New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E5.7

Bahram Chubin Rides against Saveh

The 109 numbered couplets cover the commission of a recorder, the omen and attempted recall, the payment rule, Kharrad’s mission, and the inquiry that exposes his departure.

F&R English · 109 couplets · 19 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishThe 109 numbered couplets cover the commission of a recorder, the omen and attempted recall, the payment rule, Kharrad’s mission, and the inquiry that exposes his departure.
MoscowVolume VIII p.345 v.518 through p.352 v.636. The recorder is a young Mehran. The route of the disciplined march is toward the territory of the Khuz.
MohlVolume VI p.295 v.535 through p.300 v.657. The recorder is an old Mehran. This edition includes a continuing just march, a blessing to be carried to Bahram and the proposed inspection of the travelers.
GanjoorHormizd §4:106–200 and §5:1–24. The night inquiry crosses the online section break, while the next English chapter begins with the new emissary at §5:25.
Khaleghi-MotlaghVolume VII p.508 v.522 through p.518 v.640. The edited text retains the young Mehran, the Khuz route and the rebuke for thinking the theft small. It uses the title Faghfoor for Saveh’s son.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When dawn appeared above the mountain height,
And like a shield the sun came into sight,
The chief approached the palace of the king,
And bowed before the throne, low worshipping.
He said, “I was a man of no great claim,
Yet through your farr have won an honored name.
One favor I request from throne and crown:
Send me a trusted man of sound renown.
Let him record each warrior in the fight,
Who strikes a foeman down before his sight,
And let their names throughout the world be known,
Their fame through his account more widely sown.”
سپیده چو برزد سر از کوه بر
پدید آمد آن زرد رخشان سپر
سپهبد بیامد بایوان شاه
بکش کرده دست اندر آن بارگاه
بدو گفت من بی‌بهانه شدم
بفرّ تو تاج زمانه شدم
یکی آرزو خواهم از شهریار
که با من فرستد یکی استوار
که تا هر کسی کو نبرد آورد
سر دشمنی زیر گرد آورد
نویسد بنامه درون نام اوی
رونده شود در جهان کام اوی
Ganjoor Ganjoor §4:106
7–12+
The Shah replied, “Let wise Nastooh attend,
To mark what deeds your warriors shall commend.”
He bade him go with Bahram to the field,
To write each triumph on the battle-shield.
From Tisfoon all the army marched that day,
With Bahram Chubin leading on the way.
A prudent, brave, and dauntless force he led;
He watched them like a lion, keen and dread.
When he had gone, the monarch turned aside,
And spoke in private with the priest beside.
He said, “On battle’s day this man will glow
With joy; what do you think? I wish to know.”
چنین گفت هرمزد که مهران دبیر
جوانست و گوینده و یادگیر
بفرمود تا با سپهبد برفت
سپهبد سوی جنگ تازید تفت
بشد لشکر از کشور طیسفون
سپهدار بهرام پیش اندرون
سپاهی خردمند و گرد و دلیر
سپهدار بیدار چون نرّه‌شیر
به موبد چنین گفت هرمز که مرد
دلیرست و شادان به دشت نبرد
ازان پس چه گویی چه شاید بدن
همه داستان‌ها بباید زدن
Ganjoor Ganjoor §4:112
13–18+
The Mobad answered, “May your life be long;
May you live on, forever hale and strong.
With such a frame and speech, he must attain
Success, and make a barren world bear grain.
Yet still I fear that he will rise one day
Against the lord whose favor paved his way.
How boldly he addressed you to your face,
A lion speaking in your royal place.”
Hormizd replied, “Do not let doubt obscure
Your judgment, mixing poison with the cure.
If he defeats King Saveh in the fight,
The crown and throne would be his proper right.
بدو گفت موبد که جاوید زی
که خود جاودان زندگی را سزی
بدین برز و بالای این پهلوان
بدین تیزگفتار روشن‌روان
نباشد مگر شاد و پیروزگر
وزو دشمن شاه زیر و زبر
بترسم که او هم به فرجام کار
بپیچد سر از شاه پرودگار
همی در سخن بس دلیری نمود
به گفتار با شاه شیری نمود
بدو گفت هرمز که در پای زهر
میالای زهر ای بداندیش دهر
چون او گشت پیروز بر ساوه شاه
سزد گر سپارم بدو تاج و گاه
Ganjoor Ganjoor §4:118
19–24+
May he remain as now, so full of grace;
Such gifts would suit him in a sovereign’s place.”
The Mobad’s face grew pale; he bit his lip;
The king retained that thought within his grip.
After a while he chose a courtier near,
A confidant whose words rang true and clear.
He said, “Pursue the Pahlevan today,
And tell me all you witness on the way.”
The agent followed swiftly, known to none,
A reader of omens under moon and sun.
He often read the omens for the crown,
And watched the road for signs that fate laid down.
چنین باد و هرگز مبادا جز این
که او شهریاری شود بافرین
چو موبد ز شاه این سخن‌ها شنید
بپژمرد و لب را بدندان گزید
همی‌داشت اندر دل این شهریار
چنین تا بر‌آمد برین روزگار
ز درگه یکی راز‌داری بجست
که تا این سخن بازجوید درست
بدو گفت تیز از پس پهلوان
برو تا چه بینی به من بر‌بخوان
بیامد سخنگوی پویان ز پس
نبود آگه از کار او هیچکس
که هم راهبر بود و هم فال‌گوی
سرانجام هر کار گفتی بدوی
Ganjoor Ganjoor §4:125
25–30+
As Bahram rode out from Tisfoon’s domain,
He led his chosen force across the plain.
A seller with a basket came ahead,
With sheep heads on its cloth for sale outspread.
A clean cloth lay across the basket’s rim;
The seller bore it on in front of him.
The chieftain spurred his horse and lowered his spear,
Then raised a sheep’s head high for all those near.
He bore it high before the army’s view,
Then cast it down, convinced the sign was true.
He said, “Thus shall I sever Saveh’s head,
And cast it where his army’s lines are spread.
چو بهرام بیرون شد از طیسفون
همی‌راند با نیزه پیش اندرون
به پیش آمدش سر فروشی به راه
ازو دور بد پهلوان سپاه
یکی خوانچه بر سر به پیوسته داشت
بروبر فراوان سرشسته داشت
سپهبد برانگیخت اسب از شگفت
بنوک سنان زان سری برگرفت
همی‌راند تا نیزه برداشت راست
بینداخت آنرا بران سو که خواست
یکی اختری کرد زان سر به راه
کزین سان ببرم سر ساوه شاه
Ganjoor Ganjoor §4:132
31–36+
So shall I shatter all his gathered pride,
And scatter Saveh’s troops on every side.”
The Shah’s emissary read the omen too:
“This favorite of fortune will break through.
When he has brought his warlike task to an end,
Against the Shah himself his will shall bend.”
He told the Shah, who sank in grief and pain;
His verdant leaf grew withered in that strain.
He called a young courtier and sent him fast,
To reach the Pahlevan before night passed.
“Go tell the captain of the ranks from me:
Remain in camp tonight by my decree.
به پیش سپاهش به راه افگنم
همه لشکرش را بهم بر‌زنم
فرستادهٔ شاه چون آن بدید
پی افگند فالی چنان چون سزید
چنین گفت کین مرد پیروزبخت
بیابد به فرجام زین رنج تخت
ازان پس چو کام دل آرد بمشت
بپیچد سر از شاه و گردد درشت
بیامد بر شاه و این را بگفت
جهاندار با درد و غم گشت جفت
ورا آن سخن بتّر آمد ز مرگ
بپژمرد و شد تیره آن سبز برگ
فرستاده‌ای خواست از در جوان
فرستاد تازان پس پهلوان
بدو گفت رو با سپهبد بگوی
که امشب ز جایی که هستی مپوی
Ganjoor Ganjoor §4:138
37–42+
At dawn turn back and come before me here;
I need to speak with you, with no one near.
I shall dismiss all strangers from my sight;
New counsel has occurred to me tonight.”
The messenger reached Bahram and conveyed
The royal message from a Shah dismayed.
Bahram replied, “Men do not, wise Shah, call
An army back once marching, horse and all.
To turn us back would be an evil sign,
And bring rejoicing to the foeman’s line.
I will return when victory crowns the way;
Your realm and diadem will shine that day.”
به شبگیر برگرد و پیش من آی
تهی کرد خواهم ز بیگانه جای
بگویم بتو هرچ آید ز پند
سخن چند یاد آمدم سودمند
فرستاده آمد بر پهلوان
بگفت آنچ بشنید مرد جوان
چنین داد پاسخ که لشکر ز راه
نخوانند باز ای خردمند شاه
زره بازگشتن بد آید بفال
به نیرو شود زین سخن بدسگال
چو پیروز گردم بیایم برت
درفشان کنم لشکر و کشورت
Ganjoor Ganjoor §4:146
43–48+
The messenger returned before the king,
And word for word reported everything.
The Shah accepted what the envoy said;
The order to return was dropped instead.
At dawn the captain led the troops to ride,
And called on God to be their shield and guide.
Toward Rey he led his troops with firm command;
No soldier dared do damage to the land.
A woman bore a sack of straw for sale,
And hurried through the troops along the trail.
A horseman bought the sack she brought that day,
Then rode off with the straw and did not pay.
فرستاده آمد به نزدیک شاه
بگفت آنچه بشنید زان رزمخواه
ز گفتار او شاه خشنود گشت
همه رنج پوینده بی‌سود گشت
سپهدار شبگیر لشکر براند
بر ایشان همی نام یزدان بخواند
همی‌رفت تا کشور خوزیان
ز لشکر کسی را نیامد زیان
زنی با جوالی میان پر ز کاه
همی‌رفت پویان میان سپاه
سواری بیامد خرید آن جوال
ندادش بها و بپیچید یال
Ganjoor Ganjoor §4:152
49–54+
He rode away. She came in grief and shame,
And stood before Bahram to state her claim:
“I brought a sack of straw that should be sold;
A horseman took the sack, but paid no gold.
He wore an iron helmet on his head;
He took my goods and left,” the woman said.
They searched and found the culprit in the band,
And brought him to the chief at his command.
Brave Bahram Chubin met him with a stare:
“You thought your theft too small to warrant care?”
