New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E5.9

Saveh and Bahram Chubin Face Each Other

The 22 numbered couplets cover the military response to the envoy’s report, the relative positions and Saveh’s deployment.

F&R English · 22 couplets · 4 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishThe 22 numbered couplets cover the military response to the envoy’s report, the relative positions and Saveh’s deployment.
MoscowVolume VIII p.355 v.680 through p.356 v.700. Actual apparatus on p.356 prints a forty-thousand left and gives one hundred thousand and forty thousand as alternative numbers for the center.
MohlVolume VI p.302 v.701 through p.303 v.722. The numbered reading has a further forty thousand on the left, followed by the numbered rear.
GanjoorHormizd §5:68–88. Its running body gives forty thousand on the right and another forty thousand behind the army.
Khaleghi-MotlaghVolume VII p.521 v.684 through p.523 v.706. The counted left and center are running text. Each has forty thousand.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
King Saveh’s envoy heard those words of flame,
Turned back, and told the king from whom they came.
The Turk king heard the envoy’s words of ire,
And vengeance set his heart and head on fire.
He bade the tymbals thunder on the plain,
And high-crested elephants lead the train.
The realm grew dark beneath the horses’ tread;
The karnay’s cry through earth and heaven spread.
When Bahram heard that hostile force was near,
Whose colors swept the plain from front to rear,
In yellow, red, and black in silk displayed,
He bade his warriors mount and stand arrayed.
چو بشنید گفتارهای درشت
فرستادهٔ ساوه بنمود پشت
بیامد بگفت آنچ دید و شنید
سر شاه ترکان ز کین بردمید
بفرمود تا کوس بیرون برند
سرافراز پیلان به هامون برند
سیه شد همه کشور از گرد سم
برآمد خروشیدن گاودم
چو بشنید بهرام کآمد سپاه
در و دشت شد سرخ و زرد و سیاه
سپه را بفرمود تا برنشست
بیامد زره دار و گهُرزی به دست
Ganjoor Ganjoor §5:68, §5:69
7–12+
He rode in armor, gorz prepared for fight;
Behind him Herat, foes before his sight.
He formed the wings; the troops were made as one,
One heart, one body underneath the sun.
The world seemed forged of armor, jowshans, light;
The spearpoints shone like stars, so sharp and bright.
King Saveh viewed the field and its array,
And saw his foe command the ground that day.
Herat stood at the back of Bahram’s force;
Cramped ground denied the king a wider course.
He told the seasoned chiefs who gathered near:
“A lying envoy drew our army here.
سپه را بفرمود تا برنشست
بیامد زره دار و گهُرزی به دست
پس پشت بد شارستان هری
به پیش اندرون تیغ زن لشکری
بیاراست با میمنه میسره
سپاهی همه کینه کش یکسره
تو گفتی جهان یکسر از آهنست
ستاره ز نوک سنان روشنست
نگه کرد زان رزمگاه ساوه شاه
به آرایش و ساز آن رزمگاه
هری از پس پشت بهرام بود
همه جای خود تنگ و ناکام بود
چنین گفت پس باسواران خویش
جهاندیده و غمگساران خویش
که آمد فریبنده‌ای نزد من
ازان پارسی مهتر انجمن
Ganjoor Ganjoor §5:73, §5:74
13–18+
He tarried till their troops could take command
Within the city, now beneath their hand.
He left me thorny scrub and narrow ground,
A straitened field where all my ranks are bound.”
He ranked his army in that narrow place;
The air grew indigo, earth hid its face.
Full forty thousand horsemen held the right,
With javelins and spears prepared for fight;
The left held forty thousand, row on row,
With bared blades burning to confront the foe;
One hundred thousand held the center line,
Where Saveh’s golden throne and banners shine.
همی‌بود تا آن سپه شارستان
گرفتند و شد جای من خارستان
بدان جای تنگی صفی برکشید
هوا نیلگون شد زمین ناپدید
سپه بود بر میمنه چل هزار
که تنگ آمدش جای خنجرگزار
ابر میسره چل هزار دگر
همه ناوک‌انداز و پرخاشخر
به قلب‌اندرون نامور چل هزار
چه نیزه‌گزار و چه خنجرگزار
Ganjoor Ganjoor §5:81
19–22+
Before the front, the elephants stood tall,
And blocked the field, a living fortress wall;
While crowded in the rear, the surplus mass
Stood choked and useless in the narrow pass.
King Saveh grieved to see his army’s plight,
Confined within a field so cramped and tight.
It seemed that Fortune turned against his reign,
And sought to seize his throne upon that plain.
چو دیوار پیلان به پیش سپاه
فراز آوریدند و بستند راه
ز لشکر بسی نیز بیکار بود
بدان تنگی اندر گرفتار بود
پس اندر غمی شد دل ساوه شاه
که تنگ آمدش جایگاه سپاه
تو گفتی بگرید همی بخت اوی
که بیکار خواهد بدن تخت اوی
Ganjoor Ganjoor §5:86

