New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E5.12

Bahram Chubin Announces His Victory

The 74 numbered couplets run from the night after Saveh’s defeat to the dispatch of the reserved treasure and Bahram’s departure.

F&R English · 74 couplets · 13 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishThe 74 numbered couplets run from the night after Saveh’s defeat to the dispatch of the reserved treasure and Bahram’s departure.
MoscowVolume VIII, pp.371–376, vv.944–1020. The running text has the Rostam comparison, 130,000 and seven days of thanksgiving. Its apparatus prints variant evidence for 100,000 and two weeks.
MohlVolume VI, pp.313–316, vv.966–1041. It has 100,000 dirhams and two weeks of thanksgiving in the running text. The Rostam comparison has a local running gap.
GanjoorHormizd §6:115–191. The prince moves to the Jihun and the narrative passes to court. The fortress is named after this chapter’s scope.
Khaleghi-MotlaghVolume VII, pp.544–551, vv.951–1027. The Rostam verse is bracketed. The main text has 100,000 and seven days. The two-week variant is recorded in the apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When night had curled its locks and veiled the sky,
And sleep had closed the world’s exhausted eye,
The tabira grew still; rest held the field,
While heaven’s turning wheel its course revealed.
Through deepest night the wheel pursued its way,
Until the golden vessel rose with day.
Then men awoke as sleep released its hold;
The captain summoned all his comrades bold.
He said, “Behead the chiefs among the slain,
The bold war-Pahlevans of Turan’s plain.
Each leader of the folk and captain dead
Shall have his banner flaunting near his head.
شب تیره چون زلف را تاب داد
همان تاب او چشم را خواب داد
پدید آمد آن پردهٔ آبنوس
بر آسود گیتی ز آواز کوس
همی‌گشت گردون شتاب آمدش
شب تیره را دیریاب آمدش
بر آمد یکی زرد کشتی ز آب
بپالود رنج و بپالود خواب
سپهبد بیامد فرستاد کس
به‌نزدیک یاران فریادرس
که تا هرک شد کشته از مهتران
بزرگان ترکان و جنگ آوران
سران‌شان ببرید یکسر ز تن
کسی راکه بد مهتر انجمن
درفشی درفشان پس هر سری
که بودند از آن جنگیان افسری
Ganjoor Ganjoor §6:115
7–12+
Set flags behind the heads of those who wore
The diadems of warriors before.”
He gathered mules to bear the heads away,
And took them from the field where corpses lay.
Then called a scribe and spoke at length of all:
The countless troops, the battle’s rise and fall,
The movements, chances, stratagems of war,
And all the toil and hardship that he bore.
He told of warfare waged by Iran’s men,
And how no horseman loosed his belt till then.
When he had written to the Shah, he chose
A courier from the troops to bear his prose.
درفشی درفشان پس هر سری
که بودند از آن جنگیان افسری
اسیران و سرها همه گرد کرد
ببردند ز آوردگاه نبرد
دبیر نویسنده را پیش خواند
ز هر در فراوان سخن‌ها براند
از آن لشکر نامور بی‌شمار
از آن جنبش و گردش روزگار
از آن چاره و جنگ واز هر دری
کجا رفته بد با چنان لشکری
و زان کوشش و جنگ ایرانیان
که نگشاد روزی سواری میان
چو آن نامه بنوشت نزدیک شاه
گزین کرد گوینده‌ای زان سپاه
Ganjoor Ganjoor §6:122
13–18+
He set King Saveh’s head upon a spear,
A sign of victory made stark and clear.
He bade them bear that monarch’s standard too,
And heads of chiefs from Chin and Turan’s crew.
On beasts of burden all were borne away,
To reach the Shah with speed and no delay.
The prisoners and every captured thing
He kept in Herat for the world’s great king;
While chosen riders rode with watchful sight,
To guard the grisly trophies day and night.
They were to seek the Shah’s express command
To march against Prince Parmudeh’s own band.
نخستین سر ساوه برنیزه کرد
درفشی کجا داشتی در نبرد
سران بزرگان توران زمین
چنان هم درفش سواران چین
بفرمود تا برستور نوند
به‌زودی برشاه ایران برند
اسیران و آن خواسته هرچ بود
همی‌داشت اندر هری نابسود
بدان تا چه فرمان دهد شهریار
فرستاد با سر فراوان سوار
همان تا بود نیز دستور شاه
سوی جنگ پرموده بردن سپاه
Ganjoor Ganjoor §6:129
19–24+
A guide rode out before them on the road;
The Pahlevans rode with their grisly load.
They hastened, longing soon to reach the king,
And greetings from Bahram and chiefs to bring.
The Turks withdrew, bereft of arms and steed,
With neither gear nor baggage for their need.
Chin’s men and Turan’s horsemen turned away,
Back to Turan in grief and deep dismay.
When tidings reached Parmudeh, low he bowed
His stricken head, and wept before the crowd.
A grievous wail rose from the Turkish side;
That bitter day saw every hope denied.
ستور نوند اندر آمد ز جای
به‌پیش سواران یکی رهنمای
وزان روی ترکان همه برهنه
برفتند بی‌ساز واسب و بنه
رسیدند یکسر به‌توران زمین
سواران ترک و دلیران چین
چو آمد بپرموده زان آگهی
بینداخت از سر کلاه مهی
خروشی بر آمد ز ترکان به‌زار
برآن مهتران تلخ شد روزگار
Ganjoor Ganjoor §6:135
25–30+
Their heads were filled with dust, their eyes with tears;
None ate or slept amid those stricken peers.
He called his warriors, weeping in despair:
“Why did our countless troops so poorly fare?
How could they fail upon the battle-day?”
A counselor replied in grief this way:
“We thought the foe was weak, yet none in fight
Can match Bahram in courage or in might.
For every hundred warriors we could show,
He had not even one to meet the blow.
Not one among his troops received a scar;
God raised him high and blessed his rising star.
همه سر پر از گرد و دیده پر آب
کسی رانبد خورد و آرام و خواب
ازآن پس گوان‌را بر خویش خواند
به‌مژگان همی خون دل برفشاند
بپرسید کز لشکر بی‌شمار
که در رزم جستن نکردند کار
چنین داد پاسخ ورا رهنمون
که ما داشتیم آن سپه را زبون
چو بهرام جنگی بهنگام کار
نبیند کس اندر جهان یک سوار
نبد لشکرش را ز ما صد یکی
نخست از دلیران ما کودکی
جهان‌دار یزدان ورا برکشید
ازین بیش گویم نباید شنید
Ganjoor Ganjoor §6:140
31–36+
I could say more, but you have heard enough.”
Parmudeh brooded, sullen, dark, and rough.
Within his wounded heart new anger burned,
And he once more to thoughts of battle turned.
A hundred thousand fighting men remained,
Renowned and battle-hardened, fully trained.
He struck his camp; his columns took the road
To Jihun’s bank, where its broad waters flowed.
Within Avaza’s fort he barred the gate,
And in that stronghold nursed his burning hate.
Meanwhile Bahram’s letter reached the throne
