New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E5.10

The Second Exchange with King Saveh

The 71 numbered couplets cover the second exchange and the night watches and fires before Bahram’s council.

F&R English · 71 couplets · 12 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishThe 71 numbered couplets cover the second exchange and the night watches and fires before Bahram’s council.
MoscowVolume VIII p.356 v.701 through p.361 v.775. The head-on-spear prediction is made twice, with two days first and three days in the later statement.
MohlVolume VI p.303 v.723 through p.306 v.799. It names Parmudeh in Saveh’s boast and includes additional lines in the proposed handover of the crown and the father’s fear of Bahram.
GanjoorHormizd §5:89–163. The next English chapter starts at §5:164 with Bahram alone in the tent.
Khaleghi-MotlaghVolume VII p.523 v.707 through p.529 v.781. The running text names Parmudeh in the boast. It gives three days in the second prediction.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Again from Herat’s plain King Saveh chose
A guileful warrior, skilled in fluent prose.
He came before Bahram with formal awe,
And bore this message under Saveh’s law:
“The Fortune of the heavens is not your friend;
Will you not heed advice before the end?
Make wisdom now your friend; lift inward eyes,
And weigh the strength your chosen course defies.
You have found two whose equals on the earth
Have never yet been born of royal birth.
They shine like suns that wheel the heavens round,
And ever in their jowshans, armed, are found.
دگر باره گردی زبان آوری
فریبنده مردی ز دشت هری
فرستاد نزدیک بهرام و گفت
که بخت سپهری تو را نیست جفت
همی‌ بشنوی چند پند و سخن
خرد یار کن چشم دل بازکن
دو تن یافته‌ستی که اندر جهان
چو ایشان نبود از نژاد مهان
چو خورشید بر آسمان روشنند
ز مردی همه ساله در جوشنند
Ganjoor Ganjoor §5:89
7–12+
The first am I, the world’s true king by right;
The next my son Parmudeh, high in might.
My troops outnumber leaves on every tree;
No reckoner could number them for me.
My men and beasts outnumber drops of rain
That fall from clouds of spring upon the plain.
My tents, enclosures, stores, and gear defeat
The patient clerk who tallies sheet on sheet.
If you should count my steeds, my men, my lands,
And mountain wilds beneath my royal hands,
You would marvel. All kings fit for that name
Are subject to my throne and royal claim.
یکی من که شاهم جهان را به داد
دگر نیز فرزند فرخ نژاد
سپاهم فزونتر ز برگ درخت
اگر بشمرد مردم نیکبخت
گراز پیل و لشکر بگیرم شمار
بخندی ز باران ابر بهار
سلیحست و خرگاه و پرده سرای
فزون زانک اندیشه آرد به جای
ز اسبان و مردان بیابان و کوه
اگر بشمرد نیز گردد ستوه
همه شهریاران مرا کهترند
اگر کهتری را خود اندر خورند
Ganjoor Ganjoor §5:94
13–18+
If seas had life and mountains feet to roam,
They could not bear my treasury from home.
Nor arms, nor goods, nor harvests of my toil,
Could they remove from all my guarded soil.
The great of earth, except your Shah, acclaim
Me king of kings and magnify my name.
Your life as well lies firmly in my hand;
This much I know, and you should understand.
If I lead forth my troops in full array,
No ant or gnat could find a path that day.
I own a thousand elephants, each one
In bargostvan; their scent makes horsemen run.
اگر گرددی آب دریا روان
وگر کوه را پای باشد دوان
نبردارد از جای گنج مرا
سلیح مرا ساز رنج مرا
جز از پارسی مهترت در جهان
مرا شاه خوانند فرخ مهان
تو را هم زمانه به دست منست
به پیش روان من این روشنست
اگر من ز جای اندر آرم سپاه
ببندند بر مور و بر پشه راه
همان پیل بر گستوان‌ور هزار
که بگریزد از بوی ایشان سوار
Ganjoor Ganjoor §5:100, §5:101
19–24+
Who comes from Iran or from Turan’s land
To bring more trouble than I can withstand?
From here until I stand at Tisfoon’s gate,
My troops shall grow, their numbers no less great.
Some madman must have lured you to this place;
You neither love yourself nor know disgrace.
Your eye does not distinguish good from ill;
How can such folly suit a wise man’s will?
Cease this contention; come before my throne,
And you shall not stand friendless and unknown.
I shall grant office high, my daughter’s hand,
A crown, and honor through my royal land.
به ایران زمین هرک پیش آیدم
ازان آمدن رنج نفزایدم
از ایدر مرا تا در طیسفون
سپاهست مانا که باشد فزون
تو را ای بد اختر که بفریفته‌ست
فریبندهٔ تو مگر شیفته‌ست
تو را بر تن خویشتن مهر نیست
وگر هست مهر تو را چهر نیست
که نشناسدی چشم او نیک و بد
گزاف از خرد یافته کی سزد
بپرهیز زین جنگ و پیش من آی
نمانم که مانی زمانی به پای
تو را کدخدایی و دختر دهم
همان ارجمندی و اختر دهم
Ganjoor Ganjoor §5:106
25–30+
Beside me you shall hold a high estate,
And need no longer serve beneath the great.
When I have slain the Shah in open fight,
And gained his crown and throne by sovereign right,
His crown and throne shall pass into your hand,
His treasure and the trappings of command.
Then I shall march on Rum, and leave to you
That army and its gold and treasure too.
I speak for your own sake, because your skill
In war has pleased my heart and royal will.
You know how armies form for battle day;
Your father held command and knew their way.
بیابی به نزدیک من مهتری
شوی بی‌نیاز از بد کهتری
چوکشته شود شاه ایران به جنگ
تو را آید آن تاج و تختش به چنگ
وزان جایگه من شوم سوی روم
تو را مانم این لشکر و گنج و بوم
ازان گفتم این کم پسند آمدی
بدین کارها فرمند آمدی
سپه تاختن دانی و کیمیا
سپهبد بُدستت پدر گر نیا
Ganjoor Ganjoor §5:113
31–36+
My words are not mere courtesy or praise,
But pity for the peril of your ways.
You have arrayed your puny force today
Against my army; cast such thoughts away.
No further message will be sent to you,
If you turn back from what I bid you do.”
The envoy spoke; the chieftain heard him out,
Then answered grimly, with no shade of doubt:
“O man of evil mark, no king of worth
Wins lasting fame through empty boasts on earth.
From all your speech, from opening to the end,
On words alone, I see, your hopes depend.
