Saveh and Bahram Chubin Face Each Other
The 22 numbered couplets cover the military response to the envoy’s report, the relative positions and Saveh’s deployment.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | The 22 numbered couplets cover the military response to the envoy’s report, the relative positions and Saveh’s deployment. |
| Moscow | Volume VIII p.355 v.680 through p.356 v.700. Actual apparatus on p.356 prints a forty-thousand left and gives one hundred thousand and forty thousand as alternative numbers for the center. |
| Mohl | Volume VI p.302 v.701 through p.303 v.722. The numbered reading has a further forty thousand on the left, followed by the numbered rear. |
| Ganjoor | Hormizd §5:68–88. Its running body gives forty thousand on the right and another forty thousand behind the army. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VII p.521 v.684 through p.523 v.706. The counted left and center are running text. Each has forty thousand. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The answer to the messenger becomes visible across the plain
Moscow VIII355:680,681 running text, VIII355:681 running text, VIII355:682 running text, VIII355:683 running text, VIII355:684 running text, VIII355:684,685 running text · Mohl VI302:701,702 running text, VI302:702 running text, VI302:703 running text, VI302:704 running text, VI302:705 running text, VI302:705,706 running text · Ganjoor sh5:68, sh5:69 running poem body, sh5:69 running poem body, sh5:70 running poem body, sh5:71 running poem body, sh5:72 running poem body, sh5:72, sh5:73 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII521:684,685 running text, VII521:685 running text, VII521:686 running text, VII521:687 running text, VII522:688 running text, VII522:688,689 running text
Moscow VIII p.355 · Mohl VI p.302 · Ganjoor §5:68 · Ganjoor §5:69 · Ganjoor §5:70 · Ganjoor §5:71 · Ganjoor §5:72 · Ganjoor §5:73 · Khaleghi VII p.521 · Khaleghi VII p.522
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh return the envoy to an increasingly vengeful Saveh and have the elephants and drums brought out. English transforms the dust, colors and bellowing instrument into a dark field and a sound that reaches earth and heaven. This is a change from diplomatic challenge to a presence that Bahram can see and hear. The witnesses name red, yellow and black but do not specify silk at that point. The addition makes the advancing formation legible as a spread of standards. English sends Bahram from that perception directly to an order to mount, making the change of scene answer the deliberately visible deployment.
7–12The city distinguishes what each commander can see
Moscow VIII355:685,686 running text, VIII355:687 running text, VIII355:688 running text, VIII355:689 running text, VIII355:690 running text, VIII355:691,692 running text · Mohl VI302:706,707 running text, VI302:708 running text, VI302:709 running text, VI302:710 running text, VI302:711 running text, VI302:712,713 running text · Ganjoor sh5:73, sh5:74 running poem body, sh5:75 running poem body, sh5:76 running poem body, sh5:77 running poem body, sh5:78 running poem body, sh5:79, sh5:80 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII522:689,690 running text, VII522:691 running text, VII522:692 running text, VII522:693 running text, VII522:694 running text, VII522:695,696 running text
Moscow VIII p.355 · Mohl VI p.302 · Ganjoor §5:73 · Ganjoor §5:74 · Ganjoor §5:75 · Ganjoor §5:76 · Ganjoor §5:77 · Ganjoor §5:78 · Ganjoor §5:79 · Ganjoor §5:80 · Khaleghi VII p.522
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh place Herat behind Bahram and show him order his wings. English turns the arrangement into “one heart, one body,” a way to move from placement on the field to solidarity. The image of iron and starry spearpoints supplies the sense of coherence from the Persian. Saveh at once sees the same ground differently. English gives him a “lying envoy” and compresses the separate act of calling advisers and blaming the man from the Persian council. His reaction follows directly from the same spatial information the account just gave the reader. Herat secures Bahram’s position and restricts how Saveh can make his own numbers count.
13–18The right, the left, and two numbers for the center
Moscow VIII356:693 running text, VIII356:694 running text, VIII356:695 running text, VIII356 note 6 after v.695 · actual printed apparatus, VIII356 note 6 after v.695 · actual printed apparatus, one hundred thousand; also a forty-thousand variant · Mohl VI302:714 running text, VI302:715 running text, VI302:716 running text, VI302:717 running text, VI302 near v.716 · checked local gap for the additional detail · Ganjoor sh5:81 running poem body, sh5:82 running poem body, sh5:83 running poem body, Checked local gap for this additional verse · Khaleghi-Motlagh VII522:697 running text, VII522:698 running text, VII522:699 running text, VII522:700 running text, VII523:701 running text
Moscow VIII p.356 · Mohl VI p.302 · Ganjoor §5:81 · Ganjoor §5:82 · Ganjoor §5:83 · Khaleghi VII p.522 · Khaleghi VII p.523
Ganjoor and Moscow’s running text give forty thousand on the right and another forty thousand behind the army. Mohl and Khaleghi-Motlagh explicitly interpose forty thousand on the left. Moscow physically prints a left wing in its apparatus and a version giving one hundred thousand in the center. Khaleghi-Motlagh’s running center and another Moscow apparatus version give forty thousand there. The English follows the one-hundred-thousand reading and gives it the throne and banners, particulars beyond that numbered variant. This distinction matters because the center’s greatest English number is found in a different class of evidence from the right wing. The register keeps the counted rear separate from the unused troops.