Before the chief’s pavilion he was led;
They crushed his hands and feet and smashed his head.
خروشان بیامد ببهرام گفت
که کاهست لختی مرا در نهفت
بهای جوالی همی‌داشتم
به پیش سپاه تو بگذاشتم
کنون بستد از من سواری به راه
که دارد به سر بر ز آهن کلاه
بجستند آن مرد را در زمان
کشیدند نزد سپهبد دمان
ستاننده را گفت بهرام گرد
گناهی که کردی سرت را ببرد
دوانش به پیش سراپرده برد
سر و دست و پایش شکستند خرد
Ganjoor Ganjoor §4:158
55–60+
A khanjar cleft his body clean in two;
Through every unjust heart a shudder flew.
Then from the chief’s pavilion came a cry,
To warn the noble captains standing by:
“O noble chiefs, attend the law I give:
Who steals a straw shall not be left to live.
No man shall plead for him or bar his doom;
My khanjar at his waist shall seal his tomb.
Let every man, with honest payment, buy
The goods he needs to keep himself supplied.”
Bahram resumed his march with ordered train,
And moved toward Damaghan across the plain.
میانش به خنجر به دو نیم کرد
بدو مرد بیداد را بیم کرد
خروشی برآمد ز پرده سرای
که‌ای نامداران پاکیزه‌رای
هرآنکس که او برگ کاهی ز کس
ستاند نباشدش فریادرس
میانش به خنجر کنم به دو نیم
بخرید چیزی که باید بسیم
Ganjoor Ganjoor §4:164
61–66+
The Shah feared Saveh’s elephants and might;
And fear of Bahram troubled him by night.
One moonrise night he spoke to Barzin’s son,
Kharrad, and said, “Prepare; this must be done.
Go to our enemy with watchful care;
Do not sleep; ride as swift as moving air.
Mark all his troops, their number and degree,
Their strength, their chiefs, and what their worth may be.
Learn who commands and who the champions are,
What men among them shine in fame afar.”
He ordered that a letter of advice
Be written, with rich presents of great price.
همی‌بود ز اندیشه هرمز به رنج
ازان لشکر ساوه و پیل و گنج
به دل بر چو اندیشه بسیار گشت
ز بهرام پر‌درد و تیمار گشت
روانش پر از غم دلش به دو نیم
همی‌داشتی زان به دل ترس و بیم
شب تیره بر‌زد سر از برج ماه
بخراد برزین چنین گفت شاه
که بر‌ساز تا سوی دشمن شوی
بکوشی و ز تاختن نغنوی
سپاهش نگه کن که چند و چیند
سپهبد کدامند و گردان کیند
بفرمود تا نامهٔ پندمند
نبشتند نزدیک آن پر گزند
یکی نامه با هدیه شاهوار
که آن را نشاید گرفتن شمار
Ganjoor Ganjoor §4:168, §4:169, §4:170
67–72+
He said, “Proceed to Herat; if troops rise,
Know Bahram leads the force before your eyes.
Approach him first and speak as I have told;
Convey my blessings to that captain bold.
Then tell him, ‘I shall go and lay the bait;
Keep hidden who you are, and lie in wait.
If Saveh hears your fame and name declared,
His mind will grow suspicious and prepared.
And I will draw him toward your net with art,
With fair, extended parley on my part.’”
Kharrad, son of Barzin, made ready then,
And left as ordered by the king of men.
فرستاده را گفت سوی هری
همی رو چو پیدا شود لشکری
چنان دان که بهرام کنداورست
مپندار کان لشکری دیگرست
ازان راه نزدیک بهرام پوی
سخن هرچ بشنیدی آن را بگوی
بگویش که من با نوید و خرام
بگسترد خواهم یکی خوب دام
نباید که پیدا شود راز تو
گر او بشنود نام و آواز تو
من او را بدامت فراز آورم
سخنهای چرب و دراز آورم
برآراست خراد برزین به راه
بیامد بران سو که فرمود شاه
Ganjoor Ganjoor §4:176, §4:177
73–78+
He met with Bahram Chubin on the way,
And gave the words the Shah bade him relay.
Then onward to King Saveh’s camp he went,
Where troops, beasts, wealth, and elephants were pent.
He gained an audience and humbly bowed,
And spoke with Saveh, far from all the crowd.
He used each argument and all his art
To draw that army toward Herat’s heart.
When Saveh came and camped beside the stream,
The outposts moved beneath the evening gleam.
They marked Bahram Chubin, firm in command,
With troops drawn up upon the desert sand.
چو بهرام را دید با او بگفت
سخنها کجا داشت اندر نهفت
وزان جایگه شد سوی ساوه شاه
بجایی که بد گنج و پیل و سپاه
ورا دید بستود و بردش نماز
شنیده همی‌گفت با او به راز
بیفزود پیغامش از هر دری
بدان تا شود لشکر اندر هری
چوآمد به دشت هری نامدار
سراپرده زد بر لب جویبار
طلایه بیامد ز لشکر به راه
بدیدند بهرام را با سپاه
Ganjoor Ganjoor §4:183
79–84+
They hastened back and told King Saveh straight,
“A force has reached the plain by Herat’s gate.
That army comes with pomp and proud display;
Its forces now have reached us on their way.”
King Saveh, troubled, wondered what to do,
Then summoned Hormizd’s envoy into view.
He railed, “You Ahriman of fraud and lies,
Did you not fear the doom before your eyes?
You came from that vile Shah to set a snare,
And draw me where Iranian troops prepare.
You brought an army here to face my might,
And pitched their tents at Herat for the fight.”
طلایه بدید آن دلاور سپاه
بیامد دوان تا بر ساوه شاه
بگفت آنک با نامور مهتری
یکی لشکر آمد به دشت هری
سخنها چو بشنید زو ساوه شاه
پر اندیشه شد مرد جوینده راه
ز خیمه فرستاده را باز خواند
به تندی فراوان سخنها براند
بدو گفت کای ریمن پر فریب
مگر کز فرازی ندیدی نشیب
برفتی ز درگاه آن خوارشاه
بدان تا مرا دام سازی به راه
به جنگ آوری پارسی لشکری
زنی خیمه در مرغزار هری
Ganjoor Ganjoor §4:189, §4:190
85–90+
Kharrad, son of Barzin, answered then:
“The force before you is a few stray men.
Take not its coming as an evil sign;
Some frontier lord proceeds by his design.
Perhaps a chief seeks shelter and draws near,
Or merchants with their escort now appear.
Who would confront you, lord of so much might,
Though mountains turned to seas before the fight?
I will send one to learn their chief’s intent,
And why their forces to this place were sent.”
His words pleased Saveh, who at once replied,
“In truth, this course is prudent and well tried.
چنین گفت خراد برزین به شاه
که پیش سپاه تو اندک سپاه
گر آید بزشتی گمانی مبر
که این مرزبانی بود بر گذر
وگر زینهاری یکی نامجوی
ز کشور سوی شاه بنهاد روی
ور ایدون که‌ بازارگانی سپاه
بیاورد تا باشد ایمن به راه
که باشد که آرد بروی تو روی
وگر کوه و دریا شود کینه جوی
فرستم یکی مرد نزدیک اوی
ببیند که تا کیست آن راه‌جوی
ز گفتار او شاد شد ساوه شاه
بدو گفت مانا که اینست راه
Ganjoor Ganjoor §4:196
91–96+
We shall dispatch a scout to learn their name,
And whether friend or foe directs their aim.”
Kharrad withdrew into his tent that night,
As darkness veiled the mountain peaks from sight.
He made his preparations for the flight,
To flee the coming wrath before the light.
At midnight Saveh sent Parmudeh out,
His valiant son, to act as prince and scout;
That thoughtful youth rode swiftly on his way,
And reached the place where Iran’s army lay.
He sent a Pahlevan ahead to cry:
“Who are these warriors camped beneath the sky?
چو خراد برزین سوی خانه رفت
برآمد شب تیره از کوه تفت
بسیجید و برساخت راه گریز
بدان تا نیاید بدو رستخیز
بدانگه که شب تیره‌تر گشت شاه
به فغفور فرمود تا بی‌سپاه
ز پیش پدر تا در پهلوان
بیامد خردمند مرد جوان
چو آمد به نزدیک ایران سپاه
سواری برافگند فرزند شاه
که پرسد که این جنگجویان کیند
ازین تاختن ساخته بر چیند
ز ترکان سواری بیامد چو گرد
خروشید کای نامداران مرد
Ganjoor English detail compared at this local passage
97–102+
Who are your chiefs? What leader do you claim?
Which champion among you bears great fame?
Parmudeh, Saveh’s prince and darling, seeks
The army’s chief, with whom he freely speaks.”
A warrior from Bahram’s army heard,
And brought the captain every spoken word.
The captain left the camp-enclosure then;
His banner rose above the gathered men.
Parmudeh saw him come, and spurred his horse,
And rode in haste along the open course.
He asked, “Why halt? From where have you now fled?
Estranged from Pars, you left; or so men said.”
سپهبد کدامست و سالار کیست
به رزم اندرون نامبُردار کیست
که فغفور چشم و دل ساوه شاه
ورا دید خواهد همی بی‌سپاه
ز لشکر بیامد یکی رزمجوی
به بهرام گفت آنچ بشنید زوی
سپهدار آمد ز پرده سرای
درفشی دُرفشان به سر بر به پای
چو فغفور چینی بدیدش بتاخت
سمند جهان را به خوی درنشاخت
بپرسید و گفت از کجا رانده‌ای
کنون ایستاده چرا مانده‌ای
شنیدم که از پارس بگریختی
که آزرده گشتی وخون ریختی
Ganjoor Ganjoor §5:9
103–108+
Bahram replied, “God keep such thought away;
No vengeance on the Shah directs my way.
From Baghdad I have come at his command,
To fight with all the warriors in my band.
When word of Saveh’s army reached the throne,
The Shah gave orders I shall now make known:
‘With arrows, gorzes, swords, and spears, attack;
Go forth against their force and drive them back.’”
Parmudeh then rode back and told his sire;
Then Saveh sought the envoy in his ire.
They told him, “Kharrad fled.” The king replied,
“How did that villain find a path outside?
چنین گفت بهرام کین خود مباد
که با شاه ایران کنم کینه یاد
من ایدون به رزم آمدم با سپاه
ز بغداد رفتم به فرمان شاه
چو از لشکر ساوه‌شاه آگهی
بیامد بدان بارگاه مهی
مرا گفت رو راه ایشان بگیر
به گُرز و سنان و به شمشیر و تیر
چو بشنید فغفور برگشت زود
به پیش پدر شد بگفت آنچه بود
شنید آن سخن شاه شد بدگمان
فرستاده را جست هم در زمان
یکی گفت خراد برزین گریخت
همی ز آمدن خون ز مژگان بریخت
چنین گفت پس با پسر ساوه شاه
که این بدگمان مرد چون یافت راه
Ganjoor Ganjoor §5:16
109–109+
With countless troops around us in the night,
How could our watchmen let him slip from sight?”
شب تیره و لشکری بی‌شمار
طلایه چرا شد چنین سست و خوار
Ganjoor Ganjoor §5:24

