New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E5.13

Bahram Chubin Overcomes Parmudeh

The 76 numbered couplets cover the second campaign from Parmudeh’s first precautions to Bahram’s effort to bring him out of the fortress.

F&R English · 76 couplets · 13 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishThe 76 numbered couplets cover the second campaign from Parmudeh’s first precautions to Bahram’s effort to bring him out of the fortress.
MoscowVolume VIII, pp.376–381, vv.1021–1108. Afraz is the fort’s first running name, with Avaza in an actual variant at the later report. Azar Gashasp is named alongside Yalan-sina in the closing deployment.
MohlVolume VI, pp.316–320, vv.1042–1129. Avaza is named at the opening. The prince’s sight of Bahram includes an extra verse. The ending names Izad Gashasp.
GanjoorHormizd §6:192–214 and §7:1–65. The digital section break occurs at the astrologer’s advice. Afraz is the earlier name and Azar Gashasp is the officer in the closing deployment.
Khaleghi-MotlaghVolume VII, pp.551–558, vv.1028–1115. Avaza occurs at the opening and in the later report. The closing officer is Izad Gashasp.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When news came Bahram sought him as a foe,
Parmudeh fled to ward the coming blow;
Within Avaza’s hold, in chambers deep,
He stored his gold and barred the mountain keep.
Then, crossing Jihun, he led out his force,
And toward the field of battle took his course.
Both armies halted, ready for the fray,
Two stages out from Balkh along the way.
Between the armies two farsangs of ground
Lay fit for war, where death and fame are found.
Next day brave Bahram rode abroad to scan
Parmudeh’s troops and judge each fighting man.
ازو چون بپرموده شد آگهی
که جوید همی تخت شاهنشهی
دزی داشت پرموده افراز نام
کزان دز بدی ایمن و شادکام
نهاد آنچ بودش بدز در درم
ز دینار وز گوهر و بیش و کم
ز جیحون گذر کرد خود با سپاه
بیامد گرازان سوی رزم‌گاه
دو لشکر به تنگ اندر آمد به جنگ
به‌ره بر نکردند جایی درنگ
بدو منزل بلخ هر دو سپاه
گزیدند شایسته دو رزم‌گاه
میان دو لشکر دو فرسنگ بود
که پهنای دشت از در جنگ بود
دگر روز بهرام جنگی برفت
به دیدار گردان پرموده تفت
نگه کرد پرموده را بدید
ز هامون یکی تند بالا گزید
Ganjoor Ganjoor §6:192
7–12+
He chose a height above the level land,
And mounted all his troops at his command.
Parmudeh saw them fill the desert’s face,
With Bahram at their head in warlike grace.
He marveled at his stature and his frame,
And on his lips was God’s oft-spoken name.
He groaned in grief: “A lion leads this foe;
Yet few the warriors in his ranks, I know.
Their leader is a reckless man of might;
Beneath him earth will redden in the fight.
At night we shall attack and drive them back,
And banish terror from the army’s track.”
نگه کرد پرموده را بدید
ز هامون یکی تند بالا گزید
سپه را سراسر همه برنشاند
چنان شد که در دشت جایی نماند
سپه دید پرموده چندانک دشت
ز دیدار ایشان همی خیره گشت
و را دید در پیش آن لشکرش
به گردون برآورده جنگی سرش
غمی گشت و با لشکر خویش گفت
که این پیش‌رو را هزبرست جفت
شگفتی بر آن برز و یالش بماند
فراوان همی نام یزدان بخواند
شمار سپاهش پدیدار نیست
هم این رزم را کس خریدار نیست
سپهدار گردن‌کش و خشمناک
همی خون شود زیر او تیره خاک
چو شب تیره گردد شبیخون کنیم
ز دل بیم و اندیشه بیرون کنیم
Ganjoor Ganjoor §6:200, §6:201
13–18+
Returning to his camp, he planned the fray,
And praised the steeds in that small foe’s array.
“Their troops are few, yet excellent their steeds;
Their warriors match the chief whom valor leads.
Bahram Chubin has a heart like flame;
To him, spears, thorns, and weeds are all the same.
He conquered Saveh; triumph makes him brash,
And blood has made him drunk and quick to clash.
With God to aid me, vengeance I shall take
Upon that mountain for my father’s sake.”
When Bahram marched to crush the Turkish might,
A star-seer warned him of the hour to fight:
چو پرموده آمد به پرده سرای
همی‌زد ز هر گونه از جنگ رای
همی‌گفت کین از هنرها یکیست
اگر چه سپه‌شان کنون اندکیست
سواران و گردان پر مایه‌اند
ز گردن‌کشان برترین پایه‌اند
سلیحست وبهرام‌شان پیش‌رو
که گردد سنان پیش او خار و خو
به پیروزی ساوه شاه اندرون