Of Shah Hormizd, to make his triumph known.
جهان‌دار یزدان ورا برکشید
ازین بیش گویم نباید شنید
چو پرموده بشنید گفتار اوی
پر اندیشه گشتش دل از کار اوی
بجوشید و رخسارگان کرد زرد
به‌درد دل آهنگ آورد کرد
سپه بودش از جنگیان صدهزار
همه نامدار از در کارزار
ز خرگاه لشکر به‌هامون کشید
به نزدیکی رود جیحون کشید
وزان پس کجا نامه پهلوان
بیامد بر شاه روشن روان
Ganjoor Ganjoor §6:147, §6:148
37–42+
Hormizd sat with his nobles in the hall,
And spoke his anxious thoughts before them all:
“For two whole weeks we have received no word
Of Bahram’s deeds; no tidings have been heard.
What counsel have you? What should we decide?”
Just then the chamberlain came to his side.
He passed the gate and cried before the crowd:
“May Shah Hormizd rejoice, serene and proud!
Bahram Chubin has triumphed in the fight,
And Saveh’s fall has crowned Iran with light.”
The Shah called Bahram’s envoy to the throne,
And seated him above the chiefs well known.
نشسته جهان‌دار با موبدان
همی‌گفت کای نامور بخردان
دو هفته بدین بارگاه مهی
نیامد ز بهرام هیچ آگهی
چه گویید ازین پس چه شاید بدن
بباید بدین داستان‌ها زدن
همانگه که گفت این سخن شهریار
بیامد ز درگاه سالار بار
شهنشاه را زان سخن مژده داد
که جاوید بادا جهان‌دار شاد
که بهرام بر ساوه پیروز گشت
به رزم اندرون گیتی افروز گشت
سبک مرد بهرام را پیش خواند
وزان نامدارانش برتر نشاند
Ganjoor Ganjoor §6:153
43–48+
He asked of Bahram’s health, and how they fared,
The battle-proven men whom war had spared.
The envoy said, “Exalted Shah, the day
Went as you wished; may joy attend your way.
Your enemy’s bright fortune now is dead;
His crown has fallen from his royal head.
King Saveh’s head is raised before your gate;
His younger son has shared his father’s fate.
His father called him Faghfoor; both appear
Before your gate, each raised upon a spear.”
The king rose quickly, bowed, and, standing, raised
His voice to God, and thus the Maker praised:
سبک مرد بهرام را پیش خواند
وزان نامدارانش برتر نشاند
فرستاده گفت ای سر افراز شاه
به کام تو شد کام آن رزم‌گاه
انوشه بدی شاد و رامش‌پذیر
که بخت بد اندیش توگشت پیر
سر ساوه شاهست و کهتر پسر
که فغفور خواندیش وی‌را پدر
زده بر سرنیزه‌ها بر درست
همه شهر نظاره آن سرست
شهنشاه بشنید بر پای خاست
بزودی خم آورد بالای راست
همی‌بود بر پیش یزدان به‌پای
همی‌گفت کای داور رهنمای
Ganjoor Ganjoor §6:159, §6:160
49–54+
“O righteous Guide, who shaped the moon and sun,
You have destroyed our foes and victory won.
Great was my wretchedness and my despair
When that foe rushed upon us unaware.
No chieftain and no force achieved this deed;
God’s goodness came to help His slave in need.”
From treasures left him by his father’s care,
He brought a hundred thousand coins to share.
One third he gave in largess to the poor,
And much to servants, loyal, tried, and sure.
One third went to the fire-temples and priests,
To keep their holy rites and solemn feasts.
بد اندیش ما را تو کردی تباه
تویی آفریننده هور و ماه
چنان زار و نومید بودم ز بخت
که دشمن نگون اندر آمد ز تخت
سپهبد نکرد این نه جنگی سپاه
که یزدان بد این جنگ را نیک خواه
بیاورد زان پس صد و سی هزار
ز گنجی که بود از پدر یادگار
سه یک زان نخستین بدرویش داد
پرستندگان را درم بیش داد
سه یک دیگر از بهر آتشکده
همان بهر نوروز و جشن سده
فرستاد تا هیربد را دهند
که در پیش آتشکده برنهند
Ganjoor Ganjoor §6:166
55–60+
For Nowruz and for Sadeh, he decreed
The priests should have the funds their rites would need.
With what remained, men mended every way,
Restoring ruined stations from decay.
They strengthened desert ways and resting-sites,
Made travel safe through days and hostile nights.
Four years of tribute he remitted then
To crowned rulers and the poorest men.
Then letters, sealed, to all the nobles sped:
“Bahram has struck our foe; our fear has fled.
King Saveh’s head was severed in the fray;
The world has seen his triumph in our day.”
سه یک دیگر از بهر آتشکده
همان بهر نوروز و جشن سده
فرستاد تا هیربد را دهند
که در پیش آتشکده برنهند
سیم بهره جایی که ویران بود
رباطی که اندر بیابان بود
کند یکسر آباد جوینده مرد
نباشد به راه اندرون بیم و درد
ببخشید پس چار ساله خراج
به درویش و آن را که بد تخت عاج
نبشتند پس نامه از شهریار
به هرکشوری سوی هرنامدار
که بهرام پیروز شد بر سپاه
بریدند بی‌بر سر ساوه شاه
Ganjoor Ganjoor §6:171, §6:172
61–66+
The Shah spent two full weeks in prayer and praise;
Then when the world’s light opened brighter days,
He called the envoy back before the throne,
And wrote to make his royal favor known.
He raised Bahram to honor in the state,
And sent rich gifts befitting his great fate:
A silver throne, gold sandals, rich brocade,
And royal treasures, gleaming, gold-inlaid.
From Heytal to the river’s mighty flow,
He granted Bahram all the lands below.
He bade, “Divide the spoil with judgment fair,
And give each warrior his rightful share.
پرستنده بد شاه در هفت روز
به هشتم چو بفروخت گیتی فروز
فرستادهٔ پهلوان رابخواند
به مهر از بر نامداران نشاند
مر آن نامه را خوب پاسخ نبشت
درختی به باغ بزرگی بکشت
یکی تخت سیمین فرستاد نیز
دو نعلین زرین و هر گونه چیز
ز هیتال تا پیش رود برک
به بهرام بخشید و بنوشت چک
بفرمود کان خواسته بر سپاه
ببخش آنچ آوردی از رزم‌گاه
Ganjoor Ganjoor §6:178
67–72+
But Saveh’s private wealth belongs to court;
Send every piece with guards and strong escort.
Then march on Parmudeh without delay;
Let him not grow in power while you stay.”
Hormizd sent gifts to all Iranian men,
Confirmed by letters from the royal pen.
They gave the messenger a robe of state,
Then called for noble steeds before the gate.
When Bahram’s envoy reached him, and he learned
The Shah’s reply, with pride and joy he burned.
He gave the troops much booty from the field,
Except the royal share he had to yield.
مگرگنج ویژه تن ساوه شاه
که آورد باید بدین بارگاه
وزان پس تو خود جنگ پرموده ساز
ممان تا شود خصم گردن فراز
هم ایرانیان را فرستاد چیز
نبشته به هر شهر منشور نیز
فرستاده را خلعت آراستند
پس اسب جهان پهلوان خواستند
فرستاده چون پیش بهرام شد
سپهدار از و شاد و پدرام شد
غنیمت ببخشید پس بر سپاه
جز از گنج ناپاک دل ساوه شاه
Ganjoor Ganjoor §6:184
73–74+
He sent that wealth with horsemen of renown,
Who bore it safely to the royal town.
They bore it all to court by the royal way,
While Bahram and his army sought a new fray.
فرستاد تا استواران خویش
جهان‌دیده ونام‌داران خویش
ببردند یک‌سر به درگاه شاه
سپهبد سوی جنگ شد با سپاه
Ganjoor Ganjoor §6:190

