Bahram Chubin Slays King Saveh
The 148 numbered couplets run from the council in Bahram’s tent to the dispersal of the commanders after the victory.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | The 148 numbered couplets run from the council in Bahram’s tent to the dispersal of the commanders after the victory. |
| Moscow | Volume VIII p.361 v.776 through p.371 v.943. The promise of throne and diadem is physically printed in the apparatus to p.366. The running text has the bad day and elapsed time at the later count. |
| Mohl | Volume VI p.306 v.800 through p.313 v.965. The running text supports the English water-crossing Izad, left-wing Kanda, promise of throne and diadem, nine spans, and the extra Bahram in the scribe’s praise. |
| Ganjoor | Hormizd §5:164–217 and §6:1–114. The passage begins inside §5. Section 6 opens with Saveh’s recourse to sorcery. Its verse 115 starts E5.12. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VII p.529 v.782 through p.544 v.950. Banda leads on the left. The throne-and-diadem verse and the count of nine are in the running text. The internal heading about killing Saveh stands before v.880. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Counsel and the defeat in sleep
Moscow VIII361:776 running text, VIII361:777,778 running text, VIII361:778,779 running text, VIII361:780 running text, VIII361:781,782 running text, VIII361:783 running text · Mohl VI306:800 running text, VI306:801,802 running text, VI306:802,803 running text, VI306:804 running text, VI306:805,806 running text, VI306:807 running text · Ganjoor sh5:164 running poem body, sh5:165, sh5:166 running poem body, sh5:166, sh5:167 running poem body, sh5:168 running poem body, sh5:169, sh5:170 running poem body, sh5:171 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII529:782 running text, VII530:783,784 running text, VII530:784,785 running text, VII530:786 running text, VII530:787,788 running text, VII530:789 running text
Moscow VIII p.361 · Mohl VI p.306 · Ganjoor §5:164 · Ganjoor §5:165 · Ganjoor §5:166 · Ganjoor §5:167 · Ganjoor §5:168 · Ganjoor §5:169 · Ganjoor §5:170 · Ganjoor §5:171 · Khaleghi VII p.529 · Khaleghi VII p.530
The four running texts open in Bahram’s tent and follow counsel with the rest of both armies. Moscow and Mohl place the repose before the free world and Bahram’s wakeful thoughts. Ganjoor and Khaleghi-Motlagh support the same sequence. English binds council to the moment when the armies fall asleep, keeping the night continuous across the first three couplets. The dream strips away the signs of command in stages. His men turn, room for flight fails, and he asks for his life on foot. The English gives these stages almost no intervening space, making the collapse feel as abrupt as his waking. The noble head belongs to the distressed man who wakes, restoring rank before restoring confidence.
7–12Kharrad’s warning and the answer about fish
Moscow VIII361:784 running text, VIII361:785,786,787 running text, VIII361:788 running text, VIII362:789 running text, VIII362:790 running text, VIII362:791,792 running text · Mohl VI306:808 running text, VI306:809 running text · checked local gap for the account of escape and the host, VI306:810 running text, VI306:811 running text, VI306:812 running text, VI307:813,814 running text · Ganjoor sh5:172 running poem body, sh5:173, sh5:174, sh5:175 running poem body, sh5:176 running poem body, sh5:177 running poem body, sh5:178 running poem body, sh5:179, sh5:180 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII530:790 running text, VII530:791,792,793 running text, VII530:794 running text, VII530:795 running text, VII530:796 running text, VII531:797,798 running text
Moscow VIII p.361 · Moscow VIII p.362 · Mohl VI p.306 · Mohl VI p.307 · Ganjoor §5:172 · Ganjoor §5:173 · Ganjoor §5:174 · Ganjoor §5:175 · Ganjoor §5:176 · Ganjoor §5:177 · Ganjoor §5:178 · Ganjoor §5:179 · Ganjoor §5:180 · Khaleghi VII p.530 · Khaleghi VII p.531
Concealment gives Kharrad’s entrance dramatic force. He has his own evidence of danger and no knowledge of the dream. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh supply two more verses about his escape and the mass of the Turkish host. Mohl moves directly from his return to his questioning. English keeps that quicker transition and retains Barzin’s name, letting Kharrad’s initial charge carry the scale of the danger. Moscow and Mohl share the contrast between fishing and advising warriors with Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. The Persian invokes Kharrad’s city and Tammuz. The English Gilan and snow make the taunt geographically specific and extend it to the whole year. Both details remain provisional as claims about the local Persian.
13–18From the nets to the trumpet
Moscow VIII362:792,793 running text, VIII362:793 running text, VIII362:794 running text, VIII362:795,796 running text, VIII362:796 running text, VIII362:797 running text · Mohl VI307:814,815 running text, VI307:815 running text, VI307:816 running text, VI307:817,818 running text, VI307:818 running text, VI307:819 running text · Ganjoor sh5:180, sh5:181 running poem body, sh5:181 running poem body, sh5:182 running poem body, sh5:183, sh5:184 running poem body, sh5:184 running poem body, sh5:185 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII531:798,799 running text, VII531:799 running text, VII531:800 running text, VII531:801,802 running text, VII531:802 running text, VII531:803 running text
Moscow VIII p.362 · Mohl VI p.307 · Ganjoor §5:180 · Ganjoor §5:181 · Ganjoor §5:182 · Ganjoor §5:183 · Ganjoor §5:184 · Ganjoor §5:185 · Khaleghi VII p.531
Fishing gear makes the taunt a judgment about what Kharrad knows. Moscow and Mohl, followed by Ganjoor and Khaleghi-Motlagh, turn competence with a net into grounds for excluding him from counsel about combat. English opens the image out to reeds and clammy water, then balances the catalogue of weapons against it. Dawn answers Bahram’s promise to show how fighting is done. The Persian lion and sun expression, the whitening of the world and the bronze trumpet cluster at this turn across the four. “Sol from Leo” chooses an astronomical interpretation and lets the whitened air stand for the Persian likeness to a Roman face. The sound and the movement of the horses then take over from the speech.
19–24The officers and their positions
Moscow VIII362:798 running text, VIII362:799 running text, VIII362:800,801 running text, VIII362:802 running text, VIII362:803 running text · Mohl VI307:820 running text, VI307:821 running text, VI307:822,823 running text, VI307:824 running text, VI307:825 running text · Ganjoor sh5:186 running poem body, sh5:187 running poem body, sh5:188, sh5:189 running poem body, sh5:190 running poem body, sh5:191 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII531:804 running text, VII531:805 running text, VII531:806,807 running text, VII532:808 running text, VII532:809 running text
Moscow VIII p.362 · Mohl VI p.307 · Ganjoor §5:186 · Ganjoor §5:187 · Ganjoor §5:188 · Ganjoor §5:189 · Ganjoor §5:190 · Ganjoor §5:191 · Khaleghi VII p.531 · Khaleghi VII p.532
Mohl gives the closest local support for the two names and their assignments in English. It makes Izad the rider who crosses water and Kanda the left commander devoted to Azargashasp. Khaleghi-Motlagh gives the water-crossing to Izad and prints Banda for the second man. Moscow assigns the crossing to Paida Gashasp, as does the corresponding name in Ganjoor, and the names and epithets are distributed differently. English pairs each named officer with a trait, preserving the mnemonic structure of the review. All four place Yalan-sina behind the formation and put Hamdan forward. “Reserve” makes tactical sense of the former position and “center” assigns the latter a place that the Persian wording leaves less specific.