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The record is part of the commander’s request
1–6
When dawn appeared above the mountain height,
And like a shield the sun came into sight,
The chief approached the palace of the king,
And bowed before the throne, low worshipping.
He said, “I was a man of no great claim,
Yet through your farr have won an honored name.
One favor I request from throne and crown:
Send me a trusted man of sound renown.
Let him record each warrior in the fight,
Who strikes a foeman down before his sight,
And let their names throughout the world be known,
Their fame through his account more widely sown.”
سپیده چو برزد سر از کوه بر
پدید آمد آن زرد رخشان سپر
سپهبد بیامد بایوان شاه
بکش کرده دست اندر آن بارگاه
بدو گفت من بی‌بهانه شدم
بفرّ تو تاج زمانه شدم
یکی آرزو خواهم از شهریار
که با من فرستد یکی استوار
که تا هر کسی کو نبرد آورد
سر دشمنی زیر گرد آورد
نویسد بنامه درون نام اوی
رونده شود در جهان کام اوی
Ganjoor Ganjoor §4:106

Moscow VIII345:518 running text, VIII345:519 running text, VIII345:520 running text, VIII345:521 running text, VIII345:522 running text, VIII345:523 running text · Mohl VI295:535 running text, VI295:536 running text, VI295:537 running text, VI295:538 running text, VI295:539 running text, VI295:540 running text · Ganjoor sh4:106 running poem body, sh4:107 running poem body, sh4:108 running poem body, sh4:109 running poem body, sh4:110 running poem body, sh4:111 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII508:522 running text, VII508:523 running text, VII508:524 running text, VII508:525 running text, VII508:526 running text, VII508:527 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh place a bright shield at the opening of dawn and give Bahram a formal appearance before Hormizd. Mohl uses a stronger bodily gesture of obeisance. English’s low bow thus has a firm place alongside the language of royal farr, which Bahram credits for raising his own standing. His request concerns the reputation of other men: successful fighters need a witness who can write down their names. The English develops that process into fame being sown abroad. It makes the practical act of keeping a record the reward a commander can request for soldiers distinct from the pay and equipment already granted.

7–12A recorder leaves and a private conference begins
7–12
The Shah replied, “Let wise Nastooh attend,
To mark what deeds your warriors shall commend.”
He bade him go with Bahram to the field,
To write each triumph on the battle-shield.
From Tisfoon all the army marched that day,
With Bahram Chubin leading on the way.
A prudent, brave, and dauntless force he led;
He watched them like a lion, keen and dread.
When he had gone, the monarch turned aside,
And spoke in private with the priest beside.
He said, “On battle’s day this man will glow
With joy; what do you think? I wish to know.”
چنین گفت هرمزد که مهران دبیر
جوانست و گوینده و یادگیر
بفرمود تا با سپهبد برفت
سپهبد سوی جنگ تازید تفت
بشد لشکر از کشور طیسفون
سپهدار بهرام پیش اندرون
سپاهی خردمند و گرد و دلیر
سپهدار بیدار چون نرّه‌شیر
به موبد چنین گفت هرمز که مرد
دلیرست و شادان به دشت نبرد
ازان پس چه گویی چه شاید بدن
همه داستان‌ها بباید زدن
Ganjoor Ganjoor §4:112

Moscow VIII345:524 running text, VIII346:525 running text, VIII346:526 running text, VIII346:527 running text, VIII346:528 running text, VIII346:528,529 running text · Mohl VI295:541 running text, VI295:542 running text, VI295:543 running text, VI295:544 running text, VI295:545,546 running text, VI295:546,547 running text · Ganjoor sh4:112 running poem body, sh4:113 running poem body, sh4:114 running poem body, sh4:115 running poem body, sh4:116 running poem body, sh4:116, sh4:117 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII508:528 running text, VII508:529 running text, VII508:530 running text, VII508:531 running text, VII508:532 running text, VII508:532 running text · VII509:533 running text

The running texts in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh name Mehran as the recorder. Mohl calls him old, while the other three call him young. English names Nastooh and substitutes a martial image for writing down names in the ordinary sense. That substitution reinforces the interpretive point of the previous request even as the identity remains provisional. Mohl separately marks the king’s private conversation when the army has gone. English uses that separation to move from the future witness of soldiers’ acts to a private witness of Bahram’s disposition. The king’s question about his commander’s visible joy creates the bridge between the two ways of observing an army.

13–18The priest interprets ambition where the ruler sees merit
13–18
The Mobad answered, “May your life be long;
May you live on, forever hale and strong.
With such a frame and speech, he must attain
Success, and make a barren world bear grain.
Yet still I fear that he will rise one day
Against the lord whose favor paved his way.
How boldly he addressed you to your face,
A lion speaking in your royal place.”
Hormizd replied, “Do not let doubt obscure
Your judgment, mixing poison with the cure.
If he defeats King Saveh in the fight,
The crown and throne would be his proper right.
بدو گفت موبد که جاوید زی
که خود جاودان زندگی را سزی
بدین برز و بالای این پهلوان
بدین تیزگفتار روشن‌روان
نباشد مگر شاد و پیروزگر
وزو دشمن شاه زیر و زبر
بترسم که او هم به فرجام کار
بپیچد سر از شاه پرودگار
همی در سخن بس دلیری نمود
به گفتار با شاه شیری نمود
بدو گفت هرمز که در پای زهر
میالای زهر ای بداندیش دهر
چون او گشت پیروز بر ساوه شاه
سزد گر سپارم بدو تاج و گاه
Ganjoor Ganjoor §4:118

Moscow VIII346:530 running text, VIII346:531,532 running text, VIII346:533 running text, VIII346:534 running text, VIII346:535 running text, VIII346:536 running text · Mohl VI295:548 running text, VI296:549,550 running text, VI296:551 running text, VI296:552 running text, VI296:553 running text, VI296:554 running text · Ganjoor sh4:118 running poem body, sh4:119, sh4:120 running poem body, sh4:121 running poem body, sh4:122 running poem body, sh4:123 running poem body, sh4:124 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII509:534 running text, VII509:535,536 running text, VII509:537 running text, VII509:538 running text, VII509:539 running text, VII509:540 running text

All four accounts make the priest predict success on the basis of Bahram’s stature and speech and then fear that the same man will turn against the sovereign. The English’s barren world made fertile gives the positive forecast a quality not expressed in those terms in the Persian. Its lion speaking in a royal place makes the warning easier to visualize through the conduct already seen at court. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh also have Hormizd dismiss the priest’s poison and say the victorious man merits the crown. The English keeps that striking answer, which makes later anxiety about disloyalty a reversal of a principle Hormizd originally states himself.

