New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E5.11

Bahram Chubin Slays King Saveh

The 148 numbered couplets run from the council in Bahram’s tent to the dispersal of the commanders after the victory.

F&R English · 148 couplets · 25 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishThe 148 numbered couplets run from the council in Bahram’s tent to the dispersal of the commanders after the victory.
MoscowVolume VIII p.361 v.776 through p.371 v.943. The promise of throne and diadem is physically printed in the apparatus to p.366. The running text has the bad day and elapsed time at the later count.
MohlVolume VI p.306 v.800 through p.313 v.965. The running text supports the English water-crossing Izad, left-wing Kanda, promise of throne and diadem, nine spans, and the extra Bahram in the scribe’s praise.
GanjoorHormizd §5:164–217 and §6:1–114. The passage begins inside §5. Section 6 opens with Saveh’s recourse to sorcery. Its verse 115 starts E5.12.
Khaleghi-MotlaghVolume VII p.529 v.782 through p.544 v.950. Banda leads on the left. The throne-and-diadem verse and the count of nine are in the running text. The internal heading about killing Saveh stands before v.880.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Alone within his tent, he sent to call
Iran’s great sepahbods for counsel, all.
Within his tent he took advice for fight,
Until both armies slept beneath the night.
The world lay still for any man to take,
Yet Bahram’s warlike thoughts remained awake.
While sleeping in his tent, that lion saw
The Turks advance with battle’s iron law.
His troops were routed; barred from flight or aid,
He begged for life, on foot, alone, afraid.
He woke in grief, his noble head oppressed,
And passed the dark with pain within his breast.
چو بهرام در خیمه تنها بماند
فرستاد و ایرانیان را بخواند
همی رای زد جنگ را با سپاه
برینگونه تا گشت گیتی سیاه
بخفتند ترکان و پر مایگان
جهان شد جهانجوی را رایگان
چو بهرام جنگی به خیمه بخفت
همه شب دلش بود با جنگ جفت
چنان دید در خواب بهرام شیر
که ترکان شدندی به جنگ‌ش دلیر
سپاهش سراسر شکسته شدی
برو راه بی‌راه و بسته شدی
همی‌خواسته از یلان زینهار
پیاده بماندی نبودیش یار
غمی شد چو از خواب بیدار شد
سر پر هنر پر ز تیمار شد
Ganjoor Ganjoor §5:164
7–12+
He told no man the terror of his dream;
His heart held sorrow like a hidden stream.
Just then came Kharrad, Barzin’s wary heir,
From Turkish camp with words he would declare.
He said, “What confidence is this you show?
Behold the snare of Ahriman below.
Do not cast Iran’s brave lives to fate unkind;
Treat these great nobles with a prudent mind.
For valor’s sake, have pity on your life;
No man has faced the like of such a strife.”
Bahram replied, “In your Gilan, we know,
Men traffic fish through summer’s heat and snow;
شب تیره با درد و غم بود جفت
بپوشید آن خواب و با کس نگفت
همانگاه خراد برزین ز راه
بیامد که بگریخت از ساوه شاه
همی‌ گفت ازان چاره اندر گریز
ازان لشکر گشن و آن رستخیز
که کس درجهان زان فزونتر سپاه
نبیند که هستند با ساوه شاه
به بهرام گفت ازچه سخت ایمنی
نگه کن بدین دام آهرمنی
مده جان ایرانیان را به باد
نگه کن بدین نامداران به داد
ز مردی ببخشای برجان خویش
که هرگز نیامد چنین کار پیش
بدو گفت بهرام کز شهر تو
ز گیتی نیامد جزین بهر تو
که ماهی فروشند یکسر همه
به تموز تا روزگار دمه
Ganjoor Ganjoor §5:172
13–18+
Your folk know only reeds and waters damp,
Unfit to counsel champions in their camp!
You are no man for spear or gorz in war,
Nor bow or shaft when battle’s thunders roar.
When sun climbs those dark mountains into sight,
I shall show how kings and warriors fight.”
When Sol from Leo rose and whitened air,
The karnay sounded through the morning glare.
The battle-cry went up; earth shook below
The horses’ hoofs as armies faced the foe.
Bahram arrayed his ranks, then mounted high,
And grasped a war-worn gorz beneath the sky.
که ماهی فروشند یکسر همه
به تموز تا روزگار دمه
تو را پیشه دامست بر آبگیر
نه مردی به گوپال و شمشیر و تیر
چو خور برزند سر ز کوه سیاه
نمایم تو را جنگ با ساوه شاه
چو بر زد سر از چشمه شیر شید
جهان گشت چون روی رومی سپید
بزد نای رویین و برشد خروش
زمین آمد از نعل اسبان به جوش
سپه را بیاراست و خود برنشست
یکی گُرز پرخاش دیده به دست
Ganjoor Ganjoor §5:180, §5:181
19–24+
He placed three thousand veterans on the right,
All mail-clad warriors of tested might.
An equal force he sent upon the left,
Vengeful horsemen, bold and battle-deft.
Izad Gashasp, who rode through rivers, led
The right, where many spears were lifted red.
Kanda Gashasp, who held the leftward line,
Served Azargashasp’s holy fire and shrine.
Yalan-sina supported both with might,
A firm reserve prepared to join the fight.
Hamdan Gashasp held firm the center’s ground;
His horseshoes fired the reeds with every bound.
شمردند بر میمنه سه هزار
زره دار و کارآزموده سوار
فرستاده بر میسره همچنین
سواران جنگی و مردان کین
به یک دست بر بود آذر گشسب
پرستنده فرخ ایزد گشسب
به دست چپش بود پیدا گشسب
که بگذاشتی آب دریا براسب
پس پشت ایشان یلان سینه بود
که با جوشن و گُرز دیرینه بود
به پیش اندرون بود همدان گشسب
که در نی زدی آتش از سم اسب
Ganjoor Ganjoor §5:186
25–30+
With each there stood three thousand, jowshans dressed,
Stone-hearted Pahlevans who met each test.
Then proclamation rang across the field:
“O golden-crowned chiefs, stand firm; do not yield.
Who flees the fight, though lion should appear,
Or leopard block his path and rouse his fear,
By God, I shall behead him, burn his frame,
And leave his lifeless body to the flame.”
Two paths of flight lay open in the rear;
Both roads he blocked with earthen ramparts sheer:
Ten rash in height he raised them, steep and tight,
To bar his own Iranians from all flight.
ابا هر یکی سه هزار از یلان
سواران جنگی و جنگ آوران
خروشی برآمد ز پیش سپاه
که ای گُرزداران زرین کلاه
ز لشکر کسی کو گریزد ز جنگ
اگر شیر پیش آیدش گر پلنگ
به یزدان که از تن ببرم سرش
به آتش بسوزم تن و پیکرش
ز دو سوی لشکرش دو راه بود
که بگریختن راه کوتاه بود
برآورد ده رش به گل هر دو راه
همی‌بود خود در میان سپاه
Ganjoor Ganjoor §5:192
31–36+
The royal scribe drew near, aghast and pale:
“This madness makes our very courage fail!
Among these troops we are one white hair shown
Upon a sable ox, exposed, alone.
No soil, no hill, no stream is seen at all;
Turanian swordsmen darken field and wall.”
Bahram cried, furious, “Coward at heart,
Your ink and paper are your proper art.
Who bade you count the foemen’s force today,
Or measure what the sword will sweep away?”
The scribe sought Kharrad, saying, “In his pride,
Bahram has none but Div to be his guide.”
دبیر بزرگ جهاندار شاه
بیامد بر پهلوان سپاه
بدو گفت کاین را خود اندازه نیست
گزاف زبان تو را تازه نیست
ز لشکر نگه کن برین رزمگاه
چو موی سپیدیم و گاو سیاه
بدین جنگ تنگی به ایران شود
برو بوم ما پاک ویران شود
نه خاکست پیدا نه دریا نه کوه
ز بس تیغ داران توران گروه
یکی برخروشید بهرام سخت
ورا گفت کای بد دل شوربخت
تو را از دواتست و قرطاس بر
ز لشکر که گفتت که مردم شمر
بیامد به خراد برزین بگفت
که بهرام را نیست جز دیو جفت
Ganjoor Ganjoor §5:198, §5:199
37–42+
The scribes then sought some path by which to flee,
So they need not behold the doom to be.
They feared both Bahram and the king of kings,
And bit their lips at what the battle brings.
A steep height rose beside the battlefield;
They climbed in fear, to see what it revealed.
“We must observe their ranks,” they said in dread,
And watched the helm that crowned Bahram’s proud head.
Then Bahram, when his ranks were set in place,
Withdrew from camp and fell upon his face.
Before his God, he cried aloud in dust,
“O righteous Judge, whose every doom is just,
دبیران بجستند راه گریز
بدان تا نبیند کسی رستخیز
ز بیم شهنشاه و بهرام شیر
تلی برگزیدند هر دو دبیر
یکی تند بالا بد از رزم دور
به یک سو ز راه سواران تور
برفتند هر دو بران برز راه
که شاییست کردن به لشکر نگاه
نهادند بر ترگ بهرام چشم
که تا چون کند جنگ هنگام خشم
چو بهرام جنگی سپه راست کرد
خروشان بیامد ز جای نبرد
بغلتید در پیش یزدان به خاک
همی‌ گفت کای داور داد و پاک
Ganjoor Ganjoor §5:206
43–48+
If this my conflict is unjust to You,
And Saveh’s cause is truer in Your view,
Then calm my heart within this battle’s roar,
And grant him triumph over us in war.
But if I toil and strive at Your command,
And risk my head in battle as I stand,
Make me and all my troops rejoice in peace;
Let warfare’s torment through the whole world cease.”
Still praying loudly, he arose foursquare,
His ox-head gorz raised high in morning air.
King Saveh cried, “Begin your spells and art,
To cloud Iranian eyes and quell each heart.
گرین جنگ بیداد بینی همی
ز من ساوه را برگزینی همی
دلم را به رزم اندر آرام ده
به ایرانیان بر، ورا کام ده
اگر من ز بهر تو کوشم همی
به رزم اندرون سر فروشم همی
مرا و سپاه مرا شاد کن
وزین جنگ ما گیتی آباد کن
خروشان ازان جایگه برنشست
یکی گُرزهٔ گاو پیکر به دست
چنین گفت پس با سپه ساوه شاه
که از جادوی اندر آرید راه
بدان تا دل و چشم ایرانیان
بپیچد نیاید شما را زیان
Ganjoor Ganjoor §5:213
49–54+
Let no disaster fall upon our own;
Let all their courage fail, their ranks be thrown.”
The sorcerers began their spells in air,
And hurled wild fire through the murky glare.
A wind arose; a black cloud filled the sky,
And rained its arrows on the troops nearby.
Bahram exclaimed, “Chiefs, nobles, men of war,
Do not heed spells or fear their empty roar.
Come on in anger. This is nothing true
But trick and sorcery brought forth for you.
The men who use such means deserve our tears;
Stand firm in arms and cast aside your fears.”
بدان تا دل و چشم ایرانیان
بپیچد نیاید شما را زیان
همه جاودان جادوی ساختند
همی در هوا آتش انداختند
برآمد یکی باد و ابری سیاه
همی تیر بارید ازو بر سپاه
خروشید بهرام کای مهتران
بزرگان ایران و کنداوران
بدین جادویها مدارید چشم
به جنگ اندر آیید یکسر بخشم
که آن سر به سر تنبل وجادویست
ز چاره برایشان بباید گریست
Ganjoor Ganjoor §6:2
55–60+
The Iranians shouted, heated for the fight,
While Saveh watched the field from left to right.
He saw the foe recoil not from his art,
But press on harder with courageous heart.
Then Saveh led his troops against their flank,
Like wolves on lambs, and shattered rank on rank.
He broke the left and charged against the core
Of Bahram’s army with a mighty roar.
When Bahram saw his soldiers flee the foe,
He spurred his steed to strike three warriors low.
He hurled them from their saddles to the ground,
Then cried aloud to all the troops around:
خروشی برآمد ز ایرانیان
ببستند خون ریختن را میان
نگه کرد زان رزمگه ساوه شاه
که آن جادویی را ندادند راه
بیاورد لشکر سوی میسره
چو گرگ اندر آمد به‌پیش بره
چویک روی لشکر به‌هم برشکست
سوی قلب بهرام یازید دست
نگه کرد بهرام زان قلب‌گاه
گریزان سپه دید پیش سپاه
بیامد به‌نیزه سه تن را ز زین
نگون‌سار کرد و بزد بر زمین
Ganjoor Ganjoor §6:8, §6:9
61–66+
“This is the way to fight, this is the mode;
Why bend in shame beneath the battle’s load?
No shame before Yazdan, who rules the earth,
The chiefs, and nobles of illustrious birth?”
Then like a hungry lion in his might,
He wheeled against the enemy’s strong right.
He broke the mighty force before his eyes;
Its leader’s banner vanished from the skies.
Then to his army’s center he withdrew,
Where stood his generals with their ranks in view.
He said, “A curse upon this stubborn strife;
Prolonged contention robs us of our life!
همی‌گفت زین سان بود کارزار
همین بود رسم و همین بود کار
ندارید شرم از خدای جهان
نه از نامداران فرخ مهان
و زان پس بیامد سوی میمنه
چو شیر ژیان کو شود گرسنه
چنان لشکری رابه‌هم بردرید
درفش سپه‌دار شد ناپدید
و زان جایگه شد سوی قلب‌گاه
بران سو که سالار بد با سپاه
بدو گفت برگشت باد این سخن
گر ایدون که این رزم گردد کهن
Ganjoor Ganjoor §6:14
67–72+
Look out and find in which direction lies
A path of safe retreat before our eyes.”
They searched for some escape, but none lay clear;
No road would let them leave the fighting here.
Then Bahram said, “An iron wall is reared;
The brave will breach the wall the craven feared.
Whoever breaks that wall and wins a way
May carry life to Iran from this fray.
Set all your hearts on battle; overhead
Raise shields, and wield your khanjars as you tread.
If sleepless Fortune pays us for our pains,
Our toil shall bring us thrones and sovereign reigns.
پراکنده گردد به جنگ این سپاه
نگه کن کنون تا کدامست راه
برفتند وجستند راهی نبود
کزان راه شایست بالا نمود
چنین گفت با لشکر آرای خویش
که دیوار ما آهنینست پیش
هر آنکس که او رخنه داند زدن
ز دیوار بیرون تواند شدن
شود ایمن و جان به ایران برد
به نزدیک شاه دلیران برد
همه دل به خون ریختن برنهید
