Bahram Chubin Answers King Saveh
The 42 numbered couplets cover the first series of messages and end with Bahram’s threat under the dragon standard.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | The 42 numbered couplets cover the first series of messages and end with Bahram’s threat under the dragon standard. |
| Moscow | Volume VIII p.352 v.637 through p.355 v.679. Its running text moves from an offer of hospitality to the curses of the return, then to Saveh’s promise of wealth in exchange for submission. |
| Mohl | Volume VI p.300 v.658 through p.302 v.700. It retains an extra insult involving water between the return from Herat and the curse, and lacks the independent color-change line at that locus. |
| Ganjoor | Hormizd §5:25–67, from the elderly envoy to the appearance of the dragon and the spear-point image. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VII p.518 v.641 through p.521 v.683. Its running text includes the gifts to followers and the prospect of the Shah meeting the visitor partway. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The first envoy argues that service is self-destruction
Moscow VIII352:637 running text, VIII352:638 running text, VIII352:639,640 running text, VIII352:641 running text, VIII353:642 running text, VIII353:643 running text · Mohl VI300:658 running text, VI300:659 running text, VI300:660,661 running text, VI300:662 running text, VI300:663 running text, VI300:664 running text · Ganjoor sh5:25 running poem body, sh5:26 running poem body, sh5:27, sh5:28 running poem body, sh5:29 running poem body, sh5:30 running poem body, sh5:31 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII518:641 running text, VII518:642 running text, VII518:643,644 running text, VII518:645 running text, VII519:646 running text, VII519:647 running text
Moscow VIII p.352 · Moscow VIII p.353 · Mohl VI p.300 · Ganjoor §5:25 · Ganjoor §5:26 · Ganjoor §5:27 · Ganjoor §5:28 · Ganjoor §5:29 · Ganjoor §5:30 · Ganjoor §5:31 · Khaleghi VII p.518 · Khaleghi VII p.519
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh introduce an elderly, fluent envoy whose first argument is that the Iranian king desires Bahram’s death. English makes the accusation intimate by addressing Bahram’s own judgment directly. It compresses an additional claim about Saveh’s being without equal into the nearby threat that elephants can defeat even an approaching mountain. The mountain is a good measure of the speaker’s confidence because the road is precisely what Bahram has been told to block. At the reply, English “smiled” preserves the dismissal heard in the Persian. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh permit the stronger perception of outright laughter, while the Mohl response is worded differently.
7–12The offer moves from insult to negotiation
Moscow VIII353:644 running text, VIII353:645 running text, VIII353:646 running text, VIII353:647,648 running text, VIII353:648 running text, VIII353:649 running text · Mohl VI300:665 running text, VI300:666 running text, VI300:667 running text, VI300:668 running text · VI301:669 running text, VI301:669 running text, VI301:670 running text · Ganjoor sh5:32 running poem body, sh5:33 running poem body, sh5:34 running poem body, sh5:35, sh5:36 running poem body, sh5:36 running poem body, sh5:37 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII519:648 running text, VII519:649 running text, VII519:650 running text, VII519:651,652 running text, VII519:652 running text, VII519:653 running text
Moscow VIII p.353 · Mohl VI p.300 · Mohl VI p.301 · Ganjoor §5:32 · Ganjoor §5:33 · Ganjoor §5:34 · Ganjoor §5:35 · Ganjoor §5:36 · Ganjoor §5:37 · Khaleghi VII p.519
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh have Bahram put the Shah’s satisfaction above his own life. The Persian measures the burial through the prospect of being overtopped by earth. English’s “buried name” adds reputation to the loss of the body. This matters after an envoy who warned specifically against spilling one’s good name uselessly. Bahram accepts a danger to his name on different terms, as a consequence of loyalty. The successive messages then give Saveh’s question about purpose and the invitation to make demands. English separates this exchange into a clear request and response, making it possible to hear the faint opening for negotiation after the unambiguous rejection of self-preservation.