19–24The second witness watches for signs
19–24
May he remain as now, so full of grace;
Such gifts would suit him in a sovereign’s place.”
The Mobad’s face grew pale; he bit his lip;
The king retained that thought within his grip.
After a while he chose a courtier near,
A confidant whose words rang true and clear.
He said, “Pursue the Pahlevan today,
And tell me all you witness on the way.”
The agent followed swiftly, known to none,
A reader of omens under moon and sun.
He often read the omens for the crown,
And watched the road for signs that fate laid down.
چنین باد و هرگز مبادا جز این
که او شهریاری شود بافرین
چو موبد ز شاه این سخن‌ها شنید
بپژمرد و لب را بدندان گزید
همی‌داشت اندر دل این شهریار
چنین تا بر‌آمد برین روزگار
ز درگه یکی راز‌داری بجست
که تا این سخن بازجوید درست
بدو گفت تیز از پس پهلوان
برو تا چه بینی به من بر‌بخوان
بیامد سخنگوی پویان ز پس
نبود آگه از کار او هیچکس
که هم راهبر بود و هم فال‌گوی
سرانجام هر کار گفتی بدوی
Ganjoor Ganjoor §4:125

Moscow VIII346:537 running text, VIII346:538,539 running text, VIII347:540 running text, VIII347:541 running text, VIII347:542,543 running text, VIII347:543 running text · Mohl VI296:555 running text, VI296:556,557 running text, VI296:558 running text, VI296:559 running text, VI296:560,561 running text, VI296:561 running text · Ganjoor sh4:125 running poem body, sh4:126, sh4:127 running poem body, sh4:128 running poem body, sh4:129 running poem body, sh4:130, sh4:131 running poem body, sh4:131 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII509:541 running text, VII509:542,543 running text, VII509:544 running text, VII510:545 running text, VII510:546,547 running text, VII510:547 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh follow the king’s blessing with the priest’s visible pain and then a confidential commission. The English links these moments through the king retaining the thought, giving the covert inquiry a cause that can be followed without introducing an overt accusation. The confidential man is an omen reader and a guide or interpreter. His skills mark a change from the recorder requested by Bahram: this man reports a possible future to the ruler instead of recording valor for posterity. English’s moon and sun widen the setting imaginatively while retaining secrecy, the condition that allows the visit to yield information independent of Bahram’s intentions.

25–30The seller’s wares become a prophecy
25–30
As Bahram rode out from Tisfoon’s domain,
He led his chosen force across the plain.
A seller with a basket came ahead,
With sheep heads on its cloth for sale outspread.
A clean cloth lay across the basket’s rim;
The seller bore it on in front of him.
The chieftain spurred his horse and lowered his spear,
Then raised a sheep’s head high for all those near.
He bore it high before the army’s view,
Then cast it down, convinced the sign was true.
He said, “Thus shall I sever Saveh’s head,
And cast it where his army’s lines are spread.
چو بهرام بیرون شد از طیسفون
همی‌راند با نیزه پیش اندرون
به پیش آمدش سر فروشی به راه
ازو دور بد پهلوان سپاه
یکی خوانچه بر سر به پیوسته داشت
بروبر فراوان سرشسته داشت
سپهبد برانگیخت اسب از شگفت
بنوک سنان زان سری برگرفت
همی‌راند تا نیزه برداشت راست
بینداخت آنرا بران سو که خواست
یکی اختری کرد زان سر به راه
کزین سان ببرم سر ساوه شاه
Ganjoor Ganjoor §4:132

Moscow VIII347:544 running text, VIII347:545,546 running text, VIII347:546 running text, VIII347:547 running text, VIII347:548,549 running text, VIII347:549 running text · Mohl VI296:562 running text, VI296:563,564 running text, VI296:564 running text, VI296:565 running text, VI296:566,567 running text, VI296:567 running text · Ganjoor sh4:132 running poem body, sh4:133, sh4:134 running poem body, sh4:134 running poem body, sh4:135 running poem body, sh4:136, sh4:137 running poem body, sh4:137 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII510:548 running text, VII510:549,550 running text, VII510:550 running text, VII510:551 running text, VII510:552,553 running text, VII510:553 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give a seller with heads on a tray, and Bahram takes one on the point of his spear. English divides the sight into a basket and a clean cloth, giving a more recognizable visual arrangement where the Persian describes washed heads. The gesture passes from taking the head to throwing it away, and the king’s name enters only as Bahram supplies his interpretation. The English raises the head before the army, turning what could have been a private appropriation into a spectacle. This additional exposure makes his oath seem addressed to his own troops as well as to the omen.

31–36The same gesture has two audiences
31–36
So shall I shatter all his gathered pride,
And scatter Saveh’s troops on every side.”
The Shah’s emissary read the omen too:
“This favorite of fortune will break through.
When he has brought his warlike task to an end,
Against the Shah himself his will shall bend.”
He told the Shah, who sank in grief and pain;
His verdant leaf grew withered in that strain.
He called a young courtier and sent him fast,
To reach the Pahlevan before night passed.
“Go tell the captain of the ranks from me:
Remain in camp tonight by my decree.
به پیش سپاهش به راه افگنم
همه لشکرش را بهم بر‌زنم
فرستادهٔ شاه چون آن بدید
پی افگند فالی چنان چون سزید
چنین گفت کین مرد پیروزبخت
بیابد به فرجام زین رنج تخت
ازان پس چو کام دل آرد بمشت
بپیچد سر از شاه و گردد درشت
بیامد بر شاه و این را بگفت
جهاندار با درد و غم گشت جفت
ورا آن سخن بتّر آمد ز مرگ
بپژمرد و شد تیره آن سبز برگ
فرستاده‌ای خواست از در جوان
فرستاد تازان پس پهلوان
بدو گفت رو با سپهبد بگوی
که امشب ز جایی که هستی مپوی
Ganjoor Ganjoor §4:138

Moscow VIII347:550 running text, VIII347:551,552 running text, VIII347:553 running text, VIII347:554 running text · VIII348:555 running text, VIII348:556 running text, VIII348:557 running text · Mohl VI296:568 running text, VI296:569,570 running text, VI296:571 running text, VI296:572,573 running text, VI297:574 running text, VI297:575 running text · Ganjoor sh4:138 running poem body, sh4:139, sh4:140 running poem body, sh4:141 running poem body, sh4:142, sh4:143 running poem body, sh4:144 running poem body, sh4:145 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII510:554 running text, VII510:555 running text · VII511:556 running text, VII511:557 running text, VII511:558,559 running text, VII511:560 running text, VII511:561 running text

The four texts have Bahram interpret the cast head as the defeat of Saveh, then let the observer infer a throne and resistance to Hormizd. English keeps the reversal of perspective, while it makes the first interpretation a more public promise and the second a moment of confident breakthrough. The courtier’s return makes the king’s fear immediate enough to act on without requiring any actual revolt. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all make the verdant leaf darken when the king hears the report. English’s withering gives visible loss of vigor to the metaphor, and the command to camp confirms that at least one person accepts the danger as present.