سپر بر سر آرید و خنجر دهید
اگر بخت بیدار ما بر دهد
بدین رنجها تخت و افسر دهد
Ganjoor Ganjoor §6:20
73–78+
Let none despair of God, lest you behold
Your white day blackened and your courage cold.”
King Saveh cried, “Bring elephants ahead,
And make the field for foes a road of dread.
Attack in force; drive hard against the foe,
And crush their ranks beneath each heavy blow.”
Bahram from far beheld the beasts appear,
And grief and anger struck his heart with fear.
He drew his sword and called, “Now string your bows,
Your bows of Chakh, to meet these mighty foes.
Put helmets on. By life and royal head
Of our great Shah, whose fame is widely spread,
ز یزدان نباشد کسی ناامید
و گر تیره بینند روز سپید
چنین گفت با مهتران ساوه شاه
که پیلان بیارید پیش سپاه
به انبوه لشکر به جنگ آورید
بدیشان جهان تار و تنگ آورید
چو از دور بهرام پیلان بدید
غمی گشت و تیغ از میان برکشید
از آن پس چنین گفت با مهتران
که ای نام‌داران و جنگ آوران
کمانهای چاچی بزه برنهید
همه یکسره ترگ برسرنهید
به‌جان و سر شهریار جهان
گزین بزرگان و تاج مهان
Ganjoor Ganjoor §6:26
79–84+
Let every man with bow and shaft in hand
Draw tight and hold his station where we stand.
Let each man lodge three shafts with deadly blows
Within a trunk, then turn upon the foes.
Then out with gorzes; press into the fight,
And slay your foes beneath victorious light.”
The chieftain strung his bow and set his helm;
The steel casque flashed on him who kept the realm.
He made his bow a spring-cloud full of rain,
And showered arrows thick across the plain.
The soldiers followed; pointed shafts took flight,
And feathered arrows dimmed the stars from sight.
که هرکس که بااو کمانست و تیر
کمان را بزه برنهد ناگزیر
خدنگی که پیکانش یازد به‌خون
سه چوبه به‌خرطوم پیل اندرون
نشانید و پس گرزها برکشید
به جنگ اندر آیید و دشمن کشید
سپهبد کمان را بزه برنهاد
یکی خود پولاد بر سر نهاد
به‌پیل اندرون تیر باران گرفت
کمان را چو ابر بهاران گرفت
پس پشت او اندر آمد سپاه
ستاره شد از پر و پیکان سیاه
Ganjoor Ganjoor §6:33
85–90+
They pierced the beasts’ trunks, and the stricken ground
Became a pool of blood, with slain around.
The elephants, in anguish, turned and fled,
And trampled down their own troops as they sped.
The troops of Iran followed close behind;
The earth became a Nile no bank confined.
Confusion ruled, and many warriors died;
Ill fortune crushed the Turkish army’s pride.
Behind the stricken troops there lay a place,
Pleasant, adorned for Saveh’s royal grace.
There, on a golden throne, fierce Saveh stayed,
And watched his broken army flee dismayed.
بخستند خرطوم پیلان به‌تیر
ز خون شد در و دشت چون آب‌گیر
از آن خستگی پشت برگاشتند
بدو دشت پیکار بگذاشتند
چو پیل آن‌چنان زخم پیکان بدید
همه لشکر خویش را بسپرید
سپاه اندر آمد پس پشت پیل
زمین شد بکردار دریای نیل
سپه بر هم افتاد و چندی بمرد
همان بخت بد کام‌کاری ببرد
تلی بود خرم بدان جایگاه
پس پشت آن رنج دیده سپاه
یکی تخت زرین نهاده بروی
نشسته برو ساوهٔ رزم‌جوی
Ganjoor Ganjoor §6:39
91–96+
He saw his iron mountain flee in gloom,
Heads full of dust, souls marching into doom.
Behind them the stampeding beasts came on,
And trampled troops until their hope was gone.
He wept. Why should his army flee the plain?
Then mounted his bay Arab in deep pain.
He fled in fear. Bahram pursued his flight,
Like a wild elephant in maddened might.
A kamand on his arm, his bow in hand,
He shouted to his troops across the land:
“Ill fate has marked them; let your arrows rain!
Ride on with swords, and reap them down like grain.
سپه دید چون کوه آهن روان
همه سر پر از گرد و تیره روان
پس پشت آن زنده پیلان مست
همی‌کوفتند آن سپه را بدست
پر از آب شد دیدهٔ ساوه شاه
بدان تا چرا شد هزیمت سپاه
نشست از بر تازی اسب سمند
همی‌تاخت ترسان ز بیم گزند
بر ساوه بهرام چون پیل مست
کمندی به بازو کمانی بدست
به لشکر چنین گفت کای سرکشان
زبخت بد آمد بر ایشان نشان
نه هنگام رازست و روز سخن
بتازید با تیغ‌های کهن
بر ایشان یکی تیر باران کنید
بکوشید وکار سواران کنید
Ganjoor Ganjoor §6:46
97–102+
Acquit yourselves as Pahlevans in fight;
Let none among you turn his back in flight.”
He reached the hill where Saveh held his state,
Where he had sat enthroned before this fate.
He saw him fleeing on his Arab steed
Across the desert at a headlong speed.
He chose a shaft whose point shone clear and keen,
Four eagle feathers on its length were seen.
He took his Chakh bow in his practiced hand,
And set his thumb against the deer-hide band.
He straightened his left arm and bent his right;
The bowstring thundered as the shaft took flight.
بر ایشان یکی تیر باران کنید
بکوشید وکار سواران کنید
بران تل بر آمد کجا ساوه شاه
همی‌بود بر تخت زر با کلاه
و را دید برتازیی چون هزبر
همی‌تاخت در دشت برسان ابر
خدنگی گزین کرد پیکان چو آب
نهاده برو چار پر عقاب
بمالید چاچی کمان را بدست
به چرم گوزن اندر آورد شست
چو چپ راست کرد و خم آورد راست
خروش از خم چرخ چاچی بخاست
چو آورد یال یلی رابه‌گوش
ز شاخ گوزنان برآمد خروش
Ganjoor Ganjoor §6:53
103–108+
It pierced King Saveh’s spine; he toppled down,
Headlong to dust, with blood beneath his crown.
The crowned king, from his army swept away,
Left bare his golden throne at break of day.
Such deeds the turning sky performs below,
Showing no love, nor hate for friend or foe.
Fear most when seated on the loftiest throne;
Disaster comes when safety seems your own.
The brave Bahram came on and dragged the dead
Face-down through dust, then severed Saveh’s head.
None of the gathered men came to his aid;
No one approached him where the king was laid.
چو بگذشت پیکان از انگشت اوی
گذر کرد از مهرهٔ پشت اوی
سر ساوه آمد بخاک اندرون
بزیر اندرش خاک شد جوی خون
شد آن نامور شاه و چندان سپاه
همان تخت زرین و زرین کلاه
چنینست کردار گردان سپهر
نه نامهربانیش پیدا نه مهر
نگر تا ننازی به‌تخت بلند
چو ایمن شوی دورباش از گزند
چو بهرام جنگی رسید اندروی
کشیدش بر آن خاک تفته بروی
برید آن سر شاه‌وارش ز تن
نیامد کسی پیشش از انجمن
Ganjoor Ganjoor §6:60, §6:61
109–114+
When Turks beheld his corpse beside the road,
Their frantic wailing shook the world’s abode.
Then Saveh’s son said, “Fate has willed it so;
Bahram’s bright fortune lays our army low.”
Multitudes died in straits and broken ways;
The elephants crushed men in a bloody maze.
Not one in ten escaped the routed side;
Some crushed, some headless, all their glory died.
When nine long spans of that grim day were done,
No living foe remained beneath the sun,
Save captives bound and pierced in soul and frame,
By grief and shafts, stripped of their former fame.
چوترکان رسیدند نزدیک شاه
فگنده تنی بود بی‌سر به راه
همه برگرفتند یکسر خروش
زمین پر خروش و هوا پر ز جوش
پسر گفت کاین ایزدی کار بود
که بهرام را بخت بیدار بود
ز تنگی کجا راه بد بر سپاه
فراوان بمردند زان تنگ راه
بسی پیل بسپرد مردم به‌پای
نشد زان سپه ده یکی باز جای
چه زیر پی پیل گشته تباه
چه سرها بریده به‌آوردگاه
چو بگذشت زان روز بد به زمان
ندیدند زنده یکی بد گمان
مگرآنک بودند گشته اسیر
روان‌ها به غم خسته و تن به تیر
Ganjoor Ganjoor §6:67, §6:68
115–120+
The road was strewn with armor, helms, and bows,
With blades from Hind and bodies of their foes.
Earth was a sea of blood where corpses lay,
And riderless steeds wandered far away.
Bahram then searched the slaughtered field with dread,
To learn which men of Iran now lay dead.
He said to Kharrad, “Give your aid, and learn
Which of our men will nevermore return.”
Kharrad went through the tents and searched the ground;
One pious warrior nowhere could be found.
A chieftain named Bahram, a fearless one,
A noble prince in valor matched by none,
همه راه برگستوان بود و ترگ
سران را ز ترگ آمده روز مرگ
همان تیغ هندی و تیر و کمان
به هرسوی افگنده بد بدگمان
ز کشته چو دریای خون شد زمین
به هرگوشه‌ای مانده اسبی به زین
همی‌گشت بهرام گرد سپاه
که تا کشته ز ایران که یابد به راه
از آن پس بخراد برزین بگفت
که یک روز با رنج ما باش جفت
نگه کن کز ایرانیان کشته کیست
کزان درد ما را بباید گریست
به هرجای خراد برزین بگشت
به هر پرده و خیمه‌ای برگذشت
کم آمد زلشکر یکی نامور
که بهرام بدنام آن پرهنر
Ganjoor Ganjoor §6:75, §6:76
121–126+
Was of Siavash’s line, a warrior known
Throughout Iran for valor of his own.
Half-mad with grief, Kharrad went forth to trace
The warrior’s path through death’s disfigured place.
He moved the slain and wounded forms aside,
Yet found no sign of him in battle’s tide.
The army’s captain grieved aloud and cried,
“Alas, wise warrior, where do you abide?”
But then the man appeared; his welcome sight
Unlocked the captain’s heart to fresh delight.
He brought a ruddy, cat-eyed Turk in tow,
Whose angry heart betrayed a sullen glow.
ز تخم سیاوش گوی مهتری
سپهبد سواری دلاور سری
همی‌رفت جوینده چون بیهشان
مگر زو بیابد بجایی نشان
تن خسته و کشته چندی کشید
ز بهرام جایی نشانی ندید
سپهدار زان کار شد دردمند
همی‌گفت زار ای گو مستمند
زمانی برآمد پدید آمد اوی
در بسته را چون کلید آمد اوی
ابا سرخ ترکی بد او گربه چشم
تو گفتی دل آزرده دارد بخشم
Ganjoor Ganjoor §6:83
127–132+
Bahram cried, seeing him, “May dust not be
Your bride; may victory keep your spirit free.”
Then to that foul Turk, “Hell-visaged man,
Banned from Paradise, declare your clan.
What is your name and birth? Speak what you are;
Your mother shall have cause to mourn afar.”
He said, “I am a warlock; I do not deal
In manly arms or strength of sharpened steel.
I aid the sepahbods when troubles grow;
My dreams disturb the calmest hearts I know.
I gave you that ill dream to harm your head;
I should have sought more potent means instead.
چو بهرام بهرام را دید گفت
که هرگز مبادی تو با خاک جفت
از آن پس بپرسیدش از ترک زشت
که ای دوزخی روی دور از بهشت
چه مردی و نام نژاد تو چیست
که زاینده را برتو باید گریست
چنین داد پاسخ که من جادوام
ز مردی و از مردمی یک‌سوام
هران کس که سالار باشد به جنگ
به کارآیمش چون بود کارتنگ
به شب چیزهایی نمایم بخواب
که آهستگان را کنم پرشتاب
تو را من نمودم شب آن خواب بد
بدان گونه تا بر سرت بد رسد
مرا چاره زان بیش بایست جست
چو نیرنگ‌ها را نکردم درست
Ganjoor Ganjoor §6:89
133–138+
My sorcery has failed; ill fortune tossed
My labor to the wind, and all is lost.
Grant quarter, and you gain in me a friend,
Accomplished in all arts from end to end.”
Bahram considered, troubled at the thought:
“This man might help us when a war is fought.”
Then said, “What profit had King Saveh gained
From this dark dealer, though his magic reigned?
All good descends from God on favored men.”
He ordered that they slay the warlock then.
They killed the man as Bahram had decreed;
His lifeless form could do no further deed.
به‌ما اختر بد چنین بازگشت
همان رنج با باد انباز گشت
اگر یابم از تو به جان زینهار
یکی پر هنر یافتی دست‌وار
چو بشنید بهرام و اندیشه کرد
دلش گشت پر درد و رخساره زرد
زمانی همی‌گفت کین روز جنگ
به کار آیدم چو شود کار تنگ
زمانی همی‌گفت برساوه شاه
چه سود آمد ازجادویی برسپاه
همه نیکویها ز یزدان بود
کسی را کجا بخت خندان بود
بفرمود از تن بریدن سرش
جدا کرد جان از تن بی‌برش
چو او رابکشتند بر پای خاست
چنین گفت کای داور داد وراست
Ganjoor Ganjoor §6:97
139–144+
Bahram stood up and said, “O Judge of all,
From You come triumph, glory, rise, and fall.
High place and diadems beneath the sky,
Distress and triumph come from You on high.
Blest is the man who walks Your righteous way!”
The chief scribe came with praise for him that day.
He said, “Fereydoon never saw your peer,
Nor Bahram, nor Anooshirvan, far or near.
O mighty Pahlevan, in you combine
A lion’s courage, counsel, and design.
May no calamity draw near your breath;
Through you Iran’s towns live secure from death.
چو او رابکشتند بر پای خاست
چنین گفت کای داور داد وراست
بزرگی و پیروزی و فرهی
بلندی و نیروی شاهنشهی
نژندی و هم شادمانی ز تست
انوشه دلیری که راه توجست
و زان پس بیامد دبیر بزرگ
چنین گفت کای پهلوان سترگ
فریدون یل چون تویک پهلوان
ندید و نه کسری نوشین روان
همت شیرمردی هم اورند و بند
که هرگز به جان‌ت مبادا گزند
همه شهر ایران به تو زنده‌اند
همه پهلوانان تو را بنده‌اند
Ganjoor Ganjoor §6:104, §6:105
145–148+
The Pahlevans all serve you, and your shield
Keeps every man from harm upon the field.
A chieftain born of chieftains, honored, great,
Blessed is your mother for her happy fate.
Your birth is blessed, and blessed the steps you take;
Farr, wisdom, fortune follow in your wake.”
Then all the Shah’s great Pahlevans arose;
The gathered nobles went to their repose.
همه شهر ایران به تو زنده‌اند
همه پهلوانان تو را بنده‌اند
بتو گشت بخت بزرگی بلند
به‌تو زیردستان شوند ارجمند
سپهبد تویی هم سپهبدنژاد
خنک مام کو چون تو فرزند زاد
که فرخ نژادی و فرخ سری
ستون همه شهر و بوم و بری
پراگنده گشتند ز آوردگاه
بزرگان و هم پهلوان سپاه
Ganjoor Ganjoor §6:110, §6:111

