
Ganjoor English detail compared at this local passage
25–30+
If still no glimpse of triumph can be found,
And fortune leaves our hearts in darkness bound,
Then we shall yield him cities from our hand,
And all we own, as fortunes then demand.
But let us struggle till the sky makes plain
Whether it brings us victory or pain.”
The Shah smiled; all the court grew bright at this,
And veterans left the presence full of bliss.
They spoke with Bahram, saying, “From this hour,
Be modest when you speak before such power.
King Saveh’s troops so densely fill the way,
Even ants and gnats would find no path by day.
چو پیروزی ما نیاید پدید
دل از نیک‌بختی نباید کشید
وزان پس بفرمان دشمن شویم
که بیهوش و بیجان و بیتن شویم
بکوشیم با گردش آسمان
اگر در میانه سر آرد زمان
چو گفتار بهرام بشنید شاه
بخندید و رخشنده شد پیشگاه
ز پیش جهاندار بیرون شدند
جهاندیدگان دل پر از خون شدند
ببهرام گفتند کاندر سخُن
چو پرسد تو را بس دلیری مکُن
سپاهست چندان ابا ساوه شاه
که بر مور و بر پشّه بستند راه
Ganjoor Ganjoor §4:20
31–36+
Who, after such bold words, will dare to stand
Before the king and take the troops in hand?”
He answered, “Warriors of illustrious name,
By our great Shah’s leave, I will claim that fame.”
Informants brought his answer to the throne,
And told the Shah what Bahram had made known.
The king of kings rejoiced when this was heard,
And fear of Saveh’s force no longer stirred.
He made Bahram the captain of the fight,
And raised his valiant head to royal height.
All warriors who sought glory in the field
Acclaimed him captain under royal shield.
چنان چون تو گویی همی پیش شاه
که یارد بُدن پهلوان سپاه
چنین گفت بهرام با مهتران
که ای نامداران و کندآوران
چو فرمان دهد نامبردار شاه
منم ساخته پهلوان سپاه
برفتند بیدار کارآگهان
هم آنگه بر شهریار جهان
سخن‌های بهرام چندانک بود
بهر یک سراینده ده برفزود
شهنشاه ایران ازان شاد شد
ز تیمار آن لشکر آزاد شد
ورا کرد سالار بر لشکرش
بابر اندر آورد جنگی سرش
هرآنکس که جست از یلان نام را
سپهبد همی‌خواند بهرام را
Ganjoor Ganjoor §4:27
37–42+
He came before the king, his girdle tied,
Prepared for war, yet steady in his stride.
He said, “By your leave, I shall call the roll,
And read the fighting strength of every soul,
To learn who seeks renown and who is slack,
Who stands in war and who will turn his back.”
The Shah replied, “You are the leader here;
The good and ill of war are yours to steer.”
The chief went to the royal muster-ground,
And ordered all the troops to gather round.
He chose among them those of highest name,
The crown of chiefs, the hardened men of fame.
سپهبد بیامد بر شهریار
کمر بسته با آلت کارزار
سپهبد بیامد بر شهریار
که خوانم عرِض را ز بهر شمار
ببینم ز لشکر که جنگی که‌اند
گهِ نام جستن درنگی که‌اند
بدو گفت سالار لشکر تویی
بتو باز گردد بد و نیکویی
سپهبد بشد تا عرِض‌گاه شاه
بفرمود تا پیش او شد سپاه
گزین کرد ز ایرانیان لشکری
هرآنکس که بود از سران افسری
Ganjoor Moscow, Mohl and Khaleghi-Motlagh running texts
43–48+
He wrote twelve thousand on the fighting roll,
Mail-clad, with bargostvan, of tested soul.
All those enrolled were forty years of age;
He struck off youth and elder from the page.
Bahram Chubin held supreme command,
Renowned in war, exacting, firm of hand.
He named Yalan-sina, fierce in will,
To lead the foremost ranks with war’s hard skill.
On battle-days he was to ride ahead,
Wheel round his steed, and rouse the troops he led.
He was to cry his lineage through the field,
And rouse the warriors till their doubts would yield.
نبشتند نام ده و دو هزار
زره‌دار و برگستوانور سوار
چهل‌سالگان را نبشتند نام
درم بر کم و بیش از این شد حرام
سپهبد چو بهرام بهرام بود
که در جنگ جستن ورا نام بود
یکی را کجا نام یل‌سینه بود
کجا سینه و دل پر از کینه بود
سرنامداران جنگیش کرد
که پیش صف آید به روز نبرد
بگردانَد اسب و بگوید نژاد
کُنَد بر دل جنگیان جنگ یاد
Ganjoor Ganjoor §4:40
49–54+
He charged Izad Gashasp, who drew no rein,
To guard the camp-stores and the baggage train;
Then Mardanshah, his brother, held the left,
Bereft of fear, and in the saddle deft;
While rightward, warlike kinsmen formed their row,
Prepared to turn their lances on the foe.
Kanda Gashasp, who riding would not fail
To seize the lion by its furious tail,
He placed at the rear to guard the line,
A man whose strength in danger still would shine.
Then to the troops the Pahlevan declared:
“O ardent chiefs, be disciplined, prepared.
دگر آنک بد نام ایزدگشسب
کز آتش نه برگاشتی روی اسب
بفرمود تا گوش دارد بنه
کند میسره راست با میمنه
به پشت سپه بود همدان گشسب
کجا دمّ شیران گرفتی به اسب
به لشکر چنین گفت پس پهلوان
که ای نامداران روشن‌روان
Ganjoor Ganjoor §4:46, §4:47
55–60+
If you would have God’s help against the weight
Of this dark work that gathers round our fate,
Then do no harm, inflict no loss or ill,
Nor arm yourselves for wrong or cruel will.
When through the night the karnay’s call is heard,
Leap up at once, and spur without a word.
Then ride together, all with urgent speed,
And raise a tumult, spurring every steed.
With rested horse and man, with strength renewed,
Let no dread thought of battle-day intrude.”
When word of all Bahram had planned and wrought
Had reached the king, he gloried in the thought.
چو خواهید کایزد بوَد یارتان
کند روشن این تیره بازارتان
کم‌آزار باشید و هم کم‌زیان
بدی را مبندید هرگز میان
شب تیره چون ناله کرّنای
برآمد بجنبید یک‌سر ز جای
بران گونه رانید یک‌سر ستور
که گر خیزد اندر شب تیره هور
ز نیروی و آسودگی اسب و مرد
نیندیشد از روزگار نبرد
چو آگاهی آمد بر شهریار
که داننده بهرام چون ساخت کار
Ganjoor Ganjoor §4:51
61–66+
He praised the plan and deeds that Bahram showed,
And from his treasury the payments flowed.
He gave Bahram the arms from royal stores,
And opened every armory’s guarded doors.
Within the city he assembled then
The finest battle-steeds for chosen men.
He told the captain, “Name, without a pause,
Whatever serves the war and royal cause.
You know all kinds of warfare by your art,