37–42A recall threatens the army’s reading of its own movement
37–42
At dawn turn back and come before me here;
I need to speak with you, with no one near.
I shall dismiss all strangers from my sight;
New counsel has occurred to me tonight.”
The messenger reached Bahram and conveyed
The royal message from a Shah dismayed.
Bahram replied, “Men do not, wise Shah, call
An army back once marching, horse and all.
To turn us back would be an evil sign,
And bring rejoicing to the foeman’s line.
I will return when victory crowns the way;
Your realm and diadem will shine that day.”
به شبگیر برگرد و پیش من آی
تهی کرد خواهم ز بیگانه جای
بگویم بتو هرچ آید ز پند
سخن چند یاد آمدم سودمند
فرستاده آمد بر پهلوان
بگفت آنچ بشنید مرد جوان
چنین داد پاسخ که لشکر ز راه
نخوانند باز ای خردمند شاه
زره بازگشتن بد آید بفال
به نیرو شود زین سخن بدسگال
چو پیروز گردم بیایم برت
درفشان کنم لشکر و کشورت
Ganjoor Ganjoor §4:146

Moscow VIII348:558 running text, VIII348:558,559 running text, VIII348:560 running text, VIII348:561 running text, VIII348:562 running text, VIII348:563 running text · Mohl VI297:576 running text, VI297:576,577 running text, VI297:578 running text, VI297:579 running text, VI297:580 running text, VI297:581 running text · Ganjoor sh4:146 running poem body, sh4:146, sh4:147 running poem body, sh4:148 running poem body, sh4:149 running poem body, sh4:150 running poem body, sh4:151 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII511:562 running text, VII511:562,563 running text, VII511:564 running text, VII511:565 running text, VII511:566 running text, VII512:567 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh have Hormizd ask Bahram to return privately at dawn and present his fresh advice. Bahram refuses on the ground that turning a force around while it is on the march is a bad omen and strengthens its opponent. English makes that strength a more immediate human response, the enemy rejoicing along its line. Its added “horse and all” gives the argument a concrete body that would have to turn. This is an answer about army morale as well as divination. The promise to return only after success gives a timetable that leaves the king’s private concerns room to persist without immediately depriving the expedition of its purpose.

43–48The route invites a test of discipline
43–48
The messenger returned before the king,
And word for word reported everything.
The Shah accepted what the envoy said;
The order to return was dropped instead.
At dawn the captain led the troops to ride,
And called on God to be their shield and guide.
Toward Rey he led his troops with firm command;
No soldier dared do damage to the land.
A woman bore a sack of straw for sale,
And hurried through the troops along the trail.
A horseman bought the sack she brought that day,
Then rode off with the straw and did not pay.
فرستاده آمد به نزدیک شاه
بگفت آنچه بشنید زان رزمخواه
ز گفتار او شاه خشنود گشت
همه رنج پوینده بی‌سود گشت
سپهدار شبگیر لشکر براند
بر ایشان همی نام یزدان بخواند
همی‌رفت تا کشور خوزیان
ز لشکر کسی را نیامد زیان
زنی با جوالی میان پر ز کاه
همی‌رفت پویان میان سپاه
سواری بیامد خرید آن جوال
ندادش بها و بپیچید یال
Ganjoor Ganjoor §4:152

Moscow VIII348:564 running text, VIII348:565 running text, VIII348:566 running text, VIII348:567 running text, VIII348:568 running text, VIII348:569 running text · Mohl VI297:582 running text, VI297:583 running text, VI297:584 running text, VI297:585 running text, VI297:586 running text, VI297:587 running text · Ganjoor sh4:152 running poem body, sh4:153 running poem body, sh4:154 running poem body, sh4:155 running poem body, sh4:156 running poem body, sh4:157 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII512:568 running text, VII512:569 running text, VII512:570 running text, VII512:571 running text, VII512:572 running text, VII512:573 running text

All four give the successful return of the young messenger, the king’s acceptance, and a new dawn. The English makes clear that the recall is dropped. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh take the expedition toward the country of the Khuz. The English names Rey instead, so the route should be read with this local textual difference in view. The witnesses emphasize that the troops have caused no harm when a horseman takes the straw without paying. English slows the exchange through “bought” and the rider’s departure. Putting those two actions in separate phrases exposes the difference between an apparent purchase and the absence of payment.

49–54Complaint, recognition and the commander’s rebuke
49–54
He rode away. She came in grief and shame,
And stood before Bahram to state her claim:
“I brought a sack of straw that should be sold;
A horseman took the sack, but paid no gold.
He wore an iron helmet on his head;
He took my goods and left,” the woman said.
They searched and found the culprit in the band,
And brought him to the chief at his command.
Brave Bahram Chubin met him with a stare:
“You thought your theft too small to warrant care?”
Before the chief’s pavilion he was led;
They crushed his hands and feet and smashed his head.
خروشان بیامد ببهرام گفت
که کاهست لختی مرا در نهفت
بهای جوالی همی‌داشتم
به پیش سپاه تو بگذاشتم
کنون بستد از من سواری به راه
که دارد به سر بر ز آهن کلاه
بجستند آن مرد را در زمان
کشیدند نزد سپهبد دمان
ستاننده را گفت بهرام گرد
گناهی که کردی سرت را ببرد
دوانش به پیش سراپرده برد
سر و دست و پایش شکستند خرد
Ganjoor Ganjoor §4:158

Moscow VIII348:570 running text, VIII348:571 running text, VIII348:572 running text, VIII349:573 running text, VIII349:574 running text, VIII349:575 running text · Mohl VI297:588 running text, VI297:589 running text, VI297:590 running text, VI297:591 running text, VI297:592 running text, VI297:593 running text · Ganjoor sh4:158 running poem body, sh4:159 running poem body, sh4:160 running poem body, sh4:161 running poem body, sh4:162 running poem body, sh4:163 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII512:574 running text, VII512:575 running text, VII512:576 running text, VII513:577 running text, VII513:578 running text, VII513:579 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh bring the complainant before the commander, give her an identifying detail and find the rider. English’s “paid no gold” is an interpretive expansion of unpaid price, and the iron helmet preserves the clue. The rebuke at the point of judgment is sharper in English and has support in Mohl and Khaleghi-Motlagh, where Bahram asks whether the man thinks the offense small. Moscow and Ganjoor announce the consequences more directly. The contrast matters because the English prepares the punishment as a reply to a dismissive attitude about a minor theft. The actual gravity assigned to that theft then becomes plain in the next actions.

55–60The general rule follows the individual punishment
55–60
A khanjar cleft his body clean in two;
Through every unjust heart a shudder flew.
Then from the chief’s pavilion came a cry,
To warn the noble captains standing by:
“O noble chiefs, attend the law I give:
Who steals a straw shall not be left to live.
No man shall plead for him or bar his doom;
My khanjar at his waist shall seal his tomb.
Let every man, with honest payment, buy
The goods he needs to keep himself supplied.”
Bahram resumed his march with ordered train,
And moved toward Damaghan across the plain.
میانش به خنجر به دو نیم کرد
بدو مرد بیداد را بیم کرد
خروشی برآمد ز پرده سرای
که‌ای نامداران پاکیزه‌رای
هرآنکس که او برگ کاهی ز کس
ستاند نباشدش فریادرس
میانش به خنجر کنم به دو نیم
بخرید چیزی که باید بسیم
Ganjoor Ganjoor §4:164

Moscow VIII349:576 running text, VIII349:577 running text, VIII349:578 running text, VIII349:579 running text, VIII349 near v.579 · checked local gap for the additional detail · Mohl VI297:594 running text, VI297:595 running text, VI297:596 running text, VI297:597 running text, VI297:598 running text · resumed march, with no named destination here · Ganjoor sh4:164 running poem body, sh4:165 running poem body, sh4:166 running poem body, sh4:167 running poem body, Checked local gap for this detail · Khaleghi-Motlagh VII513:580 running text, VII513:581 running text, VII513:582 running text, VII513:583 running text, VII513 near v.583 · checked local gap for the additional detail

In Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh the punishment is followed by a proclamation against taking even a straw and a command to pay for what is needed. English closely retains the scale of the offense and expands the rule into a direct prohibition on any intervention for the offender. It also makes fair payment explicit, which recovers the central issue of the woman’s complaint. Mohl adds a verse about the justice of the continuing march. The English names Damaghan as the destination, a specification that remains provisional here. The sequence embodies the commander’s earlier instructions through a public example whose violence makes the restoration of commercial order morally difficult.

61–66One mission answers two fears
61–66
The Shah feared Saveh’s elephants and might;
And fear of Bahram troubled him by night.
One moonrise night he spoke to Barzin’s son,
Kharrad, and said, “Prepare; this must be done.
Go to our enemy with watchful care;
Do not sleep; ride as swift as moving air.
Mark all his troops, their number and degree,
Their strength, their chiefs, and what their worth may be.
Learn who commands and who the champions are,
What men among them shine in fame afar.”
He ordered that a letter of advice
Be written, with rich presents of great price.
همی‌بود ز اندیشه هرمز به رنج
ازان لشکر ساوه و پیل و گنج
به دل بر چو اندیشه بسیار گشت
ز بهرام پر‌درد و تیمار گشت
روانش پر از غم دلش به دو نیم
همی‌داشتی زان به دل ترس و بیم
شب تیره بر‌زد سر از برج ماه
بخراد برزین چنین گفت شاه
که بر‌ساز تا سوی دشمن شوی
بکوشی و ز تاختن نغنوی
سپاهش نگه کن که چند و چیند
سپهبد کدامند و گردان کیند
بفرمود تا نامهٔ پندمند
نبشتند نزدیک آن پر گزند
یکی نامه با هدیه شاهوار
که آن را نشاید گرفتن شمار
Ganjoor Ganjoor §4:168, §4:169, §4:170

Moscow VIII349:580,581,582 running text, VIII349:583 running text, VIII349:584 running text, VIII349:585 running text, VIII349:586 running text · VIII350:587 running text · Mohl VI298:599,600,601 running text, VI298:602 running text, VI298:603 running text, VI298:604 running text, VI298:605,606 running text · Ganjoor sh4:168, sh4:169, sh4:170 running poem body, sh4:171 running poem body, sh4:172 running poem body, sh4:173 running poem body, sh4:174, sh4:175 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII513:584,585 running text · VII514:586 running text, VII514:587 running text, VII514:588 running text, VII514:589 running text, VII514:590,591 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh make Hormizd fear both Saveh’s forces and Bahram’s fortunes. English states these fears together and gives the moonrise to the interview with Kharrad. The repeated English questions about commanders and notable warriors slow down the commission long enough to make its observational task distinct from simple delivery of a letter. The following gift is itself part of the persuasive apparatus, not simply a sign of friendly feeling. In the Persian it is beyond counting. English keeps material scale as a contrast with the narrow purpose of the instructions, allowing one royal expedition to combine intelligence about men and an attempt to make another sovereign believe what is said.