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Counsel and the defeat in sleep
1–6
Alone within his tent, he sent to call
Iran’s great sepahbods for counsel, all.
Within his tent he took advice for fight,
Until both armies slept beneath the night.
The world lay still for any man to take,
Yet Bahram’s warlike thoughts remained awake.
While sleeping in his tent, that lion saw
The Turks advance with battle’s iron law.
His troops were routed; barred from flight or aid,
He begged for life, on foot, alone, afraid.
He woke in grief, his noble head oppressed,
And passed the dark with pain within his breast.
چو بهرام در خیمه تنها بماند
فرستاد و ایرانیان را بخواند
همی رای زد جنگ را با سپاه
برینگونه تا گشت گیتی سیاه
بخفتند ترکان و پر مایگان
جهان شد جهانجوی را رایگان
چو بهرام جنگی به خیمه بخفت
همه شب دلش بود با جنگ جفت
چنان دید در خواب بهرام شیر
که ترکان شدندی به جنگ‌ش دلیر
سپاهش سراسر شکسته شدی
برو راه بی‌راه و بسته شدی
همی‌خواسته از یلان زینهار
پیاده بماندی نبودیش یار
غمی شد چو از خواب بیدار شد
سر پر هنر پر ز تیمار شد
Ganjoor Ganjoor §5:164

Moscow VIII361:776 running text, VIII361:777,778 running text, VIII361:778,779 running text, VIII361:780 running text, VIII361:781,782 running text, VIII361:783 running text · Mohl VI306:800 running text, VI306:801,802 running text, VI306:802,803 running text, VI306:804 running text, VI306:805,806 running text, VI306:807 running text · Ganjoor sh5:164 running poem body, sh5:165, sh5:166 running poem body, sh5:166, sh5:167 running poem body, sh5:168 running poem body, sh5:169, sh5:170 running poem body, sh5:171 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII529:782 running text, VII530:783,784 running text, VII530:784,785 running text, VII530:786 running text, VII530:787,788 running text, VII530:789 running text

The four running texts open in Bahram’s tent and follow counsel with the rest of both armies. Moscow and Mohl place the repose before the free world and Bahram’s wakeful thoughts. Ganjoor and Khaleghi-Motlagh support the same sequence. English binds council to the moment when the armies fall asleep, keeping the night continuous across the first three couplets. The dream strips away the signs of command in stages. His men turn, room for flight fails, and he asks for his life on foot. The English gives these stages almost no intervening space, making the collapse feel as abrupt as his waking. The noble head belongs to the distressed man who wakes, restoring rank before restoring confidence.

7–12Kharrad’s warning and the answer about fish
7–12
He told no man the terror of his dream;
His heart held sorrow like a hidden stream.
Just then came Kharrad, Barzin’s wary heir,
From Turkish camp with words he would declare.
He said, “What confidence is this you show?
Behold the snare of Ahriman below.
Do not cast Iran’s brave lives to fate unkind;
Treat these great nobles with a prudent mind.
For valor’s sake, have pity on your life;
No man has faced the like of such a strife.”
Bahram replied, “In your Gilan, we know,
Men traffic fish through summer’s heat and snow;
شب تیره با درد و غم بود جفت
بپوشید آن خواب و با کس نگفت
همانگاه خراد برزین ز راه
بیامد که بگریخت از ساوه شاه
همی‌ گفت ازان چاره اندر گریز
ازان لشکر گشن و آن رستخیز
که کس درجهان زان فزونتر سپاه
نبیند که هستند با ساوه شاه
به بهرام گفت ازچه سخت ایمنی
نگه کن بدین دام آهرمنی
مده جان ایرانیان را به باد
نگه کن بدین نامداران به داد
ز مردی ببخشای برجان خویش
که هرگز نیامد چنین کار پیش
بدو گفت بهرام کز شهر تو
ز گیتی نیامد جزین بهر تو
که ماهی فروشند یکسر همه
به تموز تا روزگار دمه
Ganjoor Ganjoor §5:172

Moscow VIII361:784 running text, VIII361:785,786,787 running text, VIII361:788 running text, VIII362:789 running text, VIII362:790 running text, VIII362:791,792 running text · Mohl VI306:808 running text, VI306:809 running text · checked local gap for the account of escape and the host, VI306:810 running text, VI306:811 running text, VI306:812 running text, VI307:813,814 running text · Ganjoor sh5:172 running poem body, sh5:173, sh5:174, sh5:175 running poem body, sh5:176 running poem body, sh5:177 running poem body, sh5:178 running poem body, sh5:179, sh5:180 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII530:790 running text, VII530:791,792,793 running text, VII530:794 running text, VII530:795 running text, VII530:796 running text, VII531:797,798 running text

Concealment gives Kharrad’s entrance dramatic force. He has his own evidence of danger and no knowledge of the dream. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh supply two more verses about his escape and the mass of the Turkish host. Mohl moves directly from his return to his questioning. English keeps that quicker transition and retains Barzin’s name, letting Kharrad’s initial charge carry the scale of the danger. Moscow and Mohl share the contrast between fishing and advising warriors with Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. The Persian invokes Kharrad’s city and Tammuz. The English Gilan and snow make the taunt geographically specific and extend it to the whole year. Both details remain provisional as claims about the local Persian.

13–18From the nets to the trumpet
13–18
Your folk know only reeds and waters damp,
Unfit to counsel champions in their camp!
You are no man for spear or gorz in war,
Nor bow or shaft when battle’s thunders roar.
When sun climbs those dark mountains into sight,
I shall show how kings and warriors fight.”
When Sol from Leo rose and whitened air,
The karnay sounded through the morning glare.
The battle-cry went up; earth shook below
The horses’ hoofs as armies faced the foe.
Bahram arrayed his ranks, then mounted high,
And grasped a war-worn gorz beneath the sky.
که ماهی فروشند یکسر همه
به تموز تا روزگار دمه
تو را پیشه دامست بر آبگیر
نه مردی به گوپال و شمشیر و تیر
چو خور برزند سر ز کوه سیاه
نمایم تو را جنگ با ساوه شاه
چو بر زد سر از چشمه شیر شید
جهان گشت چون روی رومی سپید
بزد نای رویین و برشد خروش
زمین آمد از نعل اسبان به جوش
سپه را بیاراست و خود برنشست
یکی گُرز پرخاش دیده به دست
Ganjoor Ganjoor §5:180, §5:181

Moscow VIII362:792,793 running text, VIII362:793 running text, VIII362:794 running text, VIII362:795,796 running text, VIII362:796 running text, VIII362:797 running text · Mohl VI307:814,815 running text, VI307:815 running text, VI307:816 running text, VI307:817,818 running text, VI307:818 running text, VI307:819 running text · Ganjoor sh5:180, sh5:181 running poem body, sh5:181 running poem body, sh5:182 running poem body, sh5:183, sh5:184 running poem body, sh5:184 running poem body, sh5:185 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII531:798,799 running text, VII531:799 running text, VII531:800 running text, VII531:801,802 running text, VII531:802 running text, VII531:803 running text

Fishing gear makes the taunt a judgment about what Kharrad knows. Moscow and Mohl, followed by Ganjoor and Khaleghi-Motlagh, turn competence with a net into grounds for excluding him from counsel about combat. English opens the image out to reeds and clammy water, then balances the catalogue of weapons against it. Dawn answers Bahram’s promise to show how fighting is done. The Persian lion and sun expression, the whitening of the world and the bronze trumpet cluster at this turn across the four. “Sol from Leo” chooses an astronomical interpretation and lets the whitened air stand for the Persian likeness to a Roman face. The sound and the movement of the horses then take over from the speech.