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The two dawn images and the trophies
1–6
When night had curled its locks and veiled the sky,
And sleep had closed the world’s exhausted eye,
The tabira grew still; rest held the field,
While heaven’s turning wheel its course revealed.
Through deepest night the wheel pursued its way,
Until the golden vessel rose with day.
Then men awoke as sleep released its hold;
The captain summoned all his comrades bold.
He said, “Behead the chiefs among the slain,
The bold war-Pahlevans of Turan’s plain.
Each leader of the folk and captain dead
Shall have his banner flaunting near his head.
شب تیره چون زلف را تاب داد
همان تاب او چشم را خواب داد
پدید آمد آن پردهٔ آبنوس
بر آسود گیتی ز آواز کوس
همی‌گشت گردون شتاب آمدش
شب تیره را دیریاب آمدش
بر آمد یکی زرد کشتی ز آب
بپالود رنج و بپالود خواب
سپهبد بیامد فرستاد کس
به‌نزدیک یاران فریادرس
که تا هرک شد کشته از مهتران
بزرگان ترکان و جنگ آوران
سران‌شان ببرید یکسر ز تن
کسی راکه بد مهتر انجمن
درفشی درفشان پس هر سری
که بودند از آن جنگیان افسری
Ganjoor Ganjoor §6:115

Moscow VIII371:944 running text, VIII371:945,946 running text, VIII371:946,947 running text, VIII371:947,948 running text, VIII371:949 running text, VIII371:950,951 running text · Mohl VI313:966 running text, VI313:967,968 running text, VI313:968,969 running text, VI313:969,970 running text, VI313:971 running text, VI313:972,973 running text · Ganjoor sh6:115 running poem body, sh6:116, sh6:117 running poem body, sh6:117, sh6:118 running poem body, sh6:118, sh6:119 running poem body, sh6:120 running poem body, sh6:121, sh6:122 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII544:951 running text, VII544:952,953 running text, VII544:953,954 running text, VII544:954,955 running text, VII545:956 running text, VII545:957,958 running text

Moscow and Mohl follow the turning of night’s locks with the silence of the drums and the yellow ship rising from the water. Ganjoor and Khaleghi-Motlagh preserve that sequence. The English “golden vessel” lets the vessel remain visible while “rose with day” makes its celestial referent easier to follow. “Tabira” gives the sound that stops a name familiar from the battle. The summons at sunrise brings the narrative back to the field and to the selection of the dead commanders. In all four witnesses the criterion is standing in the host. English “flaunting” then animates the banner that identifies each man even after the command it signaled has ended.

7–12What goes into a victory letter
7–12
Set flags behind the heads of those who wore
The diadems of warriors before.”
He gathered mules to bear the heads away,
And took them from the field where corpses lay.
Then called a scribe and spoke at length of all:
The countless troops, the battle’s rise and fall,
The movements, chances, stratagems of war,
And all the toil and hardship that he bore.
He told of warfare waged by Iran’s men,
And how no horseman loosed his belt till then.
When he had written to the Shah, he chose
A courier from the troops to bear his prose.
درفشی درفشان پس هر سری
که بودند از آن جنگیان افسری
اسیران و سرها همه گرد کرد
ببردند ز آوردگاه نبرد
دبیر نویسنده را پیش خواند
ز هر در فراوان سخن‌ها براند
از آن لشکر نامور بی‌شمار
از آن جنبش و گردش روزگار
از آن چاره و جنگ واز هر دری
کجا رفته بد با چنان لشکری
و زان کوشش و جنگ ایرانیان
که نگشاد روزی سواری میان
چو آن نامه بنوشت نزدیک شاه
گزین کرد گوینده‌ای زان سپاه
Ganjoor Ganjoor §6:122

Moscow VIII371:951 running text, VIII371:952 running text, VIII372:953,954 running text, VIII372:954,955 running text, VIII372:956 running text, VIII372:957 running text · Mohl VI313:973 running text, VI313:974 running text, VI313:975,976 running text, VI313:976,977 running text, VI313:978 running text, VI313:979 running text · Ganjoor sh6:122 running poem body, sh6:123 running poem body, sh6:124, sh6:125 running poem body, sh6:125, sh6:126 running poem body, sh6:127 running poem body, sh6:128 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII545:958 running text, VII545:959 running text, VII545:960,961 running text, VII545:961,962 running text, VII545:963 running text, VII545:964 running text

The Persian witnesses place captives and heads together in the gathering from the field. The English mentions mules early, moving forward the burden animals that Moscow and Mohl, like Ganjoor and Khaleghi-Motlagh, use in the subsequent dispatch. The transfer keeps the physical cost of victory in sight during the description of the letter. The English “rise and fall” gives the movement and reversals of the account a narrative shape. The four texts also include expedients, effort and the Iranians’ persistence, expressed by riders who did not undo their belts. That last image is worth retaining because it distinguishes what the letter says of the riders’ endurance from its account of the royal trophies.