67–72A confidential plan and a visible gift
67–72
He said, “Proceed to Herat; if troops rise,
Know Bahram leads the force before your eyes.
Approach him first and speak as I have told;
Convey my blessings to that captain bold.
Then tell him, ‘I shall go and lay the bait;
Keep hidden who you are, and lie in wait.
If Saveh hears your fame and name declared,
His mind will grow suspicious and prepared.
And I will draw him toward your net with art,
With fair, extended parley on my part.’”
Kharrad, son of Barzin, made ready then,
And left as ordered by the king of men.
فرستاده را گفت سوی هری
همی رو چو پیدا شود لشکری
چنان دان که بهرام کنداورست
مپندار کان لشکری دیگرست
ازان راه نزدیک بهرام پوی
سخن هرچ بشنیدی آن را بگوی
بگویش که من با نوید و خرام
بگسترد خواهم یکی خوب دام
نباید که پیدا شود راز تو
گر او بشنود نام و آواز تو
من او را بدامت فراز آورم
سخنهای چرب و دراز آورم
برآراست خراد برزین به راه
بیامد بران سو که فرمود شاه
Ganjoor Ganjoor §4:176, §4:177

Moscow VIII350:588,589 running text, VIII350:590 running text, VIII350:591 running text, VIII350:592 running text, VIII350:593 running text, VIII350:594 running text · Mohl VI298:607,608 running text, VI298:609,610 running text, VI298:611 running text, VI298:612 running text, VI298:613 running text, VI298:614 running text · Ganjoor sh4:176, sh4:177 running poem body, sh4:178 running poem body, sh4:179 running poem body, sh4:180 running poem body, sh4:181 running poem body, sh4:182 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII514:592,593 running text, VII514:594 running text, VII515:595 running text, VII515:596 running text, VII515:597 running text, VII515:598 running text

The four running accounts connect the Herat approach to recognizing Bahram’s force and keeping identity and purpose concealed while a trap is laid. Mohl supplies an explicit blessing in a separate verse. The English retains the blessing and turns the trap into a recognizable instruction to keep out of sight. Its second person and language of parley make the proposal more immediate, even as the precise allocation of who will lay the trap is less transparent than the Persian exchanges. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh then name Kharrad as the envoy who actually leaves. This permits a firm identification here, independent of the earlier order to summon Bahram.

73–78The encampment’s subject changes
73–78
He met with Bahram Chubin on the way,
And gave the words the Shah bade him relay.
Then onward to King Saveh’s camp he went,
Where troops, beasts, wealth, and elephants were pent.
He gained an audience and humbly bowed,
And spoke with Saveh, far from all the crowd.
He used each argument and all his art
To draw that army toward Herat’s heart.
When Saveh came and camped beside the stream,
The outposts moved beneath the evening gleam.
They marked Bahram Chubin, firm in command,
With troops drawn up upon the desert sand.
چو بهرام را دید با او بگفت
سخنها کجا داشت اندر نهفت
وزان جایگه شد سوی ساوه شاه
بجایی که بد گنج و پیل و سپاه
ورا دید بستود و بردش نماز
شنیده همی‌گفت با او به راز
بیفزود پیغامش از هر دری
بدان تا شود لشکر اندر هری
چوآمد به دشت هری نامدار
سراپرده زد بر لب جویبار
طلایه بیامد ز لشکر به راه
بدیدند بهرام را با سپاه
Ganjoor Ganjoor §4:183

Moscow VIII350:595 running text, VIII350:596 running text, VIII350:597 running text, VIII350:598 running text, VIII350:599,600 running text, VIII350:600 running text · Mohl VI298:615 running text, VI298:616 running text, VI298:617 running text, VI298:618 running text, VI298:619,620 running text, VI298:620 running text · Ganjoor sh4:183 running poem body, sh4:184 running poem body, sh4:185 running poem body, sh4:186 running poem body, sh4:187, sh4:188 running poem body, sh4:188 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII515:599 running text, VII515:600 running text, VII515:601 running text, VII515:602 running text, VII515:603,604 running text, VII515:604 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh send Kharrad first to Bahram and then to Saveh, where he embellishes the message. The person who pitches a pavilion near a stream is less explicitly named in Persian than the next line’s identification of the army the scouts see as Bahram’s. English specifies Saveh as the one who arrives and camps. It makes the next dispatch of outposts plausible, but changes how the adjacent couplets attach the pavilion to the approaching force. That change in subject is worth separating from the recurring riverbank and Herat imagery. It alters who has made the conspicuous new approach that the scouts must explain.

79–84The camp becomes evidence against the envoy
79–84
They hastened back and told King Saveh straight,
“A force has reached the plain by Herat’s gate.
That army comes with pomp and proud display;
Its forces now have reached us on their way.”
King Saveh, troubled, wondered what to do,
Then summoned Hormizd’s envoy into view.
He railed, “You Ahriman of fraud and lies,
Did you not fear the doom before your eyes?
You came from that vile Shah to set a snare,
And draw me where Iranian troops prepare.
You brought an army here to face my might,
And pitched their tents at Herat for the fight.”
طلایه بدید آن دلاور سپاه
بیامد دوان تا بر ساوه شاه
بگفت آنک با نامور مهتری
یکی لشکر آمد به دشت هری
سخنها چو بشنید زو ساوه شاه
پر اندیشه شد مرد جوینده راه
ز خیمه فرستاده را باز خواند
به تندی فراوان سخنها براند
بدو گفت کای ریمن پر فریب
مگر کز فرازی ندیدی نشیب
برفتی ز درگاه آن خوارشاه
بدان تا مرا دام سازی به راه
به جنگ آوری پارسی لشکری
زنی خیمه در مرغزار هری
Ganjoor Ganjoor §4:189, §4:190

Moscow VIII350:601,602 running text, VIII350:602 running text, VIII350:603 running text · VIII351:604 running text, VIII351:605 running text, VIII351:606 running text, VIII351:607 running text · Mohl VI299:621,622 running text, VI299:622 running text, VI299:623,624 running text, VI299:625 running text, VI299:626 running text, VI299:627 running text · Ganjoor sh4:189, sh4:190 running poem body, sh4:190 running poem body, sh4:191, sh4:192 running poem body, sh4:193 running poem body, sh4:194 running poem body, sh4:195 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII515:605,606 running text, VII515:606 running text, VII515:607 running text · VII516:608 running text, VII516:609 running text, VII516:610 running text, VII516:611 running text

All four witnesses bring the scouts’ report to Saveh and have him accuse Kharrad of drawing him toward an Iranian army. The English first makes the report emphasize the pomp of the arrival, preparing for the king’s sense of a threat. It then calls the envoy Ahriman, where Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh characterize him by deceit and warn him about the fall that follows a height. The English named figure concentrates the insult, and the “doom” makes its implicit threat direct. The argument itself remains rooted in observable actions: an envoy’s proposal, a force in the Herat plain and tents that could equally show orderly passage or deliberate opposition.