13–18Hospitality and the terms of submission
Moscow VIII353:649,650 running text, VIII353:651 running text, VIII353:652,653 running text, VIII353 near v.652 · checked local gap for the additional detail, VIII353 near v.654 · checked local gap for the additional detail, VIII353 near v.655 · checked local gap for the additional detail · Mohl VI301:670,671 running text, VI301:672 running text, VI301:673,674 running text, VI301 near v.673 · checked local gap for the additional detail, VI301 near v.675 · checked local gap for the additional detail, VI301 near v.676 · checked local gap for the additional detail · Ganjoor sh5:37, sh5:38 running poem body, sh5:39 running poem body, sh5:40, sh5:41 running poem body, Checked local gap for this detail · Khaleghi-Motlagh VII519:653,654 running text, VII519:655 running text, VII519:656,657 running text, VII519 near v.656 · checked local gap for the additional detail, VII519 near v.658 · checked local gap for the additional detail, VII519 near v.659 · checked local gap for the additional detail
Moscow VIII p.353 · Mohl VI p.301 · Ganjoor §5:37 · Ganjoor §5:38 · Ganjoor §5:39 · Ganjoor §5:40 · Ganjoor §5:41 · Ganjoor §5:42 · Ganjoor §5:43 · Khaleghi VII p.519
All four running accounts distinguish an excuse for battle from a genuine offer of peace. Bahram offers hospitality, presents for Saveh’s followers and a rider who can notify the Shah so that he may come halfway. English gives the guest invitation and then makes peace dependent on disarmament and a public act of submission. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh supply the Persian sequence against which those added terms remain provisional. The difference alters the movement of the parties. One account lets the Shah come toward the visitor, while the English has the visitor approach a royal threshold. In English, acceptance of a superior is made visible before the speaker turns to the menace of war.
19–24Gifts give way to the sea and the pit
Moscow VIII353:656 running text, VIII353:657 running text, VIII353:658 running text, VIII353:659 running text, VIII354:660 running text · Mohl VI301:677 running text, VI301:678 running text, VI301:679 running text, VI301:681 running text, VI301:682 running text · Ganjoor sh5:44 running poem body, sh5:45 running poem body, sh5:46 running poem body, sh5:47 running poem body, sh5:48 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII519:660 running text, VII520:661 running text, VII520:662 running text, VII520:663 running text, VII520:664 running text
Moscow VIII p.353 · Moscow VIII p.354 · Mohl VI p.301 · Ganjoor §5:44 · Ganjoor §5:45 · Ganjoor §5:46 · Ganjoor §5:47 · Ganjoor §5:48 · Khaleghi VII p.519 · Khaleghi VII p.520
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh allow favorable reception by the Shah and then turn to a fight with a nahang in the sea. The English usefully retains the name of the creature and lets its alien setting suggest that Saveh has entered terrain with different rules. It draws the offered tokens of honor into the royal welcome, where the Persian gives money and insignia to Saveh’s followers and provision to the visitor. Mohl also prints an insult involving water before the pit and storm are invoked. The English holds the curse until the way back is imagined, so spatial disorientation becomes a threat against the enemy’s retreat as well as his advance.
25–30A sovereign’s fear becomes a claim about rank
Moscow VIII354:661 running text, VIII354:662 running text, VIII354:663 running text, VIII354:664,665 running text, VIII354:666 running text, VIII354:667 running text · Mohl VI301:683 running text, VI301:684 running text, VI301:684 running text · anger in the running text; no separate change of color verse, VI301:685,686 running text, VI301:687 running text, VI301:688 running text · Ganjoor sh5:49 running poem body, sh5:50 running poem body, sh5:51 running poem body, sh5:52, sh5:53 running poem body, sh5:54 running poem body, sh5:55 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII520:665 running text, VII520:666 running text, VII520:667 running text, VII520:668,669 running text, VII520:670 running text, VII520:671 running text
Moscow VIII p.354 · Mohl VI p.301 · Ganjoor §5:49 · Ganjoor §5:50 · Ganjoor §5:51 · Ganjoor §5:52 · Ganjoor §5:53 · Ganjoor §5:54 · Ganjoor §5:55 · Khaleghi VII p.520
Moscow and Ganjoor give anger and then a loss of color at the chilling answer. Khaleghi-Motlagh also gives a separate physical reaction in its running sequence. Mohl proceeds from anger to the order to reply without the independent discoloration verse. English makes the cheeks hot, moving the visible reaction toward shame and anger. Saveh’s comparison of Hormizd to a servant uses the language of rank to turn a diplomatic setback into an insult. The witnesses also present Saveh as offering security if Bahram seeks refuge. English explicitly reminds him of blood shed by Hormizd, borrowing force from the narrative of the executed counselors while strengthening Saveh’s accusation beyond its immediately corresponding terms.