ز ما این نه گفتار آرایشست
مرا بر تو بر، جای بخشایشست
بدین روز با خوارمایه سپاه
برابر یکی ساختی رزمگاه
نیابی جز این نیز پیغام من
اگر سربپیچانی از کام من
فرستاده گفت و سپهبد شنید
به پاسخ سخن تیره آمد پدید
چنین داد پاسخ که ای بدنشان
میان بزرگان و گردنکشان
جهاندار بی‌سود و بسیارگوی
نماندش نزد کسی آبروی
به پیشین سخن وآنچ گفتی ز پس
به گفتار دیدم تو را دسترس
Ganjoor Ganjoor §5:118
37–42+
The man whose day is ending seeks renown
In words, not deeds, before his sun goes down.
I heard your idle words with growing dread;
My heart grew fearful of the harm ahead.
You say, ‘The Shah shall die, and I shall bring
His realm and throne to you, and Fortune’s spring.’
A chief once said, ‘Drive beggars from their town;
They claim elsewhere its lordship and renown.
They boast: “I was the ruler of that realm;
Its folk obeyed me, and I held the helm.”’
In this affair, before two suns have fled,
I shall send to the Shah your severed head.
کسی را که آید زمانه به سر
ز مردم به گفتار جوید هنر
شنیدم سخنهای ناسودمند
دلی گشته ترسان ز بیم گزند
یکی آنک گفتی کشم شاه را
سپارم به تو لشکر و گاه را
یکی داستان زد برین مرد مه
که درویش را چون برانی ز ده
نگوید که جز مهتر ده بدم
همه بنده بودند و من مه بدم
بدین کار ما برنیاید دو روز
که بفروزد از چرخ گیتی فروز
که بر نیزه‌ها بر سرت خون فشان
فرستم بر شاه گردنکشان
Ganjoor Ganjoor §5:125
43–48+
Upon a spear the bleeding head shall ride;
The Shah shall see the end of all your pride.
As for your daughter, treasure, realm you own,
I might have thanked you had your gifts been shown
In friendship, not in schemes against our state,
Or plots against the Shah and royal fate.
You might have sent your daughter and your store
From your adorned and splendid palace door.
Then I in Iran would have been your friend,
Not one who brings your warriors to their end.
My lance has reached your ear; my khanjar’s blade
Will take your head, despite the boasts you made.
که بر نیزه‌ها بر سرت خون فشان
فرستم بر شاه گردنکشان
دگر آنک گفتی تو از دخترت
هم از گنج وز لشکر و کشورت
مرا از تو آنگاه بودی سپاس
تو را خواندمی شاه و نیکی شناس
که دختر به من داده‌ای آن زمان
که از تخت ایران نبردی گمان
فرستاده‌ای گنج آراسته
به نزدیک من دختر و خواسته
چو من دوست بودی به ایران تو را
نه رزم آمدی با دلیران تو را
کنون نیزهٔ من به گوشَت رسید
سرت را به خنجر بخواهم برید
Ganjoor Ganjoor §5:131
49–54+
When you are gone, your head, your crown, your gold,
Your daughter, toil, and treasure I shall hold.
You boast of countless crowns and thrones you claim,
Of elephants and horsemen in your name.
A chief once said, ‘The faster runs the hound,
The farther from the water he is found.’
The Divs misled your heart and brought you here
To fight the Shah with neither shame nor fear.
Beneath God’s chastisement your heart shall quake
For all the evil deeds you undertake.
You say, ‘The greatest crowned kings must kneel,
And every city trembles at my heel.
چو رفتی سر و تاج و گنجت مراست
همان دختر و برده رنجت مراست
دگر آنک گفتی فزون از شمار
مرا تاج و تختست و پیل و سوار
برین داستان زد یکی نامدار
که پیچان شد اندر صف کارزار
که چندان کند سگ به تیزی شتاب
که از کام او دورتر باشد آب
ببردند دیوان دلت را ز راه
که نزدیک شاه آمدی رزمخواه
بپیچی ز باد افره ایزدی
هم از کرده و کارهای بدی
دگر آنک گفتی مرا کهترند
بزرگان که با طوق و با افسرند
Ganjoor Ganjoor §5:138
55–60+
The age bears witness to the realm I claim.’
The roads to cities serve all men the same.
Both king and servant freely take the road;
The way lies open to the same abode.
But knock upon the city-gate and see:
A land of thorns is all your realm shall be.
You speak of pity, as if I were weak,
And lacked the valor seasoned warriors seek!
No pity will you find before my spear,
Nor boast of armies when my ranks draw near.
Your troops, your court, your elephants, your throne;
I count them nothing when my strength is shown.
همه شارستانهای گیتی مراست
زمانه برین بر که گفتم گواست
سوی شارستانها گشادست راه
چه کهتر بدان مرز پوید چه شاه
اگر تو بکوبی در شارستان
به شاهی نیابی مگر خارستان
دگر آنک بخشیدنی خواستی
ز مردی مرا دوری آراستی
چو بینی سنانم ببخشاییم
همان زیردستی نفرماییم
سپاه تو را کام و راه تو را
همان زنده پیلان و گاه تو را
چو صف برکشیدم ندارم به چیز
نیندیشم از لشکرت یک پشیز
Ganjoor Ganjoor §5:145, §5:146
61–66+
Though you are king, such falsehoods dim your light;
No royal glory shines through such a blight.
I give you, Saveh, two days now to wait;
When the world’s luster opens heaven’s gate,
Iran’s whole army shall behold your head
Raised on a spear when all your blood is shed.”
The envoy turned, his face a pallid hue;
His youthful Fortune aged as he withdrew.
He told King Saveh what he had to say;
The monarch’s face turned black with fresh dismay.
Parmudeh said, “Why plead in such despair?
Those meager troops deserve no fear or care!”
اگر شهریاری تو چندین دروغ
بگویی نگیری به گیتی فروغ
زمان داده‌ام شاه را تا سه روز
که پیدا شود فر گیتی فروز
بریده سرت را بدان بارگاه
ببینند بر نیزه در پیش شاه
فرستاده آمد دو رخ چون زریر
شده بارور بخت برناش پیر
همی‌داد پیغام با ساوه شاه
چو بشنید شد روی مهتر سیاه
بدو گفت فغفور کین لابه چیست
بران مایه لشکر بباید گریست
Ganjoor Ganjoor §5:152
67–71+
He reached the entrance of the camp and cried
For bells and gongs and elephants outside.
The kousts resounded, booming deep and loud,
Till heaven itself seemed black beneath the cloud.
While that famed youth made ready for the fight,
The king feared Bahram and his martial might.
He told his son, “Our chosen warrior, stay;
Begin no battle till the break of day.”
Both armies drew apart; the watches spread,
While fires burned bright and whispered rumors sped.
بیامد به دهلیز پرده سرای
بفرمود تا سنج و هندی درای
بیارند با زنده پیلان و کوس
کنند آسمان را به رنگ آبنوس
چو این نامور جنگ را کرد ساز
پر اندیشه شد شاه گردن فراز
به فرزند گفت ای گزین سپاه
مکن جنگ تا بامداد پگاه
شدند از دو رویه سپه باز جای
طلایه بیامد ز پرده سرای
بر افراختند آتش از هر دو روی
جهان شد ز لشکر پر از گفت و گوی
Ganjoor Ganjoor §5:158