25–30An army hemmed in by its commander
Moscow VIII363:804 running text, VIII363:805 running text, VIII363:806 running text, VIII363:807 running text, VIII363:808 running text, VIII363:809 running text · Mohl VI307:826 running text, VI307:827 running text, VI307:828 running text, VI307:829 running text, VI307:830 running text, VI307:831 running text · Ganjoor sh5:192 running poem body, sh5:193 running poem body, sh5:194 running poem body, sh5:195 running poem body, sh5:196 running poem body, sh5:197 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII532:810 running text, VII532:811 running text, VII532:812 running text, VII532:813 running text, VII532:814 running text, VII532:815 running text
Moscow VIII p.363 · Mohl VI p.307 · Ganjoor §5:192 · Ganjoor §5:193 · Ganjoor §5:194 · Ganjoor §5:195 · Ganjoor §5:196 · Ganjoor §5:197 · Khaleghi VII p.532
The four running witnesses repeat three thousand in the formation. English preserves the count and makes the hardness of the commanders’ men a compound epithet. The proclamation then turns a lion or leopard from an excuse for fleeing into a test of obedience. Moscow and Mohl print the threat against a deserter in the same sequence as Ganjoor and Khaleghi-Motlagh, with decapitation and destruction of the body preceding the closure of the roads. The ten rash and the blocking of two routes are explicit. The witnesses locate the routes on the two sides. “In the rear” gives a more definite picture in English. The action makes Bahram accountable for the absence of an escape route that he will later ask his men to find.
31–36The white hair and the scribe’s tools
Moscow VIII363:810,811 running text, VIII363:812 running text, VIII363:813,814 running text, VIII363:815,816 running text, VIII363:816 running text, VIII363:817 running text · Mohl VI307:832,833 running text, VI307:834 running text, VI307:835,836 running text, VI307:837 running text · VI308:838 running text, VI308:838 running text, VI308:839 running text · Ganjoor sh5:198, sh5:199 running poem body, sh5:200 running poem body, sh5:201, sh5:202 running poem body, sh5:203, sh5:204 running poem body, sh5:204 running poem body, sh5:205 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII532:816,817 running text, VII532:818 running text, VII532:819 running text · VII533:820 running text, VII533:821,822 running text, VII533:822 running text, VII533:823 running text
Moscow VIII p.363 · Mohl VI p.307 · Mohl VI p.308 · Ganjoor §5:198 · Ganjoor §5:199 · Ganjoor §5:200 · Ganjoor §5:201 · Ganjoor §5:202 · Ganjoor §5:203 · Ganjoor §5:204 · Ganjoor §5:205 · Khaleghi VII p.532 · Khaleghi VII p.533
Moscow and Mohl, like Ganjoor and Khaleghi-Motlagh, give the scribe a precise figure for the imbalance. A single white hair on a black ox has visibility without strength, and the English “exposed, alone” draws out that vulnerability. The visible landscape then disappears under the host, enlarging the same disproportion. In all four the commander answers with the tools of writing, treating the count as an intrusion into decisions about the sword. “Your ink and paper are your proper art” retains the professional insult while making it sound like an order to keep to his trade. The scribe’s subsequent appeal to Kharrad links the warning about Ahriman at their first encounter to his own account of Bahram’s confidence.
37–42The watchers above and the commander below
Moscow VIII363:818 running text, VIII363:819 running text, VIII363:819 running text · VIII364:820 running text, VIII364:821,822 running text, VIII364:823,824 running text, VIII364:824 running text · Mohl VI308:840 running text, VI308:841 running text, VI308:841,842 running text, VI308:843,844 running text, VI308:845,846 running text, VI308:846 running text · Ganjoor sh5:206 running poem body, sh5:207 running poem body, sh5:207, sh5:208 running poem body, sh5:209, sh5:210 running poem body, sh5:211, sh5:212 running poem body, sh5:212 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII533:824 running text, VII533:825 running text, VII533:825,826 running text, VII533:827,828 running text, VII533:829,830 running text, VII533:830 running text
Moscow VIII p.363 · Moscow VIII p.364 · Mohl VI p.308 · Ganjoor §5:206 · Ganjoor §5:207 · Ganjoor §5:208 · Ganjoor §5:209 · Ganjoor §5:210 · Ganjoor §5:211 · Ganjoor §5:212 · Khaleghi VII p.533
The search for an exit in Moscow and Mohl has the same practical motive as in Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. The frightened observers wish to avoid seeing what they expect to be ruin. “Doom” brings the Persian resurrection word into a battle register. Fear of Bahram and the king explains why leaving is difficult, while the lip-biting makes that bind visible in the English. The eminence and the helmet anchor the watching scene in all four witnesses. Bahram, meanwhile, withdraws and lowers himself to pray. English sets their ascent beside his fall upon his face. The opposed movements prepare for a difference in judgment, as the men who expect disaster look down on a commander who entrusts the outcome to God.
43–48The risk Bahram puts into his prayer
Moscow VIII364:825 running text, VIII364:826 running text, VIII364:827 running text, VIII364:828 running text, VIII364:829 running text, VIII364:830,831 running text · Mohl VI308:847 running text, VI308:848 running text, VI308:849 running text, VI308:850 running text, VI308:851 running text, VI308:852,853 running text · Ganjoor sh5:213 running poem body, sh5:214 running poem body, sh5:215 running poem body, sh5:216 running poem body, sh5:217 running poem body, sh6:1, sh6:2 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII533:831 running text, VII534:832 running text, VII534:833 running text, VII534:834 running text, VII534:835 running text, VII534:836,837 running text
Moscow VIII p.364 · Mohl VI p.308 · Ganjoor §5:213 · Ganjoor §5:214 · Ganjoor §5:215 · Ganjoor §5:216 · Ganjoor §5:217 · Ganjoor §6:1 · Ganjoor §6:2 · Khaleghi VII p.533 · Khaleghi VII p.534
The prayer admits that Saveh may have the stronger claim before a just judge. Moscow and Mohl preserve that alternative before the request for rejoicing, and the same test divides the speech in Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English leaves the concession in direct speech and thus preserves its severity. At the other end of the prayer, the Persian asks that this battle leave the world prosperous. “Let warfare’s torment through the whole world cease” turns prosperity into relief from combat and enlarges the time horizon. The raised ox-headed mace makes the return to action abrupt. Saveh’s answering instruction relies on sorcery to alter what the enemy sees and feels. The succession frames rival appeals to powers beyond either army.