13–18The evidence sent and the spoil withheld
13–18
He set King Saveh’s head upon a spear,
A sign of victory made stark and clear.
He bade them bear that monarch’s standard too,
And heads of chiefs from Chin and Turan’s crew.
On beasts of burden all were borne away,
To reach the Shah with speed and no delay.
The prisoners and every captured thing
He kept in Herat for the world’s great king;
While chosen riders rode with watchful sight,
To guard the grisly trophies day and night.
They were to seek the Shah’s express command
To march against Prince Parmudeh’s own band.
نخستین سر ساوه برنیزه کرد
درفشی کجا داشتی در نبرد
سران بزرگان توران زمین
چنان هم درفش سواران چین
بفرمود تا برستور نوند
به‌زودی برشاه ایران برند
اسیران و آن خواسته هرچ بود
همی‌داشت اندر هری نابسود
بدان تا چه فرمان دهد شهریار
فرستاد با سر فراوان سوار
همان تا بود نیز دستور شاه
سوی جنگ پرموده بردن سپاه
Ganjoor Ganjoor §6:129

Moscow VIII372:958 running text, VIII372:958,959 running text, VIII372:960 running text, VIII372:961 running text, VIII372:962 running text, VIII372:963 running text · Mohl VI313:980 running text, VI313:980 running text · VI314:981 running text, VI314:982 running text, VI314:983 running text, VI314:984 running text, VI314:985 running text · Ganjoor sh6:129 running poem body, sh6:129, sh6:130 running poem body, sh6:131 running poem body, sh6:132 running poem body, sh6:133 running poem body, sh6:134 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII545:965 running text, VII545:965,966 running text, VII545:967 running text, VII546:968 running text, VII546:969 running text, VII546:970 running text

All four witnesses juxtapose Saveh’s head and his standard, adding the heads of the Turanian chiefs and the insignia of the men of Chin. The English “sign of victory” names the purpose of their display. In the Persian the captives and goods remain untouched at Herat while riders accompany the heads. English gives the riders a continuous guard duty, an intelligible consequence of their escort with a duration that the local verses do not specify. Moscow and Mohl, followed by Ganjoor and Khaleghi-Motlagh, make waiting for further orders consequential. The victorious commander has yet to receive authority for the march on Parmudeh, so the dispatch conveys proof and asks how he may use the force still at his disposal.

19–24Two routes away from the field
19–24
A guide rode out before them on the road;
The Pahlevans rode with their grisly load.
They hastened, longing soon to reach the king,
And greetings from Bahram and chiefs to bring.
The Turks withdrew, bereft of arms and steed,
With neither gear nor baggage for their need.
Chin’s men and Turan’s horsemen turned away,
Back to Turan in grief and deep dismay.
When tidings reached Parmudeh, low he bowed
His stricken head, and wept before the crowd.
A grievous wail rose from the Turkish side;
That bitter day saw every hope denied.
ستور نوند اندر آمد ز جای
به‌پیش سواران یکی رهنمای
وزان روی ترکان همه برهنه
برفتند بی‌ساز واسب و بنه
رسیدند یکسر به‌توران زمین
سواران ترک و دلیران چین
چو آمد بپرموده زان آگهی
بینداخت از سر کلاه مهی
خروشی بر آمد ز ترکان به‌زار
برآن مهتران تلخ شد روزگار
Ganjoor Ganjoor §6:135

Moscow VIII372:964 running text, VIII372:965 running text, VIII373:966 running text, VIII373:967 running text, VIII373:968 running text · Mohl VI314:986 running text, VI314:987 running text, VI314:988 running text, VI314:989 running text, VI314:990 running text · Ganjoor sh6:135 running poem body, sh6:136 running poem body, sh6:137 running poem body, sh6:138 running poem body, sh6:139 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII546:971 running text, VII546:972 running text, VII546:973 running text, VII546:974 running text, VII546:975 running text

The fast mounts and guide send one party toward Hormizd while the survivors of Chin and Turan return without equipment. Moscow and Mohl mark the same reversal in fortune as Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. The English gives the first party a greeting to carry and the second an explicit want of weapons and horses. “Prisoners” in the preceding dispatch and these men who escape without gear are separate groups. The strongest local image of Parmudeh receiving the news is his casting off his royal cap. English lowers his head and introduces his tears before the general lament. The alteration gives grief a natural human posture, while the Persian makes loss of dignity visible in the fate of an object.

25–30The adviser’s arithmetic and the Rostam comparison
25–30
Their heads were filled with dust, their eyes with tears;
None ate or slept amid those stricken peers.
He called his warriors, weeping in despair:
“Why did our countless troops so poorly fare?
How could they fail upon the battle-day?”
A counselor replied in grief this way:
“We thought the foe was weak, yet none in fight
Can match Bahram in courage or in might.
For every hundred warriors we could show,
He had not even one to meet the blow.
Not one among his troops received a scar;
God raised him high and blessed his rising star.
همه سر پر از گرد و دیده پر آب
کسی رانبد خورد و آرام و خواب
ازآن پس گوان‌را بر خویش خواند
به‌مژگان همی خون دل برفشاند
بپرسید کز لشکر بی‌شمار
که در رزم جستن نکردند کار
چنین داد پاسخ ورا رهنمون
که ما داشتیم آن سپه را زبون
چو بهرام جنگی بهنگام کار
نبیند کس اندر جهان یک سوار
نبد لشکرش را ز ما صد یکی
نخست از دلیران ما کودکی
جهان‌دار یزدان ورا برکشید
ازین بیش گویم نباید شنید
Ganjoor Ganjoor §6:140

Moscow VIII373:969 running text, VIII373:970 running text, VIII373:971,972 running text, VIII373:972,973 running text, VIII373:974 running text, VIII373:975 running text, VIII373:976 running text · Mohl VI314:991 running text, VI314:992 running text, VI314:993,994 running text, VI314:994,995 running text · checked local gap for the Rostam comparison, VI314 near v.995 · checked local gap for this unit, VI314:996 running text, VI314:997 running text · Ganjoor sh6:140 running poem body, sh6:141 running poem body, sh6:142, sh6:143 running poem body, sh6:143, sh6:144 running poem body, sh6:145 running poem body, sh6:146 running poem body, sh6:147 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII546:976 running text, VII546:977 running text, VII546:978 running text · VII547:979 running text, VII547:979,980 running text, VII547:981 running text · printed in square brackets, VII547:982 running text, VII547:983 running text

The adviser answers the prince’s question by admitting that his side underestimated the enemy. Moscow gives a comparison with Rostam after praising Bahram’s prowess. Ganjoor also includes it, Khaleghi-Motlagh prints it within brackets, and Mohl moves directly to the imbalance of strength. The English follows the quicker progression and preserves the hundred-to-one comparison. The following line in the Persian credits Bahram’s elevation to God. “Not one among his troops received a scar” makes the reported extent of success more absolute than the checked local running witnesses. The line therefore carries a distinct provisional claim. The second line returns to the adviser’s explicit explanation, that divine favor has brought the unlikely result to pass.