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The renewed offer begins with an attack on judgment
1–6
Again from Herat’s plain King Saveh chose
A guileful warrior, skilled in fluent prose.
He came before Bahram with formal awe,
And bore this message under Saveh’s law:
“The Fortune of the heavens is not your friend;
Will you not heed advice before the end?
Make wisdom now your friend; lift inward eyes,
And weigh the strength your chosen course defies.
You have found two whose equals on the earth
Have never yet been born of royal birth.
They shine like suns that wheel the heavens round,
And ever in their jowshans, armed, are found.
دگر باره گردی زبان آوری
فریبنده مردی ز دشت هری
فرستاد نزدیک بهرام و گفت
که بخت سپهری تو را نیست جفت
همی‌ بشنوی چند پند و سخن
خرد یار کن چشم دل بازکن
دو تن یافته‌ستی که اندر جهان
چو ایشان نبود از نژاد مهان
چو خورشید بر آسمان روشنند
ز مردی همه ساله در جوشنند
Ganjoor Ganjoor §5:89

Moscow VIII356:701 running text, VIII356:702 running text, VIII356:702,703 running text, VIII356:703 running text, VIII357:704 running text, VIII357:705 running text · Mohl VI303:723 running text, VI303:724 running text, VI303:724,725 running text, VI303:725 running text, VI303:726 running text, VI303:727 running text · Ganjoor sh5:89 running poem body, sh5:90 running poem body, sh5:90, sh5:91 running poem body, sh5:91 running poem body, sh5:92 running poem body, sh5:93 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII523:707 running text, VII523:708 running text, VII523:708,709 running text, VII523:709 running text, VII523:710 running text, VII523:711 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh send a fluent man from Herat’s plain and have him describe the heavens as unfriendly to Bahram. English makes the envoy’s entrance more formally deferential, a useful outer courtesy for an opening that calls the hearer foolish. The direct appeal to the inward eye closely preserves the Persian demand to open the heart’s eye and take wisdom as a companion. It sets an expectation that the decision will turn on judgment. The speech immediately gives judgment a particular use: Bahram must accept that two members of the enemy family are without equal. English’s circling suns heighten the scale of the comparison and make the intended spectacle visible.

7–12Parmudeh and a host beyond counting
7–12
The first am I, the world’s true king by right;
The next my son Parmudeh, high in might.
My troops outnumber leaves on every tree;
No reckoner could number them for me.
My men and beasts outnumber drops of rain
That fall from clouds of spring upon the plain.
My tents, enclosures, stores, and gear defeat
The patient clerk who tallies sheet on sheet.
If you should count my steeds, my men, my lands,
And mountain wilds beneath my royal hands,
You would marvel. All kings fit for that name
Are subject to my throne and royal claim.
یکی من که شاهم جهان را به داد
دگر نیز فرزند فرخ نژاد
سپاهم فزونتر ز برگ درخت
اگر بشمرد مردم نیکبخت
گراز پیل و لشکر بگیرم شمار
بخندی ز باران ابر بهار
سلیحست و خرگاه و پرده سرای
فزون زانک اندیشه آرد به جای
ز اسبان و مردان بیابان و کوه
اگر بشمرد نیز گردد ستوه
همه شهریاران مرا کهترند
اگر کهتری را خود اندر خورند
Ganjoor Ganjoor §5:94

Moscow VIII357:706 running text, VIII357:707 running text, VIII357:708 running text, VIII357:709 running text, VIII357:710 running text, VIII357:710,711 running text · Mohl VI303:728 running text, VI303:729 running text, VI303:730 running text, VI303:731 running text, VI303:732 running text, VI303:732,733 running text · Ganjoor sh5:94 running poem body, sh5:95 running poem body, sh5:96 running poem body, sh5:97 running poem body, sh5:98 running poem body, sh5:98, sh5:99 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII524:712 running text, VII524:713 running text, VII524:714 running text, VII524:715 running text, VII524:716 running text, VII524:716,717 running text

Moscow and Ganjoor call the second figure Saveh’s distinguished son. Mohl and Khaleghi-Motlagh name Parmudeh in the running text, so the published choice has direct support here. The four continue with leaves, rain and a count that exhausts any one observer. The English instates a patient clerk with sheet after sheet, a concrete equivalent for thought unable to bring the abundance to account. It also spreads men, animals and stores through separate measures, giving the claims cumulative force. The result makes Saveh’s hierarchy of kings sound like the political extension of a material census. The Persian’s shifting comparisons carry some of that burden through wit as well as magnitude.