19–24The officers and their positions
19–24
He placed three thousand veterans on the right,
All mail-clad warriors of tested might.
An equal force he sent upon the left,
Vengeful horsemen, bold and battle-deft.
Izad Gashasp, who rode through rivers, led
The right, where many spears were lifted red.
Kanda Gashasp, who held the leftward line,
Served Azargashasp’s holy fire and shrine.
Yalan-sina supported both with might,
A firm reserve prepared to join the fight.
Hamdan Gashasp held firm the center’s ground;
His horseshoes fired the reeds with every bound.
شمردند بر میمنه سه هزار
زره دار و کارآزموده سوار
فرستاده بر میسره همچنین
سواران جنگی و مردان کین
به یک دست بر بود آذر گشسب
پرستنده فرخ ایزد گشسب
به دست چپش بود پیدا گشسب
که بگذاشتی آب دریا براسب
پس پشت ایشان یلان سینه بود
که با جوشن و گُرز دیرینه بود
به پیش اندرون بود همدان گشسب
که در نی زدی آتش از سم اسب
Ganjoor Ganjoor §5:186

Moscow VIII362:798 running text, VIII362:799 running text, VIII362:800,801 running text, VIII362:802 running text, VIII362:803 running text · Mohl VI307:820 running text, VI307:821 running text, VI307:822,823 running text, VI307:824 running text, VI307:825 running text · Ganjoor sh5:186 running poem body, sh5:187 running poem body, sh5:188, sh5:189 running poem body, sh5:190 running poem body, sh5:191 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII531:804 running text, VII531:805 running text, VII531:806,807 running text, VII532:808 running text, VII532:809 running text

Mohl gives the closest local support for the two names and their assignments in English. It makes Izad the rider who crosses water and Kanda the left commander devoted to Azargashasp. Khaleghi-Motlagh gives the water-crossing to Izad and prints Banda for the second man. Moscow assigns the crossing to Paida Gashasp, as does the corresponding name in Ganjoor, and the names and epithets are distributed differently. English pairs each named officer with a trait, preserving the mnemonic structure of the review. All four place Yalan-sina behind the formation and put Hamdan forward. “Reserve” makes tactical sense of the former position and “center” assigns the latter a place that the Persian wording leaves less specific.

25–30An army hemmed in by its commander
25–30
With each there stood three thousand, jowshans dressed,
Stone-hearted Pahlevans who met each test.
Then proclamation rang across the field:
“O golden-crowned chiefs, stand firm; do not yield.
Who flees the fight, though lion should appear,
Or leopard block his path and rouse his fear,
By God, I shall behead him, burn his frame,
And leave his lifeless body to the flame.”
Two paths of flight lay open in the rear;
Both roads he blocked with earthen ramparts sheer:
Ten rash in height he raised them, steep and tight,
To bar his own Iranians from all flight.
ابا هر یکی سه هزار از یلان
سواران جنگی و جنگ آوران
خروشی برآمد ز پیش سپاه
که ای گُرزداران زرین کلاه
ز لشکر کسی کو گریزد ز جنگ
اگر شیر پیش آیدش گر پلنگ
به یزدان که از تن ببرم سرش
به آتش بسوزم تن و پیکرش
ز دو سوی لشکرش دو راه بود
که بگریختن راه کوتاه بود
برآورد ده رش به گل هر دو راه
همی‌بود خود در میان سپاه
Ganjoor Ganjoor §5:192

Moscow VIII363:804 running text, VIII363:805 running text, VIII363:806 running text, VIII363:807 running text, VIII363:808 running text, VIII363:809 running text · Mohl VI307:826 running text, VI307:827 running text, VI307:828 running text, VI307:829 running text, VI307:830 running text, VI307:831 running text · Ganjoor sh5:192 running poem body, sh5:193 running poem body, sh5:194 running poem body, sh5:195 running poem body, sh5:196 running poem body, sh5:197 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII532:810 running text, VII532:811 running text, VII532:812 running text, VII532:813 running text, VII532:814 running text, VII532:815 running text

The four running witnesses repeat three thousand in the formation. English preserves the count and makes the hardness of the commanders’ men a compound epithet. The proclamation then turns a lion or leopard from an excuse for fleeing into a test of obedience. Moscow and Mohl print the threat against a deserter in the same sequence as Ganjoor and Khaleghi-Motlagh, with decapitation and destruction of the body preceding the closure of the roads. The ten rash and the blocking of two routes are explicit. The witnesses locate the routes on the two sides. “In the rear” gives a more definite picture in English. The action makes Bahram accountable for the absence of an escape route that he will later ask his men to find.

31–36The white hair and the scribe’s tools
31–36
The royal scribe drew near, aghast and pale:
“This madness makes our very courage fail!
Among these troops we are one white hair shown
Upon a sable ox, exposed, alone.
No soil, no hill, no stream is seen at all;
Turanian swordsmen darken field and wall.”
Bahram cried, furious, “Coward at heart,
Your ink and paper are your proper art.
Who bade you count the foemen’s force today,
Or measure what the sword will sweep away?”
The scribe sought Kharrad, saying, “In his pride,
Bahram has none but Div to be his guide.”
دبیر بزرگ جهاندار شاه
بیامد بر پهلوان سپاه
بدو گفت کاین را خود اندازه نیست
گزاف زبان تو را تازه نیست
ز لشکر نگه کن برین رزمگاه
چو موی سپیدیم و گاو سیاه
بدین جنگ تنگی به ایران شود
برو بوم ما پاک ویران شود
نه خاکست پیدا نه دریا نه کوه
ز بس تیغ داران توران گروه
یکی برخروشید بهرام سخت
ورا گفت کای بد دل شوربخت
تو را از دواتست و قرطاس بر
ز لشکر که گفتت که مردم شمر
بیامد به خراد برزین بگفت
که بهرام را نیست جز دیو جفت
Ganjoor Ganjoor §5:198, §5:199

Moscow VIII363:810,811 running text, VIII363:812 running text, VIII363:813,814 running text, VIII363:815,816 running text, VIII363:816 running text, VIII363:817 running text · Mohl VI307:832,833 running text, VI307:834 running text, VI307:835,836 running text, VI307:837 running text · VI308:838 running text, VI308:838 running text, VI308:839 running text · Ganjoor sh5:198, sh5:199 running poem body, sh5:200 running poem body, sh5:201, sh5:202 running poem body, sh5:203, sh5:204 running poem body, sh5:204 running poem body, sh5:205 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII532:816,817 running text, VII532:818 running text, VII532:819 running text · VII533:820 running text, VII533:821,822 running text, VII533:822 running text, VII533:823 running text

Moscow and Mohl, like Ganjoor and Khaleghi-Motlagh, give the scribe a precise figure for the imbalance. A single white hair on a black ox has visibility without strength, and the English “exposed, alone” draws out that vulnerability. The visible landscape then disappears under the host, enlarging the same disproportion. In all four the commander answers with the tools of writing, treating the count as an intrusion into decisions about the sword. “Your ink and paper are your proper art” retains the professional insult while making it sound like an order to keep to his trade. The scribe’s subsequent appeal to Kharrad links the warning about Ahriman at their first encounter to his own account of Bahram’s confidence.

37–42The watchers above and the commander below
37–42
The scribes then sought some path by which to flee,
So they need not behold the doom to be.
They feared both Bahram and the king of kings,
And bit their lips at what the battle brings.
A steep height rose beside the battlefield;
They climbed in fear, to see what it revealed.
“We must observe their ranks,” they said in dread,
And watched the helm that crowned Bahram’s proud head.
Then Bahram, when his ranks were set in place,
Withdrew from camp and fell upon his face.
Before his God, he cried aloud in dust,
“O righteous Judge, whose every doom is just,
دبیران بجستند راه گریز
بدان تا نبیند کسی رستخیز
ز بیم شهنشاه و بهرام شیر
تلی برگزیدند هر دو دبیر
یکی تند بالا بد از رزم دور
به یک سو ز راه سواران تور
برفتند هر دو بران برز راه
که شاییست کردن به لشکر نگاه
نهادند بر ترگ بهرام چشم
که تا چون کند جنگ هنگام خشم
چو بهرام جنگی سپه راست کرد
خروشان بیامد ز جای نبرد
بغلتید در پیش یزدان به خاک
همی‌ گفت کای داور داد و پاک
Ganjoor Ganjoor §5:206

Moscow VIII363:818 running text, VIII363:819 running text, VIII363:819 running text · VIII364:820 running text, VIII364:821,822 running text, VIII364:823,824 running text, VIII364:824 running text · Mohl VI308:840 running text, VI308:841 running text, VI308:841,842 running text, VI308:843,844 running text, VI308:845,846 running text, VI308:846 running text · Ganjoor sh5:206 running poem body, sh5:207 running poem body, sh5:207, sh5:208 running poem body, sh5:209, sh5:210 running poem body, sh5:211, sh5:212 running poem body, sh5:212 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII533:824 running text, VII533:825 running text, VII533:825,826 running text, VII533:827,828 running text, VII533:829,830 running text, VII533:830 running text

The search for an exit in Moscow and Mohl has the same practical motive as in Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. The frightened observers wish to avoid seeing what they expect to be ruin. “Doom” brings the Persian resurrection word into a battle register. Fear of Bahram and the king explains why leaving is difficult, while the lip-biting makes that bind visible in the English. The eminence and the helmet anchor the watching scene in all four witnesses. Bahram, meanwhile, withdraws and lowers himself to pray. English sets their ascent beside his fall upon his face. The opposed movements prepare for a difference in judgment, as the men who expect disaster look down on a commander who entrusts the outcome to God.

43–48The risk Bahram puts into his prayer
43–48
If this my conflict is unjust to You,
And Saveh’s cause is truer in Your view,
Then calm my heart within this battle’s roar,
And grant him triumph over us in war.
But if I toil and strive at Your command,
And risk my head in battle as I stand,
Make me and all my troops rejoice in peace;
Let warfare’s torment through the whole world cease.”
Still praying loudly, he arose foursquare,
His ox-head gorz raised high in morning air.
King Saveh cried, “Begin your spells and art,
To cloud Iranian eyes and quell each heart.
گرین جنگ بیداد بینی همی
ز من ساوه را برگزینی همی
دلم را به رزم اندر آرام ده
به ایرانیان بر، ورا کام ده
اگر من ز بهر تو کوشم همی
به رزم اندرون سر فروشم همی
مرا و سپاه مرا شاد کن
وزین جنگ ما گیتی آباد کن
خروشان ازان جایگه برنشست
یکی گُرزهٔ گاو پیکر به دست
چنین گفت پس با سپه ساوه شاه
که از جادوی اندر آرید راه
بدان تا دل و چشم ایرانیان
بپیچد نیاید شما را زیان
Ganjoor Ganjoor §5:213

Moscow VIII364:825 running text, VIII364:826 running text, VIII364:827 running text, VIII364:828 running text, VIII364:829 running text, VIII364:830,831 running text · Mohl VI308:847 running text, VI308:848 running text, VI308:849 running text, VI308:850 running text, VI308:851 running text, VI308:852,853 running text · Ganjoor sh5:213 running poem body, sh5:214 running poem body, sh5:215 running poem body, sh5:216 running poem body, sh5:217 running poem body, sh6:1, sh6:2 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII533:831 running text, VII534:832 running text, VII534:833 running text, VII534:834 running text, VII534:835 running text, VII534:836,837 running text

The prayer admits that Saveh may have the stronger claim before a just judge. Moscow and Mohl preserve that alternative before the request for rejoicing, and the same test divides the speech in Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English leaves the concession in direct speech and thus preserves its severity. At the other end of the prayer, the Persian asks that this battle leave the world prosperous. “Let warfare’s torment through the whole world cease” turns prosperity into relief from combat and enlarges the time horizon. The raised ox-headed mace makes the return to action abrupt. Saveh’s answering instruction relies on sorcery to alter what the enemy sees and feels. The succession frames rival appeals to powers beyond either army.

49–54Visible harm and the judgment of sorcery
49–54
Let no disaster fall upon our own;
Let all their courage fail, their ranks be thrown.”
The sorcerers began their spells in air,
And hurled wild fire through the murky glare.
A wind arose; a black cloud filled the sky,
And rained its arrows on the troops nearby.
Bahram exclaimed, “Chiefs, nobles, men of war,
Do not heed spells or fear their empty roar.
Come on in anger. This is nothing true
But trick and sorcery brought forth for you.
The men who use such means deserve our tears;
Stand firm in arms and cast aside your fears.”
بدان تا دل و چشم ایرانیان
بپیچد نیاید شما را زیان
همه جاودان جادوی ساختند
همی در هوا آتش انداختند
برآمد یکی باد و ابری سیاه
همی تیر بارید ازو بر سپاه
خروشید بهرام کای مهتران
بزرگان ایران و کنداوران
بدین جادویها مدارید چشم
به جنگ اندر آیید یکسر بخشم
که آن سر به سر تنبل وجادویست
ز چاره برایشان بباید گریست
Ganjoor Ganjoor §6:2

Moscow VIII364:831 running text, VIII364:832 running text, VIII364:833 running text, VIII364:834,835 running text, VIII364:835,836 running text, VIII364:836 running text · Mohl VI308:853 running text, VI308:854 running text, VI308:855 running text, VI308:856,857 running text, VI308:857,858 running text, VI308:858 running text · Ganjoor sh6:2 running poem body, sh6:3 running poem body, sh6:4 running poem body, sh6:5, sh6:6 running poem body, sh6:6, sh6:7 running poem body, sh6:7 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII534:837 running text, VII534:838 running text, VII534:839 running text, VII535:840,841 running text, VII535:841,842 running text, VII535:842 running text

The sequence of spells, fire, wind and dark cloud has substantially the same arc in Moscow and Mohl as in Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. Saveh wants his men protected while the opposing hearts are weakened. The experience is described through visible and audible disturbances, including the shower of arrows. English preserves that physical description before Bahram speaks and calls the effects trickery. “Empty roar” expresses his judgment of their power over his men while leaving their terror legible to the reader. The claim that such men deserve tears belongs to a brief reversal of pity. Bahram moves it away from his own ranks and directs it at the enemy who needed such means. His words establish the failure that the sorcerer will later acknowledge.