And Saveh’s stores of arms in every part.
You know what wealth, what soldiers, and what arms
That famous man can bring in war’s alarms.
ز گفتار و کردار او گشت شاد
در گنج بگشاد و روزی بداد
همه گنج‌های سلیح نبرد
به پارس و به اهواز در باز کرد
ز اسبان جنگ آنچ بودش یله
بشهر اندر آورد چندی گله
بفرمود تا پهلوان سپاه
بخواهد هرآنچش بباید ز شاه
چنین گفت بهرام را شهریار
که از هر دری دیدهٔ کارزار
شنیدی که با نامور ساوه شاه
چه مایه سلیحست و گنج و سپاه
Ganjoor Ganjoor §4:56
67–72+
His Turks will make earth quake upon the day
Of battle, when their banners fill the way.
Yet from the troops you chose a mounted force
Of just twelve thousand, armored man and horse.
I do not know how such a count can stand
Against the force that darkens all the land.
And you chose men of forty years instead
Of youthful swordsmen eager to be led.”
The chief replied, “O courteous Shah, attend;
You know the words that ancient kings commend.
When Fortune lends her favor to your side,
A little force may conquer far and wide.
هم از جنگ ترکان او روز کین
به آوردگه بر بلرزد زمین
گزیدی ز لشکر ده و دو هزار
زره‌دار و برگستوانور سوار
بدین مایه مردم به روز نبرد
ندانم که چون خیزد این کار‌کرد
به جای جوانان شمشیرزن
چهل‌سالگان خواستی ز انجمن
سپهبد چنین داد پاسخ بدوی
که ای شاه نیک‌اختر و راست‌گوی
شنیدستی آن داستان مهان
که در پیش بودند شاه جهان
که چون بخت پیروز یاور بود
روا باشد ار یار کمتر بود
Ganjoor Ganjoor §4:62
73–78+
By this same token I shall prove my view,
If now the Shah will hear my counsel through.
When Kay Kavus in Hamavaran lay,
In bonds with countless chiefs shut from the day,
Then Rostam chose twelve thousand horsemen bold,
And freed the Shah and peers from prison’s hold.
Again, great Gudarz, Keshvad’s noble son,
The head of men whose glory had been won,
Chose twelve thousand armored men to ride,
And took revenge for Siavash when he died.
Again, brave Esfandiyar, fierce and strong,
Led twelve thousand against Arjasp’s proud throng.
برین داستان نیز دارم گوا
اگر بشنود شاه فرمانروا
که کاوس کی را بهاماوران
ببستند با لشکری بی‌کران
گزین کرد رستم ده و دو هزار
ز شایسته مردان گرد و سوار
بیاورد کاوس کی را ز بند
بران نامداران نیامد گزند
همان نیز گودرز کشوادگان
سر نامداران آزادگان
به کین سیاوش ده و دو هزار
بیاورد برگستوانور سوار
همان نیز پرمایه اسفندیار
بیاورد جنگی ده و دو هزار
Ganjoor Ganjoor §4:69
79–84+
By stratagem he made the dust arise
From fort and army underneath the skies.
When any force exceeds this counted might,
It grows too large for dash and ordered fight.
The chief who leads too vast a fighting band
Will lose his order as the lines expand.
As for your saying men of forty years
Are less eager than youths with flashing spears,
At forty, men have learned from trials past;
Their courage, tested, holds them firm and fast.
He still remembers bread and salt, the seal
Of loyalty that binds the true to steel.
به ارجاسب بر چاره کرد آنچه کرد
از آن لشکر و دژ برآورد گرد
از این مایه گر لشکر افزون بوَد
ز مردی و از رای بیرون بوَد
سپهبد که لشکر فزون از سه چار
به جنگ آورد پیچد از کارزار
دگر آنک گفتی چهل‌ساله مرد
ز برنا فزونتر نجوید نبرد
چهل‌ساله با آزمایش بود
به مردانگی در فزایش بود
بیاد آیدش مهر نان و نمک
برو گشته باشد فراوان فلک
Ganjoor Ganjoor §4:76
85–90+
He fears the voice of blame, the loss of name,
And stands his ground lest flight should bring him shame.
Nor do his wife and child and household bind
A veteran’s spirit or distract his mind.
A youth is fooled by outward show and flame;
Where patience should be, rashness stakes its claim.
He has no wife or child, no fields to tend;
He cannot weigh the worth of what men spend.
Since wisdom rests on trials men have passed,
The young man lacks the judgment years amassed.
If he should conquer in some single fight,
He laughs, and lingers in his own delight.
ز گفتار بدگوی وز نام و ننگ
هراسان بود سر نپیچد ز جنگ
ز بهر زن و زاده و دوده را
بپیچد روان مرد فرسوده را
جوان چیز بیند پذیرد فریب
بگاه درنگش نباشد شکیب
ندارد زن و کودک و کشت و ورز
بچیزی ندارد ز نا‌ارز ارز
چو بی‌آزمایش نیابد خرد
سر مایهٔ کارها ننگرد
گر ایدون که‌ پیروز گردد به جنگ
شود شاد و خندان و سازد درنگ
Ganjoor Ganjoor §4:82
91–96+
But if another chances to prevail,
His foes will see his back and watch him fail.”
The king grew fresh as roses in the spring,
And said, “Put on your jowshan; serve your king.
Depart the palace to the riding-ground;
Let horse and weapon there with you be found.”
His helm and jowshan came at his command;
He mounted, taking up his coiled kamand.
The Shah and all his wazirs then went out,
With arrows, clubs, and polo-balls about.
Bahram came, jowshan-clad, in Roman helm;
The Shah then blessed the guardian of the realm.
وگر هیچ پیروز شد بر تنش
نبیند جز از پشت او دشمنش
چو بشنید گفتار او شهریار
چنان تازه شد چون گل اندر بهار
بدو گفت رو جوشن کارزار
بپوش و ز ایوان به میدان گذار
سپهبد بیامد ز نزدیک شاه
کمر خواست و خفتان و درع و کلاه
برافگند برگستوان بر سمند
بفتراک بر‌بست پیچان کمند
جهان‌جوی با گوی و چوگان و تیر
به میدان خرامید خود با وزیر
سپهبد بیامد به میدان شاه
بغلتید در خاک پیش سپاه
چو دیدش جهاندار کرد آفرین
سپهبد ببوسید روی زمین
Ganjoor Ganjoor §4:88
97–100+
He kissed the earth before the royal seat,
His homage to the king of kings complete.
Then came the violet dragon-banner bright,
The flag of Rostam, borne in ancient fight.
The Shah bestowed it: “Take it from my hand;
A second Rostam rises in the land.”
Bahram then blessed the Shah and took his stand,
The glorious banner under his command.
چو دیدش جهاندار کرد آفرین
سپهبد ببوسید روی زمین
بیاورد پس شهریار آن درفش
که بُد پیکرش اژدهافش بنفش
که در پیش رستم بدی روز جنگ
سبک شاه ایران گرفت آن به چنگ
چو ببسود خندان به بهرام داد
فراوان بر او آفرین کرد یاد
درفش ویست این که داری بدست
که پیروز بادی و خسروپرست
گمانم که تو رستم دیگری
به مردی و گردی و فرمانبری
برو آفرین کرد پس پهلوان
که پیروزگر باش و روشن‌روان
ز میدان بیامد بجای نشست
سپهبد درفش تهمتن بدست
Ganjoor Ganjoor §4:95