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The answer to the messenger becomes visible across the plain
1–6
King Saveh’s envoy heard those words of flame,
Turned back, and told the king from whom they came.
The Turk king heard the envoy’s words of ire,
And vengeance set his heart and head on fire.
He bade the tymbals thunder on the plain,
And high-crested elephants lead the train.
The realm grew dark beneath the horses’ tread;
The karnay’s cry through earth and heaven spread.
When Bahram heard that hostile force was near,
Whose colors swept the plain from front to rear,
In yellow, red, and black in silk displayed,
He bade his warriors mount and stand arrayed.
چو بشنید گفتارهای درشت
فرستادهٔ ساوه بنمود پشت
بیامد بگفت آنچ دید و شنید
سر شاه ترکان ز کین بردمید
بفرمود تا کوس بیرون برند
سرافراز پیلان به هامون برند
سیه شد همه کشور از گرد سم
برآمد خروشیدن گاودم
چو بشنید بهرام کآمد سپاه
در و دشت شد سرخ و زرد و سیاه
سپه را بفرمود تا برنشست
بیامد زره دار و گهُرزی به دست
Ganjoor Ganjoor §5:68, §5:69

Moscow VIII355:680,681 running text, VIII355:681 running text, VIII355:682 running text, VIII355:683 running text, VIII355:684 running text, VIII355:684,685 running text · Mohl VI302:701,702 running text, VI302:702 running text, VI302:703 running text, VI302:704 running text, VI302:705 running text, VI302:705,706 running text · Ganjoor sh5:68, sh5:69 running poem body, sh5:69 running poem body, sh5:70 running poem body, sh5:71 running poem body, sh5:72 running poem body, sh5:72, sh5:73 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII521:684,685 running text, VII521:685 running text, VII521:686 running text, VII521:687 running text, VII522:688 running text, VII522:688,689 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh return the envoy to an increasingly vengeful Saveh and have the elephants and drums brought out. English transforms the dust, colors and bellowing instrument into a dark field and a sound that reaches earth and heaven. This is a change from diplomatic challenge to a presence that Bahram can see and hear. The witnesses name red, yellow and black but do not specify silk at that point. The addition makes the advancing formation legible as a spread of standards. English sends Bahram from that perception directly to an order to mount, making the change of scene answer the deliberately visible deployment.

7–12The city distinguishes what each commander can see
7–12
He rode in armor, gorz prepared for fight;
Behind him Herat, foes before his sight.
He formed the wings; the troops were made as one,
One heart, one body underneath the sun.
The world seemed forged of armor, jowshans, light;
The spearpoints shone like stars, so sharp and bright.
King Saveh viewed the field and its array,
And saw his foe command the ground that day.
Herat stood at the back of Bahram’s force;
Cramped ground denied the king a wider course.
He told the seasoned chiefs who gathered near:
“A lying envoy drew our army here.
سپه را بفرمود تا برنشست
بیامد زره دار و گهُرزی به دست
پس پشت بد شارستان هری
به پیش اندرون تیغ زن لشکری
بیاراست با میمنه میسره
سپاهی همه کینه کش یکسره
تو گفتی جهان یکسر از آهنست
ستاره ز نوک سنان روشنست
نگه کرد زان رزمگاه ساوه شاه
به آرایش و ساز آن رزمگاه
هری از پس پشت بهرام بود
همه جای خود تنگ و ناکام بود
چنین گفت پس باسواران خویش
جهاندیده و غمگساران خویش
که آمد فریبنده‌ای نزد من
ازان پارسی مهتر انجمن
Ganjoor Ganjoor §5:73, §5:74