31–36The Jihun and the court’s change of scene
31–36
I could say more, but you have heard enough.”
Parmudeh brooded, sullen, dark, and rough.
Within his wounded heart new anger burned,
And he once more to thoughts of battle turned.
A hundred thousand fighting men remained,
Renowned and battle-hardened, fully trained.
He struck his camp; his columns took the road
To Jihun’s bank, where its broad waters flowed.
Within Avaza’s fort he barred the gate,
And in that stronghold nursed his burning hate.
Meanwhile Bahram’s letter reached the throne
Of Shah Hormizd, to make his triumph known.
جهان‌دار یزدان ورا برکشید
ازین بیش گویم نباید شنید
چو پرموده بشنید گفتار اوی
پر اندیشه گشتش دل از کار اوی
بجوشید و رخسارگان کرد زرد
به‌درد دل آهنگ آورد کرد
سپه بودش از جنگیان صدهزار
همه نامدار از در کارزار
ز خرگاه لشکر به‌هامون کشید
به نزدیکی رود جیحون کشید
وزان پس کجا نامه پهلوان
بیامد بر شاه روشن روان
Ganjoor Ganjoor §6:147, §6:148

Moscow VIII373:976,977 running text, VIII373:978 running text, VIII373:979 running text, VIII373:980 running text, VIII373 near v.980 · checked local gap for this unit, VIII373:981 running text · Mohl VI314:997,998 running text, VI314:999 running text, VI314:1000 running text, VI314:1001 running text, VI314 near v.1001 · checked local gap for this unit, VI314:1002 running text · Ganjoor sh6:147, sh6:148 running poem body, sh6:149 running poem body, sh6:150 running poem body, sh6:151 running poem body, Checked local gap near §6:151, sh6:152 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII547:983,984 running text, VII547:985 running text, VII547:986 running text, VII547:987 running text, VII547 near v.987 · checked local gap for this unit, VII547:988 running text

The closing words of the adviser give way to Parmudeh’s deliberation in the four witnesses. His remaining hundred thousand and the move to the Jihun are both explicit. English then takes him inside Avaza and bars its gate. Moscow and Mohl proceed from the Jihun move to the arrival of Bahram’s letter, as do Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. The fortress is named in the opening episode of E5.13 and appears again when the pursuit reaches its walls. English anticipates that setting here. Its double use of royal space, first a barred fortress and then the Shah’s throne, makes a coherent scene change. The fortress action remains provisional at this particular point in the victory report.

37–42Two weeks of silence at court
37–42
Hormizd sat with his nobles in the hall,
And spoke his anxious thoughts before them all:
“For two whole weeks we have received no word
Of Bahram’s deeds; no tidings have been heard.
What counsel have you? What should we decide?”
Just then the chamberlain came to his side.
He passed the gate and cried before the crowd:
“May Shah Hormizd rejoice, serene and proud!
Bahram Chubin has triumphed in the fight,
And Saveh’s fall has crowned Iran with light.”
The Shah called Bahram’s envoy to the throne,
And seated him above the chiefs well known.
نشسته جهان‌دار با موبدان
همی‌گفت کای نامور بخردان
دو هفته بدین بارگاه مهی
نیامد ز بهرام هیچ آگهی
چه گویید ازین پس چه شاید بدن
بباید بدین داستان‌ها زدن
همانگه که گفت این سخن شهریار
بیامد ز درگاه سالار بار
شهنشاه را زان سخن مژده داد
که جاوید بادا جهان‌دار شاد
که بهرام بر ساوه پیروز گشت
به رزم اندرون گیتی افروز گشت
سبک مرد بهرام را پیش خواند
وزان نامدارانش برتر نشاند
Ganjoor Ganjoor §6:153

Moscow VIII373:982 running text, VIII374:983 running text, VIII374:984,985 running text, VIII374:985,986 running text, VIII374:987 running text, VIII374:988 running text · Mohl VI314:1003 running text, VI314:1004 running text, VI314:1005 running text · VI315:1006 running text, VI315:1006,1007 running text, VI315:1008 running text, VI315:1009 running text · Ganjoor sh6:153 running poem body, sh6:154 running poem body, sh6:155, sh6:156 running poem body, sh6:156, sh6:157 running poem body, sh6:158 running poem body, sh6:159 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII548:989 running text, VII548:990 running text, VII548:991,992 running text, VII548:992,993 running text, VII548:994 running text, VII548:995 running text

The four witnesses give an interval of two weeks during which Hormizd has had no news, followed by the chamberlain’s arrival while the Shah solicits counsel. Moscow and Ganjoor give the assembly a priestly designation. Mohl and Khaleghi-Motlagh use a form of “chiefs,” supporting the English court of nobles. The English draws out the abruptness of the chamberlain’s intervention by making it happen just as Hormizd turns the problem over to the assembly. His greeting then establishes certainty before it gives the fact of victory, and the envoy is promptly placed above the commanders already there. That placement in the Persian is a compact sign that the unseen Bahram’s accomplishment is temporarily rearranging rank at court.

43–48Two heads at the gate
43–48
He asked of Bahram’s health, and how they fared,
The battle-proven men whom war had spared.
The envoy said, “Exalted Shah, the day
Went as you wished; may joy attend your way.
Your enemy’s bright fortune now is dead;
His crown has fallen from his royal head.
King Saveh’s head is raised before your gate;
His younger son has shared his father’s fate.
His father called him Faghfoor; both appear
Before your gate, each raised upon a spear.”
The king rose quickly, bowed, and, standing, raised
His voice to God, and thus the Maker praised:
سبک مرد بهرام را پیش خواند
وزان نامدارانش برتر نشاند
فرستاده گفت ای سر افراز شاه
به کام تو شد کام آن رزم‌گاه
انوشه بدی شاد و رامش‌پذیر
که بخت بد اندیش توگشت پیر
سر ساوه شاهست و کهتر پسر
که فغفور خواندیش وی‌را پدر
زده بر سرنیزه‌ها بر درست
همه شهر نظاره آن سرست
شهنشاه بشنید بر پای خاست
بزودی خم آورد بالای راست
همی‌بود بر پیش یزدان به‌پای
همی‌گفت کای داور رهنمای
Ganjoor Ganjoor §6:159, §6:160