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The departure changes the meaning of the summons
1–6
He called no warriors from his own command,
But hurried out from Barda through the land.
That world-aspiring horseman reached the throne,
And to the Shah his coming was made known.
When he beheld the king of kings, he bent;
The old campaigner hailed his star’s ascent.
The Shah at first sight favored him and knew
The signs Mehran Setad had named were true.
He smiled; his royal countenance grew bright,
Then welcomed him and lodged him with delight.
When night cast off its veil of musky shade,
The sun shone forth, its golden face displayed.
جهانجوی پویان ز بردع برفت
ز گردنکشان لشکری برد تفت
چو بهرام تنگ اندر آمد ز راه
بفرمود تا بار دادند شاه
جهاندیده روی شهنشاه دید
بران نامدار آفرین گسترید
نگه کرد شاه اندرو یک زمان
نبودش بدو جز به نیکی گمان
نشان‌های مهران ستاد اندروی
بدید و بخندید و شد تازه‌روی
ازان پس بپرسید و بنواختش
یکی نامور جایگه ساختش
شب تیره چون چادر مشک‌بوی
بیفگند و خورشید بنمود روی
Ganjoor Ganjoor §3:187

Moscow VIII339:406 running text, VIII339:407 running text, VIII339:408 running text, VIII339:409,410 running text, VIII339:410,411 running text, VIII339:412 running text · Mohl VI290:423 running text, VI290:424 running text, VI290:425 running text, VI290:426,427 running text, VI290:427 running text · VI291:428 running text, VI291:429 running text · Ganjoor sh3:187 running poem body, sh3:188 running poem body, sh3:189 running poem body, sh3:190, sh3:191 running poem body, sh3:191, sh3:192 running poem body, sh4:1 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII499:409 running text, VII499:410 running text, VII499:411 running text, VII499:412,413 running text, VII499:413,414 running text, VII499:415 running text

Moscow and Ganjoor have Bahram leave Barda with warriors. Mohl prints that he calls none, directly supporting the English. Khaleghi-Motlagh describes his haste to court. The English therefore continues the earlier solitary summons with unusual clarity. Its logistical precision also changes the first public appearance of the commander: he owes his access to the king and the signs remembered by Mehran Setad, while the men he will lead have yet to be selected. In all four accounts the king’s look moves from scrutiny to pleasure when the signs match. The night’s musky veil and the fresh sun then separate Bahram’s reception from the formal conversation about war.

7–12The place of honor becomes a place of dissent
7–12
The frontier lord came proudly through the gate,
And all the chiefs made way to mark his state.
The Shah then summoned him and bade him sit
Among the nobles, honored, grave, and fit.
He told how Iran stood in danger’s hour,
And what Mehran had said of Saveh’s power.
He asked, “Shall I make peace or choose to fight,
And send my troops against King Saveh’s might?”
The warrior answered, “Peace must not be made,
When he himself has come with battle’s blade.
If we sue peace while he desires the fray,
We show defeat before the whole array.
به درگاه شد مرزبان نزد شاه
گرانمایگان برگشادند راه
جهاندار بهرام را پیش خواند
به تخت از بر نامداران نشاند
سخن‌های ایران برو کرد یاد
همان نیز گفتار مهران ستاد
بپرسید زان پس که با ساوه شاه
کنم آشتی گر فرستم سپاه
چنین داد پاسخ بدو جنگجوی
که با ساوه شاه آشتی نیست روی
گر او جنگ را خواهد آراستن
هزیمت بوَد آشتی خواستن
Ganjoor Ganjoor §4:2

Moscow VIII339:413 running text, VIII339:414 running text, VIII339 note 15 after v.414 · actual printed apparatus, VIII339:415 running text, VIII339:416 running text, VIII339:417 running text · Mohl VI291:430 running text, VI291:431 running text, VI291 near v.431 · checked local gap for the additional detail, VI291:432 running text, VI291:433 running text, VI291:434 running text · Ganjoor sh4:2 running poem body, sh4:3 running poem body, Checked local gap for this additional verse, sh4:4 running poem body, sh4:5 running poem body, sh4:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII499:416 running text, VII500:417 running text, VII500:418 running text, VII500:419 running text, VII500:420 running text, VII500:421 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh seat Bahram among the nobles and give Hormizd the choice of peace or war. A fuller line recalling Iran’s affairs and Mehran’s words is printed in Moscow’s apparatus and bracketed by Khaleghi-Motlagh. English makes that line the motive for the king’s direct question. Bahram’s objection hinges on timing: appealing for peace when the enemy has prepared for battle would announce defeat in advance. The English makes the sequence easy to follow through two almost matching questions of initiative. The initial courtesy and the seat above other men establish the contrast with the direct declaration the king now hears from his guest.

13–18Water and fire as a theory of right action
13–18
The foe grows bold when he beholds you weak;
A feast ill suits the hour when war should speak.”
Hormizd replied, “What course is left to try?
Shall I delay, or march where banners fly?”
He answered, “When the foe acts without right,
The omen favors those compelled to fight.
The noble counselor said long ago:
‘No match for justice is an unjust foe.’
Then seek the fight against this harmful king;
For fire and water share no common spring.
If matters turn against us in the fight,
The ancient sky may yet deny our might.
و دیگر که بدخواه گردد دلیر
چو بیند که کام تو آمد بزیر
گه رزم چون بزم پیش آوری
به فرمانبری مانَد این داوری
بدو گفت هرمز که پس چیست رای
درنگ آورم گر بجنبم ز جای
چنین داد پاسخ که گر بدسگال
بپیچد سر از داد بهتر به فال
چه گفت آن گرانمایهٔ نیک‌رای
که بیداد را نیست با داد جای
تو با دشمن بدکنش رزم جوی
که با آتش آب اندر آری به جوی
وگر خود دگرگونه باشد سخن
شهی نو گزیند سپهر کهن
Ganjoor Ganjoor §4:7, §4:8

Moscow VIII339:418,419 running text, VIII339:420 running text, VIII339:421 running text, VIII339:422 running text, VIII339:423 running text, VIII340:424 running text · Mohl VI291:435,436 running text, VI291:437 running text, VI291:438 running text, VI291:439 running text, VI291:440 running text, VI291:441 running text · Ganjoor sh4:7, sh4:8 running poem body, sh4:9 running poem body, sh4:10 running poem body, sh4:11 running poem body, sh4:12 running poem body, sh4:13 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII500:422,423 running text, VII500:424 running text, VII500:425 running text, VII500:426 running text, VII500:427 running text, VII500:428 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give the banquet at the time of battle as a sign of submission. English sharpens the turning point by saying it is now war’s turn to speak. In the Persian, just action is aligned with a favorable omen, and water is brought against fire. English converts that action into a maxim about their incompatibility. The result is memorable and continues the language of refusal, while the Persian leaves more room for the constructive image of putting out a fire. The ancient sky then puts a limit on the warrior’s assurance. His claim depends on how one acts in uncertainty, which explains the later insistence on testing strength.

19–24Whether the ten thousand have fallen
19–24
But if you yield your strength without a blow,
And give up all you have before the foe,
Will holy God not judge you for that shame?
Will heroes spare your honor and your name?
When ten thousand Iranian men lie dead,
Will you turn back and waste the blood they shed?
What will the spiteful say of you that day,
If you turn back from foes and run away?
When I rain arrows down on Saveh’s train,
And make my bow a spring-cloud on the plain,
When iron gorzes, swords, and spears are cast,
And battle’s ranks surge roaring through the blast,
نه از پاک‌یزدان نکوهش بوَد
نه شرم از یلان چون پژوهش بوَد
چو ناکشته ز ایرانیان ده هزار
بتابیم خیره سر از کارزار
چه گوید تو را دشمن عیب‌جوی
که بی‌جنگ پیچی ز بدخواه روی
چو بر دشمنان تیرباران کنیم
کمان را چو ابر بهاران کنیم
همان تیغ و گوپال چون صدهزار
شکسته شود در صف کارزار
Ganjoor English detail compared at this local passage

Moscow VIII340:425,426,427 running text · related context, VIII340:426 running text, VIII340:427 running text, VIII340:428 running text, VIII340:429 running text, VIII340:430 running text · Mohl VI291:442,443,444 running text · related context, VI291:443 running text, VI291:444 running text, VI291:445 running text, VI291:446 running text, VI291:447 running text · Ganjoor Checked local gap for this detail, sh4:15 running poem body, sh4:16 running poem body, sh4:17 running poem body, sh4:18 running poem body, sh4:19 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII500:429,430,431 running text · related context, VII500:430 running text, VII500:431 running text, VII501:432 running text, VII501:433 running text, VII501:434 running text

All four witnesses connect shame before God and other heroes with the failure to use one’s strength. The running Persian makes Bahram imagine turning back while ten thousand Iranians remain unslain. English gives him ten thousand already dead and asks that their sacrifice count for something. This makes the appeal emotionally immediate and changes the logic: in Persian there are lives still available for the contest. The English nonetheless retains the distinction between capitulating early and trying the army’s full powers. The image of the bow as a spring cloud gives the latter alternative a visible measure. Maces and swords belong to the original sequence, with the English adding the roar of a massed charge.