85–90Plausible stories give the envoy time to leave
85–90
Kharrad, son of Barzin, answered then:
“The force before you is a few stray men.
Take not its coming as an evil sign;
Some frontier lord proceeds by his design.
Perhaps a chief seeks shelter and draws near,
Or merchants with their escort now appear.
Who would confront you, lord of so much might,
Though mountains turned to seas before the fight?
I will send one to learn their chief’s intent,
And why their forces to this place were sent.”
His words pleased Saveh, who at once replied,
“In truth, this course is prudent and well tried.
چنین گفت خراد برزین به شاه
که پیش سپاه تو اندک سپاه
گر آید بزشتی گمانی مبر
که این مرزبانی بود بر گذر
وگر زینهاری یکی نامجوی
ز کشور سوی شاه بنهاد روی
ور ایدون که‌ بازارگانی سپاه
بیاورد تا باشد ایمن به راه
که باشد که آرد بروی تو روی
وگر کوه و دریا شود کینه جوی
فرستم یکی مرد نزدیک اوی
ببیند که تا کیست آن راه‌جوی
ز گفتار او شاد شد ساوه شاه
بدو گفت مانا که اینست راه
Ganjoor Ganjoor §4:196

Moscow VIII351:608 running text, VIII351:609 running text, VIII351:610,611 running text, VIII351:612 running text, VIII351 near v.612 · checked local gap for the additional detail, VIII351:613 running text · Mohl VI299:628 running text, VI299:629 running text, VI299:630,631 running text, VI299:632 running text, VI299:633 running text, VI299:634 running text · Ganjoor sh4:196 running poem body, sh4:197 running poem body, sh4:198, sh4:199 running poem body, sh4:200 running poem body, Checked local gap for this additional verse, sh5:1 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII516:612 running text, VII516:613 running text, VII516:614,615 running text, VII516:616 running text, VII516 near v.616 · checked local gap for the additional detail, VII516:617 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh let Kharrad explain the force through several possible identities, including a frontier commander, a refugee and a protected trading venture. English preserves the plurality, a strategic choice because any one account could be tested and disproved. It also gives a concrete purpose to inspection. Mohl has a separate running verse proposing that a man identify the party. The other running texts move directly to Saveh’s assent after Kharrad’s rhetorical question about who could oppose the king. English broadens the proposal to an inquiry into intent. The extra time produced by a plausible answer is what the envoy needs before the danger of discovery returns.

91–96Night conceals two different missions
91–96
We shall dispatch a scout to learn their name,
And whether friend or foe directs their aim.”
Kharrad withdrew into his tent that night,
As darkness veiled the mountain peaks from sight.
He made his preparations for the flight,
To flee the coming wrath before the light.
At midnight Saveh sent Parmudeh out,
His valiant son, to act as prince and scout;
That thoughtful youth rode swiftly on his way,
And reached the place where Iran’s army lay.
He sent a Pahlevan ahead to cry:
“Who are these warriors camped beneath the sky?
چو خراد برزین سوی خانه رفت
برآمد شب تیره از کوه تفت
بسیجید و برساخت راه گریز
بدان تا نیاید بدو رستخیز
بدانگه که شب تیره‌تر گشت شاه
به فغفور فرمود تا بی‌سپاه
ز پیش پدر تا در پهلوان
بیامد خردمند مرد جوان
چو آمد به نزدیک ایران سپاه
سواری برافگند فرزند شاه
که پرسد که این جنگجویان کیند
ازین تاختن ساخته بر چیند
ز ترکان سواری بیامد چو گرد
خروشید کای نامداران مرد
Ganjoor English detail compared at this local passage

Moscow VIII351:613 running text · Saveh approves the explanation, VIII351:614 running text, VIII351:615 running text, VIII351:616 running text, VIII351:617,618 running text, VIII351:619,620 running text · Mohl VI299:634 running text · Saveh approves the explanation, VI299:635 running text, VI299:636 running text, VI299:637 running text, VI299:638,639 running text, VI299:640,641 running text · Ganjoor Checked local gap for this detail, sh5:2 running poem body, sh5:3 running poem body, sh5:4 running poem body, sh5:5, sh5:6 running poem body, sh5:7, sh5:8 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII516:617 running text · Saveh approves the explanation, VII516:618 running text, VII516:619 running text, VII517:620 running text, VII517:621,622 running text, VII517:623,624 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh make Saveh approve the explanation, then Kharrad prepares to escape under darkness while the king sends his son. English supplies an explicit decision to scout as well as a midnight hour. The running texts give deepening night and call the son Faghfoor. English identifies him as Parmudeh, drawing the prince’s familiar name into a scene that introduces him by title. He sends a horseman ahead on reaching the Iranian army. That asymmetry is important to the passage: Kharrad needs darkness to leave unseen, whereas the prince’s man arrives openly with questions that announce the presence of his master.

97–102The son asks for a commander before asking for a cause
97–102
Who are your chiefs? What leader do you claim?
Which champion among you bears great fame?
Parmudeh, Saveh’s prince and darling, seeks
The army’s chief, with whom he freely speaks.”
A warrior from Bahram’s army heard,
And brought the captain every spoken word.
The captain left the camp-enclosure then;
His banner rose above the gathered men.
Parmudeh saw him come, and spurred his horse,
And rode in haste along the open course.
He asked, “Why halt? From where have you now fled?
Estranged from Pars, you left; or so men said.”
سپهبد کدامست و سالار کیست
به رزم اندرون نامبُردار کیست
که فغفور چشم و دل ساوه شاه
ورا دید خواهد همی بی‌سپاه
ز لشکر بیامد یکی رزمجوی
به بهرام گفت آنچ بشنید زوی
سپهدار آمد ز پرده سرای
درفشی دُرفشان به سر بر به پای
چو فغفور چینی بدیدش بتاخت
سمند جهان را به خوی درنشاخت
بپرسید و گفت از کجا رانده‌ای
کنون ایستاده چرا مانده‌ای
شنیدم که از پارس بگریختی
که آزرده گشتی وخون ریختی
Ganjoor Ganjoor §5:9

Moscow VIII351:621 running text, VIII351:622 running text, VIII352:623 running text, VIII352:624 running text, VIII352:625 running text, VIII352:626,627 running text · Mohl VI299:642 running text, VI299:643 running text, VI299:644 running text, VI299:645 running text, VI300:646 running text, VI300:647,648 running text · Ganjoor sh5:9 running poem body, sh5:10 running poem body, sh5:11 running poem body, sh5:12 running poem body, sh5:13 running poem body, sh5:14, sh5:15 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII517:625 running text, VII517:626 running text, VII517:627 running text, VII517:628 running text, VII517:629 running text, VII517:630,631 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give the rider’s questions about command, the prince’s wish to see the head of the force and Bahram’s appearance with a shining standard. The English makes the sequence impressive through the prince’s speedy approach and the banner above assembled men. In the Persian the prince immediately connects the meeting with a rumor of flight, offense and bloodshed from Pars. English emphasizes estrangement through a short reported phrase. This makes a question about station become a test of allegiance with little delay. The position of the banner in the narrative turns it from a gift conferred by Hormizd into visible evidence beside a still-unanswered question.

103–108The two inquiries meet in a missing envoy
103–108
Bahram replied, “God keep such thought away;
No vengeance on the Shah directs my way.
From Baghdad I have come at his command,
To fight with all the warriors in my band.
When word of Saveh’s army reached the throne,
The Shah gave orders I shall now make known:
‘With arrows, gorzes, swords, and spears, attack;
Go forth against their force and drive them back.’”
Parmudeh then rode back and told his sire;
Then Saveh sought the envoy in his ire.
They told him, “Kharrad fled.” The king replied,
“How did that villain find a path outside?
چنین گفت بهرام کین خود مباد
که با شاه ایران کنم کینه یاد
من ایدون به رزم آمدم با سپاه
ز بغداد رفتم به فرمان شاه
چو از لشکر ساوه‌شاه آگهی
بیامد بدان بارگاه مهی
مرا گفت رو راه ایشان بگیر
به گُرز و سنان و به شمشیر و تیر
چو بشنید فغفور برگشت زود
به پیش پدر شد بگفت آنچه بود
شنید آن سخن شاه شد بدگمان
فرستاده را جست هم در زمان
یکی گفت خراد برزین گریخت
همی ز آمدن خون ز مژگان بریخت
چنین گفت پس با پسر ساوه شاه
که این بدگمان مرد چون یافت راه
Ganjoor Ganjoor §5:16

Moscow VIII352:628 running text, VIII352:629 running text, VIII352:630 running text, VIII352:631 running text, VIII352:632,633 running text, VIII352:634,635 running text · Mohl VI300:649 running text, VI300:650 running text, VI300:651 running text, VI300:652 running text, VI300:653,654 running text, VI300:655,656 running text · Ganjoor sh5:16 running poem body, sh5:17 running poem body, sh5:18 running poem body, sh5:19 running poem body, sh5:20, sh5:21 running poem body, sh5:22, sh5:23 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII517:632 running text, VII518:633 running text, VII518:634 running text, VII518:635 running text, VII518:636,637 running text, VII518:638,639 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh have Bahram deny enmity toward the Shah and say that he came from Baghdad by command. English gives the order a listed succession of weapons and an objective of driving the force back. This makes the answer unequivocal in the prince’s hearing. Once he carries it to Saveh, the court looks for Kharrad. The English preserves the quick change from an encounter between commanders to a search for the man who explained away the army. The two separate reports cannot now be reconciled. The prince’s account reveals that what passed for an open road was part of the trouble the king thought had been avoided.

109–109The sentries become the remaining question
109–109
With countless troops around us in the night,
How could our watchmen let him slip from sight?”
شب تیره و لشکری بی‌شمار
طلایه چرا شد چنین سست و خوار
Ganjoor Ganjoor §5:24

Moscow VIII352:636 running text · Mohl VI300:657 running text · Ganjoor sh5:24 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII518:640 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh end this exchange by asking why the outposts performed so poorly when darkness and a vast army should have made escape difficult. The English changes the rebuke into a question about letting the envoy slip from sight. This is an apt conclusion to a long sequence of deliberate observation. Saveh’s agents saw the Iranian troops and missed the single man whose departure would have made his deception unmistakable. At the next opening the four witnesses send a wholly new messenger to Bahram. The English chapter boundary therefore closes a failed search and leaves Saveh’s next response to the officer who can still be reached.