13–18The moving treasures and the immovable army
13–18
If seas had life and mountains feet to roam,
They could not bear my treasury from home.
Nor arms, nor goods, nor harvests of my toil,
Could they remove from all my guarded soil.
The great of earth, except your Shah, acclaim
Me king of kings and magnify my name.
Your life as well lies firmly in my hand;
This much I know, and you should understand.
If I lead forth my troops in full array,
No ant or gnat could find a path that day.
I own a thousand elephants, each one
In bargostvan; their scent makes horsemen run.
اگر گرددی آب دریا روان
وگر کوه را پای باشد دوان
نبردارد از جای گنج مرا
سلیح مرا ساز رنج مرا
جز از پارسی مهترت در جهان
مرا شاه خوانند فرخ مهان
تو را هم زمانه به دست منست
به پیش روان من این روشنست
اگر من ز جای اندر آرم سپاه
ببندند بر مور و بر پشه راه
همان پیل بر گستوان‌ور هزار
که بگریزد از بوی ایشان سوار
Ganjoor Ganjoor §5:100, §5:101

Moscow VIII357:712,713 running text, VIII357:713 running text, VIII357:714 running text, VIII357:715 running text, VIII357:716 running text, VIII357:717 running text · Mohl VI303:734,735 running text, VI303:735 running text, VI303:736 running text, VI303:737 running text, VI303:738 running text, VI303:739 running text · Ganjoor sh5:100, sh5:101 running poem body, sh5:101 running poem body, sh5:102 running poem body, sh5:103 running poem body, sh5:104 running poem body, sh5:105 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII524:718,719 running text, VII524:719 running text, VII524:720 running text, VII524:721 running text, VII524:722 running text, VII524:723 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh imagine the sea coming alive and mountains acquiring feet. Even then they cannot carry away the ruler’s wealth and arms. The English breaks the inventory into material goods and the produce of the guarded land, making the boast sound like a claim over a whole economy. The political exception is Hormizd, the one Persian leader who does not join the others in calling Saveh king. Saveh next threatens Bahram’s life and says his deployment would close the road even to tiny creatures. English retains the elephant armor and the surprising power of scent to frighten riders, restoring concrete animal presence within a speech bent on enormous abstractions.

19–24An offer of kinship follows the insult
19–24
Who comes from Iran or from Turan’s land
To bring more trouble than I can withstand?
From here until I stand at Tisfoon’s gate,
My troops shall grow, their numbers no less great.
Some madman must have lured you to this place;
You neither love yourself nor know disgrace.
Your eye does not distinguish good from ill;
How can such folly suit a wise man’s will?
Cease this contention; come before my throne,
And you shall not stand friendless and unknown.
I shall grant office high, my daughter’s hand,
A crown, and honor through my royal land.
به ایران زمین هرک پیش آیدم
ازان آمدن رنج نفزایدم
از ایدر مرا تا در طیسفون
سپاهست مانا که باشد فزون
تو را ای بد اختر که بفریفته‌ست
فریبندهٔ تو مگر شیفته‌ست
تو را بر تن خویشتن مهر نیست
وگر هست مهر تو را چهر نیست
که نشناسدی چشم او نیک و بد
گزاف از خرد یافته کی سزد
بپرهیز زین جنگ و پیش من آی
نمانم که مانی زمانی به پای
تو را کدخدایی و دختر دهم
همان ارجمندی و اختر دهم
Ganjoor Ganjoor §5:106

Moscow VIII357:718 running text, VIII357:719 running text, VIII358:720,721 running text, VIII358:722 running text, VIII358:723 running text, VIII358:724 running text · Mohl VI303:740 running text, VI303:741 running text, VI304:742,743 running text, VI304:744 running text, VI304:745 running text, VI304:746 running text · Ganjoor sh5:106 running poem body, sh5:107 running poem body, sh5:108, sh5:109 running poem body, sh5:110 running poem body, sh5:111 running poem body, sh5:112 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII524:724 running text, VII525:725 running text, VII525:726,727 running text, VII525:728 running text, VII525:729 running text, VII525:730 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh make the speaker advance toward Tisfoon in prospect and deny that anyone who comes against him in Iran can distinguish himself. English widens the challenge to Turan and then has Saveh turn directly to Bahram’s judgment. The suggestion that somebody has deceived him supplies a motive for insisting that he take protection. The promised daughter and high place are shared. English’s added crown gives the inducement a visible royal object before the fuller promise about Hormizd’s crown is heard. This early accumulation of incentives gives the hearer more reason to treat the following division of kingdoms as intended persuasion, irrespective of what the speaker could deliver.