25–30A pleased ruler and alarmed veterans
25–30
If still no glimpse of triumph can be found,
And fortune leaves our hearts in darkness bound,
Then we shall yield him cities from our hand,
And all we own, as fortunes then demand.
But let us struggle till the sky makes plain
Whether it brings us victory or pain.”
The Shah smiled; all the court grew bright at this,
And veterans left the presence full of bliss.
They spoke with Bahram, saying, “From this hour,
Be modest when you speak before such power.
King Saveh’s troops so densely fill the way,
Even ants and gnats would find no path by day.
چو پیروزی ما نیاید پدید
دل از نیک‌بختی نباید کشید
وزان پس بفرمان دشمن شویم
که بیهوش و بیجان و بیتن شویم
بکوشیم با گردش آسمان
اگر در میانه سر آرد زمان
چو گفتار بهرام بشنید شاه
بخندید و رخشنده شد پیشگاه
ز پیش جهاندار بیرون شدند
جهاندیدگان دل پر از خون شدند
ببهرام گفتند کاندر سخُن
چو پرسد تو را بس دلیری مکُن
سپاهست چندان ابا ساوه شاه
که بر مور و بر پشّه بستند راه
Ganjoor Ganjoor §4:20

Moscow VIII340:431 running text, VIII340:432 running text, VIII340:433 running text, VIII340:434,435 running text, VIII340:436 running text, VIII340:437 running text · Mohl VI291:448 running text, VI291:449 running text, VI291:450 running text, VI291:451,452 running text, VI292:453 running text, VI292:454 running text · Ganjoor sh4:20 running poem body, sh4:21 running poem body, sh4:22 running poem body, sh4:23, sh4:24 running poem body, sh4:25 running poem body, sh4:26 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII501:435 running text, VII501:436 running text, VII501:437 running text, VII501:438,439 running text, VII501:440 running text, VII501:441 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh allow that Fortune might withhold victory after the effort has been made. English develops this into an imagined concession of cities and possessions. Then the king smiles, and the veterans go out with hearts full of blood or distress. English gives them “bliss,” which transfers the king’s reaction to his older advisers. Their ensuing warning supplies a way to see the difference: the almost impassable press of Saveh’s army gives them a strong reason to be afraid of the terms on which Bahram has argued. Keeping joy and apprehension simultaneous in Persian allows the danger to survive an apparently successful audience.

31–36The report makes a commander
31–36
Who, after such bold words, will dare to stand
Before the king and take the troops in hand?”
He answered, “Warriors of illustrious name,
By our great Shah’s leave, I will claim that fame.”
Informants brought his answer to the throne,
And told the Shah what Bahram had made known.
The king of kings rejoiced when this was heard,
And fear of Saveh’s force no longer stirred.
He made Bahram the captain of the fight,
And raised his valiant head to royal height.
All warriors who sought glory in the field
Acclaimed him captain under royal shield.
چنان چون تو گویی همی پیش شاه
که یارد بُدن پهلوان سپاه
چنین گفت بهرام با مهتران
که ای نامداران و کندآوران
چو فرمان دهد نامبردار شاه
منم ساخته پهلوان سپاه
برفتند بیدار کارآگهان
هم آنگه بر شهریار جهان
سخن‌های بهرام چندانک بود
بهر یک سراینده ده برفزود
شهنشاه ایران ازان شاد شد
ز تیمار آن لشکر آزاد شد
ورا کرد سالار بر لشکرش
بابر اندر آورد جنگی سرش
هرآنکس که جست از یلان نام را
سپهبد همی‌خواند بهرام را
Ganjoor Ganjoor §4:27

Moscow VIII340:438 running text, VIII340:439,440 running text, VIII340:441,442 running text, VIII341:443 running text, VIII341:444 running text, VIII341:445 running text · Mohl VI292:455 running text, VI292:456,457 running text, VI292:458,459 running text, VI292:460 running text, VI292:461 running text, VI292:462 running text · Ganjoor sh4:27 running poem body, sh4:28, sh4:29 running poem body, sh4:30, sh4:31 running poem body, sh4:32 running poem body, sh4:33 running poem body, sh4:34 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII501:442 running text, VII501:443,444 running text, VII501:445,446 running text, VII501:447 running text, VII502:448 running text, VII502:449 running text

The four texts have the veterans ask who dares command after such bold claims and give Bahram a direct answer conditioned on the king’s consent. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh then say the bearers of this exchange added ten to every statement. English reduces that complication to a report, letting the appointment follow on Bahram’s words as actually heard. The Persian gives intermediaries a more consequential role in creating the public image on which the appointment rests. The English stresses the king’s new confidence and then has the other warriors acclaim the leader. Together, the approval from above and the reputation among peers give practical effect to the earlier recognition through prophecy.

37–42A girdle and an obligation
37–42
He came before the king, his girdle tied,
Prepared for war, yet steady in his stride.
He said, “By your leave, I shall call the roll,
And read the fighting strength of every soul,
To learn who seeks renown and who is slack,
Who stands in war and who will turn his back.”
The Shah replied, “You are the leader here;
The good and ill of war are yours to steer.”
The chief went to the royal muster-ground,
And ordered all the troops to gather round.
He chose among them those of highest name,
The crown of chiefs, the hardened men of fame.
سپهبد بیامد بر شهریار
کمر بسته با آلت کارزار
سپهبد بیامد بر شهریار
که خوانم عرِض را ز بهر شمار
ببینم ز لشکر که جنگی که‌اند
گهِ نام جستن درنگی که‌اند
بدو گفت سالار لشکر تویی
بتو باز گردد بد و نیکویی
سپهبد بشد تا عرِض‌گاه شاه
بفرمود تا پیش او شد سپاه
گزین کرد ز ایرانیان لشکری
هرآنکس که بود از سران افسری
Ganjoor Moscow, Mohl and Khaleghi-Motlagh running texts

Moscow VIII341:446 running text, VIII341:447 running text, VIII341:448 running text, VIII341:449 running text, VIII341:450 running text, VIII341:451 running text · Mohl VI292:463 running text, VI292:464 running text, VI292:465 running text, VI292:466 running text, VI292:467 running text, VI292:468 running text · Ganjoor Checked local gap for this additional verse, sh4:35 running poem body, sh4:36 running poem body, sh4:37 running poem body, sh4:38 running poem body, sh4:39 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII502:450 running text, VII502:451 running text, VII502:452 running text, VII502:453 running text, VII502:454 running text, VII502:455 running text

The girded commander standing before the king is separately attested in Moscow, Mohl and Khaleghi-Motlagh. Ganjoor goes directly to the request to call the muster official. English preserves the bodily preparation and then renders the muster as a distinction between those who will stand and those who will retreat. That last test makes Bahram’s earlier criticism of recalling an army feel pertinent before it is ever ordered. All four turn the king’s assent into personal accountability for good and ill. The English’s steering image conveys real scope for command, while the following selection shows how quickly the license becomes a set of commitments about who must serve.