Moscow VIII374:988,989 running text, VIII374:989,990 running text, VIII374:990 running text, VIII374:991 running text, VIII374:991,992 running text, VIII374:993,994 running text · Mohl VI315:1009,1010 running text, VI315:1010,1011 running text, VI315:1011 running text, VI315:1012 running text, VI315:1012,1013 running text, VI315:1014,1015 running text · Ganjoor sh6:159, sh6:160 running poem body, sh6:160, sh6:161 running poem body, sh6:161 running poem body, sh6:162 running poem body, sh6:162, sh6:163 running poem body, sh6:164, sh6:165 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII548:995,996 running text, VII548:996,997 running text, VII548:997 running text, VII548:998 running text, VII548:998,999 running text, VII548:1000 running text · VII549:1001 running text

Across Moscow and Mohl and the corresponding Ganjoor and Khaleghi-Motlagh readings, the royal inquiry leads to the envoy’s assurance that the field went as Hormizd desired. English makes the failure of hostile fortune visible as the fall of a crown. The next announcement names two heads, Saveh’s and his younger son’s, and supplies Faghfoor as the title the father used. The English distributes these details over two couplets and makes their joint display explicit. These lines concern the younger son. Parmudeh is the survivor who will bargain for protection. The public looking at the heads in the Persian leads to a more private gesture as Hormizd stands and bows before his own address to God.

49–54The amount and the first distributions
49–54
“O righteous Guide, who shaped the moon and sun,
You have destroyed our foes and victory won.
Great was my wretchedness and my despair
When that foe rushed upon us unaware.
No chieftain and no force achieved this deed;
God’s goodness came to help His slave in need.”
From treasures left him by his father’s care,
He brought a hundred thousand coins to share.
One third he gave in largess to the poor,
And much to servants, loyal, tried, and sure.
One third went to the fire-temples and priests,
To keep their holy rites and solemn feasts.
بد اندیش ما را تو کردی تباه
تویی آفریننده هور و ماه
چنان زار و نومید بودم ز بخت
که دشمن نگون اندر آمد ز تخت
سپهبد نکرد این نه جنگی سپاه
که یزدان بد این جنگ را نیک خواه
بیاورد زان پس صد و سی هزار
ز گنجی که بود از پدر یادگار
سه یک زان نخستین بدرویش داد
پرستندگان را درم بیش داد
سه یک دیگر از بهر آتشکده
همان بهر نوروز و جشن سده
فرستاد تا هیربد را دهند
که در پیش آتشکده برنهند
Ganjoor Ganjoor §6:166

Moscow VIII374:995 running text, VIII374:996 running text, VIII374:997 running text, VIII374:998 running text · VIII374 note 21 actual printed apparatus · VIII375 Arabic corroboration, VIII374:999 running text, VIII375:1000,1001 running text · Mohl VI315:1016 running text, VI315:1017 running text, VI315:1018 running text, VI315:1019 running text, VI315:1020 running text, VI315:1021,1022 running text · Ganjoor sh6:166 running poem body, sh6:167 running poem body, sh6:168 running poem body, sh6:169 running poem body, sh6:170 running poem body, sh6:171, sh6:172 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII549:1002 running text, VII549:1003 running text, VII549:1004 running text, VII549:1005 running text, VII549:1006 running text, VII549:1007,1008 running text

Hormizd credits God with victory before drawing on the treasure his father left. Mohl and Khaleghi-Motlagh give one hundred thousand dirhams, the number retained by the English “coins.” Moscow and Ganjoor have one hundred thirty thousand in their running text. Moscow’s apparatus gives the one-hundred-thousand reading and also quotes the Arabic account with that figure. The distinction matters because the one hundred thousand has direct evidence in the Persian and separate corroboration from the Arabic. The third for the poor and the allocation to the fire temples appear as numbered portions. The extra allowance to the attendants is a further detail within the first distribution, which English retains without changing the division.

55–60Festival money and roads out of danger
55–60
For Nowruz and for Sadeh, he decreed
The priests should have the funds their rites would need.
With what remained, men mended every way,
Restoring ruined stations from decay.
They strengthened desert ways and resting-sites,
Made travel safe through days and hostile nights.
Four years of tribute he remitted then
To crowned rulers and the poorest men.
Then letters, sealed, to all the nobles sped:
“Bahram has struck our foe; our fear has fled.
King Saveh’s head was severed in the fray;
The world has seen his triumph in our day.”
سه یک دیگر از بهر آتشکده
همان بهر نوروز و جشن سده
فرستاد تا هیربد را دهند
که در پیش آتشکده برنهند
سیم بهره جایی که ویران بود
رباطی که اندر بیابان بود
کند یکسر آباد جوینده مرد
نباشد به راه اندرون بیم و درد
ببخشید پس چار ساله خراج
به درویش و آن را که بد تخت عاج
نبشتند پس نامه از شهریار
به هرکشوری سوی هرنامدار
که بهرام پیروز شد بر سپاه
بریدند بی‌بر سر ساوه شاه
Ganjoor Ganjoor §6:171, §6:172

Moscow VIII375:1000,1001 running text, VIII375:1002 running text, VIII375:1003 running text, VIII375:1004 running text, VIII375:1005 running text, VIII375:1006 running text · Mohl VI315:1021,1022 running text, VI315:1023 running text, VI315:1024 running text, VI315:1025 running text, VI315:1026 running text, VI315:1027 running text · Ganjoor sh6:171, sh6:172 running poem body, sh6:173 running poem body, sh6:174 running poem body, sh6:175 running poem body, sh6:176 running poem body, sh6:177 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII549:1007,1008 running text, VII549:1009 running text, VII549:1010 running text, VII549:1011 running text, VII549:1012 running text, VII550:1013 running text

Moscow and Mohl specify Nowruz and Sadeh, as do Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. The money is assigned to the functions of the temple and its priest. English lets the two festivals explain why the assignment matters. The third distribution repairs ruined sites and a desert roadside station, making travel safer. English renders that single representative place as “stations” and “resting-sites,” widening the scale of the result without changing its object. The four-year remission follows the work on the roads and reaches people from the poor to those who sit on ivory thrones. In the English this broadly distributed relief leads directly into the communication sent to the nobles, as the event becomes an account the realm can share.