49–54Visible harm and the judgment of sorcery
Moscow VIII364:831 running text, VIII364:832 running text, VIII364:833 running text, VIII364:834,835 running text, VIII364:835,836 running text, VIII364:836 running text · Mohl VI308:853 running text, VI308:854 running text, VI308:855 running text, VI308:856,857 running text, VI308:857,858 running text, VI308:858 running text · Ganjoor sh6:2 running poem body, sh6:3 running poem body, sh6:4 running poem body, sh6:5, sh6:6 running poem body, sh6:6, sh6:7 running poem body, sh6:7 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII534:837 running text, VII534:838 running text, VII534:839 running text, VII535:840,841 running text, VII535:841,842 running text, VII535:842 running text
Moscow VIII p.364 · Mohl VI p.308 · Ganjoor §6:2 · Ganjoor §6:3 · Ganjoor §6:4 · Ganjoor §6:5 · Ganjoor §6:6 · Ganjoor §6:7 · Khaleghi VII p.534 · Khaleghi VII p.535
The sequence of spells, fire, wind and dark cloud has substantially the same arc in Moscow and Mohl as in Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. Saveh wants his men protected while the opposing hearts are weakened. The experience is described through visible and audible disturbances, including the shower of arrows. English preserves that physical description before Bahram speaks and calls the effects trickery. “Empty roar” expresses his judgment of their power over his men while leaving their terror legible to the reader. The claim that such men deserve tears belongs to a brief reversal of pity. Bahram moves it away from his own ranks and directs it at the enemy who needed such means. His words establish the failure that the sorcerer will later acknowledge.
55–60Saveh presses the left
Moscow VIII365:837,838 running text, VIII365:838 running text, VIII365:839 running text, VIII365:840 running text, VIII365:841,842 running text, VIII365:842 running text · Mohl VI308:859,860 running text, VI308:860 running text, VI309:861 running text, VI309:862 running text, VI309:863,864 running text, VI309:864 running text · Ganjoor sh6:8, sh6:9 running poem body, sh6:9 running poem body, sh6:10 running poem body, sh6:11 running poem body, sh6:12, sh6:13 running poem body, sh6:13 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII535:843,844 running text, VII535:844 running text, VII535:845 running text, VII535:846 running text, VII535:847,848 running text, VII535:848 running text
Moscow VIII p.365 · Mohl VI p.308 · Mohl VI p.309 · Ganjoor §6:8 · Ganjoor §6:9 · Ganjoor §6:10 · Ganjoor §6:11 · Ganjoor §6:12 · Ganjoor §6:13 · Khaleghi VII p.535
Moscow and Mohl follow the Iranians’ response to Bahram’s words with Saveh’s observation and attack. Ganjoor and Khaleghi-Motlagh retain the same shift in the initiative and the movement from the Iranian left toward its heart. English gives the observation a causal form, making the growing resistance the immediate answer to the spells. The breach still brings flight, so the confidence restored in the previous speech remains precarious. The herding image in the English makes the break in formation vivid beside the simpler movement of the Persian. The three unhorsed riders and the spear turn Bahram’s answer into a demonstration in the Persian. English spreads the achievement and the address to his troops across successive couplets, keeping action ahead of exhortation.
61–66The rebuke and the second turn
Moscow VIII365:843 running text, VIII365:844 running text, VIII365:845 running text, VIII365:846 running text, VIII365:847 running text, VIII365:848 running text · Mohl VI309:865 running text, VI309:866 running text, VI309:867 running text, VI309:868 running text, VI309:869 running text, VI309:870 running text · Ganjoor sh6:14 running poem body, sh6:15 running poem body, sh6:16 running poem body, sh6:17 running poem body, sh6:18 running poem body, sh6:19 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII535:849 running text, VII536:850 running text, VII536:851 running text, VII536:852 running text, VII536:853 running text, VII536:854 running text
Moscow VIII p.365 · Mohl VI p.309 · Ganjoor §6:14 · Ganjoor §6:15 · Ganjoor §6:16 · Ganjoor §6:17 · Ganjoor §6:18 · Ganjoor §6:19 · Khaleghi VII p.535 · Khaleghi VII p.536
The appeal to God and the nobles aligns the renewed attack with a social and divine audience. Moscow and Mohl share the rebuke with Ganjoor and Khaleghi-Motlagh, then move to the hungry lion, the opposing right and the standard lost from sight. The English sequence gives the disappearing banner the function of a visible report from the far wing. It also makes the return to his own commanders a withdrawal, an apt description of the movement after a successful thrust but a more pointed word for the larger situation. The complaint about the battle’s duration and cost makes the return consequential. Bahram has demonstrated how his men ought to fight and now openly weighs how long any of them can continue.
67–72The route through iron and the wages of battle
Moscow VIII365:849 running text, VIII365:850 running text, VIII365:851 running text · VIII366:852 running text, VIII366:852,853 running text, VIII366:854 running text, VIII366 note 2 after v.854 · actual printed apparatus · Mohl VI309:871 running text, VI309:872 running text, VI309:873,874 running text, VI309:874,875 running text, VI309:876 running text, VI309:877 running text · Ganjoor sh6:20 running poem body, sh6:21 running poem body, sh6:22, sh6:23 running poem body, sh6:23, sh6:24 running poem body, sh6:25 running poem body, Checked local gap between §6:25 and §6:26 · Khaleghi-Motlagh VII536:855 running text, VII536:856 running text, VII536:857,858 running text, VII536:858,859 running text, VII536:860 running text, VII536:861 running text
Moscow VIII p.365 · Moscow VIII p.366 · Mohl VI p.309 · Ganjoor §6:20 · Ganjoor §6:21 · Ganjoor §6:22 · Ganjoor §6:23 · Ganjoor §6:24 · Ganjoor §6:25 · Khaleghi VII p.536
The four witnesses search for a side with a route and then turn the enclosure into an iron wall. English “safe retreat” anticipates Bahram’s promise that the one who breaks through can return to Iran alive. The variation becomes substantive when fortune is invoked. Mohl VI309:877 and Khaleghi-Motlagh VII536:861 print the crown-and-throne promise in the running verse. Moscow prints the actual additional couplet in VIII366 note 2. The immediate stretch of Ganjoor passes from weapons to the appeal against despair without it. English “sleepless Fortune” preserves the wakeful fortune of the attested verse and makes the rewards plural. “Sovereign reigns” turns the regalia into the authority that a throne and diadem confer.