43–48The list selects an age and a voice
43–48
He wrote twelve thousand on the fighting roll,
Mail-clad, with bargostvan, of tested soul.
All those enrolled were forty years of age;
He struck off youth and elder from the page.
Bahram Chubin held supreme command,
Renowned in war, exacting, firm of hand.
He named Yalan-sina, fierce in will,
To lead the foremost ranks with war’s hard skill.
On battle-days he was to ride ahead,
Wheel round his steed, and rouse the troops he led.
He was to cry his lineage through the field,
And rouse the warriors till their doubts would yield.
نبشتند نام ده و دو هزار
زره‌دار و برگستوانور سوار
چهل‌سالگان را نبشتند نام
درم بر کم و بیش از این شد حرام
سپهبد چو بهرام بهرام بود
که در جنگ جستن ورا نام بود
یکی را کجا نام یل‌سینه بود
کجا سینه و دل پر از کینه بود
سرنامداران جنگیش کرد
که پیش صف آید به روز نبرد
بگردانَد اسب و بگوید نژاد
کُنَد بر دل جنگیان جنگ یاد
Ganjoor Ganjoor §4:40

Moscow VIII341:452 running text, VIII341:453 running text, VIII341:454 running text, VIII341:455 running text, VIII341:456,457 running text, VIII341:457 running text · Mohl VI292:469 running text, VI292:470 running text, VI292:471 running text, VI292:472 running text, VI292:473,474 running text, VI292:474 running text · Ganjoor sh4:40 running poem body, sh4:41 running poem body, sh4:42 running poem body, sh4:43 running poem body, sh4:44, sh4:45 running poem body, sh4:45 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII502:456 running text, VII502:457 running text, VII502:458 running text, VII502:459 running text, VII502:460,461 running text, VII502:461 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all give twelve thousand armored riders and forty-year-old men. The English turns the prohibition on paying those outside the age into a visible crossing off of names, so the restriction has force even for a reader unfamiliar with the pay roll. The vanguard leader’s name varies, but his riding before the ranks and declaring his lineage remain the means of stirring the men. English highlights those acts through a repeated verb of arousal. The arrangement distinguishes three kinds of confidence in one sequence: the numbered strength of the army, the age of the men and the commander’s ability to make a visible appeal to their courage.

49–54The baggage, both wings and the rear
49–54
He charged Izad Gashasp, who drew no rein,
To guard the camp-stores and the baggage train;
Then Mardanshah, his brother, held the left,
Bereft of fear, and in the saddle deft;
While rightward, warlike kinsmen formed their row,
Prepared to turn their lances on the foe.
Kanda Gashasp, who riding would not fail
To seize the lion by its furious tail,
He placed at the rear to guard the line,
A man whose strength in danger still would shine.
Then to the troops the Pahlevan declared:
“O ardent chiefs, be disciplined, prepared.
دگر آنک بد نام ایزدگشسب
کز آتش نه برگاشتی روی اسب
بفرمود تا گوش دارد بنه
کند میسره راست با میمنه
به پشت سپه بود همدان گشسب
کجا دمّ شیران گرفتی به اسب
به لشکر چنین گفت پس پهلوان
که ای نامداران روشن‌روان
Ganjoor Ganjoor §4:46, §4:47

Moscow VIII341:458 running text · VIII342:459 running text, VIII342:459 running text · wings in balance; personal assignment lacks direct support, VIII342:459 running text, VIII342:460 running text, VIII342:461 running text · Mohl VI292:475 running text · VI293:476 running text, VI293:476 running text · wings in balance; personal assignment lacks direct support, VI293:476 running text, VI293:477 running text, VI293:478 running text · Ganjoor sh4:46, sh4:47 running poem body, Checked local gap for this detail, sh4:47 running poem body, sh4:48 running poem body, sh4:49 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII503:462,463 running text, VII503:463 running text · wings in balance; personal assignment lacks direct support, VII503:463 running text, VII503:464 running text, VII503:465 running text

All four running accounts make Izad Gashasp responsible for the baggage and speak of ordering the wings. The English assigns the left specifically to Mardanshah and identifies him as Bahram’s brother. Those details and the placement of kinsmen in the right remain provisional in this passage. Moscow and Ganjoor give Hamadan Gashasp in the rear, while Khaleghi-Motlagh prints Banda Gashasp and Mohl gives another form. The English Kanda is linked to the same position by the distinctive feat of catching a lion’s tail. This contrast makes names or assignments separable from their function. The commander’s formation still moves from the security of supplies to the character of the troops addressed next.

55–60Restraint belongs to the march
55–60
If you would have God’s help against the weight
Of this dark work that gathers round our fate,
Then do no harm, inflict no loss or ill,
Nor arm yourselves for wrong or cruel will.
When through the night the karnay’s call is heard,
Leap up at once, and spur without a word.
Then ride together, all with urgent speed,
And raise a tumult, spurring every steed.
With rested horse and man, with strength renewed,
Let no dread thought of battle-day intrude.”
When word of all Bahram had planned and wrought
Had reached the king, he gloried in the thought.
چو خواهید کایزد بوَد یارتان
کند روشن این تیره بازارتان
کم‌آزار باشید و هم کم‌زیان
بدی را مبندید هرگز میان
شب تیره چون ناله کرّنای
برآمد بجنبید یک‌سر ز جای
بران گونه رانید یک‌سر ستور
که گر خیزد اندر شب تیره هور
ز نیروی و آسودگی اسب و مرد
نیندیشد از روزگار نبرد
چو آگاهی آمد بر شهریار
که داننده بهرام چون ساخت کار
Ganjoor Ganjoor §4:51

Moscow VIII342:463 running text, VIII342:462 running text, VIII342:464 running text, VIII342:465 running text, VIII342:466 running text, VIII342:467 running text · Mohl VI293:479 running text, VI293:480 running text, VI293:481 running text, VI293:482 running text, VI293:483 running text, VI293:484 running text · Ganjoor sh4:51 running poem body, sh4:50 running poem body, sh4:52 running poem body, sh4:53 running poem body, sh4:54 running poem body, sh4:55 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII503:467 running text, VII503:466 running text, VII503:468 running text, VII503:469 running text, VII503:470 running text, VII503:471 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh connect the avoidance of harm with receiving divine help. In Mohl the appeal for help comes immediately before the restraint. English likewise makes the prohibitions follow from that appeal. The night trumpet, the common movement, and the continued readiness of horse and rider belong to the four texts. English uses “tumult” and spurring to make the response urgent. Rest after the movement then seems a product of confidence and discipline. It matters that the rules sit between the assignment of military positions and the king’s approval. They describe how an army must behave on the way to battle before the state rewards its preparation.

61–66Stores translate approval into resources
61–66
He praised the plan and deeds that Bahram showed,
And from his treasury the payments flowed.
He gave Bahram the arms from royal stores,
And opened every armory’s guarded doors.
Within the city he assembled then
The finest battle-steeds for chosen men.
He told the captain, “Name, without a pause,
Whatever serves the war and royal cause.
You know all kinds of warfare by your art,
And Saveh’s stores of arms in every part.
You know what wealth, what soldiers, and what arms
That famous man can bring in war’s alarms.
ز گفتار و کردار او گشت شاد
در گنج بگشاد و روزی بداد
همه گنج‌های سلیح نبرد
به پارس و به اهواز در باز کرد
ز اسبان جنگ آنچ بودش یله
بشهر اندر آورد چندی گله
بفرمود تا پهلوان سپاه
بخواهد هرآنچش بباید ز شاه
چنین گفت بهرام را شهریار
که از هر دری دیدهٔ کارزار
شنیدی که با نامور ساوه شاه
چه مایه سلیحست و گنج و سپاه
Ganjoor Ganjoor §4:56

Moscow VIII342:468 running text, VIII342:469 running text, VIII342:470 running text, VIII342:471 running text, VIII342:472 running text, VIII342:473 running text · Mohl VI293:485 running text, VI293:486 running text, VI293:487 running text, VI293:488 running text, VI293:489 running text, VI293:490 running text · Ganjoor sh4:56 running poem body, sh4:57 running poem body, sh4:58 running poem body, sh4:59 running poem body, sh4:60 running poem body, sh4:61 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII503:472 running text, VII503:473 running text, VII504:474 running text, VII504:475 running text, VII504:476 running text, VII504:477 running text

In Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh the stores of weapons are opened in Pars and Ahvaz. Mohl consolidates the grant. English’s “every armory” gives the transaction breadth without stopping at named places. The assembly of loose warhorses is shared, and the king authorizes the commander to request what he needs. The English uses the transition to move almost imperceptibly from favor to scrutiny. The same man given access to the treasury is asked how much he truly knows about the enemy’s strength. The repetition of stores, arms and men before the question about numbers lets the king make the challenge through visible resources and gives the ensuing argument a practical ground.