61–66Thanksgiving, gifts and the grant
61–66
The Shah spent two full weeks in prayer and praise;
Then when the world’s light opened brighter days,
He called the envoy back before the throne,
And wrote to make his royal favor known.
He raised Bahram to honor in the state,
And sent rich gifts befitting his great fate:
A silver throne, gold sandals, rich brocade,
And royal treasures, gleaming, gold-inlaid.
From Heytal to the river’s mighty flow,
He granted Bahram all the lands below.
He bade, “Divide the spoil with judgment fair,
And give each warrior his rightful share.
پرستنده بد شاه در هفت روز
به هشتم چو بفروخت گیتی فروز
فرستادهٔ پهلوان رابخواند
به مهر از بر نامداران نشاند
مر آن نامه را خوب پاسخ نبشت
درختی به باغ بزرگی بکشت
یکی تخت سیمین فرستاد نیز
دو نعلین زرین و هر گونه چیز
ز هیتال تا پیش رود برک
به بهرام بخشید و بنوشت چک
بفرمود کان خواسته بر سپاه
ببخش آنچ آوردی از رزم‌گاه
Ganjoor Ganjoor §6:178

Moscow VIII375:1007 running text · VIII375 note 14 actual printed apparatus, VIII375:1008,1009 running text, VIII375:1009,1010 running text, VIII375:1010 running text, VIII375:1011 running text, VIII375:1012 running text · Mohl VI315:1028 running text, VI315:1029,1030 running text, VI315:1030 running text · VI316:1031 running text, VI316:1031 running text, VI316:1032 running text, VI316:1033 running text · Ganjoor sh6:178 running poem body, sh6:179, sh6:180 running poem body, sh6:180, sh6:181 running poem body, sh6:181 running poem body, sh6:182 running poem body, sh6:183 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII550:1014 running text · VII550 note 3 actual printed apparatus, VII550:1015,1016 running text, VII550:1016,1017 running text, VII550:1017 running text, VII550:1018 running text, VII550:1019 running text

The English two weeks of prayer follow Mohl’s running duration. Moscow and Ganjoor have seven days, with action resumed on the eighth morning, as does the running text of Khaleghi-Motlagh. Both printed editions also record two weeks in their apparatus. This is distinct from the prior two weeks of waiting for news. The reply plants a tree of greatness in the Persian, while English turns the image into a direct promotion before listing its material signs. The river at the far end of the grant varies in the witnesses. English “the river’s mighty flow” retains the boundary without committing to its name. The ordinary division of spoil follows as a royal instruction, reserving a separate claim for the next couplet.

67–72What belongs to court
67–72
But Saveh’s private wealth belongs to court;
Send every piece with guards and strong escort.
Then march on Parmudeh without delay;
Let him not grow in power while you stay.”
Hormizd sent gifts to all Iranian men,
Confirmed by letters from the royal pen.
They gave the messenger a robe of state,
Then called for noble steeds before the gate.
When Bahram’s envoy reached him, and he learned
The Shah’s reply, with pride and joy he burned.
He gave the troops much booty from the field,
Except the royal share he had to yield.
مگرگنج ویژه تن ساوه شاه
که آورد باید بدین بارگاه
وزان پس تو خود جنگ پرموده ساز
ممان تا شود خصم گردن فراز
هم ایرانیان را فرستاد چیز
نبشته به هر شهر منشور نیز
فرستاده را خلعت آراستند
پس اسب جهان پهلوان خواستند
فرستاده چون پیش بهرام شد
سپهدار از و شاد و پدرام شد
غنیمت ببخشید پس بر سپاه
جز از گنج ناپاک دل ساوه شاه
Ganjoor Ganjoor §6:184

Moscow VIII375:1013 running text, VIII376:1014 running text, VIII376:1015 running text, VIII376:1016 running text, VIII376:1017 running text, VIII376:1018 running text · Mohl VI316:1034 running text, VI316:1035 running text, VI316:1036 running text, VI316:1037 running text, VI316:1038 running text, VI316:1039 running text · Ganjoor sh6:184 running poem body, sh6:185 running poem body, sh6:186 running poem body, sh6:187 running poem body, sh6:188 running poem body, sh6:189 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII550:1020 running text, VII550:1021 running text, VII551:1022 running text, VII551:1023 running text, VII551:1024 running text, VII551:1025 running text

Moscow and Mohl distinguish the private wealth of Saveh from the general spoils. Ganjoor and Khaleghi-Motlagh retain the exception and make the court its destination. The English asks for a strong escort at this point and realizes it later with trusted horsemen. This keeps the king’s command and Bahram’s execution of it visibly connected. The instruction to proceed against Parmudeh without letting him grow stronger answers the authority sought early in the chapter. Gifts sent to the Iranians and the courier’s robe precede Bahram’s redistribution in both traditions. English gives Bahram “pride and joy” where the Persian mainly records gladness. The difference is small but prepares a distinction between the Shah’s favor and the commander’s own exercise of authority.

73–74The court’s share departs, the army moves
73–74
He sent that wealth with horsemen of renown,
Who bore it safely to the royal town.
They bore it all to court by the royal way,
While Bahram and his army sought a new fray.
فرستاد تا استواران خویش
جهان‌دیده ونام‌داران خویش
ببردند یک‌سر به درگاه شاه
سپهبد سوی جنگ شد با سپاه
Ganjoor Ganjoor §6:190

Moscow VIII376:1019 running text, VIII376:1020 running text · Mohl VI316:1040 running text, VI316:1041 running text · Ganjoor sh6:190 running poem body, sh6:191 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII551:1026 running text, VII551:1027 running text

In Moscow and Mohl, as in Ganjoor and Khaleghi-Motlagh, Bahram charges trusted, experienced men with sending the reserved treasure to court. English describes them as horsemen of renown, joining the means of transport to their reputation. The last couplet places the treasure’s completed journey beside the departure for another battle. That division keeps the report of the first victory from blending with the campaign that follows. The next running verse turns to what Parmudeh learns of Bahram’s intentions. It begins the new English chapter in the common sequence even though the withdrawal to the fortress announced in English couplet 35 already foreshadows some of its opening action.

Source record and limits

F&R English

The 74 numbered couplets run from the night after Saveh’s defeat to the dispatch of the reserved treasure and Bahram’s departure.

Moscow

Volume VIII, pp.371–376, vv.944–1020. The running text has the Rostam comparison, 130,000 and seven days of thanksgiving. Its apparatus prints variant evidence for 100,000 and two weeks.

Mohl

Volume VI, pp.313–316, vv.966–1041. It has 100,000 dirhams and two weeks of thanksgiving in the running text. The Rostam comparison has a local running gap.

Ganjoor

Hormizd §6:115–191. The prince moves to the Jihun and the narrative passes to court. The fortress is named after this chapter’s scope.

Khaleghi-Motlagh

Volume VII, pp.544–551, vv.951–1027. The Rostam verse is bracketed. The main text has 100,000 and seven days. The two-week variant is recorded in the apparatus.