25–30The future crown depends on two competing claims
25–30
Beside me you shall hold a high estate,
And need no longer serve beneath the great.
When I have slain the Shah in open fight,
And gained his crown and throne by sovereign right,
His crown and throne shall pass into your hand,
His treasure and the trappings of command.
Then I shall march on Rum, and leave to you
That army and its gold and treasure too.
I speak for your own sake, because your skill
In war has pleased my heart and royal will.
You know how armies form for battle day;
Your father held command and knew their way.
بیابی به نزدیک من مهتری
شوی بی‌نیاز از بد کهتری
چوکشته شود شاه ایران به جنگ
تو را آید آن تاج و تختش به چنگ
وزان جایگه من شوم سوی روم
تو را مانم این لشکر و گنج و بوم
ازان گفتم این کم پسند آمدی
بدین کارها فرمند آمدی
سپه تاختن دانی و کیمیا
سپهبد بُدستت پدر گر نیا
Ganjoor Ganjoor §5:113

Moscow VIII358:725 running text, VIII358:726 running text, VIII358:727 running text, VIII358:728 running text, VIII358:729 running text · Mohl VI304:747 running text, VI304:748 running text, VI304:748,749 running text, VI304:750 running text, VI304:751 running text, VI304:752 running text · Ganjoor sh5:113 running poem body, sh5:114 running poem body, sh5:115 running poem body, sh5:116 running poem body, sh5:117 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII525:731 running text, VII525:732 running text, VII525:733 running text, VII525:734 running text, VII525:735 running text

All four witnesses promise elevated standing near Saveh and predict that Iran’s crown and throne will become available after its king dies. Mohl adds a separate verse promising to hand over crown and throne, supporting the English emphasis on transfer. The English makes Saveh himself the agent who will kill Hormizd, converting a future death in battle into a personal claim. The speaker then proposes to leave the army and treasure behind while marching toward Rum. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh acknowledge Bahram’s knowledge of arranging troops and invoke his family’s experience. English chooses father as the clear instance of inherited competence, allowing the adversary’s flattery to have a personal target.

31–36Mercy is the last form taken by the offer
31–36
My words are not mere courtesy or praise,
But pity for the peril of your ways.
You have arrayed your puny force today
Against my army; cast such thoughts away.
No further message will be sent to you,
If you turn back from what I bid you do.”
The envoy spoke; the chieftain heard him out,
Then answered grimly, with no shade of doubt:
“O man of evil mark, no king of worth
Wins lasting fame through empty boasts on earth.
From all your speech, from opening to the end,
On words alone, I see, your hopes depend.
ز ما این نه گفتار آرایشست
مرا بر تو بر، جای بخشایشست
بدین روز با خوارمایه سپاه
برابر یکی ساختی رزمگاه
نیابی جز این نیز پیغام من
اگر سربپیچانی از کام من
فرستاده گفت و سپهبد شنید
به پاسخ سخن تیره آمد پدید
چنین داد پاسخ که ای بدنشان
میان بزرگان و گردنکشان
جهاندار بی‌سود و بسیارگوی
نماندش نزد کسی آبروی
به پیشین سخن وآنچ گفتی ز پس
به گفتار دیدم تو را دسترس
Ganjoor Ganjoor §5:118

Moscow VIII358:730 running text, VIII358:731 running text, VIII358:732 running text, VIII358:733 running text, VIII358:734,735 running text, VIII358:736 running text · Mohl VI304:753 running text, VI304:754 running text, VI304:755 running text, VI304:756 running text, VI304:757,758 running text, VI304:759 running text · Ganjoor sh5:118 running poem body, sh5:119 running poem body, sh5:120 running poem body, sh5:121 running poem body, sh5:122, sh5:123 running poem body, sh5:124 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII525:736 running text, VII525:737 running text, VII526:738 running text, VII526:739 running text, VII526:740,741 running text, VII526:742 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh oppose the suggestion of decorative speech to pity or mercy. English makes that contrast sound like a declaration of personal concern before Saveh dismisses Bahram’s small force. The closing claim that no other message will follow creates an ultimatum, leaving room for the hearer to decide what the apparently compassionate language means. The four witnesses move immediately to a dark reply. English’s judgment about “empty boasts” gives the turn a clear object. The material claims enumerated in the earlier speech become evidence of reliance on words, an accusation the response can then test one claim at a time rather than answer with an undifferentiated counterboast.

37–42A village proverb answers an imperial promise
37–42
The man whose day is ending seeks renown
In words, not deeds, before his sun goes down.
I heard your idle words with growing dread;
My heart grew fearful of the harm ahead.
You say, ‘The Shah shall die, and I shall bring
His realm and throne to you, and Fortune’s spring.’
A chief once said, ‘Drive beggars from their town;
They claim elsewhere its lordship and renown.
They boast: “I was the ruler of that realm;
Its folk obeyed me, and I held the helm.”’
In this affair, before two suns have fled,
I shall send to the Shah your severed head.
کسی را که آید زمانه به سر
ز مردم به گفتار جوید هنر
شنیدم سخنهای ناسودمند
دلی گشته ترسان ز بیم گزند
یکی آنک گفتی کشم شاه را
سپارم به تو لشکر و گاه را
یکی داستان زد برین مرد مه
که درویش را چون برانی ز ده
نگوید که جز مهتر ده بدم
همه بنده بودند و من مه بدم
بدین کار ما برنیاید دو روز
که بفروزد از چرخ گیتی فروز
که بر نیزه‌ها بر سرت خون فشان
فرستم بر شاه گردنکشان
Ganjoor Ganjoor §5:125

Moscow VIII358:737 running text, VIII358:738 running text, VIII359:739 running text, VIII359:740 running text, VIII359:741 running text, VIII359:742,743 running text · Mohl VI304:760 running text, VI304:761 running text, VI304:762 running text, VI304:763 running text, VI304:764 running text, VI305:765,766 running text · Ganjoor sh5:125 running poem body, sh5:126 running poem body, sh5:127 running poem body, sh5:128 running poem body, sh5:129 running poem body, sh5:130, sh5:131 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII526:743 running text, VII526:744 running text, VII526:745 running text, VII526:746 running text, VII526:747 running text, VII526:748,749 running text

All four running forms criticize the search for reputation by talk at the end of life. The English makes a setting sun the sign of waning time and then mentions harm feared by the listener. This moment of dread adds complexity to a response that otherwise sounds certain. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh put a proverb about an expelled poor man after the boast of killing the Shah. English makes the man one of a group of beggars and his village a town. The fictitious account that he once ruled remains the point of the story. It reduces an imperial claim to the ordinary invention of a man who has left.