Moscow VIII355:685,686 running text, VIII355:687 running text, VIII355:688 running text, VIII355:689 running text, VIII355:690 running text, VIII355:691,692 running text · Mohl VI302:706,707 running text, VI302:708 running text, VI302:709 running text, VI302:710 running text, VI302:711 running text, VI302:712,713 running text · Ganjoor sh5:73, sh5:74 running poem body, sh5:75 running poem body, sh5:76 running poem body, sh5:77 running poem body, sh5:78 running poem body, sh5:79, sh5:80 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII522:689,690 running text, VII522:691 running text, VII522:692 running text, VII522:693 running text, VII522:694 running text, VII522:695,696 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh place Herat behind Bahram and show him order his wings. English turns the arrangement into “one heart, one body,” a way to move from placement on the field to solidarity. The image of iron and starry spearpoints supplies the sense of coherence from the Persian. Saveh at once sees the same ground differently. English gives him a “lying envoy” and compresses the separate act of calling advisers and blaming the man from the Persian council. His reaction follows directly from the same spatial information the account just gave the reader. Herat secures Bahram’s position and restricts how Saveh can make his own numbers count.

13–18The right, the left, and two numbers for the center
13–18
He tarried till their troops could take command
Within the city, now beneath their hand.
He left me thorny scrub and narrow ground,
A straitened field where all my ranks are bound.”
He ranked his army in that narrow place;
The air grew indigo, earth hid its face.
Full forty thousand horsemen held the right,
With javelins and spears prepared for fight;
The left held forty thousand, row on row,
With bared blades burning to confront the foe;
One hundred thousand held the center line,
Where Saveh’s golden throne and banners shine.
همی‌بود تا آن سپه شارستان
گرفتند و شد جای من خارستان
بدان جای تنگی صفی برکشید
هوا نیلگون شد زمین ناپدید
سپه بود بر میمنه چل هزار
که تنگ آمدش جای خنجرگزار
ابر میسره چل هزار دگر
همه ناوک‌انداز و پرخاشخر
به قلب‌اندرون نامور چل هزار
چه نیزه‌گزار و چه خنجرگزار
Ganjoor Ganjoor §5:81

Moscow VIII356:693 running text, VIII356:694 running text, VIII356:695 running text, VIII356 note 6 after v.695 · actual printed apparatus, VIII356 note 6 after v.695 · actual printed apparatus, one hundred thousand; also a forty-thousand variant · Mohl VI302:714 running text, VI302:715 running text, VI302:716 running text, VI302:717 running text, VI302 near v.716 · checked local gap for the additional detail · Ganjoor sh5:81 running poem body, sh5:82 running poem body, sh5:83 running poem body, Checked local gap for this additional verse · Khaleghi-Motlagh VII522:697 running text, VII522:698 running text, VII522:699 running text, VII522:700 running text, VII523:701 running text

Ganjoor and Moscow’s running text give forty thousand on the right and another forty thousand behind the army. Mohl and Khaleghi-Motlagh explicitly interpose forty thousand on the left. Moscow physically prints a left wing in its apparatus and a version giving one hundred thousand in the center. Khaleghi-Motlagh’s running center and another Moscow apparatus version give forty thousand there. The English follows the one-hundred-thousand reading and gives it the throne and banners, particulars beyond that numbered variant. This distinction matters because the center’s greatest English number is found in a different class of evidence from the right wing. The register keeps the counted rear separate from the unused troops.