67–72The quarrel is about scale and experience
67–72
His Turks will make earth quake upon the day
Of battle, when their banners fill the way.
Yet from the troops you chose a mounted force
Of just twelve thousand, armored man and horse.
I do not know how such a count can stand
Against the force that darkens all the land.
And you chose men of forty years instead
Of youthful swordsmen eager to be led.”
The chief replied, “O courteous Shah, attend;
You know the words that ancient kings commend.
When Fortune lends her favor to your side,
A little force may conquer far and wide.
هم از جنگ ترکان او روز کین
به آوردگه بر بلرزد زمین
گزیدی ز لشکر ده و دو هزار
زره‌دار و برگستوانور سوار
بدین مایه مردم به روز نبرد
ندانم که چون خیزد این کار‌کرد
به جای جوانان شمشیرزن
چهل‌سالگان خواستی ز انجمن
سپهبد چنین داد پاسخ بدوی
که ای شاه نیک‌اختر و راست‌گوی
شنیدستی آن داستان مهان
که در پیش بودند شاه جهان
که چون بخت پیروز یاور بود
روا باشد ار یار کمتر بود
Ganjoor Ganjoor §4:62

Moscow VIII343:474 running text, VIII343:475 running text, VIII343:476 running text, VIII343:477 running text, VIII343:478,479 running text, VIII343:480 running text · Mohl VI293:491 running text, VI293:492 running text, VI293:493 running text, VI293:494 running text, VI293:495,496 running text, VI293:498 running text · Ganjoor sh4:62 running poem body, sh4:63 running poem body, sh4:64 running poem body, sh4:65 running poem body, sh4:66, sh4:67 running poem body, sh4:68 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII504:478 running text, VII504:479 running text, VII504:480 running text, VII504:481 running text, VII504:482,483 running text, VII504:484 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh contrast the army that can shake the ground with the selected twelve thousand and then ask why they are forty. English’s “force that darkens all the land” recalls the darkness made by dust earlier in the narrative, giving the objection force through a memory already established for the reader. Bahram answers with both fortune and precedent. The English distinguishes Fortune’s favor from the ability of a smaller force to range far and wide. That geographical idiom gives resourcefulness to a defense that could otherwise sound fatalistic. The examples will then demonstrate what smaller forces have done under different commanders with similarly favorable ends.

73–78Three stories make twelve thousand a deliberate number
73–78
By this same token I shall prove my view,
If now the Shah will hear my counsel through.
When Kay Kavus in Hamavaran lay,
In bonds with countless chiefs shut from the day,
Then Rostam chose twelve thousand horsemen bold,
And freed the Shah and peers from prison’s hold.
Again, great Gudarz, Keshvad’s noble son,
The head of men whose glory had been won,
Chose twelve thousand armored men to ride,
And took revenge for Siavash when he died.
Again, brave Esfandiyar, fierce and strong,
Led twelve thousand against Arjasp’s proud throng.
برین داستان نیز دارم گوا
اگر بشنود شاه فرمانروا
که کاوس کی را بهاماوران
ببستند با لشکری بی‌کران
گزین کرد رستم ده و دو هزار
ز شایسته مردان گرد و سوار
بیاورد کاوس کی را ز بند
بران نامداران نیامد گزند
همان نیز گودرز کشوادگان
سر نامداران آزادگان
به کین سیاوش ده و دو هزار
بیاورد برگستوانور سوار
همان نیز پرمایه اسفندیار
بیاورد جنگی ده و دو هزار
Ganjoor Ganjoor §4:69

Moscow VIII343:481 running text, VIII343:482 running text, VIII343:483,484 running text, VIII343:485 running text, VIII343:486 running text, VIII343:487 running text · Mohl VI293:497 running text, VI293:499 running text, VI293:500 running text · VI294:501 running text, VI294:502 running text, VI294:503 running text, VI294:504 running text · Ganjoor sh4:69 running poem body, sh4:70 running poem body, sh4:71, sh4:72 running poem body, sh4:73 running poem body, sh4:74 running poem body, sh4:75 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII504:485 running text, VII504:486 running text, VII504:487 running text · VII505:488 running text, VII505:489 running text, VII505:490 running text, VII505:491 running text

The four witnesses name Rostam in the rescue of Kay Kavus, Gudarz in the vengeance for Siavash and Esfandiyar against Arjasp. English repeats twelve thousand so that the weight of the answer comes from three distinct enterprises, none of which is the present war. The sequence moves through rescue, retaliation and conflict with a defended enemy. The Persian also explicitly assures that the rescued notables were unharmed, which English compresses into the act of freeing them. This compression gives conversational speed to a retrospective passage. It preserves the role of each predecessor and establishes why the apparent modesty of Bahram’s force could be a claim to heroic competence.

79–84The tested rider and the hazards of excess
79–84
By stratagem he made the dust arise
From fort and army underneath the skies.
When any force exceeds this counted might,
It grows too large for dash and ordered fight.
The chief who leads too vast a fighting band
Will lose his order as the lines expand.
As for your saying men of forty years
Are less eager than youths with flashing spears,
At forty, men have learned from trials past;
Their courage, tested, holds them firm and fast.
He still remembers bread and salt, the seal
Of loyalty that binds the true to steel.
به ارجاسب بر چاره کرد آنچه کرد
از آن لشکر و دژ برآورد گرد
از این مایه گر لشکر افزون بوَد
ز مردی و از رای بیرون بوَد
سپهبد که لشکر فزون از سه چار
به جنگ آورد پیچد از کارزار
دگر آنک گفتی چهل‌ساله مرد
ز برنا فزونتر نجوید نبرد
چهل‌ساله با آزمایش بود
به مردانگی در فزایش بود
بیاد آیدش مهر نان و نمک
برو گشته باشد فراوان فلک
Ganjoor Ganjoor §4:76

Moscow VIII343:488 running text, VIII343:489 running text, VIII344:490 running text, VIII344:491 running text, VIII344:492 running text, VIII344:493 running text · Mohl VI294:505 running text, VI294:506 running text, VI294:507 running text, VI294:508 running text, VI294:509 running text, VI294:510 running text · Ganjoor sh4:76 running poem body, sh4:77 running poem body, sh4:78 running poem body, sh4:79 running poem body, sh4:80 running poem body, sh4:81 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII505:492 running text, VII505:493 running text, VII505:494 running text, VII505:495 running text, VII505:496 running text, VII505:497 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh connect Esfandiyar’s victory to action against an army and stronghold. English makes “stratagem” the name for how the result became possible. It also renders objections to an overly large force as loss of ordered movement. The next distinction between a young man and one of forty continues the same argument about conduct under strain. Bread and salt, preserved in the running witnesses and made explicit as loyalty in English, are the social basis of the older fighter’s steadiness. The English seal image makes a material bond of service audible as an obligation while preserving the concrete objects remembered by the veteran.