31–36A lavish offer and a refusal to hide the answer
Moscow VIII354:668 running text, VIII354:669 running text, VIII354:670,671 running text, VIII354:672 running text, VIII354:673 running text · Mohl VI301:689 running text, VI301:690 running text, VI301:691,692 running text, VI301:693 running text, VI302:694 running text · Ganjoor sh5:56 running poem body, sh5:57 running poem body, sh5:58, sh5:59 running poem body, sh5:60 running poem body, sh5:61 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII520:672 running text, VII520:673 running text, VII520:674,675 running text, VII521:676 running text, VII521:677 running text
Moscow VIII p.354 · Mohl VI p.301 · Mohl VI p.302 · Ganjoor §5:56 · Ganjoor §5:57 · Ganjoor §5:58 · Ganjoor §5:59 · Ganjoor §5:60 · Ganjoor §5:61 · Khaleghi VII p.520 · Khaleghi VII p.521
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give a conditional refuge and reward, including wealth to equip the army. The English makes Iran, crown and scepter part of this first offer. Those particulars have a closer parallel in the second exchange, so their place here remains provisional. The English makes Saveh’s offer a more direct attempt to recruit a replacement sovereign, which gives force to Bahram’s instruction to repeat everything without concealment. The next verse turns on Bahram’s handling of low rank. The running Persian says it does him no shame. English briefly speaks as if the shame were his, drawing out the irony before it turns Saveh’s description against him.
37–42Low rank becomes permission to challenge
Moscow VIII354:674 running text, VIII355:675 running text, VIII355:676 running text, VIII355:677 running text, VIII355:678 running text, VIII355:679 running text · Mohl VI302:695 running text, VI302:696 running text, VI302:697 running text, VI302:698 running text, VI302:699 running text, VI302:700 running text · Ganjoor sh5:62 running poem body, sh5:63 running poem body, sh5:64 running poem body, sh5:65 running poem body, sh5:66 running poem body, sh5:67 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII521:678 running text, VII521:679 running text, VII521:680 running text, VII521:681 running text, VII521:682 running text, VII521:683 running text
Moscow VIII p.354 · Moscow VIII p.355 · Mohl VI p.302 · Ganjoor §5:62 · Ganjoor §5:63 · Ganjoor §5:64 · Ganjoor §5:65 · Ganjoor §5:66 · Ganjoor §5:67 · Khaleghi VII p.521
All four witnesses make Bahram argue that the king of kings is too august to meet Saveh personally. The English builds the argument around “a man as mean as I,” making apparent self-deprecation the reason the commander is enough. The Persian head is beneath the distinction of being put on a spear, and English preserves that particular humiliation. The closing challenge describes a lapis-colored flag and then its dragon. English calls it violet, making the reference to Rostam’s earlier standard immediately familiar. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh embed the helmet and head in the image of a spear point’s sheath. The English moves more swiftly from seeing the dragon to the stroke it promises.
Source record and limits
F&R English
The 42 numbered couplets cover the first series of messages and end with Bahram’s threat under the dragon standard.
Moscow
Volume VIII p.352 v.637 through p.355 v.679. Its running text moves from an offer of hospitality to the curses of the return, then to Saveh’s promise of wealth in exchange for submission.
Mohl
Volume VI p.300 v.658 through p.302 v.700. It retains an extra insult involving water between the return from Herat and the curse, and lacks the independent color-change line at that locus.
Ganjoor
Hormizd §5:25–67, from the elderly envoy to the appearance of the dragon and the spear-point image.
Khaleghi-Motlagh
Volume VII p.518 v.641 through p.521 v.683. Its running text includes the gifts to followers and the prospect of the Shah meeting the visitor partway.
Consequential readings
English adds disarmament and a royal threshold to the terms of peace, and puts a crown and the country in Saveh’s first offer. Both have further explanation at their individual locations.