73–78The bright day and the coming elephants
Moscow VIII366:855 running text, VIII366:856 running text, VIII366:857 running text, VIII366:858 running text, VIII366:858,859,860 running text, VIII366:860,861 running text · Mohl VI309:878 running text, VI309:879 running text, VI309:880 running text, VI309:881 running text, VI309:881,882,883 running text, VI309:883,884 running text · Ganjoor sh6:26 running poem body, sh6:27 running poem body, sh6:28 running poem body, sh6:29 running poem body, sh6:29, sh6:30, sh6:31 running poem body, sh6:31, sh6:32 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII537:862 running text, VII537:863 running text, VII537:864 running text, VII537:865 running text, VII537:865,866,867 running text, VII537:867,868 running text
Moscow VIII p.366 · Mohl VI p.309 · Ganjoor §6:26 · Ganjoor §6:27 · Ganjoor §6:28 · Ganjoor §6:29 · Ganjoor §6:30 · Ganjoor §6:31 · Ganjoor §6:32 · Khaleghi VII p.537
Moscow and Mohl join Ganjoor and Khaleghi-Motlagh in making despair of divine help the danger to a bright day. English retains the contrast of day and darkness while adding cold courage to the consequence. Saveh’s order brings the elephants forward and constricts the opponents’ world, a threat directed at the space they can occupy as well as their confidence. In the Persian the sight darkens Bahram’s world or makes it narrow, according to the reading. English locates the change inside him as an admixture of grief, anger and fear. The order to string bows and put on helmets follows immediately, and the oath by the Shah connects the decisions being made on the field to the authority of the king absent from it.
79–84The oath and the spring cloud
Moscow VIII366:862 running text, VIII366:863 running text, VIII366:864 running text, VIII366:865 running text, VIII366:866 running text, VIII366:867 running text · Mohl VI309:885 running text, VI310:886 running text, VI310:887 running text, VI310:888 running text, VI310:889 running text, VI310:890 running text · Ganjoor sh6:33 running poem body, sh6:34 running poem body, sh6:35 running poem body, sh6:36 running poem body, sh6:37 running poem body, sh6:38 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII537:869 running text, VII537:870 running text, VII537:871 running text, VII537:872 running text, VII537:873 running text, VII537:874 running text
Moscow VIII p.366 · Mohl VI p.309 · Mohl VI p.310 · Ganjoor §6:33 · Ganjoor §6:34 · Ganjoor §6:35 · Ganjoor §6:36 · Ganjoor §6:37 · Ganjoor §6:38 · Khaleghi VII p.537
The count of three arrows and the elephants’ trunks are explicit in Moscow and Mohl and the corresponding Ganjoor and Khaleghi-Motlagh passages. English preserves the count, then makes the move from bow to mace an acceleration. Bahram’s own fastening of bow and helmet fulfills the command visually before the others follow him. The spring cloud measures the commander’s release of arrows and then the host’s arrows make the stars invisible. English holds on to both of those scales. The cloud also answers the earlier black cloud of the sorcerers. One put the Iranians’ courage in question and the other marks their recovery of initiative. The contrast is sustained by the sequence of images already present in the four Persian readings.
85–90The reversal below the throne
Moscow VIII366:868 running text, VIII366:869 running text · VIII367:870 running text, VIII367:872 running text, VIII367:871,872 running text, VIII367:873 running text, VIII367:874 running text · Mohl VI310:891 running text, VI310:892,893 running text, VI310:894 running text, VI310:894,895 running text, VI310:896 running text, VI310:897 running text · Ganjoor sh6:39 running poem body, sh6:40, sh6:41 running poem body, sh6:43 running poem body, sh6:42, sh6:43 running poem body, sh6:44 running poem body, sh6:45 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII537:875 running text, VII538:876,877 running text, VII538:878 running text, VII538:878,879 running text, VII538:880 running text, VII538:881 running text
Moscow VIII p.366 · Moscow VIII p.367 · Mohl VI p.310 · Ganjoor §6:39 · Ganjoor §6:40 · Ganjoor §6:41 · Ganjoor §6:43 · Ganjoor §6:42 · Ganjoor §6:44 · Ganjoor §6:45 · Khaleghi VII p.537 · Khaleghi VII p.538
The elephants turn on the men they were meant to protect. Moscow and Ganjoor give the reversal and the Nile comparison in closely neighboring lines. Mohl and Khaleghi-Motlagh order parts of the wounding, trampling and pursuit differently, and the register follows their printed order by locator. English ties wounds, flight and trampling causally, giving the Nile image the force of an accumulating result. The plain then gives way to a separate seat from which Saveh can see what the reader has just watched. The golden throne in the four witnesses makes the position royal even as his forces cease to act as a whole. English “pleasant, adorned” preserves the disjunction between the prepared setting and the battle it now overlooks.
91–96The iron mountain and the departing horse
Moscow VIII367:875 running text, VIII367:876 running text, VIII367:877,878 running text, VIII367:879 running text, VIII367:879,880 running text, VIII367:880,881,882 running text · Mohl VI310:898 running text, VI310:899 running text, VI310:900,901 running text, VI310:902 running text, VI310:902,903 running text, VI310:903,904,905 running text · Ganjoor sh6:46 running poem body, sh6:47 running poem body, sh6:48, sh6:49 running poem body, sh6:50 running poem body, sh6:50, sh6:51 running poem body, sh6:51, sh6:52, sh6:53 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII538:882 running text, VII538:883 running text, VII538:884,885 running text, VII538:886 running text, VII538:886 running text · VII539:887 running text, VII539:887,888,889 running text
Moscow VIII p.367 · Mohl VI p.310 · Ganjoor §6:46 · Ganjoor §6:47 · Ganjoor §6:48 · Ganjoor §6:49 · Ganjoor §6:50 · Ganjoor §6:51 · Ganjoor §6:52 · Ganjoor §6:53 · Khaleghi VII p.538 · Khaleghi VII p.539
The iron mountain is the mass of men that Saveh watches move, dusty and stricken, in Moscow and Mohl and in the parallel Ganjoor and Khaleghi-Motlagh readings. English “his iron mountain” holds fast to the possessive and so makes his loss of control personal. The Persian carries the elephants behind the men and follows Saveh’s tears with his mounting an Arab horse described as samand. “Bay” gives the mount a specific English color. The chase also turns the elephant image back onto Bahram, who follows like a wild one. His carrying a kamand beside the bow gives him two visibly different means of taking an enemy. The English threat to reap the fugitives makes the onrush concrete while retaining the explicit call for arrows and swords.