85–90Dependents give experience different meanings
85–90
He fears the voice of blame, the loss of name,
And stands his ground lest flight should bring him shame.
Nor do his wife and child and household bind
A veteran’s spirit or distract his mind.
A youth is fooled by outward show and flame;
Where patience should be, rashness stakes its claim.
He has no wife or child, no fields to tend;
He cannot weigh the worth of what men spend.
Since wisdom rests on trials men have passed,
The young man lacks the judgment years amassed.
If he should conquer in some single fight,
He laughs, and lingers in his own delight.
ز گفتار بدگوی وز نام و ننگ
هراسان بود سر نپیچد ز جنگ
ز بهر زن و زاده و دوده را
بپیچد روان مرد فرسوده را
جوان چیز بیند پذیرد فریب
بگاه درنگش نباشد شکیب
ندارد زن و کودک و کشت و ورز
بچیزی ندارد ز نا‌ارز ارز
چو بی‌آزمایش نیابد خرد
سر مایهٔ کارها ننگرد
گر ایدون که‌ پیروز گردد به جنگ
شود شاد و خندان و سازد درنگ
Ganjoor Ganjoor §4:82

Moscow VIII344:494 running text, VIII344:495 running text, VIII344:496 running text, VIII344:497 running text, VIII344:498 running text, VIII344:499 running text · Mohl VI294:511 running text, VI294:512 running text, VI294:513 running text, VI294:514 running text, VI294:515 running text, VI294:516 running text · Ganjoor sh4:82 running poem body, sh4:83 running poem body, sh4:84 running poem body, sh4:85 running poem body, sh4:86 running poem body, sh4:87 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII505:498 running text, VII506:499 running text, VII506:500 running text, VII506:501 running text, VII506:502 running text, VII506:503 running text

Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh link wife, child and household to the turning or distress of the seasoned man’s spirit. Mohl gives a negative form closer to English’s refusal of distraction. In the following lines all four deny the youth comparable responsibilities and experience. English stresses how easily visible show defeats patience and how a young fighter lingers over his own success. Its veteran is therefore free of distraction while still remembering bonds of loyalty. The other running forms allow domestic ties to weigh on him, complicating the foundation of a virtue that initially appeared purely military. The difference affects why Bahram trusts the men he has chosen.

91–96The audience moves into public space
91–96
But if another chances to prevail,
His foes will see his back and watch him fail.”
The king grew fresh as roses in the spring,
And said, “Put on your jowshan; serve your king.
Depart the palace to the riding-ground;
Let horse and weapon there with you be found.”
His helm and jowshan came at his command;
He mounted, taking up his coiled kamand.
The Shah and all his wazirs then went out,
With arrows, clubs, and polo-balls about.
Bahram came, jowshan-clad, in Roman helm;
The Shah then blessed the guardian of the realm.
وگر هیچ پیروز شد بر تنش
نبیند جز از پشت او دشمنش
چو بشنید گفتار او شهریار
چنان تازه شد چون گل اندر بهار
بدو گفت رو جوشن کارزار
بپوش و ز ایوان به میدان گذار
سپهبد بیامد ز نزدیک شاه
کمر خواست و خفتان و درع و کلاه
برافگند برگستوان بر سمند
بفتراک بر‌بست پیچان کمند
جهان‌جوی با گوی و چوگان و تیر
به میدان خرامید خود با وزیر
سپهبد بیامد به میدان شاه
بغلتید در خاک پیش سپاه
چو دیدش جهاندار کرد آفرین
سپهبد ببوسید روی زمین
Ganjoor Ganjoor §4:88

Moscow VIII344:500 running text, VIII344:501,502 running text, VIII344:502 running text, VIII344:503,504 running text, VIII344:505 running text, VIII344:506,507 running text · Mohl VI294:517 running text, VI294:518,519 running text, VI294:519 running text, VI294:520,521 running text, VI294:522 running text, VI294:523,524 running text · Ganjoor sh4:88 running poem body, sh4:89, sh4:90 running poem body, sh4:90 running poem body, sh4:91, sh4:92 running poem body, sh4:93 running poem body, sh4:94, sh4:95 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII506:504 running text, VII506:505,506 running text, VII506:506 running text, VII506:507,508 running text, VII506:509 running text, VII507:510,511 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh move from the youth’s flight to the king’s pleasure and his order to arm for the field. English keeps the spring image for the king and retains the named coat and lasso. The Persian itemizes more of the armor and the separate equipment of the horse. Mohl and Khaleghi-Motlagh also explicitly give the Roman helmet in the field scene. English’s passage through the armory to an assembly with arms and polo equipment makes the occasion ceremonial rather than a second argument about battle. It gives Bahram’s obedience a public setting where the king can confer a visible emblem.

97–100The banner makes the comparison visible
97–100
He kissed the earth before the royal seat,
His homage to the king of kings complete.
Then came the violet dragon-banner bright,
The flag of Rostam, borne in ancient fight.
The Shah bestowed it: “Take it from my hand;
A second Rostam rises in the land.”
Bahram then blessed the Shah and took his stand,
The glorious banner under his command.
چو دیدش جهاندار کرد آفرین
سپهبد ببوسید روی زمین
بیاورد پس شهریار آن درفش
که بُد پیکرش اژدهافش بنفش
که در پیش رستم بدی روز جنگ
سبک شاه ایران گرفت آن به چنگ
چو ببسود خندان به بهرام داد
فراوان بر او آفرین کرد یاد
درفش ویست این که داری بدست
که پیروز بادی و خسروپرست
گمانم که تو رستم دیگری
به مردی و گردی و فرمانبری
برو آفرین کرد پس پهلوان
که پیروزگر باش و روشن‌روان
ز میدان بیامد بجای نشست
سپهبد درفش تهمتن بدست
Ganjoor Ganjoor §4:95

Moscow VIII344:507 running text, VIII345:508,509 running text, VIII345:510,513,514 running text, VIII345:515,516 running text · Mohl VI294:524 running text, VI294:525 running text · VI295:526 running text, VI295:527,530,531 running text, VI295:532,533 running text · Ganjoor sh4:95 running poem body, sh4:96, sh4:97 running poem body, sh4:98, sh4:101, sh4:102 running poem body, sh4:103, sh4:104 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII507:511 running text, VII507:512,513 running text, VII507:514,517,518 running text, VII507:519,520 running text

All four accounts give the reception of the chief, the violet dragon standard and the tradition that it went before Rostam. English concentrates the king’s blessing and the comparison into the moment the banner passes hand to hand. The Persian says more about Rostam’s status and the regard in which the ancestors held him, and disperses the gathering after Bahram’s reception of the emblem. The English ending stays on the commander with the standard under his control. That is a distinct ending for the chapter and anticipates the record of his men’s feats in the next one. The flag carries the weight of the story that the king has made the assembled witnesses hear.

Source record and limits

F&R English

The 100 numbered couplets cover Bahram’s arrival, the debate and muster, the choice of officers and riders, the appeal to precedent, and the award of the standard.

Moscow

Volume VIII p.339 v.406 through p.345 v.517. Its opening has Bahram take warriors. The apparatus on p.339 prints a line recalling Iran and Mehran Setad. The girded commander appears in a separate running verse at p.341 v.446.

Mohl

Volume VI p.290 v.423 through p.295 v.534. Bahram calls no warriors at the departure from Barda. The girdle is in the running text, and the form of a reading about household cares differs from the other editions.

Ganjoor

Hormizd §3:187–192 and §4:1–105. The two sections meet between the initial reception and the formal audience. The edition gives the positive troop gathering and a shorter transition to the muster.

Khaleghi-Motlagh

Volume VII p.499 v.409 through p.507 v.521. The opening emphasizes haste to court. The edition brackets the line invoking Iran and Mehran Setad, counts the girdle verse in the running text and prints Banda Gashasp in the rear.