Persian without a separate English couplet
The register preserves the gifts to the followers, the halfway meeting and the additional Mohl insult.
Limits of the evidence
The peace conditions at English 16–18 and the territorial settlement at 31–32 remain provisional as local witness claims. The running text gives identifiable adjacent parallels for welcome and reward.
Moscow VIII p.352 · Moscow VIII p.353 · Moscow VIII p.354 · Moscow VIII p.355
Mohl VI p.300 · Mohl VI p.301 · Mohl VI p.302
Khaleghi VII p.518 · Khaleghi VII p.519 · Khaleghi VII p.520 · Khaleghi VII p.521
Selected printed readings
- Moscow VIII353:643 · Running text · بخندید زان تیز بازار اوی
The dismissal is expressed by laughter. - Khaleghi VII519:658 · Running text · ببخشم سپاه تو را سیم و زر
The force is offered gifts. - Mohl VI301:680 · Running text · خواریت گردانم از راه باز
The extra reproach precedes the curse. - Moscow VIII354:673 · Running text · نه ننگ آید از کهتری بر سرم
Low standing does not bring shame to the speaker. - Khaleghi VII521:682 · Running text · درفشی پس پشت من لاژورد
The banner is described as lapis-colored.
E5.8 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VIII352:637 running text | VI300:658 running text |
| 2 | VIII352:638 running text | VI300:659 running text |
| 3 | VIII352:639,640 running text | VI300:660,661 running text |
| 4 | VIII352:641 running text | VI300:662 running text |
| 5 | VIII353:642 running text | VI300:663 running text |
| 6 | VIII353:643 running text | VI300:664 running text |
| 7 | VIII353:644 running text | VI300:665 running text |
| 8 | VIII353:645 running text | VI300:666 running text |
| 9 | VIII353:646 running text | VI300:667 running text |
| 10 | VIII353:647,648 running text | VI300:668 running text · VI301:669 running text · VI p.301 |
| 11 | VIII353:648 running text | VI301:669 running text |
| 12 | VIII353:649 running text | VI301:670 running text |
| 13 | VIII353:649,650 running text | VI301:670,671 running text |
| 14 | VIII353:651 running text | VI301:672 running text |
| 15 | VIII353:652,653 running text | VI301:673,674 running text |
| 16 | VIII353 near v.652 · checked local gap for the additional detail | VI301 near v.673 · checked local gap for the additional detail |
| 17 | VIII353 near v.654 · checked local gap for the additional detail | VI301 near v.675 · checked local gap for the additional detail |
| 18 | VIII353 near v.655 · checked local gap for the additional detail | VI301 near v.676 · checked local gap for the additional detail |
| 19 | VIII353:656 running text | VI301:677 running text |
| 20 | VIII353:656 running text | VI301:677 running text |
| 21 | VIII353:657 running text | VI301:678 running text |
| 22 | VIII353:658 running text | VI301:679 running text |
| 23 | VIII353:659 running text | VI301:681 running text |
| 24 | VIII354:660 running text | VI301:682 running text |
| 25 | VIII354:661 running text | VI301:683 running text |
| 26 | VIII354:662 running text | VI301:684 running text |
| 27 | VIII354:663 running text | VI301:684 running text · anger in the running text; no separate change of color verse |
| 28 | VIII354:664,665 running text | VI301:685,686 running text |
| 29 | VIII354:666 running text | VI301:687 running text |
| 30 | VIII354:667 running text | VI301:688 running text |
| 31 | VIII354:668 running text | VI301:689 running text |
| 32 | VIII354:668 running text | VI301:689 running text |
| 33 | VIII354:669 running text | VI301:690 running text |
| 34 | VIII354:670,671 running text | VI301:691,692 running text |
| 35 | VIII354:672 running text | VI301:693 running text |
| 36 | VIII354:673 running text | VI302:694 running text |
| 37 | VIII354:674 running text | VI302:695 running text |
| 38 | VIII355:675 running text | VI302:696 running text |
| 39 | VIII355:676 running text | VI302:697 running text |
| 40 | VIII355:677 running text | VI302:698 running text |
| 41 | VIII355:678 running text | VI302:699 running text |
| 42 | VIII355:679 running text | VI302:700 running text |
New Naqqali