55–60Saveh presses the left
55–60
The Iranians shouted, heated for the fight,
While Saveh watched the field from left to right.
He saw the foe recoil not from his art,
But press on harder with courageous heart.
Then Saveh led his troops against their flank,
Like wolves on lambs, and shattered rank on rank.
He broke the left and charged against the core
Of Bahram’s army with a mighty roar.
When Bahram saw his soldiers flee the foe,
He spurred his steed to strike three warriors low.
He hurled them from their saddles to the ground,
Then cried aloud to all the troops around:
خروشی برآمد ز ایرانیان
ببستند خون ریختن را میان
نگه کرد زان رزمگه ساوه شاه
که آن جادویی را ندادند راه
بیاورد لشکر سوی میسره
چو گرگ اندر آمد به‌پیش بره
چویک روی لشکر به‌هم برشکست
سوی قلب بهرام یازید دست
نگه کرد بهرام زان قلب‌گاه
گریزان سپه دید پیش سپاه
بیامد به‌نیزه سه تن را ز زین
نگون‌سار کرد و بزد بر زمین
Ganjoor Ganjoor §6:8, §6:9

Moscow VIII365:837,838 running text, VIII365:838 running text, VIII365:839 running text, VIII365:840 running text, VIII365:841,842 running text, VIII365:842 running text · Mohl VI308:859,860 running text, VI308:860 running text, VI309:861 running text, VI309:862 running text, VI309:863,864 running text, VI309:864 running text · Ganjoor sh6:8, sh6:9 running poem body, sh6:9 running poem body, sh6:10 running poem body, sh6:11 running poem body, sh6:12, sh6:13 running poem body, sh6:13 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII535:843,844 running text, VII535:844 running text, VII535:845 running text, VII535:846 running text, VII535:847,848 running text, VII535:848 running text

Moscow and Mohl follow the Iranians’ response to Bahram’s words with Saveh’s observation and attack. Ganjoor and Khaleghi-Motlagh retain the same shift in the initiative and the movement from the Iranian left toward its heart. English gives the observation a causal form, making the growing resistance the immediate answer to the spells. The breach still brings flight, so the confidence restored in the previous speech remains precarious. The herding image in the English makes the break in formation vivid beside the simpler movement of the Persian. The three unhorsed riders and the spear turn Bahram’s answer into a demonstration in the Persian. English spreads the achievement and the address to his troops across successive couplets, keeping action ahead of exhortation.

61–66The rebuke and the second turn
61–66
“This is the way to fight, this is the mode;
Why bend in shame beneath the battle’s load?
No shame before Yazdan, who rules the earth,
The chiefs, and nobles of illustrious birth?”
Then like a hungry lion in his might,
He wheeled against the enemy’s strong right.
He broke the mighty force before his eyes;
Its leader’s banner vanished from the skies.
Then to his army’s center he withdrew,
Where stood his generals with their ranks in view.
He said, “A curse upon this stubborn strife;
Prolonged contention robs us of our life!
همی‌گفت زین سان بود کارزار
همین بود رسم و همین بود کار
ندارید شرم از خدای جهان
نه از نامداران فرخ مهان
و زان پس بیامد سوی میمنه
چو شیر ژیان کو شود گرسنه
چنان لشکری رابه‌هم بردرید
درفش سپه‌دار شد ناپدید
و زان جایگه شد سوی قلب‌گاه
بران سو که سالار بد با سپاه
بدو گفت برگشت باد این سخن
گر ایدون که این رزم گردد کهن
Ganjoor Ganjoor §6:14

Moscow VIII365:843 running text, VIII365:844 running text, VIII365:845 running text, VIII365:846 running text, VIII365:847 running text, VIII365:848 running text · Mohl VI309:865 running text, VI309:866 running text, VI309:867 running text, VI309:868 running text, VI309:869 running text, VI309:870 running text · Ganjoor sh6:14 running poem body, sh6:15 running poem body, sh6:16 running poem body, sh6:17 running poem body, sh6:18 running poem body, sh6:19 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII535:849 running text, VII536:850 running text, VII536:851 running text, VII536:852 running text, VII536:853 running text, VII536:854 running text

The appeal to God and the nobles aligns the renewed attack with a social and divine audience. Moscow and Mohl share the rebuke with Ganjoor and Khaleghi-Motlagh, then move to the hungry lion, the opposing right and the standard lost from sight. The English sequence gives the disappearing banner the function of a visible report from the far wing. It also makes the return to his own commanders a withdrawal, an apt description of the movement after a successful thrust but a more pointed word for the larger situation. The complaint about the battle’s duration and cost makes the return consequential. Bahram has demonstrated how his men ought to fight and now openly weighs how long any of them can continue.

67–72The route through iron and the wages of battle
67–72
Look out and find in which direction lies
A path of safe retreat before our eyes.”
They searched for some escape, but none lay clear;
No road would let them leave the fighting here.
Then Bahram said, “An iron wall is reared;
The brave will breach the wall the craven feared.
Whoever breaks that wall and wins a way
May carry life to Iran from this fray.
Set all your hearts on battle; overhead
Raise shields, and wield your khanjars as you tread.
If sleepless Fortune pays us for our pains,
Our toil shall bring us thrones and sovereign reigns.
پراکنده گردد به جنگ این سپاه
نگه کن کنون تا کدامست راه
برفتند وجستند راهی نبود
کزان راه شایست بالا نمود
چنین گفت با لشکر آرای خویش
که دیوار ما آهنینست پیش
هر آنکس که او رخنه داند زدن
ز دیوار بیرون تواند شدن
شود ایمن و جان به ایران برد
به نزدیک شاه دلیران برد
همه دل به خون ریختن برنهید
سپر بر سر آرید و خنجر دهید
اگر بخت بیدار ما بر دهد
بدین رنجها تخت و افسر دهد
Ganjoor Ganjoor §6:20

Moscow VIII365:849 running text, VIII365:850 running text, VIII365:851 running text · VIII366:852 running text, VIII366:852,853 running text, VIII366:854 running text, VIII366 note 2 after v.854 · actual printed apparatus · Mohl VI309:871 running text, VI309:872 running text, VI309:873,874 running text, VI309:874,875 running text, VI309:876 running text, VI309:877 running text · Ganjoor sh6:20 running poem body, sh6:21 running poem body, sh6:22, sh6:23 running poem body, sh6:23, sh6:24 running poem body, sh6:25 running poem body, Checked local gap between §6:25 and §6:26 · Khaleghi-Motlagh VII536:855 running text, VII536:856 running text, VII536:857,858 running text, VII536:858,859 running text, VII536:860 running text, VII536:861 running text

The four witnesses search for a side with a route and then turn the enclosure into an iron wall. English “safe retreat” anticipates Bahram’s promise that the one who breaks through can return to Iran alive. The variation becomes substantive when fortune is invoked. Mohl VI309:877 and Khaleghi-Motlagh VII536:861 print the crown-and-throne promise in the running verse. Moscow prints the actual additional couplet in VIII366 note 2. The immediate stretch of Ganjoor passes from weapons to the appeal against despair without it. English “sleepless Fortune” preserves the wakeful fortune of the attested verse and makes the rewards plural. “Sovereign reigns” turns the regalia into the authority that a throne and diadem confer.

73–78The bright day and the coming elephants
73–78
Let none despair of God, lest you behold
Your white day blackened and your courage cold.”
King Saveh cried, “Bring elephants ahead,
And make the field for foes a road of dread.
Attack in force; drive hard against the foe,
And crush their ranks beneath each heavy blow.”
Bahram from far beheld the beasts appear,
And grief and anger struck his heart with fear.
He drew his sword and called, “Now string your bows,
Your bows of Chakh, to meet these mighty foes.
Put helmets on. By life and royal head
Of our great Shah, whose fame is widely spread,
ز یزدان نباشد کسی ناامید
و گر تیره بینند روز سپید
چنین گفت با مهتران ساوه شاه
که پیلان بیارید پیش سپاه
به انبوه لشکر به جنگ آورید
بدیشان جهان تار و تنگ آورید
چو از دور بهرام پیلان بدید
غمی گشت و تیغ از میان برکشید
از آن پس چنین گفت با مهتران
که ای نام‌داران و جنگ آوران
کمانهای چاچی بزه برنهید
همه یکسره ترگ برسرنهید
به‌جان و سر شهریار جهان
گزین بزرگان و تاج مهان
Ganjoor Ganjoor §6:26

Moscow VIII366:855 running text, VIII366:856 running text, VIII366:857 running text, VIII366:858 running text, VIII366:858,859,860 running text, VIII366:860,861 running text · Mohl VI309:878 running text, VI309:879 running text, VI309:880 running text, VI309:881 running text, VI309:881,882,883 running text, VI309:883,884 running text · Ganjoor sh6:26 running poem body, sh6:27 running poem body, sh6:28 running poem body, sh6:29 running poem body, sh6:29, sh6:30, sh6:31 running poem body, sh6:31, sh6:32 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII537:862 running text, VII537:863 running text, VII537:864 running text, VII537:865 running text, VII537:865,866,867 running text, VII537:867,868 running text

Moscow and Mohl join Ganjoor and Khaleghi-Motlagh in making despair of divine help the danger to a bright day. English retains the contrast of day and darkness while adding cold courage to the consequence. Saveh’s order brings the elephants forward and constricts the opponents’ world, a threat directed at the space they can occupy as well as their confidence. In the Persian the sight darkens Bahram’s world or makes it narrow, according to the reading. English locates the change inside him as an admixture of grief, anger and fear. The order to string bows and put on helmets follows immediately, and the oath by the Shah connects the decisions being made on the field to the authority of the king absent from it.

79–84The oath and the spring cloud
79–84
Let every man with bow and shaft in hand
Draw tight and hold his station where we stand.
Let each man lodge three shafts with deadly blows
Within a trunk, then turn upon the foes.
Then out with gorzes; press into the fight,
And slay your foes beneath victorious light.”
The chieftain strung his bow and set his helm;
The steel casque flashed on him who kept the realm.
He made his bow a spring-cloud full of rain,
And showered arrows thick across the plain.
The soldiers followed; pointed shafts took flight,
And feathered arrows dimmed the stars from sight.
که هرکس که بااو کمانست و تیر
کمان را بزه برنهد ناگزیر
خدنگی که پیکانش یازد به‌خون
سه چوبه به‌خرطوم پیل اندرون
نشانید و پس گرزها برکشید
به جنگ اندر آیید و دشمن کشید
سپهبد کمان را بزه برنهاد
یکی خود پولاد بر سر نهاد
به‌پیل اندرون تیر باران گرفت
کمان را چو ابر بهاران گرفت
پس پشت او اندر آمد سپاه
ستاره شد از پر و پیکان سیاه
Ganjoor Ganjoor §6:33

Moscow VIII366:862 running text, VIII366:863 running text, VIII366:864 running text, VIII366:865 running text, VIII366:866 running text, VIII366:867 running text · Mohl VI309:885 running text, VI310:886 running text, VI310:887 running text, VI310:888 running text, VI310:889 running text, VI310:890 running text · Ganjoor sh6:33 running poem body, sh6:34 running poem body, sh6:35 running poem body, sh6:36 running poem body, sh6:37 running poem body, sh6:38 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII537:869 running text, VII537:870 running text, VII537:871 running text, VII537:872 running text, VII537:873 running text, VII537:874 running text

The count of three arrows and the elephants’ trunks are explicit in Moscow and Mohl and the corresponding Ganjoor and Khaleghi-Motlagh passages. English preserves the count, then makes the move from bow to mace an acceleration. Bahram’s own fastening of bow and helmet fulfills the command visually before the others follow him. The spring cloud measures the commander’s release of arrows and then the host’s arrows make the stars invisible. English holds on to both of those scales. The cloud also answers the earlier black cloud of the sorcerers. One put the Iranians’ courage in question and the other marks their recovery of initiative. The contrast is sustained by the sequence of images already present in the four Persian readings.