19–22A wall and the limits of numerical strength
Moscow VIII356:698 running text, VIII356:697 running text, VIII356:699 running text, VIII356:700 running text · Mohl VI303:720 running text, VI303:719 running text, VI303:721 running text, VI303:722 running text · Ganjoor sh5:86 running poem body, sh5:85 running poem body, sh5:87 running poem body, sh5:88 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII523:704 running text, VII523:703 running text, VII523:705 running text, VII523:706 running text
Moscow VIII p.356 · Mohl VI p.303 · Ganjoor §5:86 · Ganjoor §5:85 · Ganjoor §5:87 · Ganjoor §5:88 · Khaleghi VII p.523
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh liken the elephants to a wall and describe troops the confined field leaves idle. The English makes the animals a “living fortress wall” and gives the unused men a place in the rearward crowd. The numbered force behind the army in the Persian has its own entry because its deployment is distinct from the unproductive excess. Saveh’s grief then turns a logistical difficulty into a picture of political loss. The running comparison imagines his Fortune weeping because the throne will be left without effect. English gives Fortune the more active purpose of seizing the throne, making the confinement feel like an early verdict.
Source record and limits
F&R English
The 22 numbered couplets cover the military response to the envoy’s report, the relative positions and Saveh’s deployment.
Moscow
Volume VIII p.355 v.680 through p.356 v.700. Actual apparatus on p.356 prints a forty-thousand left and gives one hundred thousand and forty thousand as alternative numbers for the center.
Mohl
Volume VI p.302 v.701 through p.303 v.722. The numbered reading has a further forty thousand on the left, followed by the numbered rear.
Ganjoor
Hormizd §5:68–88. Its running body gives forty thousand on the right and another forty thousand behind the army.
Khaleghi-Motlagh
Volume VII p.521 v.684 through p.523 v.706. The counted left and center are running text. Each has forty thousand.
Consequential readings
The English count of one hundred thousand for the center has direct evidence in one Moscow apparatus reading. The distinct forty thousand behind the army and the idle masses are separately recorded.
Limits of the evidence
Silk at the sighting and the golden throne and banners in the center are English details without direct local support in the checked readings.
Moscow VIII p.355 · Moscow VIII p.356
Khaleghi VII p.521 · Khaleghi VII p.522 · Khaleghi VII p.523
Selected printed readings
- Mohl VI302:717 · Running text · ابر میسره چل هزار دگر
The left has forty thousand. - Khaleghi VII522:700 · Running text · ابر میسره چل هزار دگر
The left is included in the edited running verse sequence. - Moscow VIII356 note 6 · Actual printed apparatus · به قلب اندرون نامور صد هزار
One printed variant gives one hundred thousand. - Moscow VIII356 note 6 · Actual printed apparatus · به قلب اندرون نامور چل هزار
The alternate reading gives forty thousand. - Khaleghi VII523:701 · Running text · به قلباندرون نامور چل هزار
The running reading is forty thousand.
E5.9 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VIII355:680,681 running text | VI302:701,702 running text |
| 2 | VIII355:681 running text | VI302:702 running text |
| 3 | VIII355:682 running text | VI302:703 running text |
| 4 | VIII355:683 running text | VI302:704 running text |
| 5 | VIII355:684 running text | VI302:705 running text |
| 6 | VIII355:684,685 running text | VI302:705,706 running text |
| 7 | VIII355:685,686 running text | VI302:706,707 running text |
| 8 | VIII355:687 running text | VI302:708 running text |
| 9 | VIII355:688 running text | VI302:709 running text |
| 10 | VIII355:689 running text | VI302:710 running text |
| 11 | VIII355:690 running text | VI302:711 running text |
| 12 | VIII355:691,692 running text | VI302:712,713 running text |
| 13 | VIII356:693 running text | VI302:714 running text |
| 14 | VIII356:693 running text | VI302:714 running text |
| 15 | VIII356:694 running text | VI302:715 running text |
| 16 | VIII356:695 running text | VI302:716 running text |
| 17 | VIII356 note 6 after v.695 · actual printed apparatus | VI302:717 running text |
| 18 | VIII356 note 6 after v.695 · actual printed apparatus, one hundred thousand; also a forty-thousand variant | VI302 near v.716 · checked local gap for the additional detail |
| 19 | VIII356:698 running text | VI303:720 running text |
| 20 | VIII356:697 running text | VI303:719 running text |
| 21 | VIII356:699 running text | VI303:721 running text |
| 22 | VIII356:700 running text | VI303:722 running text |
New Naqqali