Source record and limits

F&R English

The 109 numbered couplets cover the commission of a recorder, the omen and attempted recall, the payment rule, Kharrad’s mission, and the inquiry that exposes his departure.

Moscow

Volume VIII p.345 v.518 through p.352 v.636. The recorder is a young Mehran. The route of the disciplined march is toward the territory of the Khuz.

Mohl

Volume VI p.295 v.535 through p.300 v.657. The recorder is an old Mehran. This edition includes a continuing just march, a blessing to be carried to Bahram and the proposed inspection of the travelers.

Ganjoor

Hormizd §4:106–200 and §5:1–24. The night inquiry crosses the online section break, while the next English chapter begins with the new emissary at §5:25.

Khaleghi-Motlagh

Volume VII p.508 v.522 through p.518 v.640. The edited text retains the young Mehran, the Khuz route and the rebuke for thinking the theft small. It uses the title Faghfoor for Saveh’s son.

Consequential readings

The identity of the recorder, Rey and Damaghan, the subject of the Herat arrival and the use of Parmudeh in the English involve distinct questions. The source comparison locates each.

Limits of the evidence

Nastooh as recorder, Damaghan as the immediate destination and the exact midnight hour lack direct local support. The English uses Parmudeh where the running verses use the title Faghfoor.

Moscow VIII p.345 · Moscow VIII p.346 · Moscow VIII p.347 · Moscow VIII p.348 · Moscow VIII p.349 · Moscow VIII p.350 · Moscow VIII p.351 · Moscow VIII p.352

Mohl VI p.295 · Mohl VI p.296 · Mohl VI p.297 · Mohl VI p.298 · Mohl VI p.299 · Mohl VI p.300

Khaleghi VII p.508 · Khaleghi VII p.509 · Khaleghi VII p.510 · Khaleghi VII p.511 · Khaleghi VII p.512 · Khaleghi VII p.513 · Khaleghi VII p.514 · Khaleghi VII p.515 · Khaleghi VII p.516 · Khaleghi VII p.517 · Khaleghi VII p.518

Selected printed readings

  • Moscow VIII345:524 · Running text · مهران دبیر جوانست و گوینده و یادگیر
    The young scribe is Mehran.
  • Mohl VI295:541 · Running text · مهران پیر بزرگست و گوینده و یادگیر
    Mohl keeps the name and changes the age.
  • Moscow VIII348:567 · Running text · همی‌رفت تا کشور خوزیان
    The route names the country of the Khuz.
  • Khaleghi VII513:578 · Running text · که این جرم چونین شمردی تو خرد؟
    The commander asks whether the offense seemed small.
  • Mohl VI297:598 · Running text · همی راند با داد بر ره سپاه
    The march continues under the rule of justice.
  • Mohl VI298:610 · Running text · که پیروز بادی و روشن‌روان
    The blessing is explicit.
  • Mohl VI299:633 · Running text · فرستم یکی مرد نزدیک اوی
    The proposal to send someone is explicit.
  • Khaleghi VII517:620 · Running text · به فغفور فرمود تا بی‌سپاه
    The son is identified by the title Faghfoor.

E5.7 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII345:518 running textVI295:535 running text
2VIII345:519 running textVI295:536 running text
3VIII345:520 running textVI295:537 running text
4VIII345:521 running textVI295:538 running text
5VIII345:522 running textVI295:539 running text
6VIII345:523 running textVI295:540 running text
7VIII345:524 running textVI295:541 running text
8VIII346:525 running textVI295:542 running text
9VIII346:526 running textVI295:543 running text
10VIII346:527 running textVI295:544 running text
11VIII346:528 running textVI295:545,546 running text
12VIII346:528,529 running textVI295:546,547 running text
13VIII346:530 running textVI295:548 running text
14VIII346:531,532 running textVI296:549,550 running text
15VIII346:533 running textVI296:551 running text
16VIII346:534 running textVI296:552 running text
17VIII346:535 running textVI296:553 running text
18VIII346:536 running textVI296:554 running text
19VIII346:537 running textVI296:555 running text
20VIII346:538,539 running textVI296:556,557 running text
21VIII347:540 running textVI296:558 running text
22VIII347:541 running textVI296:559 running text
23VIII347:542,543 running textVI296:560,561 running text
24VIII347:543 running textVI296:561 running text
25VIII347:544 running textVI296:562 running text
26VIII347:545,546 running textVI296:563,564 running text
27VIII347:546 running textVI296:564 running text
28VIII347:547 running textVI296:565 running text
29VIII347:548,549 running textVI296:566,567 running text
30VIII347:549 running textVI296:567 running text
31VIII347:550 running textVI296:568 running text
32VIII347:551,552 running textVI296:569,570 running text
33VIII347:553 running textVI296:571 running text
34VIII347:554 running text · VIII348:555 running text · VIII p.348VI296:572,573 running text
35VIII348:556 running textVI297:574 running text
36VIII348:557 running textVI297:575 running text
37VIII348:558 running textVI297:576 running text
38VIII348:558,559 running textVI297:576,577 running text
39VIII348:560 running textVI297:578 running text
40VIII348:561 running textVI297:579 running text
41VIII348:562 running textVI297:580 running text
42VIII348:563 running textVI297:581 running text
43VIII348:564 running textVI297:582 running text
44VIII348:565 running textVI297:583 running text
45VIII348:566 running textVI297:584 running text
46VIII348:567 running textVI297:585 running text
47VIII348:568 running textVI297:586 running text
48VIII348:569 running textVI297:587 running text
49VIII348:570 running textVI297:588 running text
50VIII348:571 running textVI297:589 running text
51VIII348:572 running textVI297:590 running text
52VIII349:573 running textVI297:591 running text
53VIII349:574 running textVI297:592 running text
54VIII349:575 running textVI297:593 running text
55VIII349:576 running textVI297:594 running text
56VIII349:577 running textVI297:595 running text
57VIII349:578 running textVI297:596 running text
58VIII349:579 running textVI297:597 running text
59VIII349:579 running textVI297:597 running text
60VIII349 near v.579 · checked local gap for the additional detailVI297:598 running text · resumed march, with no named destination here
61VIII349:580,581,582 running textVI298:599,600,601 running text
62VIII349:583 running textVI298:602 running text
63VIII349:584 running textVI298:603 running text
64VIII349:585 running textVI298:604 running text
65VIII349:585 running textVI298:604 running text
66VIII349:586 running text · VIII350:587 running text · VIII p.350VI298:605,606 running text
67VIII350:588,589 running textVI298:607,608 running text
68VIII350:590 running textVI298:609,610 running text
69VIII350:591 running textVI298:611 running text
70VIII350:592 running textVI298:612 running text
71VIII350:593 running textVI298:613 running text
72VIII350:594 running textVI298:614 running text
73VIII350:595 running textVI298:615 running text
74VIII350:596 running textVI298:616 running text
75VIII350:597 running textVI298:617 running text
76VIII350:598 running textVI298:618 running text
77VIII350:599,600 running textVI298:619,620 running text
78VIII350:600 running textVI298:620 running text
79VIII350:601,602 running textVI299:621,622 running text
80VIII350:602 running textVI299:622 running text
81VIII350:603 running text · VIII351:604 running text · VIII p.351VI299:623,624 running text
82VIII351:605 running textVI299:625 running text
83VIII351:606 running textVI299:626 running text
84VIII351:607 running textVI299:627 running text
85VIII351:608 running textVI299:628 running text
86VIII351:609 running textVI299:629 running text
87VIII351:610,611 running textVI299:630,631 running text
88VIII351:612 running textVI299:632 running text
89VIII351 near v.612 · checked local gap for the additional detailVI299:633 running text
90VIII351:613 running textVI299:634 running text
91VIII351:613 running text · Saveh approves the explanationVI299:634 running text · Saveh approves the explanation
92VIII351:614 running textVI299:635 running text
93VIII351:615 running textVI299:636 running text
94VIII351:616 running textVI299:637 running text
95VIII351:617,618 running textVI299:638,639 running text
96VIII351:619,620 running textVI299:640,641 running text
97VIII351:621 running textVI299:642 running text
98VIII351:622 running textVI299:643 running text
99VIII352:623 running textVI299:644 running text
100VIII352:624 running textVI299:645 running text
101VIII352:625 running textVI300:646 running text
102VIII352:626,627 running textVI300:647,648 running text
103VIII352:628 running textVI300:649 running text
104VIII352:629 running textVI300:650 running text
105VIII352:630 running textVI300:651 running text
106VIII352:631 running textVI300:652 running text
107VIII352:632,633 running textVI300:653,654 running text
108VIII352:634,635 running textVI300:655,656 running text
109VIII352:636 running textVI300:657 running text