Consequential readings

The party leaving Barda, the status of the ten thousand Iranians, the veterans’ emotion and the names and duties of the officers are distinguished at the corresponding lines.

Persian without a separate English couplet

The appeal to use all available strength, the extended naming of Rostam and the breakup of the gathering have separate register entries.

Limits of the evidence

The explicit names and duties of Mardanshah, his kinship, the kinsmen on the right and the Kanda form remain provisional at the checked local passage.

Moscow VIII p.339 · Moscow VIII p.340 · Moscow VIII p.341 · Moscow VIII p.342 · Moscow VIII p.343 · Moscow VIII p.344 · Moscow VIII p.345

Mohl VI p.290 · Mohl VI p.291 · Mohl VI p.292 · Mohl VI p.293 · Mohl VI p.294 · Mohl VI p.295

Khaleghi VII p.499 · Khaleghi VII p.500 · Khaleghi VII p.501 · Khaleghi VII p.502 · Khaleghi VII p.503 · Khaleghi VII p.504 · Khaleghi VII p.505 · Khaleghi VII p.506 · Khaleghi VII p.507

Selected printed readings

  • Moscow VIII339:406 · Running text · ز گردنکشان لشکری برد تفت
    Bahram takes a force.
  • Mohl VI290:423 · Running text · ز گردان لشکر کسی را نخواند
    This negative supports the English.
  • Khaleghi VII499:409 · Running text · خرامان به درگه شتابید و تفت
    The emphasis falls on hurrying to court.
  • Moscow VIII339 note 15 · Actual printed apparatus · سخن‌های ایران برو کرد یاد
    The alternate wording is physically present.
  • Khaleghi VII500:418 · Bracketed running verse · همان نیز گفتار مهران ستاد
    The court recalls Mehran Setad.
  • Khaleghi VII501:439 · Running text · جهاندیدگان دل پر از خون شدند
    The elders go out distressed.
  • Moscow VIII341:446 · Running text · کمر بسته با آلت کارزار
    The girdle and gear appear together.
  • Mohl VI292:463 · Running text · کمر بسته با آلت کارزار
    The same preparation is explicit.
  • Moscow VIII342:460 · Running text · به پشت سپه بود همدان گشسپ
    The rear guard has the Hamadan name form.
  • Khaleghi VII503:464 · Running text · به پشت سپه بود بنداگشسپ
    The rear guard has the Banda name form.
  • Khaleghi VII507:510 · Running text · ابا جوشن و گرز و رومی‌کلاه
    The coat, mace and Roman helmet are explicit.

E5.6 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII339:406 running textVI290:423 running text
2VIII339:407 running textVI290:424 running text
3VIII339:408 running textVI290:425 running text
4VIII339:409,410 running textVI290:426,427 running text
5VIII339:410,411 running textVI290:427 running text · VI291:428 running text · VI p.291
6VIII339:412 running textVI291:429 running text
7VIII339:413 running textVI291:430 running text
8VIII339:414 running textVI291:431 running text
9VIII339 note 15 after v.414 · actual printed apparatusVI291 near v.431 · checked local gap for the additional detail
10VIII339:415 running textVI291:432 running text
11VIII339:416 running textVI291:433 running text
12VIII339:417 running textVI291:434 running text
13VIII339:418,419 running textVI291:435,436 running text
14VIII339:420 running textVI291:437 running text
15VIII339:421 running textVI291:438 running text
16VIII339:422 running textVI291:439 running text
17VIII339:423 running textVI291:440 running text
18VIII340:424 running textVI291:441 running text
19VIII340:425,426,427 running text · related contextVI291:442,443,444 running text · related context
20VIII340:426 running textVI291:443 running text
21VIII340:427 running textVI291:444 running text
22VIII340:428 running textVI291:445 running text
23VIII340:429 running textVI291:446 running text
24VIII340:430 running textVI291:447 running text
25VIII340:431 running textVI291:448 running text
26VIII340:432 running textVI291:449 running text
27VIII340:433 running textVI291:450 running text
28VIII340:434,435 running textVI291:451,452 running text
29VIII340:436 running textVI292:453 running text
30VIII340:437 running textVI292:454 running text
31VIII340:438 running textVI292:455 running text
32VIII340:439,440 running textVI292:456,457 running text
33VIII340:441,442 running textVI292:458,459 running text
34VIII341:443 running textVI292:460 running text
35VIII341:444 running textVI292:461 running text
36VIII341:445 running textVI292:462 running text
37VIII341:446 running textVI292:463 running text
38VIII341:447 running textVI292:464 running text
39VIII341:448 running textVI292:465 running text
40VIII341:449 running textVI292:466 running text
41VIII341:450 running textVI292:467 running text
42VIII341:451 running textVI292:468 running text
43VIII341:452 running textVI292:469 running text
44VIII341:453 running textVI292:470 running text
45VIII341:454 running textVI292:471 running text
46VIII341:455 running textVI292:472 running text
47VIII341:456,457 running textVI292:473,474 running text
48VIII341:457 running textVI292:474 running text
49VIII341:458 running text · VIII342:459 running text · VIII p.342VI292:475 running text · VI293:476 running text · VI p.293
50VIII342:459 running text · wings in balance; personal assignment lacks direct supportVI293:476 running text · wings in balance; personal assignment lacks direct support
51VIII342:459 running textVI293:476 running text
52VIII342:460 running textVI293:477 running text
53VIII342:460 running textVI293:477 running text
54VIII342:461 running textVI293:478 running text
55VIII342:463 running textVI293:479 running text
56VIII342:462 running textVI293:480 running text
57VIII342:464 running textVI293:481 running text
58VIII342:465 running textVI293:482 running text
59VIII342:466 running textVI293:483 running text
60VIII342:467 running textVI293:484 running text
61VIII342:468 running textVI293:485 running text
62VIII342:469 running textVI293:486 running text
63VIII342:470 running textVI293:487 running text
64VIII342:471 running textVI293:488 running text
65VIII342:472 running textVI293:489 running text
66VIII342:473 running textVI293:490 running text
67VIII343:474 running textVI293:491 running text
68VIII343:475 running textVI293:492 running text
69VIII343:476 running textVI293:493 running text
70VIII343:477 running textVI293:494 running text
71VIII343:478,479 running textVI293:495,496 running text
72VIII343:480 running textVI293:498 running text
73VIII343:481 running textVI293:497 running text
74VIII343:482 running textVI293:499 running text
75VIII343:483,484 running textVI293:500 running text · VI294:501 running text · VI p.294
76VIII343:485 running textVI294:502 running text
77VIII343:486 running textVI294:503 running text
78VIII343:487 running textVI294:504 running text
79VIII343:488 running textVI294:505 running text
80VIII343:489 running textVI294:506 running text
81VIII344:490 running textVI294:507 running text
82VIII344:491 running textVI294:508 running text
83VIII344:492 running textVI294:509 running text
84VIII344:493 running textVI294:510 running text
85VIII344:494 running textVI294:511 running text
86VIII344:495 running textVI294:512 running text
87VIII344:496 running textVI294:513 running text
88VIII344:497 running textVI294:514 running text
89VIII344:498 running textVI294:515 running text
90VIII344:499 running textVI294:516 running text
91VIII344:500 running textVI294:517 running text
92VIII344:501,502 running textVI294:518,519 running text
93VIII344:502 running textVI294:519 running text
94VIII344:503,504 running textVI294:520,521 running text
95VIII344:505 running textVI294:522 running text
96VIII344:506,507 running textVI294:523,524 running text
97VIII344:507 running textVI294:524 running text
98VIII345:508,509 running textVI294:525 running text · VI295:526 running text · VI p.295
99VIII345:510,513,514 running textVI295:527,530,531 running text
100VIII345:515,516 running textVI295:532,533 running text