85–90The reversal below the throne
85–90
They pierced the beasts’ trunks, and the stricken ground
Became a pool of blood, with slain around.
The elephants, in anguish, turned and fled,
And trampled down their own troops as they sped.
The troops of Iran followed close behind;
The earth became a Nile no bank confined.
Confusion ruled, and many warriors died;
Ill fortune crushed the Turkish army’s pride.
Behind the stricken troops there lay a place,
Pleasant, adorned for Saveh’s royal grace.
There, on a golden throne, fierce Saveh stayed,
And watched his broken army flee dismayed.
بخستند خرطوم پیلان به‌تیر
ز خون شد در و دشت چون آب‌گیر
از آن خستگی پشت برگاشتند
بدو دشت پیکار بگذاشتند
چو پیل آن‌چنان زخم پیکان بدید
همه لشکر خویش را بسپرید
سپاه اندر آمد پس پشت پیل
زمین شد بکردار دریای نیل
سپه بر هم افتاد و چندی بمرد
همان بخت بد کام‌کاری ببرد
تلی بود خرم بدان جایگاه
پس پشت آن رنج دیده سپاه
یکی تخت زرین نهاده بروی
نشسته برو ساوهٔ رزم‌جوی
Ganjoor Ganjoor §6:39

Moscow VIII366:868 running text, VIII366:869 running text · VIII367:870 running text, VIII367:872 running text, VIII367:871,872 running text, VIII367:873 running text, VIII367:874 running text · Mohl VI310:891 running text, VI310:892,893 running text, VI310:894 running text, VI310:894,895 running text, VI310:896 running text, VI310:897 running text · Ganjoor sh6:39 running poem body, sh6:40, sh6:41 running poem body, sh6:43 running poem body, sh6:42, sh6:43 running poem body, sh6:44 running poem body, sh6:45 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII537:875 running text, VII538:876,877 running text, VII538:878 running text, VII538:878,879 running text, VII538:880 running text, VII538:881 running text

The elephants turn on the men they were meant to protect. Moscow and Ganjoor give the reversal and the Nile comparison in closely neighboring lines. Mohl and Khaleghi-Motlagh order parts of the wounding, trampling and pursuit differently, and the register follows their printed order by locator. English ties wounds, flight and trampling causally, giving the Nile image the force of an accumulating result. The plain then gives way to a separate seat from which Saveh can see what the reader has just watched. The golden throne in the four witnesses makes the position royal even as his forces cease to act as a whole. English “pleasant, adorned” preserves the disjunction between the prepared setting and the battle it now overlooks.

91–96The iron mountain and the departing horse
91–96
He saw his iron mountain flee in gloom,
Heads full of dust, souls marching into doom.
Behind them the stampeding beasts came on,
And trampled troops until their hope was gone.
He wept. Why should his army flee the plain?
Then mounted his bay Arab in deep pain.
He fled in fear. Bahram pursued his flight,
Like a wild elephant in maddened might.
A kamand on his arm, his bow in hand,
He shouted to his troops across the land:
“Ill fate has marked them; let your arrows rain!
Ride on with swords, and reap them down like grain.
سپه دید چون کوه آهن روان
همه سر پر از گرد و تیره روان
پس پشت آن زنده پیلان مست
همی‌کوفتند آن سپه را بدست
پر از آب شد دیدهٔ ساوه شاه
بدان تا چرا شد هزیمت سپاه
نشست از بر تازی اسب سمند
همی‌تاخت ترسان ز بیم گزند
بر ساوه بهرام چون پیل مست
کمندی به بازو کمانی بدست
به لشکر چنین گفت کای سرکشان
زبخت بد آمد بر ایشان نشان
نه هنگام رازست و روز سخن
بتازید با تیغ‌های کهن
بر ایشان یکی تیر باران کنید
بکوشید وکار سواران کنید
Ganjoor Ganjoor §6:46

Moscow VIII367:875 running text, VIII367:876 running text, VIII367:877,878 running text, VIII367:879 running text, VIII367:879,880 running text, VIII367:880,881,882 running text · Mohl VI310:898 running text, VI310:899 running text, VI310:900,901 running text, VI310:902 running text, VI310:902,903 running text, VI310:903,904,905 running text · Ganjoor sh6:46 running poem body, sh6:47 running poem body, sh6:48, sh6:49 running poem body, sh6:50 running poem body, sh6:50, sh6:51 running poem body, sh6:51, sh6:52, sh6:53 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII538:882 running text, VII538:883 running text, VII538:884,885 running text, VII538:886 running text, VII538:886 running text · VII539:887 running text, VII539:887,888,889 running text

The iron mountain is the mass of men that Saveh watches move, dusty and stricken, in Moscow and Mohl and in the parallel Ganjoor and Khaleghi-Motlagh readings. English “his iron mountain” holds fast to the possessive and so makes his loss of control personal. The Persian carries the elephants behind the men and follows Saveh’s tears with his mounting an Arab horse described as samand. “Bay” gives the mount a specific English color. The chase also turns the elephant image back onto Bahram, who follows like a wild one. His carrying a kamand beside the bow gives him two visibly different means of taking an enemy. The English threat to reap the fugitives makes the onrush concrete while retaining the explicit call for arrows and swords.

97–102The shaft and its two reports
97–102
Acquit yourselves as Pahlevans in fight;
Let none among you turn his back in flight.”
He reached the hill where Saveh held his state,
Where he had sat enthroned before this fate.
He saw him fleeing on his Arab steed
Across the desert at a headlong speed.
He chose a shaft whose point shone clear and keen,
Four eagle feathers on its length were seen.
He took his Chakh bow in his practiced hand,
And set his thumb against the deer-hide band.
He straightened his left arm and bent his right;
The bowstring thundered as the shaft took flight.
بر ایشان یکی تیر باران کنید
بکوشید وکار سواران کنید
بران تل بر آمد کجا ساوه شاه
همی‌بود بر تخت زر با کلاه
و را دید برتازیی چون هزبر
همی‌تاخت در دشت برسان ابر
خدنگی گزین کرد پیکان چو آب
نهاده برو چار پر عقاب
بمالید چاچی کمان را بدست
به چرم گوزن اندر آورد شست
چو چپ راست کرد و خم آورد راست
خروش از خم چرخ چاچی بخاست
چو آورد یال یلی رابه‌گوش
ز شاخ گوزنان برآمد خروش
Ganjoor Ganjoor §6:53

Moscow VIII367:882 running text, VIII367:883 running text, VIII367:884 running text, VIII367:885 running text, VIII367:886 running text, VIII367:887 running text · VIII368:888 running text · Mohl VI310:905 running text, VI310:906 running text, VI310:907 running text, VI310:908 running text, VI310:909 running text, VI310:910 running text · VI311 opening checked; no separate second sound · Ganjoor sh6:53 running poem body, sh6:54 running poem body, sh6:55 running poem body, sh6:56 running poem body, sh6:57 running poem body, sh6:58, sh6:59 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII539:889 running text, VII539:890 running text, VII539:891 running text, VII539:892 running text, VII539:893 running text, VII539:894,895 running text

The four editions show Bahram at Saveh’s former seat and looking out toward the fleeing horseman. The waterlike point and the four eagle feathers are concrete Persian particulars. English “shone clear and keen” retains the point’s brilliance and makes the comparison descriptive. All four give a distinctive drawing movement and the deer-hide detail in the immediate passage. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give two separately described sounds. Mohl has the sound from the bent bow, with a checked local gap for the comparison to the stag’s horn. The English makes a single thunder of the bowstring. It therefore preserves the audible event and takes the quicker course through its effects, passing straight from the opposed action of the two arms to the arrow in flight.

103–108Fortune at the height of security
103–108
It pierced King Saveh’s spine; he toppled down,
Headlong to dust, with blood beneath his crown.
The crowned king, from his army swept away,
Left bare his golden throne at break of day.
Such deeds the turning sky performs below,
Showing no love, nor hate for friend or foe.
Fear most when seated on the loftiest throne;
Disaster comes when safety seems your own.
The brave Bahram came on and dragged the dead
Face-down through dust, then severed Saveh’s head.
None of the gathered men came to his aid;
No one approached him where the king was laid.
چو بگذشت پیکان از انگشت اوی
گذر کرد از مهرهٔ پشت اوی
سر ساوه آمد بخاک اندرون
بزیر اندرش خاک شد جوی خون
شد آن نامور شاه و چندان سپاه
همان تخت زرین و زرین کلاه
چنینست کردار گردان سپهر
نه نامهربانیش پیدا نه مهر
نگر تا ننازی به‌تخت بلند
چو ایمن شوی دورباش از گزند
چو بهرام جنگی رسید اندروی
کشیدش بر آن خاک تفته بروی
برید آن سر شاه‌وارش ز تن
نیامد کسی پیشش از انجمن
Ganjoor Ganjoor §6:60, §6:61

Moscow VIII368:889,890 running text, VIII368:891 running text, VIII368:892 running text, VIII368:893 running text, VIII368:894,895 running text, VIII368:895 running text · Mohl VI311:911,912 running text, VI311:913 running text, VI311:914 running text, VI311:915 running text, VI311:916,917 running text, VI311:917 running text · Ganjoor sh6:60, sh6:61 running poem body, sh6:62 running poem body, sh6:63 running poem body, sh6:64 running poem body, sh6:65, sh6:66 running poem body, sh6:66 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII540:896,897 running text, VII540:898 running text, VII540:899 running text, VII540:900 running text, VII540:901,902 running text, VII540:902 running text

The spine and the blood on the earth in Moscow and Mohl give the fall its physical specificity, as do Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English then brings the loss of the golden throne forward and adds dawn as the time at which it stands empty. The timing has no discrete parallel in these verses. The narrator’s question about Fortune widens the view from one ruler to whoever seems most secure. “Showing no love, nor hate” carries over the absence of emotional allegiance, and the English address to the person on the loftiest throne applies that idea directly. The return to the body, face in the dust and no one coming forward, gives a human scale to the warning about the highest position.

109–114The prince’s explanation and the nine spans
109–114
When Turks beheld his corpse beside the road,
Their frantic wailing shook the world’s abode.
Then Saveh’s son said, “Fate has willed it so;
Bahram’s bright fortune lays our army low.”
Multitudes died in straits and broken ways;
The elephants crushed men in a bloody maze.
Not one in ten escaped the routed side;
Some crushed, some headless, all their glory died.
When nine long spans of that grim day were done,
No living foe remained beneath the sun,
Save captives bound and pierced in soul and frame,
By grief and shafts, stripped of their former fame.
چوترکان رسیدند نزدیک شاه
فگنده تنی بود بی‌سر به راه
همه برگرفتند یکسر خروش
زمین پر خروش و هوا پر ز جوش
پسر گفت کاین ایزدی کار بود
که بهرام را بخت بیدار بود
ز تنگی کجا راه بد بر سپاه
فراوان بمردند زان تنگ راه
بسی پیل بسپرد مردم به‌پای
نشد زان سپه ده یکی باز جای
چه زیر پی پیل گشته تباه
چه سرها بریده به‌آوردگاه
چو بگذشت زان روز بد به زمان
ندیدند زنده یکی بد گمان
مگرآنک بودند گشته اسیر
روان‌ها به غم خسته و تن به تیر
Ganjoor Ganjoor §6:67, §6:68

Moscow VIII368:896,897 running text, VIII368:898 running text, VIII368:899,900 running text, VIII368:900,901 running text, VIII368:902 running text, VIII369:903 running text · Mohl VI311:918,919 running text, VI311:920 running text, VI311:921,922 running text, VI311:922,923 running text, VI311:924 running text, VI311:925 running text · Ganjoor sh6:67, sh6:68 running poem body, sh6:69 running poem body, sh6:70, sh6:71 running poem body, sh6:71, sh6:72 running poem body, sh6:73 running poem body, sh6:74 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII540:903,904 running text, VII540:905 running text, VII541:906,907 running text, VII541:907,908 running text, VII541:909 running text, VII541:910 running text

Saveh’s son attributes the outcome to divine action and recognizes Bahram’s good fortune. Moscow and Mohl both make the appeal to God explicit, as do Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English “Fate has willed it so” stresses the reversal of fortune, while the second line retains the distinction between the prince and the fortunate commander. The count of nine at the verse about the day is explicit in Mohl and Khaleghi-Motlagh. Moscow and Ganjoor have the bad day and elapsed time in their running text. The English chooses the numbered reading and translates its unit without fixing the length of a “span.” The captives qualify the slaughter in the next verse. Their hearts and bodies bear different kinds of injury.