97–102The shaft and its two reports
Moscow VIII367:882 running text, VIII367:883 running text, VIII367:884 running text, VIII367:885 running text, VIII367:886 running text, VIII367:887 running text · VIII368:888 running text · Mohl VI310:905 running text, VI310:906 running text, VI310:907 running text, VI310:908 running text, VI310:909 running text, VI310:910 running text · VI311 opening checked; no separate second sound · Ganjoor sh6:53 running poem body, sh6:54 running poem body, sh6:55 running poem body, sh6:56 running poem body, sh6:57 running poem body, sh6:58, sh6:59 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII539:889 running text, VII539:890 running text, VII539:891 running text, VII539:892 running text, VII539:893 running text, VII539:894,895 running text
Moscow VIII p.367 · Moscow VIII p.368 · Mohl VI p.310 · Mohl VI p.311 · Ganjoor §6:53 · Ganjoor §6:54 · Ganjoor §6:55 · Ganjoor §6:56 · Ganjoor §6:57 · Ganjoor §6:58 · Ganjoor §6:59 · Khaleghi VII p.539
The four editions show Bahram at Saveh’s former seat and looking out toward the fleeing horseman. The waterlike point and the four eagle feathers are concrete Persian particulars. English “shone clear and keen” retains the point’s brilliance and makes the comparison descriptive. All four give a distinctive drawing movement and the deer-hide detail in the immediate passage. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give two separately described sounds. Mohl has the sound from the bent bow, with a checked local gap for the comparison to the stag’s horn. The English makes a single thunder of the bowstring. It therefore preserves the audible event and takes the quicker course through its effects, passing straight from the opposed action of the two arms to the arrow in flight.
103–108Fortune at the height of security
Moscow VIII368:889,890 running text, VIII368:891 running text, VIII368:892 running text, VIII368:893 running text, VIII368:894,895 running text, VIII368:895 running text · Mohl VI311:911,912 running text, VI311:913 running text, VI311:914 running text, VI311:915 running text, VI311:916,917 running text, VI311:917 running text · Ganjoor sh6:60, sh6:61 running poem body, sh6:62 running poem body, sh6:63 running poem body, sh6:64 running poem body, sh6:65, sh6:66 running poem body, sh6:66 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII540:896,897 running text, VII540:898 running text, VII540:899 running text, VII540:900 running text, VII540:901,902 running text, VII540:902 running text
Moscow VIII p.368 · Mohl VI p.311 · Ganjoor §6:60 · Ganjoor §6:61 · Ganjoor §6:62 · Ganjoor §6:63 · Ganjoor §6:64 · Ganjoor §6:65 · Ganjoor §6:66 · Khaleghi VII p.540
The spine and the blood on the earth in Moscow and Mohl give the fall its physical specificity, as do Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English then brings the loss of the golden throne forward and adds dawn as the time at which it stands empty. The timing has no discrete parallel in these verses. The narrator’s question about Fortune widens the view from one ruler to whoever seems most secure. “Showing no love, nor hate” carries over the absence of emotional allegiance, and the English address to the person on the loftiest throne applies that idea directly. The return to the body, face in the dust and no one coming forward, gives a human scale to the warning about the highest position.
109–114The prince’s explanation and the nine spans
Moscow VIII368:896,897 running text, VIII368:898 running text, VIII368:899,900 running text, VIII368:900,901 running text, VIII368:902 running text, VIII369:903 running text · Mohl VI311:918,919 running text, VI311:920 running text, VI311:921,922 running text, VI311:922,923 running text, VI311:924 running text, VI311:925 running text · Ganjoor sh6:67, sh6:68 running poem body, sh6:69 running poem body, sh6:70, sh6:71 running poem body, sh6:71, sh6:72 running poem body, sh6:73 running poem body, sh6:74 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII540:903,904 running text, VII540:905 running text, VII541:906,907 running text, VII541:907,908 running text, VII541:909 running text, VII541:910 running text
Moscow VIII p.368 · Moscow VIII p.369 · Mohl VI p.311 · Ganjoor §6:67 · Ganjoor §6:68 · Ganjoor §6:69 · Ganjoor §6:70 · Ganjoor §6:71 · Ganjoor §6:72 · Ganjoor §6:73 · Ganjoor §6:74 · Khaleghi VII p.540 · Khaleghi VII p.541
Saveh’s son attributes the outcome to divine action and recognizes Bahram’s good fortune. Moscow and Mohl both make the appeal to God explicit, as do Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English “Fate has willed it so” stresses the reversal of fortune, while the second line retains the distinction between the prince and the fortunate commander. The count of nine at the verse about the day is explicit in Mohl and Khaleghi-Motlagh. Moscow and Ganjoor have the bad day and elapsed time in their running text. The English chooses the numbered reading and translates its unit without fixing the length of a “span.” The captives qualify the slaughter in the next verse. Their hearts and bodies bear different kinds of injury.
115–120From the abandoned gear to the absent man
Moscow VIII369:904,905 running text, VIII369:906 running text, VIII369:907 running text, VIII369:908,909 running text, VIII369:910,911 running text, VIII369:911 running text · Mohl VI311:926,927 running text, VI311:928 running text, VI311:929 running text, VI311:930,931 running text, VI311:932,933 running text, VI311:933 running text · Ganjoor sh6:75, sh6:76 running poem body, sh6:77 running poem body, sh6:78 running poem body, sh6:79, sh6:80 running poem body, sh6:81, sh6:82 running poem body, sh6:82 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII541:911,912 running text, VII541:913 running text, VII541:914 running text, VII541:915,916 running text, VII541:917,918 running text, VII541:918 running text
Moscow VIII p.369 · Mohl VI p.311 · Ganjoor §6:75 · Ganjoor §6:76 · Ganjoor §6:77 · Ganjoor §6:78 · Ganjoor §6:79 · Ganjoor §6:80 · Ganjoor §6:81 · Ganjoor §6:82 · Khaleghi VII p.541
All four witnesses present armor, weapons, corpses and riderless horses before the inquiry into the Iranians’ losses. The sea of blood follows the earlier Nile comparison and lets water describe what remains when the action stops. English “wandered far away” gives the mounts a motion the Persian expression for being without riders leaves more open. Moscow and Mohl, like Ganjoor and Khaleghi-Motlagh, turn from Bahram’s own survey to his order to Kharrad. The inquiry yields a single absence, marked by the man’s piety. Naming this second Bahram outright in English helps the reader reset the reference before his descent is given. It also allows the moment to hinge on uncertainty about one man within a scene that has counted losses in masses.
121–126The descendant of Siavash returns
Moscow VIII369:912 running text, VIII369:913 running text, VIII369:914 running text, VIII369:915 running text, VIII369:916 running text, VIII369:917 running text · Mohl VI312:934 running text, VI312:935 running text, VI312:936 running text, VI312:937 running text, VI312:938 running text, VI312:939 running text · Ganjoor sh6:83 running poem body, sh6:84 running poem body, sh6:85 running poem body, sh6:86 running poem body, sh6:87 running poem body, sh6:88 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII541:919 running text, VII542:920 running text, VII542:921 running text, VII542:922 running text, VII542:923 running text, VII542:924 running text
Moscow VIII p.369 · Mohl VI p.312 · Ganjoor §6:83 · Ganjoor §6:84 · Ganjoor §6:85 · Ganjoor §6:86 · Ganjoor §6:87 · Ganjoor §6:88 · Khaleghi VII p.541 · Khaleghi VII p.542
All four sources identify the missing Bahram through Siavash and distinguish him from the army’s commander. Moscow and Mohl take Kharrad through the fallen and wounded, while Ganjoor and Khaleghi-Motlagh likewise leave him without a body or a report to bring back. His search makes the commander’s lament plausible before the man appears. At the return, the Persian likens his arrival to a key for a closed door. “Unlocked the captain’s heart” keeps that mechanical image and locates it in the commander’s relief. The captive with the catlike eyes supplies a second turn in the scene. The English emphasizes the captive’s smoldering anger, making the eyes a prelude to the questions about identity and art.