43–48Hospitality would have changed the relationship
43–48
Upon a spear the bleeding head shall ride;
The Shah shall see the end of all your pride.
As for your daughter, treasure, realm you own,
I might have thanked you had your gifts been shown
In friendship, not in schemes against our state,
Or plots against the Shah and royal fate.
You might have sent your daughter and your store
From your adorned and splendid palace door.
Then I in Iran would have been your friend,
Not one who brings your warriors to their end.
My lance has reached your ear; my khanjar’s blade
Will take your head, despite the boasts you made.
که بر نیزه‌ها بر سرت خون فشان
فرستم بر شاه گردنکشان
دگر آنک گفتی تو از دخترت
هم از گنج وز لشکر و کشورت
مرا از تو آنگاه بودی سپاس
تو را خواندمی شاه و نیکی شناس
که دختر به من داده‌ای آن زمان
که از تخت ایران نبردی گمان
فرستاده‌ای گنج آراسته
به نزدیک من دختر و خواسته
چو من دوست بودی به ایران تو را
نه رزم آمدی با دلیران تو را
کنون نیزهٔ من به گوشَت رسید
سرت را به خنجر بخواهم برید
Ganjoor Ganjoor §5:131

Moscow VIII359:743 running text, VIII359:744,745 running text, VIII359:746 running text, VIII359:747 running text, VIII359:748 running text, VIII359:749 running text · Mohl VI305:766 running text, VI305:767,768 running text, VI305:769 running text, VI305:770 running text, VI305:771 running text, VI305:772 running text · Ganjoor sh5:131 running poem body, sh5:132, sh5:133 running poem body, sh5:134 running poem body, sh5:135 running poem body, sh5:136 running poem body, sh5:137 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII526:749 running text, VII527:750,751 running text, VII527:752 running text, VII527:753 running text, VII527:754 running text, VII527:755 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh contrast the announced spear with a daughter and wealth that might have been honestly offered. English takes the time to say they might have come in friendship and makes the consequent relationship personal: Bahram would have been the king’s friend in Iran. The running words support the counterfactual, making it possible to hear kindness as something the adversary could have chosen earlier. The point reaching the ear then moves the exchange directly toward combat. English retains this unusual image and changes the instrument in the next phrase to the dagger, as the Persian does. That detail lets the verbal answer act as the first contact of a threatened battle.

49–54The dog runs farther from what it needs
49–54
When you are gone, your head, your crown, your gold,
Your daughter, toil, and treasure I shall hold.
You boast of countless crowns and thrones you claim,
Of elephants and horsemen in your name.
A chief once said, ‘The faster runs the hound,
The farther from the water he is found.’
The Divs misled your heart and brought you here
To fight the Shah with neither shame nor fear.
Beneath God’s chastisement your heart shall quake
For all the evil deeds you undertake.
You say, ‘The greatest crowned kings must kneel,
And every city trembles at my heel.
چو رفتی سر و تاج و گنجت مراست
همان دختر و برده رنجت مراست
دگر آنک گفتی فزون از شمار
مرا تاج و تختست و پیل و سوار
برین داستان زد یکی نامدار
که پیچان شد اندر صف کارزار
که چندان کند سگ به تیزی شتاب
که از کام او دورتر باشد آب
ببردند دیوان دلت را ز راه
که نزدیک شاه آمدی رزمخواه
بپیچی ز باد افره ایزدی
هم از کرده و کارهای بدی
دگر آنک گفتی مرا کهترند
بزرگان که با طوق و با افسرند
Ganjoor Ganjoor §5:138

Moscow VIII359:750 running text, VIII359:751 running text, VIII359:752,753 running text, VIII359:754 running text, VIII360:755 running text, VIII360:756 running text · Mohl VI305:773 running text, VI305:774 running text, VI305:775,776 running text, VI305:777 running text, VI305:778 running text, VI305:779 running text · Ganjoor sh5:138 running poem body, sh5:139 running poem body, sh5:140, sh5:141 running poem body, sh5:142 running poem body, sh5:143 running poem body, sh5:144 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII527:756 running text, VII527:757 running text, VII527:758,759 running text, VII527:760 running text, VII527:761 running text, VII528:762 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh turn the proposed dowry and treasure into objects Bahram claims will be his after his adversary’s death. English preserves the comprehensiveness of the counter-inventory before invoking the running hound. The proverb works because more strenuous effort produces greater distance from the water. The English shortens its introduction and keeps the reversal intact. This takes the measure of Saveh’s apparent resources without a rival figure for Bahram’s own army. The next appeal to divine punishment in the four texts gives the failure a moral cause as well. English preserves the action of the Divs on Saveh’s judgment, directing responsibility back to the choice to come.