115–120From the abandoned gear to the absent man
115–120
The road was strewn with armor, helms, and bows,
With blades from Hind and bodies of their foes.
Earth was a sea of blood where corpses lay,
And riderless steeds wandered far away.
Bahram then searched the slaughtered field with dread,
To learn which men of Iran now lay dead.
He said to Kharrad, “Give your aid, and learn
Which of our men will nevermore return.”
Kharrad went through the tents and searched the ground;
One pious warrior nowhere could be found.
A chieftain named Bahram, a fearless one,
A noble prince in valor matched by none,
همه راه برگستوان بود و ترگ
سران را ز ترگ آمده روز مرگ
همان تیغ هندی و تیر و کمان
به هرسوی افگنده بد بدگمان
ز کشته چو دریای خون شد زمین
به هرگوشه‌ای مانده اسبی به زین
همی‌گشت بهرام گرد سپاه
که تا کشته ز ایران که یابد به راه
از آن پس بخراد برزین بگفت
که یک روز با رنج ما باش جفت
نگه کن کز ایرانیان کشته کیست
کزان درد ما را بباید گریست
به هرجای خراد برزین بگشت
به هر پرده و خیمه‌ای برگذشت
کم آمد زلشکر یکی نامور
که بهرام بدنام آن پرهنر
Ganjoor Ganjoor §6:75, §6:76

Moscow VIII369:904,905 running text, VIII369:906 running text, VIII369:907 running text, VIII369:908,909 running text, VIII369:910,911 running text, VIII369:911 running text · Mohl VI311:926,927 running text, VI311:928 running text, VI311:929 running text, VI311:930,931 running text, VI311:932,933 running text, VI311:933 running text · Ganjoor sh6:75, sh6:76 running poem body, sh6:77 running poem body, sh6:78 running poem body, sh6:79, sh6:80 running poem body, sh6:81, sh6:82 running poem body, sh6:82 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII541:911,912 running text, VII541:913 running text, VII541:914 running text, VII541:915,916 running text, VII541:917,918 running text, VII541:918 running text

All four witnesses present armor, weapons, corpses and riderless horses before the inquiry into the Iranians’ losses. The sea of blood follows the earlier Nile comparison and lets water describe what remains when the action stops. English “wandered far away” gives the mounts a motion the Persian expression for being without riders leaves more open. Moscow and Mohl, like Ganjoor and Khaleghi-Motlagh, turn from Bahram’s own survey to his order to Kharrad. The inquiry yields a single absence, marked by the man’s piety. Naming this second Bahram outright in English helps the reader reset the reference before his descent is given. It also allows the moment to hinge on uncertainty about one man within a scene that has counted losses in masses.

121–126The descendant of Siavash returns
121–126
Was of Siavash’s line, a warrior known
Throughout Iran for valor of his own.
Half-mad with grief, Kharrad went forth to trace
The warrior’s path through death’s disfigured place.
He moved the slain and wounded forms aside,
Yet found no sign of him in battle’s tide.
The army’s captain grieved aloud and cried,
“Alas, wise warrior, where do you abide?”
But then the man appeared; his welcome sight
Unlocked the captain’s heart to fresh delight.
He brought a ruddy, cat-eyed Turk in tow,
Whose angry heart betrayed a sullen glow.
ز تخم سیاوش گوی مهتری
سپهبد سواری دلاور سری
همی‌رفت جوینده چون بیهشان
مگر زو بیابد بجایی نشان
تن خسته و کشته چندی کشید
ز بهرام جایی نشانی ندید
سپهدار زان کار شد دردمند
همی‌گفت زار ای گو مستمند
زمانی برآمد پدید آمد اوی
در بسته را چون کلید آمد اوی
ابا سرخ ترکی بد او گربه چشم
تو گفتی دل آزرده دارد بخشم
Ganjoor Ganjoor §6:83

Moscow VIII369:912 running text, VIII369:913 running text, VIII369:914 running text, VIII369:915 running text, VIII369:916 running text, VIII369:917 running text · Mohl VI312:934 running text, VI312:935 running text, VI312:936 running text, VI312:937 running text, VI312:938 running text, VI312:939 running text · Ganjoor sh6:83 running poem body, sh6:84 running poem body, sh6:85 running poem body, sh6:86 running poem body, sh6:87 running poem body, sh6:88 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII541:919 running text, VII542:920 running text, VII542:921 running text, VII542:922 running text, VII542:923 running text, VII542:924 running text

All four sources identify the missing Bahram through Siavash and distinguish him from the army’s commander. Moscow and Mohl take Kharrad through the fallen and wounded, while Ganjoor and Khaleghi-Motlagh likewise leave him without a body or a report to bring back. His search makes the commander’s lament plausible before the man appears. At the return, the Persian likens his arrival to a key for a closed door. “Unlocked the captain’s heart” keeps that mechanical image and locates it in the commander’s relief. The captive with the catlike eyes supplies a second turn in the scene. The English emphasizes the captive’s smoldering anger, making the eyes a prelude to the questions about identity and art.

127–132A blessing, a curse and the dream’s author
127–132
Bahram cried, seeing him, “May dust not be
Your bride; may victory keep your spirit free.”
Then to that foul Turk, “Hell-visaged man,
Banned from Paradise, declare your clan.
What is your name and birth? Speak what you are;
Your mother shall have cause to mourn afar.”
He said, “I am a warlock; I do not deal
In manly arms or strength of sharpened steel.
I aid the sepahbods when troubles grow;
My dreams disturb the calmest hearts I know.
I gave you that ill dream to harm your head;
I should have sought more potent means instead.
چو بهرام بهرام را دید گفت
که هرگز مبادی تو با خاک جفت
از آن پس بپرسیدش از ترک زشت
که ای دوزخی روی دور از بهشت
چه مردی و نام نژاد تو چیست
که زاینده را برتو باید گریست
چنین داد پاسخ که من جادوام
ز مردی و از مردمی یک‌سوام
هران کس که سالار باشد به جنگ
به کارآیمش چون بود کارتنگ
به شب چیزهایی نمایم بخواب
که آهستگان را کنم پرشتاب
تو را من نمودم شب آن خواب بد
بدان گونه تا بر سرت بد رسد
مرا چاره زان بیش بایست جست
چو نیرنگ‌ها را نکردم درست
Ganjoor Ganjoor §6:89

Moscow VIII369:918 running text, VIII369:919 running text, VIII369:920 running text, VIII370:921 running text, VIII370:922,923 running text, VIII370:924,925 running text · Mohl VI312:940 running text, VI312:941 running text, VI312:942 running text, VI312:943 running text, VI312:944,945 running text, VI312:946,947 running text · Ganjoor sh6:89 running poem body, sh6:90 running poem body, sh6:91 running poem body, sh6:92 running poem body, sh6:93, sh6:94 running poem body, sh6:95, sh6:96 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII542:925 running text, VII542:926 running text, VII542:927 running text, VII542:928 running text, VII542:929,930 running text, VII543:931,932 running text

Moscow and Mohl preserve the image of the earth as a bride in the address to the returning warrior, alongside Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English keeps the strange marriage image visible in the blessing. The switch to the captive brings hell, paradise, ancestry and mourning into a much harsher form of address. His answer rules out an identity as a fighter and locates his service in the dreams he can show to others. English “My dreams disturb the calmest hearts I know” carries the effect on the recipients, with a possessive that refers to authorship. His claim that he sent Bahram the evil dream supplies the episode’s belated explanation. The opening silence therefore protected Bahram’s fear from others while leaving the sorcerer’s influence real within the story.

133–138Whether sorcery can serve Iran
133–138
My sorcery has failed; ill fortune tossed
My labor to the wind, and all is lost.
Grant quarter, and you gain in me a friend,
Accomplished in all arts from end to end.”
Bahram considered, troubled at the thought:
“This man might help us when a war is fought.”
Then said, “What profit had King Saveh gained
From this dark dealer, though his magic reigned?
All good descends from God on favored men.”
He ordered that they slay the warlock then.
They killed the man as Bahram had decreed;
His lifeless form could do no further deed.
به‌ما اختر بد چنین بازگشت
همان رنج با باد انباز گشت
اگر یابم از تو به جان زینهار
یکی پر هنر یافتی دست‌وار
چو بشنید بهرام و اندیشه کرد
دلش گشت پر درد و رخساره زرد
زمانی همی‌گفت کین روز جنگ
به کار آیدم چو شود کار تنگ
زمانی همی‌گفت برساوه شاه
چه سود آمد ازجادویی برسپاه
همه نیکویها ز یزدان بود
کسی را کجا بخت خندان بود
بفرمود از تن بریدن سرش
جدا کرد جان از تن بی‌برش
چو او رابکشتند بر پای خاست
چنین گفت کای داور داد وراست
Ganjoor Ganjoor §6:97

Moscow VIII370:926 running text, VIII370:927 running text, VIII370:928,929 running text, VIII370:930 running text, VIII370:931,932 running text, VIII370:932,933 running text · Mohl VI312:948 running text, VI312:949 running text, VI312:950,951 running text, VI312:952 running text, VI312:953,954 running text, VI312:954,955 running text · Ganjoor sh6:97 running poem body, sh6:98 running poem body, sh6:99, sh6:100 running poem body, sh6:101 running poem body, sh6:102, sh6:103 running poem body, sh6:103, sh6:104 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII543:933 running text, VII543:934 running text, VII543:935,936 running text, VII543:937 running text, VII543:938,939 running text, VII543:939,940 running text

The offer of service and the ensuing debate are separate turns in Moscow and Mohl as in Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. The captive presents what failed for Saveh as a skill that might yet profit his captor. In the Persian Bahram alternates between the possibility of using him when pressed and the example of Saveh’s lack of benefit. English compresses the alternating movement into a moment of consideration and an answer, preserving the objection that actually determines his decision. The appeal to God supplies the governing premise. That premise recalls the morning prayer and makes the decision more than a calculation of practical usefulness. The repeated order and fulfillment in English separate Bahram’s judgment from the performance of the sentence.

139–144The source of triumph and the names of its exemplars
139–144
Bahram stood up and said, “O Judge of all,
From You come triumph, glory, rise, and fall.
High place and diadems beneath the sky,
Distress and triumph come from You on high.
Blest is the man who walks Your righteous way!”
The chief scribe came with praise for him that day.
He said, “Fereydoon never saw your peer,
Nor Bahram, nor Anooshirvan, far or near.
O mighty Pahlevan, in you combine
A lion’s courage, counsel, and design.
May no calamity draw near your breath;
Through you Iran’s towns live secure from death.
چو او رابکشتند بر پای خاست
چنین گفت کای داور داد وراست
بزرگی و پیروزی و فرهی
بلندی و نیروی شاهنشهی
نژندی و هم شادمانی ز تست
انوشه دلیری که راه توجست
و زان پس بیامد دبیر بزرگ
چنین گفت کای پهلوان سترگ
فریدون یل چون تویک پهلوان
ندید و نه کسری نوشین روان
همت شیرمردی هم اورند و بند
که هرگز به جان‌ت مبادا گزند
همه شهر ایران به تو زنده‌اند
همه پهلوانان تو را بنده‌اند
Ganjoor Ganjoor §6:104, §6:105

Moscow VIII370:933,934 running text, VIII370:934,935 running text, VIII370:935,936 running text, VIII370:937 running text, VIII371:938 running text, VIII371:938,939 running text · Mohl VI312:955,956 running text, VI312:956,957 running text, VI312:957,958 running text, VI313:959 running text, VI313:960 running text, VI313:960,961 running text · Ganjoor sh6:104, sh6:105 running poem body, sh6:105, sh6:106 running poem body, sh6:106, sh6:107 running poem body, sh6:108 running poem body, sh6:109 running poem body, sh6:109, sh6:110 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII543:940,941 running text, VII543:941,942 running text, VII543:942,943 running text, VII543:944 running text, VII544:945 running text, VII544:945,946 running text

The thanksgiving resumes the prayer’s language of divine judgment and brings dignity, victory and distress under the same authority. Moscow and Mohl repeat specific signs of sovereignty, alongside the formations of the catalogue in Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English carries the list as a paired rise and fall. The scribe then turns to royal exemplars. Mohl includes Bahram with Fereydoon and Anooshirvan, directly supporting the English three-name list. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh have the two exemplars at the corresponding verse. The praise of courage joined to counsel makes the relationship between the speakers particularly pointed. Earlier it was a scribe who questioned the commander’s judgment. Here the scribe publicly finds the combination of judgment and force that preserves the cities.