127–132A blessing, a curse and the dream’s author
Moscow VIII369:918 running text, VIII369:919 running text, VIII369:920 running text, VIII370:921 running text, VIII370:922,923 running text, VIII370:924,925 running text · Mohl VI312:940 running text, VI312:941 running text, VI312:942 running text, VI312:943 running text, VI312:944,945 running text, VI312:946,947 running text · Ganjoor sh6:89 running poem body, sh6:90 running poem body, sh6:91 running poem body, sh6:92 running poem body, sh6:93, sh6:94 running poem body, sh6:95, sh6:96 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII542:925 running text, VII542:926 running text, VII542:927 running text, VII542:928 running text, VII542:929,930 running text, VII543:931,932 running text
Moscow VIII p.369 · Moscow VIII p.370 · Mohl VI p.312 · Ganjoor §6:89 · Ganjoor §6:90 · Ganjoor §6:91 · Ganjoor §6:92 · Ganjoor §6:93 · Ganjoor §6:94 · Ganjoor §6:95 · Ganjoor §6:96 · Khaleghi VII p.542 · Khaleghi VII p.543
Moscow and Mohl preserve the image of the earth as a bride in the address to the returning warrior, alongside Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English keeps the strange marriage image visible in the blessing. The switch to the captive brings hell, paradise, ancestry and mourning into a much harsher form of address. His answer rules out an identity as a fighter and locates his service in the dreams he can show to others. English “My dreams disturb the calmest hearts I know” carries the effect on the recipients, with a possessive that refers to authorship. His claim that he sent Bahram the evil dream supplies the episode’s belated explanation. The opening silence therefore protected Bahram’s fear from others while leaving the sorcerer’s influence real within the story.
133–138Whether sorcery can serve Iran
Moscow VIII370:926 running text, VIII370:927 running text, VIII370:928,929 running text, VIII370:930 running text, VIII370:931,932 running text, VIII370:932,933 running text · Mohl VI312:948 running text, VI312:949 running text, VI312:950,951 running text, VI312:952 running text, VI312:953,954 running text, VI312:954,955 running text · Ganjoor sh6:97 running poem body, sh6:98 running poem body, sh6:99, sh6:100 running poem body, sh6:101 running poem body, sh6:102, sh6:103 running poem body, sh6:103, sh6:104 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII543:933 running text, VII543:934 running text, VII543:935,936 running text, VII543:937 running text, VII543:938,939 running text, VII543:939,940 running text
Moscow VIII p.370 · Mohl VI p.312 · Ganjoor §6:97 · Ganjoor §6:98 · Ganjoor §6:99 · Ganjoor §6:100 · Ganjoor §6:101 · Ganjoor §6:102 · Ganjoor §6:103 · Ganjoor §6:104 · Khaleghi VII p.543
The offer of service and the ensuing debate are separate turns in Moscow and Mohl as in Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. The captive presents what failed for Saveh as a skill that might yet profit his captor. In the Persian Bahram alternates between the possibility of using him when pressed and the example of Saveh’s lack of benefit. English compresses the alternating movement into a moment of consideration and an answer, preserving the objection that actually determines his decision. The appeal to God supplies the governing premise. That premise recalls the morning prayer and makes the decision more than a calculation of practical usefulness. The repeated order and fulfillment in English separate Bahram’s judgment from the performance of the sentence.
139–144The source of triumph and the names of its exemplars
Moscow VIII370:933,934 running text, VIII370:934,935 running text, VIII370:935,936 running text, VIII370:937 running text, VIII371:938 running text, VIII371:938,939 running text · Mohl VI312:955,956 running text, VI312:956,957 running text, VI312:957,958 running text, VI313:959 running text, VI313:960 running text, VI313:960,961 running text · Ganjoor sh6:104, sh6:105 running poem body, sh6:105, sh6:106 running poem body, sh6:106, sh6:107 running poem body, sh6:108 running poem body, sh6:109 running poem body, sh6:109, sh6:110 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII543:940,941 running text, VII543:941,942 running text, VII543:942,943 running text, VII543:944 running text, VII544:945 running text, VII544:945,946 running text
Moscow VIII p.370 · Moscow VIII p.371 · Mohl VI p.312 · Mohl VI p.313 · Ganjoor §6:104 · Ganjoor §6:105 · Ganjoor §6:106 · Ganjoor §6:107 · Ganjoor §6:108 · Ganjoor §6:109 · Ganjoor §6:110 · Khaleghi VII p.543 · Khaleghi VII p.544
The thanksgiving resumes the prayer’s language of divine judgment and brings dignity, victory and distress under the same authority. Moscow and Mohl repeat specific signs of sovereignty, alongside the formations of the catalogue in Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English carries the list as a paired rise and fall. The scribe then turns to royal exemplars. Mohl includes Bahram with Fereydoon and Anooshirvan, directly supporting the English three-name list. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh have the two exemplars at the corresponding verse. The praise of courage joined to counsel makes the relationship between the speakers particularly pointed. Earlier it was a scribe who questioned the commander’s judgment. Here the scribe publicly finds the combination of judgment and force that preserves the cities.
145–148The dispersal of the commanders
Moscow VIII371:939,940 running text, VIII371:941 running text, VIII371:942 running text, VIII371:943 running text · Mohl VI313:961,962 running text, VI313:963 running text, VI313:964 running text, VI313:965 running text · Ganjoor sh6:110, sh6:111 running poem body, sh6:112 running poem body, sh6:113 running poem body, sh6:114 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII544:946,947 running text, VII544:948 running text, VII544:949 running text, VII544:950 running text
Moscow VIII p.371 · Mohl VI p.313 · Ganjoor §6:110 · Ganjoor §6:111 · Ganjoor §6:112 · Ganjoor §6:113 · Ganjoor §6:114 · Khaleghi VII p.544
The final praise links the standing of the warriors to Bahram and gives his mother credit for bearing him. The four running witnesses also place royal glory and good fortune near the close. The English shield makes patronage and the elevation of lesser men into visible protection on the field. The blessing therefore stays in the language of a battle just concluded even as it takes in birth, wisdom and future action. Moscow and Mohl end the English chapter’s scope at the chiefs’ dispersal, as do Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English specifies repose. The following Persian verse begins with personified night and sleep and is the opening of E5.12 in English, making that verse a firm boundary for the next batch.
Source record and limits
F&R English
The 148 numbered couplets run from the council in Bahram’s tent to the dispersal of the commanders after the victory.