55–60Road access says nothing about sovereignty
55–60
The age bears witness to the realm I claim.’
The roads to cities serve all men the same.
Both king and servant freely take the road;
The way lies open to the same abode.
But knock upon the city-gate and see:
A land of thorns is all your realm shall be.
You speak of pity, as if I were weak,
And lacked the valor seasoned warriors seek!
No pity will you find before my spear,
Nor boast of armies when my ranks draw near.
Your troops, your court, your elephants, your throne;
I count them nothing when my strength is shown.
همه شارستانهای گیتی مراست
زمانه برین بر که گفتم گواست
سوی شارستانها گشادست راه
چه کهتر بدان مرز پوید چه شاه
اگر تو بکوبی در شارستان
به شاهی نیابی مگر خارستان
دگر آنک بخشیدنی خواستی
ز مردی مرا دوری آراستی
چو بینی سنانم ببخشاییم
همان زیردستی نفرماییم
سپاه تو را کام و راه تو را
همان زنده پیلان و گاه تو را
چو صف برکشیدم ندارم به چیز
نیندیشم از لشکرت یک پشیز
Ganjoor Ganjoor §5:145, §5:146

Moscow VIII360:757,758 running text, VIII360:758 running text, VIII360:759 running text, VIII360:760 running text, VIII360:761 running text, VIII360:762,763 running text · Mohl VI305:780,781 running text, VI305:781 running text, VI305:782 running text, VI305:783 running text, VI305:784 running text, VI305:785,786 running text · Ganjoor sh5:145, sh5:146 running poem body, sh5:146 running poem body, sh5:147 running poem body, sh5:148 running poem body, sh5:149 running poem body, sh5:150, sh5:151 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII528:763,764 running text, VII528:764 running text, VII528:765 running text, VII528:766 running text, VII528:767 running text, VII528:768,769 running text

All four forms give the road to a city to great men and lesser men alike and then make the city itself a place where the pretended ruler will find thorns. English develops that access into both parties freely taking the same road. The argument carefully keeps physical approach distinct from acknowledged rule. The next answer to Saveh’s pity does something similar. The Persian uses pointedly sarcastic words about showing mercy while dismissing the troops. English declines pity openly. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh retain the elephants in the boast that Bahram treats as immaterial. Earlier numbers thus become an assertion about authority that can be answered independently of any new tally.

61–66Two days in one warning, three in the other
61–66
Though you are king, such falsehoods dim your light;
No royal glory shines through such a blight.
I give you, Saveh, two days now to wait;
When the world’s luster opens heaven’s gate,
Iran’s whole army shall behold your head
Raised on a spear when all your blood is shed.”
The envoy turned, his face a pallid hue;
His youthful Fortune aged as he withdrew.
He told King Saveh what he had to say;
The monarch’s face turned black with fresh dismay.
Parmudeh said, “Why plead in such despair?
Those meager troops deserve no fear or care!”
اگر شهریاری تو چندین دروغ
بگویی نگیری به گیتی فروغ
زمان داده‌ام شاه را تا سه روز
که پیدا شود فر گیتی فروز
بریده سرت را بدان بارگاه
ببینند بر نیزه در پیش شاه
فرستاده آمد دو رخ چون زریر
شده بارور بخت برناش پیر
همی‌داد پیغام با ساوه شاه
چو بشنید شد روی مهتر سیاه
بدو گفت فغفور کین لابه چیست
بران مایه لشکر بباید گریست
Ganjoor Ganjoor §5:152

Moscow VIII360:764 running text, VIII360:765 running text, VIII360:766 running text, VIII360:767 running text, VIII360:768 running text, VIII360:769 running text · Mohl VI305:787 running text, VI305:788 running text, VI305:789 running text, VI306:790 running text, VI306:791 running text, VI306:792 running text · Ganjoor sh5:152 running poem body, sh5:153 running poem body, sh5:154 running poem body, sh5:155 running poem body, sh5:156 running poem body, sh5:157 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII528:770 running text, VII528:771 running text, VII529:772 running text, VII529:773 running text, VII529:774 running text, VII529:775 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give two days in the earlier prediction and three days in the second. The English keeps two on both occasions, making the latter threat a repetition of a single appointed time. The same anticipated head on a spear makes that harmonization work in the English. The Persian preserves a discrepancy of timing under otherwise similar imagery. The envoy’s Fortune then ages suddenly, a detail English retains as a reaction to hearing the threat. Saveh’s son intervenes, and the four running accounts here title him Faghfoor. English names Parmudeh, consistent with the direct Mohl and Khaleghi-Motlagh naming in the earlier royal boast.

67–71The son moves toward battle and the father waits
67–71
He reached the entrance of the camp and cried
For bells and gongs and elephants outside.
The kousts resounded, booming deep and loud,
Till heaven itself seemed black beneath the cloud.
While that famed youth made ready for the fight,
The king feared Bahram and his martial might.
He told his son, “Our chosen warrior, stay;
Begin no battle till the break of day.”
Both armies drew apart; the watches spread,
While fires burned bright and whispered rumors sped.
بیامد به دهلیز پرده سرای
بفرمود تا سنج و هندی درای
بیارند با زنده پیلان و کوس
کنند آسمان را به رنگ آبنوس
چو این نامور جنگ را کرد ساز
پر اندیشه شد شاه گردن فراز
به فرزند گفت ای گزین سپاه
مکن جنگ تا بامداد پگاه
شدند از دو رویه سپه باز جای
طلایه بیامد ز پرده سرای
بر افراختند آتش از هر دو روی
جهان شد ز لشکر پر از گفت و گوی
Ganjoor Ganjoor §5:158

Moscow VIII361:770 running text, VIII361:771 running text, VIII361:772 running text, VIII361:773 running text, VIII361:774,775 running text · Mohl VI306:793 running text, VI306:794 running text, VI306:795,796 running text, VI306:797 running text, VI306:798,799 running text · Ganjoor sh5:158 running poem body, sh5:159 running poem body, sh5:160 running poem body, sh5:161 running poem body, sh5:162, sh5:163 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII529:776 running text, VII529:777 running text, VII529:778 running text, VII529:779 running text, VII529:780,781 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give the son’s order for instruments and elephants, the darkened sky and the father’s timing instruction. Mohl has an extra line that explicitly names the father’s fear of fighting Bahram. The English makes that fear a direct foil to the young man’s activity. The command to wait until morning then turns a public display of readiness into an imposed pause. Night watches and fires are present in all four accounts. English’s rumors give a particular interpretation to the talk heard through the camps, making the restless quiet a preparation for what comes next. Bahram’s separate night council belongs to the following chapter.