Consequential readings

Separate two-week intervals occur in English 38 and 61. The first is the wait for news. The second concerns thanksgiving and is Mohl’s running reading, with Moscow and Khaleghi-Motlagh apparatus evidence. The Arabic passage printed at Moscow VIII375 is separate from the Persian variant for the treasury.

Limits of the evidence

The unwounded army at English 30 and the king already inside Avaza at English 35 remain provisional at their local loci. The headings and opening verses of the next episode locate the fortress.

Moscow VIII p.371 · Moscow VIII p.372 · Moscow VIII p.373 · Moscow VIII p.374 · Moscow VIII p.375 · Moscow VIII p.376

Mohl VI p.313 · Mohl VI p.314 · Mohl VI p.315 · Mohl VI p.316

Khaleghi VII p.544 · Khaleghi VII p.545 · Khaleghi VII p.546 · Khaleghi VII p.547 · Khaleghi VII p.548 · Khaleghi VII p.549 · Khaleghi VII p.550 · Khaleghi VII p.551

Selected printed readings

  • Moscow VIII373:974 · Running text · ز رستم فزونست هنگام جنگ
    The adviser puts Bahram above Rostam.
  • Khaleghi VII547:981 · Bracketed printed verse · [ز رستم فزونست هنگام جنگ
    The edition explicitly brackets the verse.
  • Moscow VIII374:998 · Running text · بیاورد زان پس صد و سی هزار
    The running figure is 130,000.
  • Moscow VIII374 note 21 · Actual printed apparatus · گنج درم صد
    The variant replaces the wording before “thousand” and yields 100,000.
  • Moscow VIII375 on vv.999–1001 · Arabic passage in the apparatus · مائة ألف درهم
    The separate Arabic account gives 100,000 dirhams.
  • Mohl VI315:1019 · Running text · برآورد گنجی درم صد هزار
    The running figure is 100,000 dirhams.
  • Khaleghi VII549:1005 · Running text · بیاورد گنج درم صد هزار
    The running figure is 100,000 dirhams.
  • Moscow VIII375:1007 · Running text · پرستنده بد شاه در هفت روز
    The running duration is seven days.
  • Moscow VIII375 note 14 · Actual printed apparatus · دو هفته
    Two weeks occurs in the variants.
  • Mohl VI315:1028 · Running text · پرستنده شد شاه دو هفته روز
    The running duration is two weeks.
  • Khaleghi VII550 note 3 · Actual printed apparatus · دو هفته
    Two weeks is explicitly recorded.

E5.12 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII371:944 running textVI313:966 running text
2VIII371:945,946 running textVI313:967,968 running text
3VIII371:946,947 running textVI313:968,969 running text
4VIII371:947,948 running textVI313:969,970 running text
5VIII371:949 running textVI313:971 running text
6VIII371:950,951 running textVI313:972,973 running text
7VIII371:951 running textVI313:973 running text
8VIII371:952 running textVI313:974 running text
9VIII372:953,954 running textVI313:975,976 running text
10VIII372:954,955 running textVI313:976,977 running text
11VIII372:956 running textVI313:978 running text
12VIII372:957 running textVI313:979 running text
13VIII372:958 running textVI313:980 running text
14VIII372:958,959 running textVI313:980 running text · VI314:981 running text · VI p.314
15VIII372:960 running textVI314:982 running text
16VIII372:961 running textVI314:983 running text
17VIII372:962 running textVI314:984 running text
18VIII372:963 running textVI314:985 running text
19VIII372:964 running textVI314:986 running text
20VIII372:964 running textVI314:986 running text
21VIII372:965 running textVI314:987 running text
22VIII373:966 running textVI314:988 running text
23VIII373:967 running textVI314:989 running text
24VIII373:968 running textVI314:990 running text
25VIII373:969 running textVI314:991 running text
26VIII373:970 running textVI314:992 running text
27VIII373:971,972 running textVI314:993,994 running text
28VIII373:972,973 running textVI314:994,995 running text · checked local gap for the Rostam comparison
29VIII373:975 running textVI314:996 running text
30VIII373:976 running textVI314:997 running text
31VIII373:976,977 running textVI314:997,998 running text
32VIII373:978 running textVI314:999 running text
33VIII373:979 running textVI314:1000 running text
34VIII373:980 running textVI314:1001 running text
35VIII373 near v.980 · checked local gap for this unitVI314 near v.1001 · checked local gap for this unit
36VIII373:981 running textVI314:1002 running text
37VIII373:982 running textVI314:1003 running text
38VIII374:983 running textVI314:1004 running text
39VIII374:984,985 running textVI314:1005 running text · VI315:1006 running text · VI p.315
40VIII374:985,986 running textVI315:1006,1007 running text
41VIII374:987 running textVI315:1008 running text
42VIII374:988 running textVI315:1009 running text
43VIII374:988,989 running textVI315:1009,1010 running text
44VIII374:989,990 running textVI315:1010,1011 running text
45VIII374:990 running textVI315:1011 running text
46VIII374:991 running textVI315:1012 running text
47VIII374:991,992 running textVI315:1012,1013 running text
48VIII374:993,994 running textVI315:1014,1015 running text
49VIII374:995 running textVI315:1016 running text
50VIII374:996 running textVI315:1017 running text
51VIII374:997 running textVI315:1018 running text
52VIII374:998 running text · VIII374 note 21 actual printed apparatus · VIII375 Arabic corroboration · VIII p.375VI315:1019 running text
53VIII374:999 running textVI315:1020 running text
54VIII375:1000,1001 running textVI315:1021,1022 running text
55VIII375:1000,1001 running textVI315:1021,1022 running text
56VIII375:1002 running textVI315:1023 running text
57VIII375:1003 running textVI315:1024 running text
58VIII375:1004 running textVI315:1025 running text
59VIII375:1005 running textVI315:1026 running text
60VIII375:1006 running textVI315:1027 running text
61VIII375:1007 running text · VIII375 note 14 actual printed apparatusVI315:1028 running text
62VIII375:1008,1009 running textVI315:1029,1030 running text
63VIII375:1009,1010 running textVI315:1030 running text · VI316:1031 running text · VI p.316
64VIII375:1010 running textVI316:1031 running text
65VIII375:1011 running textVI316:1032 running text
66VIII375:1012 running textVI316:1033 running text
67VIII375:1013 running textVI316:1034 running text
68VIII376:1014 running textVI316:1035 running text
69VIII376:1015 running textVI316:1036 running text
70VIII376:1016 running textVI316:1037 running text
71VIII376:1017 running textVI316:1038 running text
72VIII376:1018 running textVI316:1039 running text
73VIII376:1019 running textVI316:1040 running text
74VIII376:1020 running textVI316:1041 running text