Moscow
Volume VIII p.361 v.776 through p.371 v.943. The promise of throne and diadem is physically printed in the apparatus to p.366. The running text has the bad day and elapsed time at the later count.
Mohl
Volume VI p.306 v.800 through p.313 v.965. The running text supports the English water-crossing Izad, left-wing Kanda, promise of throne and diadem, nine spans, and the extra Bahram in the scribe’s praise.
Ganjoor
Hormizd §5:164–217 and §6:1–114. The passage begins inside §5. Section 6 opens with Saveh’s recourse to sorcery. Its verse 115 starts E5.12.
Khaleghi-Motlagh
Volume VII p.529 v.782 through p.544 v.950. Banda leads on the left. The throne-and-diadem verse and the count of nine are in the running text. The internal heading about killing Saveh stands before v.880.
Consequential readings
The names and duties of the officers, the promise of a throne, the pair of sounds at the bowshot, the count of nine and the additional name in the praise are documented at their individual locations.
Limits of the evidence
Gilan and snow, the center assignment of Hamdan, the explicitly rearward roads, the lip-biting and the daybreak attached to the empty throne remain provisional as local source claims.
Moscow VIII p.361 · Moscow VIII p.362 · Moscow VIII p.363 · Moscow VIII p.364 · Moscow VIII p.365 · Moscow VIII p.366 · Moscow VIII p.367 · Moscow VIII p.368 · Moscow VIII p.369 · Moscow VIII p.370 · Moscow VIII p.371
Mohl VI p.306 · Mohl VI p.307 · Mohl VI p.308 · Mohl VI p.309 · Mohl VI p.310 · Mohl VI p.311 · Mohl VI p.312 · Mohl VI p.313
Khaleghi VII p.529 · Khaleghi VII p.530 · Khaleghi VII p.531 · Khaleghi VII p.532 · Khaleghi VII p.533 · Khaleghi VII p.534 · Khaleghi VII p.535 · Khaleghi VII p.536 · Khaleghi VII p.537 · Khaleghi VII p.538 · Khaleghi VII p.539 · Khaleghi VII p.540 · Khaleghi VII p.541 · Khaleghi VII p.542 · Khaleghi VII p.543 · Khaleghi VII p.544
Selected printed readings
- Mohl VI307:822 · Running text · به یک دست بر بود ایزدگشسپ
Izad is the first of the two officers and the water-crossing rider. - Moscow VIII362:801 · Running text · بدست چپش بود پیدا گشسپ
Paida is on the left and is the water-crossing rider in this text. - Mohl VI307:823 · Running text · بدست چپش بود کندا گشسپ
Mohl prints Kanda on the left. - Khaleghi VII531:807 · Running text · به دست چپش بود بندا گشسپ
Khaleghi-Motlagh prints Banda on the left. - Moscow VIII366 note 2 · Actual printed apparatus · اگر بخت بیدار ما بر دهد
The physically printed couplet continues with throne and diadem. - Mohl VI309:877 · Running text · بدین رنجها تخت و افسر دهد
The promise includes throne and diadem. - Khaleghi VII536:861 · Running text · اگر بخت بیدار ما بر دهد
The conditional promise occurs in the numbered sequence. - Khaleghi VII539:895 · Running text · ز شاخ گوزنان برآمد خروش
The second sound is likened to that of a stag-horn. - Mohl VI311:924 · Running text · چو بگذشت از آن روز بد نه زمان
Nine is explicit. - Khaleghi VII541:909 · Running text · چو بگذشت از آن روز بر نُه زمان
Nine is explicit. - Moscow VIII368:902 · Running text · چو بگذشت زان روز بد به زمان
The running text has the bad day and elapsed time. - Mohl VI313:959 · Running text · ندید و نه بهرام و نوشین روان
Bahram appears between Fereydoon and Anooshirvan.
E5.11 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VIII361:776 running text | VI306:800 running text |
| 2 | VIII361:777,778 running text | VI306:801,802 running text |
| 3 | VIII361:778,779 running text | VI306:802,803 running text |
| 4 | VIII361:780 running text | VI306:804 running text |
| 5 | VIII361:781,782 running text | VI306:805,806 running text |
| 6 | VIII361:783 running text | VI306:807 running text |
| 7 | VIII361:784 running text | VI306:808 running text |
| 8 | VIII361:785,786,787 running text | VI306:809 running text · checked local gap for the account of escape and the host |
| 9 | VIII361:788 running text | VI306:810 running text |
| 10 | VIII362:789 running text | VI306:811 running text |
| 11 | VIII362:790 running text | VI306:812 running text |
| 12 | VIII362:791,792 running text | VI307:813,814 running text |
| 13 | VIII362:792,793 running text | VI307:814,815 running text |
| 14 | VIII362:793 running text | VI307:815 running text |
| 15 | VIII362:794 running text | VI307:816 running text |
| 16 | VIII362:795,796 running text | VI307:817,818 running text |
| 17 | VIII362:796 running text | VI307:818 running text |
| 18 | VIII362:797 running text | VI307:819 running text |
| 19 | VIII362:798 running text | VI307:820 running text |
| 20 | VIII362:799 running text | VI307:821 running text |
| 21 | VIII362:800,801 running text | VI307:822,823 running text |
| 22 | VIII362:800,801 running text | VI307:822,823 running text |
| 23 | VIII362:802 running text | VI307:824 running text |
| 24 | VIII362:803 running text | VI307:825 running text |
| 25 | VIII363:804 running text | VI307:826 running text |
| 26 | VIII363:805 running text | VI307:827 running text |
| 27 | VIII363:806 running text | VI307:828 running text |
| 28 | VIII363:807 running text | VI307:829 running text |
| 29 | VIII363:808 running text | VI307:830 running text |
| 30 | VIII363:809 running text | VI307:831 running text |
| 31 | VIII363:810,811 running text | VI307:832,833 running text |
| 32 | VIII363:812 running text | VI307:834 running text |
| 33 | VIII363:813,814 running text | VI307:835,836 running text |
| 34 | VIII363:815,816 running text | VI307:837 running text · VI308:838 running text · VI p.308 |
| 35 | VIII363:816 running text | VI308:838 running text |
| 36 | VIII363:817 running text | VI308:839 running text |
| 37 | VIII363:818 running text | VI308:840 running text |
| 38 | VIII363:819 running text | VI308:841 running text |
| 39 | VIII363:819 running text · VIII364:820 running text · VIII p.364 | VI308:841,842 running text |
| 40 | VIII364:821,822 running text | VI308:843,844 running text |
| 41 | VIII364:823,824 running text | VI308:845,846 running text |
| 42 | VIII364:824 running text | VI308:846 running text |
| 43 | VIII364:825 running text | VI308:847 running text |
| 44 | VIII364:826 running text | VI308:848 running text |
| 45 | VIII364:827 running text | VI308:849 running text |
| 46 | VIII364:828 running text | VI308:850 running text |
| 47 | VIII364:829 running text | VI308:851 running text |
| 48 | VIII364:830,831 running text | VI308:852,853 running text |