Source record and limits

F&R English

The 71 numbered couplets cover the second exchange and the night watches and fires before Bahram’s council.

Moscow

Volume VIII p.356 v.701 through p.361 v.775. The head-on-spear prediction is made twice, with two days first and three days in the later statement.

Mohl

Volume VI p.303 v.723 through p.306 v.799. It names Parmudeh in Saveh’s boast and includes additional lines in the proposed handover of the crown and the father’s fear of Bahram.

Ganjoor

Hormizd §5:89–163. The next English chapter starts at §5:164 with Bahram alone in the tent.

Khaleghi-Motlagh

Volume VII p.523 v.707 through p.529 v.781. The running text names Parmudeh in the boast. It gives three days in the second prediction.

Consequential readings

The name of the son, the separate Mohl transfer of crown and throne, the two deadlines and the additional Mohl statement of fear are accounted for individually.

Limits of the evidence

At the later reply the witnesses use the title Faghfoor. The earlier boast directly supports the personal name in Mohl and Khaleghi-Motlagh. The English repeats two days in both predictions.

Moscow VIII p.356 · Moscow VIII p.357 · Moscow VIII p.358 · Moscow VIII p.359 · Moscow VIII p.360 · Moscow VIII p.361

Mohl VI p.303 · Mohl VI p.304 · Mohl VI p.305 · Mohl VI p.306

Khaleghi VII p.523 · Khaleghi VII p.524 · Khaleghi VII p.525 · Khaleghi VII p.526 · Khaleghi VII p.527 · Khaleghi VII p.528 · Khaleghi VII p.529

Selected printed readings

  • Mohl VI303:728 · Running text · دگر پور پرموده فرخ زاد
    Mohl prints the personal name.
  • Khaleghi VII524:712 · Running text · چو پرموده فرزند فرخ‌نژاد
    The son is named in the running text.
  • Mohl VI305:765 · Running text · بدین کار خود برنیاید دو روز
    The first prediction gives two days.
  • Mohl VI305:788 · Running text · زمان داده‌ام شاه را تا سه روز
    The second warning specifies three days.
  • Khaleghi VII528:771 · Running text · زمان داده‌ام شاه را تا سه روز
    The same three-day reading appears in Khaleghi-Motlagh.
  • Mohl VI306:796 · Running text · بترسید از جنگ بهرام سخت
    The father’s fear of fighting Bahram is explicit.

E5.10 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII356:701 running textVI303:723 running text
2VIII356:702 running textVI303:724 running text
3VIII356:702,703 running textVI303:724,725 running text
4VIII356:703 running textVI303:725 running text
5VIII357:704 running textVI303:726 running text
6VIII357:705 running textVI303:727 running text
7VIII357:706 running textVI303:728 running text
8VIII357:707 running textVI303:729 running text
9VIII357:708 running textVI303:730 running text
10VIII357:709 running textVI303:731 running text
11VIII357:710 running textVI303:732 running text
12VIII357:710,711 running textVI303:732,733 running text
13VIII357:712,713 running textVI303:734,735 running text
14VIII357:713 running textVI303:735 running text
15VIII357:714 running textVI303:736 running text
16VIII357:715 running textVI303:737 running text
17VIII357:716 running textVI303:738 running text
18VIII357:717 running textVI303:739 running text
19VIII357:718 running textVI303:740 running text
20VIII357:719 running textVI303:741 running text
21VIII358:720,721 running textVI304:742,743 running text
22VIII358:722 running textVI304:744 running text
23VIII358:723 running textVI304:745 running text
24VIII358:724 running textVI304:746 running text
25VIII358:725 running textVI304:747 running text
26VIII358:726 running textVI304:748 running text
27VIII358:726 running textVI304:748,749 running text
28VIII358:727 running textVI304:750 running text
29VIII358:728 running textVI304:751 running text
30VIII358:729 running textVI304:752 running text
31VIII358:730 running textVI304:753 running text
32VIII358:731 running textVI304:754 running text
33VIII358:732 running textVI304:755 running text
34VIII358:733 running textVI304:756 running text
35VIII358:734,735 running textVI304:757,758 running text
36VIII358:736 running textVI304:759 running text
37VIII358:737 running textVI304:760 running text
38VIII358:738 running textVI304:761 running text
39VIII359:739 running textVI304:762 running text
40VIII359:740 running textVI304:763 running text
41VIII359:741 running textVI304:764 running text
42VIII359:742,743 running textVI305:765,766 running text
43VIII359:743 running textVI305:766 running text
44VIII359:744,745 running textVI305:767,768 running text
45VIII359:746 running textVI305:769 running text
46VIII359:747 running textVI305:770 running text
47VIII359:748 running textVI305:771 running text
48VIII359:749 running textVI305:772 running text
49VIII359:750 running textVI305:773 running text
50VIII359:751 running textVI305:774 running text
51VIII359:752,753 running textVI305:775,776 running text
52VIII359:754 running textVI305:777 running text
53VIII360:755 running textVI305:778 running text
54VIII360:756 running textVI305:779 running text
55VIII360:757,758 running textVI305:780,781 running text
56VIII360:758 running textVI305:781 running text
57VIII360:759 running textVI305:782 running text
58VIII360:760 running textVI305:783 running text
59VIII360:761 running textVI305:784 running text
60VIII360:762,763 running textVI305:785,786 running text
61VIII360:764 running textVI305:787 running text
62VIII360:765 running textVI305:788 running text
63VIII360:766 running textVI305:789 running text
64VIII360:767 running textVI306:790 running text
65VIII360:768 running textVI306:791 running text
66VIII360:769 running textVI306:792 running text
67VIII361:770 running textVI306:793 running text
68VIII361:771 running textVI306:794 running text
69VIII361:772 running textVI306:795,796 running text
70VIII361:773 running textVI306:797 running text
71VIII361:774,775 running textVI306:798,799 running text