19–22A wall and the limits of numerical strength
19–22
Before the front, the elephants stood tall,
And blocked the field, a living fortress wall;
While crowded in the rear, the surplus mass
Stood choked and useless in the narrow pass.
King Saveh grieved to see his army’s plight,
Confined within a field so cramped and tight.
It seemed that Fortune turned against his reign,
And sought to seize his throne upon that plain.
چو دیوار پیلان به پیش سپاه
فراز آوریدند و بستند راه
ز لشکر بسی نیز بیکار بود
بدان تنگی اندر گرفتار بود
پس اندر غمی شد دل ساوه شاه
که تنگ آمدش جایگاه سپاه
تو گفتی بگرید همی بخت اوی
که بیکار خواهد بدن تخت اوی
Ganjoor Ganjoor §5:86

Moscow VIII356:698 running text, VIII356:697 running text, VIII356:699 running text, VIII356:700 running text · Mohl VI303:720 running text, VI303:719 running text, VI303:721 running text, VI303:722 running text · Ganjoor sh5:86 running poem body, sh5:85 running poem body, sh5:87 running poem body, sh5:88 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII523:704 running text, VII523:703 running text, VII523:705 running text, VII523:706 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh liken the elephants to a wall and describe troops the confined field leaves idle. The English makes the animals a “living fortress wall” and gives the unused men a place in the rearward crowd. The numbered force behind the army in the Persian has its own entry because its deployment is distinct from the unproductive excess. Saveh’s grief then turns a logistical difficulty into a picture of political loss. The running comparison imagines his Fortune weeping because the throne will be left without effect. English gives Fortune the more active purpose of seizing the throne, making the confinement feel like an early verdict.

Source record and limits

F&R English

The 22 numbered couplets cover the military response to the envoy’s report, the relative positions and Saveh’s deployment.

Moscow

Volume VIII p.355 v.680 through p.356 v.700. Actual apparatus on p.356 prints a forty-thousand left and gives one hundred thousand and forty thousand as alternative numbers for the center.

Mohl

Volume VI p.302 v.701 through p.303 v.722. The numbered reading has a further forty thousand on the left, followed by the numbered rear.

Ganjoor

Hormizd §5:68–88. Its running body gives forty thousand on the right and another forty thousand behind the army.

Khaleghi-Motlagh

Volume VII p.521 v.684 through p.523 v.706. The counted left and center are running text. Each has forty thousand.

Consequential readings

The English count of one hundred thousand for the center has direct evidence in one Moscow apparatus reading. The distinct forty thousand behind the army and the idle masses are separately recorded.

Limits of the evidence

Silk at the sighting and the golden throne and banners in the center are English details without direct local support in the checked readings.

Moscow VIII p.355 · Moscow VIII p.356

Mohl VI p.302 · Mohl VI p.303

Khaleghi VII p.521 · Khaleghi VII p.522 · Khaleghi VII p.523

Selected printed readings

  • Mohl VI302:717 · Running text · ابر میسره چل هزار دگر
    The left has forty thousand.
  • Khaleghi VII522:700 · Running text · ابر میسره چل هزار دگر
    The left is included in the edited running verse sequence.
  • Moscow VIII356 note 6 · Actual printed apparatus · به قلب اندرون نامور صد هزار
    One printed variant gives one hundred thousand.
  • Moscow VIII356 note 6 · Actual printed apparatus · به قلب اندرون نامور چل هزار
    The alternate reading gives forty thousand.
  • Khaleghi VII523:701 · Running text · به قلب‌اندرون نامور چل هزار
    The running reading is forty thousand.

E5.9 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII355:680,681 running textVI302:701,702 running text
2VIII355:681 running textVI302:702 running text
3VIII355:682 running textVI302:703 running text
4VIII355:683 running textVI302:704 running text
5VIII355:684 running textVI302:705 running text
6VIII355:684,685 running textVI302:705,706 running text
7VIII355:685,686 running textVI302:706,707 running text
8VIII355:687 running textVI302:708 running text
9VIII355:688 running textVI302:709 running text
10VIII355:689 running textVI302:710 running text
11VIII355:690 running textVI302:711 running text
12VIII355:691,692 running textVI302:712,713 running text
13VIII356:693 running textVI302:714 running text
14VIII356:693 running textVI302:714 running text
15VIII356:694 running textVI302:715 running text
16VIII356:695 running textVI302:716 running text
17VIII356 note 6 after v.695 · actual printed apparatusVI302:717 running text
18VIII356 note 6 after v.695 · actual printed apparatus, one hundred thousand; also a forty-thousand variantVI302 near v.716 · checked local gap for the additional detail
19VIII356:698 running textVI303:720 running text
20VIII356:697 running textVI303:719 running text
21VIII356:699 running textVI303:721 running text
22VIII356:700 running textVI303:722 running text