145–148The dispersal of the commanders
145–148
The Pahlevans all serve you, and your shield
Keeps every man from harm upon the field.
A chieftain born of chieftains, honored, great,
Blessed is your mother for her happy fate.
Your birth is blessed, and blessed the steps you take;
Farr, wisdom, fortune follow in your wake.”
Then all the Shah’s great Pahlevans arose;
The gathered nobles went to their repose.
همه شهر ایران به تو زنده‌اند
همه پهلوانان تو را بنده‌اند
بتو گشت بخت بزرگی بلند
به‌تو زیردستان شوند ارجمند
سپهبد تویی هم سپهبدنژاد
خنک مام کو چون تو فرزند زاد
که فرخ نژادی و فرخ سری
ستون همه شهر و بوم و بری
پراگنده گشتند ز آوردگاه
بزرگان و هم پهلوان سپاه
Ganjoor Ganjoor §6:110, §6:111

Moscow VIII371:939,940 running text, VIII371:941 running text, VIII371:942 running text, VIII371:943 running text · Mohl VI313:961,962 running text, VI313:963 running text, VI313:964 running text, VI313:965 running text · Ganjoor sh6:110, sh6:111 running poem body, sh6:112 running poem body, sh6:113 running poem body, sh6:114 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII544:946,947 running text, VII544:948 running text, VII544:949 running text, VII544:950 running text

The final praise links the standing of the warriors to Bahram and gives his mother credit for bearing him. The four running witnesses also place royal glory and good fortune near the close. The English shield makes patronage and the elevation of lesser men into visible protection on the field. The blessing therefore stays in the language of a battle just concluded even as it takes in birth, wisdom and future action. Moscow and Mohl end the English chapter’s scope at the chiefs’ dispersal, as do Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English specifies repose. The following Persian verse begins with personified night and sleep and is the opening of E5.12 in English, making that verse a firm boundary for the next batch.

Source record and limits

F&R English

The 148 numbered couplets run from the council in Bahram’s tent to the dispersal of the commanders after the victory.

Moscow

Volume VIII p.361 v.776 through p.371 v.943. The promise of throne and diadem is physically printed in the apparatus to p.366. The running text has the bad day and elapsed time at the later count.

Mohl

Volume VI p.306 v.800 through p.313 v.965. The running text supports the English water-crossing Izad, left-wing Kanda, promise of throne and diadem, nine spans, and the extra Bahram in the scribe’s praise.

Ganjoor

Hormizd §5:164–217 and §6:1–114. The passage begins inside §5. Section 6 opens with Saveh’s recourse to sorcery. Its verse 115 starts E5.12.

Khaleghi-Motlagh

Volume VII p.529 v.782 through p.544 v.950. Banda leads on the left. The throne-and-diadem verse and the count of nine are in the running text. The internal heading about killing Saveh stands before v.880.

Consequential readings

The names and duties of the officers, the promise of a throne, the pair of sounds at the bowshot, the count of nine and the additional name in the praise are documented at their individual locations.

Limits of the evidence

Gilan and snow, the center assignment of Hamdan, the explicitly rearward roads, the lip-biting and the daybreak attached to the empty throne remain provisional as local source claims.

Moscow VIII p.361 · Moscow VIII p.362 · Moscow VIII p.363 · Moscow VIII p.364 · Moscow VIII p.365 · Moscow VIII p.366 · Moscow VIII p.367 · Moscow VIII p.368 · Moscow VIII p.369 · Moscow VIII p.370 · Moscow VIII p.371

Mohl VI p.306 · Mohl VI p.307 · Mohl VI p.308 · Mohl VI p.309 · Mohl VI p.310 · Mohl VI p.311 · Mohl VI p.312 · Mohl VI p.313

Khaleghi VII p.529 · Khaleghi VII p.530 · Khaleghi VII p.531 · Khaleghi VII p.532 · Khaleghi VII p.533 · Khaleghi VII p.534 · Khaleghi VII p.535 · Khaleghi VII p.536 · Khaleghi VII p.537 · Khaleghi VII p.538 · Khaleghi VII p.539 · Khaleghi VII p.540 · Khaleghi VII p.541 · Khaleghi VII p.542 · Khaleghi VII p.543 · Khaleghi VII p.544

Selected printed readings

  • Mohl VI307:822 · Running text · به یک دست بر بود ایزدگشسپ
    Izad is the first of the two officers and the water-crossing rider.
  • Moscow VIII362:801 · Running text · بدست چپش بود پیدا گشسپ
    Paida is on the left and is the water-crossing rider in this text.
  • Mohl VI307:823 · Running text · بدست چپش بود کندا گشسپ
    Mohl prints Kanda on the left.
  • Khaleghi VII531:807 · Running text · به دست چپش بود بندا گشسپ
    Khaleghi-Motlagh prints Banda on the left.
  • Moscow VIII366 note 2 · Actual printed apparatus · اگر بخت بیدار ما بر دهد
    The physically printed couplet continues with throne and diadem.
  • Mohl VI309:877 · Running text · بدین رنجها تخت و افسر دهد
    The promise includes throne and diadem.
  • Khaleghi VII536:861 · Running text · اگر بخت بیدار ما بر دهد
    The conditional promise occurs in the numbered sequence.
  • Khaleghi VII539:895 · Running text · ز شاخ گوزنان برآمد خروش
    The second sound is likened to that of a stag-horn.
  • Mohl VI311:924 · Running text · چو بگذشت از آن روز بد نه زمان
    Nine is explicit.
  • Khaleghi VII541:909 · Running text · چو بگذشت از آن روز بر نُه زمان
    Nine is explicit.
  • Moscow VIII368:902 · Running text · چو بگذشت زان روز بد به زمان
    The running text has the bad day and elapsed time.
  • Mohl VI313:959 · Running text · ندید و نه بهرام و نوشین روان
    Bahram appears between Fereydoon and Anooshirvan.

E5.11 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII361:776 running textVI306:800 running text
2VIII361:777,778 running textVI306:801,802 running text
3VIII361:778,779 running textVI306:802,803 running text
4VIII361:780 running textVI306:804 running text
5VIII361:781,782 running textVI306:805,806 running text
6VIII361:783 running textVI306:807 running text
7VIII361:784 running textVI306:808 running text
8VIII361:785,786,787 running textVI306:809 running text · checked local gap for the account of escape and the host
9VIII361:788 running textVI306:810 running text
10VIII362:789 running textVI306:811 running text
11VIII362:790 running textVI306:812 running text
12VIII362:791,792 running textVI307:813,814 running text
13VIII362:792,793 running textVI307:814,815 running text
14VIII362:793 running textVI307:815 running text
15VIII362:794 running textVI307:816 running text
16VIII362:795,796 running textVI307:817,818 running text
17VIII362:796 running textVI307:818 running text
18VIII362:797 running textVI307:819 running text
19VIII362:798 running textVI307:820 running text
20VIII362:799 running textVI307:821 running text
21VIII362:800,801 running textVI307:822,823 running text
22VIII362:800,801 running textVI307:822,823 running text
23VIII362:802 running textVI307:824 running text
24VIII362:803 running textVI307:825 running text
25VIII363:804 running textVI307:826 running text
26VIII363:805 running textVI307:827 running text
27VIII363:806 running textVI307:828 running text
28VIII363:807 running textVI307:829 running text
29VIII363:808 running textVI307:830 running text
30VIII363:809 running textVI307:831 running text
31VIII363:810,811 running textVI307:832,833 running text
32VIII363:812 running textVI307:834 running text
33VIII363:813,814 running textVI307:835,836 running text
34VIII363:815,816 running textVI307:837 running text · VI308:838 running text · VI p.308
35VIII363:816 running textVI308:838 running text
36VIII363:817 running textVI308:839 running text
37VIII363:818 running textVI308:840 running text
38VIII363:819 running textVI308:841 running text
39VIII363:819 running text · VIII364:820 running text · VIII p.364VI308:841,842 running text
40VIII364:821,822 running textVI308:843,844 running text
41VIII364:823,824 running textVI308:845,846 running text
42VIII364:824 running textVI308:846 running text
43VIII364:825 running textVI308:847 running text
44VIII364:826 running textVI308:848 running text
45VIII364:827 running textVI308:849 running text
46VIII364:828 running textVI308:850 running text
47VIII364:829 running textVI308:851 running text
48VIII364:830,831 running textVI308:852,853 running text
49VIII364:831 running textVI308:853 running text
50VIII364:832 running textVI308:854 running text
51VIII364:833 running textVI308:855 running text
52VIII364:834,835 running textVI308:856,857 running text
53VIII364:835,836 running textVI308:857,858 running text
54VIII364:836 running textVI308:858 running text
55VIII365:837,838 running textVI308:859,860 running text
56VIII365:838 running textVI308:860 running text
57VIII365:839 running textVI309:861 running text
58VIII365:840 running textVI309:862 running text
59VIII365:841,842 running textVI309:863,864 running text
60VIII365:842 running textVI309:864 running text
61VIII365:843 running textVI309:865 running text
62VIII365:844 running textVI309:866 running text
63VIII365:845 running textVI309:867 running text
64VIII365:846 running textVI309:868 running text
65VIII365:847 running textVI309:869 running text
66VIII365:848 running textVI309:870 running text
67VIII365:849 running textVI309:871 running text
68VIII365:850 running textVI309:872 running text
69VIII365:851 running text · VIII366:852 running text · VIII p.366VI309:873,874 running text
70VIII366:852,853 running textVI309:874,875 running text
71VIII366:854 running textVI309:876 running text
72VIII366 note 2 after v.854 · actual printed apparatusVI309:877 running text
73VIII366:855 running textVI309:878 running text
74VIII366:856 running textVI309:879 running text
75VIII366:857 running textVI309:880 running text
76VIII366:858 running textVI309:881 running text
77VIII366:858,859,860 running textVI309:881,882,883 running text
78VIII366:860,861 running textVI309:883,884 running text
79VIII366:862 running textVI309:885 running text
80VIII366:863 running textVI310:886 running text
81VIII366:864 running textVI310:887 running text
82VIII366:865 running textVI310:888 running text
83VIII366:866 running textVI310:889 running text
84VIII366:867 running textVI310:890 running text
85VIII366:868 running textVI310:891 running text
86VIII366:869 running text · VIII367:870 running text · VIII p.367VI310:892,893 running text
87VIII367:872 running textVI310:894 running text
88VIII367:871,872 running textVI310:894,895 running text
89VIII367:873 running textVI310:896 running text
90VIII367:874 running textVI310:897 running text
91VIII367:875 running textVI310:898 running text
92VIII367:876 running textVI310:899 running text
93VIII367:877,878 running textVI310:900,901 running text
94VIII367:879 running textVI310:902 running text
95VIII367:879,880 running textVI310:902,903 running text
96VIII367:880,881,882 running textVI310:903,904,905 running text
97VIII367:882 running textVI310:905 running text
98VIII367:883 running textVI310:906 running text
99VIII367:884 running textVI310:907 running text
100VIII367:885 running textVI310:908 running text
101VIII367:886 running textVI310:909 running text
102VIII367:887 running text · VIII368:888 running text · VIII p.368VI310:910 running text · VI311 opening checked; no separate second sound · VI p.311
103VIII368:889,890 running textVI311:911,912 running text
104VIII368:891 running textVI311:913 running text
105VIII368:892 running textVI311:914 running text
106VIII368:893 running textVI311:915 running text
107VIII368:894,895 running textVI311:916,917 running text
108VIII368:895 running textVI311:917 running text
109VIII368:896,897 running textVI311:918,919 running text
110VIII368:898 running textVI311:920 running text
111VIII368:899,900 running textVI311:921,922 running text
112VIII368:900,901 running textVI311:922,923 running text
113VIII368:902 running textVI311:924 running text
114VIII369:903 running textVI311:925 running text
115VIII369:904,905 running textVI311:926,927 running text
116VIII369:906 running textVI311:928 running text
117VIII369:907 running textVI311:929 running text
118VIII369:908,909 running textVI311:930,931 running text
119VIII369:910,911 running textVI311:932,933 running text
120VIII369:911 running textVI311:933 running text
121VIII369:912 running textVI312:934 running text
122VIII369:913 running textVI312:935 running text
123VIII369:914 running textVI312:936 running text
124VIII369:915 running textVI312:937 running text
125VIII369:916 running textVI312:938 running text
126VIII369:917 running textVI312:939 running text
127VIII369:918 running textVI312:940 running text
128VIII369:919 running textVI312:941 running text
129VIII369:920 running textVI312:942 running text
130VIII370:921 running textVI312:943 running text
131VIII370:922,923 running textVI312:944,945 running text
132VIII370:924,925 running textVI312:946,947 running text
133VIII370:926 running textVI312:948 running text
134VIII370:927 running textVI312:949 running text
135VIII370:928,929 running textVI312:950,951 running text
136VIII370:930 running textVI312:952 running text
137VIII370:931,932 running textVI312:953,954 running text
138VIII370:932,933 running textVI312:954,955 running text
139VIII370:933,934 running textVI312:955,956 running text
140VIII370:934,935 running textVI312:956,957 running text
141VIII370:935,936 running textVI312:957,958 running text
142VIII370:937 running textVI313:959 running text
143VIII371:938 running textVI313:960 running text
144VIII371:938,939 running textVI313:960,961 running text
145VIII371:939,940 running textVI313:961,962 running text
146VIII371:941 running textVI313:963 running text
147VIII371:942 running textVI313:964 running text
148VIII371:943 running textVI313:965 running text