| 49 | VIII364:831 running text | VI308:853 running text |
| 50 | VIII364:832 running text | VI308:854 running text |
| 51 | VIII364:833 running text | VI308:855 running text |
| 52 | VIII364:834,835 running text | VI308:856,857 running text |
| 53 | VIII364:835,836 running text | VI308:857,858 running text |
| 54 | VIII364:836 running text | VI308:858 running text |
| 55 | VIII365:837,838 running text | VI308:859,860 running text |
| 56 | VIII365:838 running text | VI308:860 running text |
| 57 | VIII365:839 running text | VI309:861 running text |
| 58 | VIII365:840 running text | VI309:862 running text |
| 59 | VIII365:841,842 running text | VI309:863,864 running text |
| 60 | VIII365:842 running text | VI309:864 running text |
| 61 | VIII365:843 running text | VI309:865 running text |
| 62 | VIII365:844 running text | VI309:866 running text |
| 63 | VIII365:845 running text | VI309:867 running text |
| 64 | VIII365:846 running text | VI309:868 running text |
| 65 | VIII365:847 running text | VI309:869 running text |
| 66 | VIII365:848 running text | VI309:870 running text |
| 67 | VIII365:849 running text | VI309:871 running text |
| 68 | VIII365:850 running text | VI309:872 running text |
| 69 | VIII365:851 running text · VIII366:852 running text · VIII p.366 | VI309:873,874 running text |
| 70 | VIII366:852,853 running text | VI309:874,875 running text |
| 71 | VIII366:854 running text | VI309:876 running text |
| 72 | VIII366 note 2 after v.854 · actual printed apparatus | VI309:877 running text |
| 73 | VIII366:855 running text | VI309:878 running text |
| 74 | VIII366:856 running text | VI309:879 running text |
| 75 | VIII366:857 running text | VI309:880 running text |
| 76 | VIII366:858 running text | VI309:881 running text |
| 77 | VIII366:858,859,860 running text | VI309:881,882,883 running text |
| 78 | VIII366:860,861 running text | VI309:883,884 running text |
| 79 | VIII366:862 running text | VI309:885 running text |
| 80 | VIII366:863 running text | VI310:886 running text |
| 81 | VIII366:864 running text | VI310:887 running text |
| 82 | VIII366:865 running text | VI310:888 running text |
| 83 | VIII366:866 running text | VI310:889 running text |
| 84 | VIII366:867 running text | VI310:890 running text |
| 85 | VIII366:868 running text | VI310:891 running text |
| 86 | VIII366:869 running text · VIII367:870 running text · VIII p.367 | VI310:892,893 running text |
| 87 | VIII367:872 running text | VI310:894 running text |
| 88 | VIII367:871,872 running text | VI310:894,895 running text |
| 89 | VIII367:873 running text | VI310:896 running text |
| 90 | VIII367:874 running text | VI310:897 running text |
| 91 | VIII367:875 running text | VI310:898 running text |
| 92 | VIII367:876 running text | VI310:899 running text |
| 93 | VIII367:877,878 running text | VI310:900,901 running text |
| 94 | VIII367:879 running text | VI310:902 running text |
| 95 | VIII367:879,880 running text | VI310:902,903 running text |
| 96 | VIII367:880,881,882 running text | VI310:903,904,905 running text |
| 97 | VIII367:882 running text | VI310:905 running text |
| 98 | VIII367:883 running text | VI310:906 running text |
| 99 | VIII367:884 running text | VI310:907 running text |
| 100 | VIII367:885 running text | VI310:908 running text |
| 101 | VIII367:886 running text | VI310:909 running text |
| 102 | VIII367:887 running text · VIII368:888 running text · VIII p.368 | VI310:910 running text · VI311 opening checked; no separate second sound · VI p.311 |
| 103 | VIII368:889,890 running text | VI311:911,912 running text |
| 104 | VIII368:891 running text | VI311:913 running text |
| 105 | VIII368:892 running text | VI311:914 running text |
| 106 | VIII368:893 running text | VI311:915 running text |
| 107 | VIII368:894,895 running text | VI311:916,917 running text |
| 108 | VIII368:895 running text | VI311:917 running text |
| 109 | VIII368:896,897 running text | VI311:918,919 running text |
| 110 | VIII368:898 running text | VI311:920 running text |
| 111 | VIII368:899,900 running text | VI311:921,922 running text |
| 112 | VIII368:900,901 running text | VI311:922,923 running text |
| 113 | VIII368:902 running text | VI311:924 running text |
| 114 | VIII369:903 running text | VI311:925 running text |
| 115 | VIII369:904,905 running text | VI311:926,927 running text |
| 116 | VIII369:906 running text | VI311:928 running text |
| 117 | VIII369:907 running text | VI311:929 running text |
| 118 | VIII369:908,909 running text | VI311:930,931 running text |
| 119 | VIII369:910,911 running text | VI311:932,933 running text |
| 120 | VIII369:911 running text | VI311:933 running text |
| 121 | VIII369:912 running text | VI312:934 running text |
| 122 | VIII369:913 running text | VI312:935 running text |
| 123 | VIII369:914 running text | VI312:936 running text |
| 124 | VIII369:915 running text | VI312:937 running text |
| 125 | VIII369:916 running text | VI312:938 running text |
| 126 | VIII369:917 running text | VI312:939 running text |
| 127 | VIII369:918 running text | VI312:940 running text |
| 128 | VIII369:919 running text | VI312:941 running text |
| 129 | VIII369:920 running text | VI312:942 running text |
| 130 | VIII370:921 running text | VI312:943 running text |
| 131 | VIII370:922,923 running text | VI312:944,945 running text |
| 132 | VIII370:924,925 running text | VI312:946,947 running text |
| 133 | VIII370:926 running text | VI312:948 running text |
| 134 | VIII370:927 running text | VI312:949 running text |
| 135 | VIII370:928,929 running text | VI312:950,951 running text |
| 136 | VIII370:930 running text | VI312:952 running text |
| 137 | VIII370:931,932 running text | VI312:953,954 running text |
| 138 | VIII370:932,933 running text | VI312:954,955 running text |
| 139 | VIII370:933,934 running text | VI312:955,956 running text |
| 140 | VIII370:934,935 running text | VI312:956,957 running text |
| 141 | VIII370:935,936 running text | VI312:957,958 running text |
| 142 | VIII370:937 running text | VI313:959 running text |
| 143 | VIII371:938 running text | VI313:960 running text |
| 144 | VIII371:938,939 running text | VI313:960,961 running text |
| 145 | VIII371:939,940 running text | VI313:961,962 running text |
| 146 | VIII371:941 running text | VI313:963 running text |
| 147 | VIII371:942 running text | VI313:964 running text |
| 148 | VIII371:943 running text | VI313:965 running text |
New Naqqali