گرفته دل و مست گشته به خون
اگر یار باشد جهان آفرین
به خون پدر خواهم از کوه کین
بدان‌گه که بهرام شد جنگ‌جوی
از ایران سوی ترک بنهاد روی
Ganjoor Ganjoor §6:208, §6:209
19–24+
“On Wednesday, draw no weapon from its sheath;
Ill-omened battle yields a bitter wreath.”
Between both camps there lay a garden fair,
Beside the field, in pleasant morning air;
When Wednesday dawned, he sought that shady space:
“Let wine and harp make glad this peaceful place!”
They spread fine carpets and prepared a feast,
With wine and food, while songs and joy increased.
He feasted in the garden without fear,
While battle’s shadow still was drawing near.
When one watch of dark night had passed away,
The outposts came to where Parmudeh lay.
ستاره شمر گفت بهرام را
که در چارشنبه مزن گام را
اگر زین به پیچی گزند آیدت
همه کار ناسودمند آیدت
یکی باغ بد در میان سپاه
ازین روی و زان روی بد رزم‌گاه
بشد چارشنبه هم از بامداد
بدان باغ کامروز باشیم شاد
ببردند پرمایه گستردنی
می و رود و رامشگر و خوردنی
بیامد بدان باغ و می درکشید
چوپاسی ز تیره شب اندر کشید
طلایه بیامد بپرموده گفت
که بهرام را جام و باغست جفت
Ganjoor Ganjoor §7:1, §7:2
25–30+
They said, “Bahram is feasting in the close.”
Parmudeh’s anger like a night-wind rose.
He chose six thousand horsemen, brave in fight,
With swords and spears, but not a lamp for light.
He sent them out to ring the garden wall,
And hold the ground about it, one and all.
When Bahram learned the purpose of their raid,
He called Yalan-sina and sought his aid:
“O chief, break through this wall and clear our way,
Before the Turks close in and win the day.”
Brave Bahram mounted with Gashasp again,
Accompanied by tested fighting men;
طلایه بیامد بپرموده گفت
که بهرام را جام و باغست جفت
سپهدار ازان جنگیان شش هزار
زلشکر گزین کرد گرد و سوار
فرستاد تا گرد بر گرد باغ
بگیرند گردنکشان بی‌چراغ
چو بهرام آگه شد از کارشان
ز رای جهانجوی و بازارشان
یلان سینه را گفت کای سرافراز
بدیوار باغ اندرون رخنه ساز
پس آنگاه بهرام و ایزد گشسب
نشستند با جنگجویان بر اسب
Ganjoor Ganjoor §7:7
31–36+
They poured out through the breach to meet the foe,
And dealt the raiding Turks a crushing blow.
At garden-gate the karnays raised their cry;
The chieftain charged as battle thundered high.
They quickly made a second breach and came,
And struck the foe amid the night’s dark flame.
Bahram, half-drunk, with dart within his hand,
Assailed them fiercely on the broken land.
Few men escaped him as he cleared the field;
Though half-drunk, still his courage would not yield.
As smiths’ hard hammers ring on tempered steel,
So rang the blows beneath the turning wheel.
ازان رخنه باغ بیرون شدند
که دانست کان سرکشان چون شدند
برآمد ز در نالهٔ کرنای
سپهبد باسب اندر آورد پای
سبک رخنهٔ دیگر اندر زدند
سپه را یکایک بهم بر زدند
همی تاخت بهرام خشتی بدست
چناچون بود مردم نیم مست
نجستند گردان کس از دست اوی
به خون گشت یازان سر شست اوی
برآمد چکاچاک و بانگ سران
چو پولاد را پتک آهنگران
Ganjoor Ganjoor §7:13
37–42+
From garden wall to where Parmudeh stayed,
Along the road the headless dead were laid.
When Bahram had returned into his place,
He planned a night attack with iron face.
Past midnight he armed all his men and led
His forces where the dark its mantle spread.
Among the Turks no scout beheld his way;
No watcher saw him till the horns’ wild bray.
When he had reached the ground, the karnays cried;
The warrior Turks awoke on every side.
From each wing tabiras and shouting rose;
Their clamor filled the hearing of their foes.
ازان باغ تا جای پرموده شاه
تن بی‌سران بد فگنده به راه
چوآمد بلشکر گه خویش باز
شبیخون سگالید گردن فراز
چو نیمی زتیره شب اندر گذشت
سپهدار جنگی برون شد به دشت
سپهبد بران سوی لشکر کشید
زترکان طلایه کس او را ندید
چو آمد به نزدیک‌ی رزمگاه
دم نای رویین برآمد ز راه
چو آواز کوس آمد و کرنای
بجستند ترکان جنگی ز جای
به تاریکی اندر دهاده بخاست
ز دست چپ لشکر و دست راست
Ganjoor Ganjoor §7:19
43–48+
Amid the spears that crowded all the ground,
No man could tell what comrades stood around.
Iranian khanjars flashed with fiery light,
And seemed to set the earth and air alight.
Of all those valiant Turks but few remained;
The stones turned coral-red where blood had rained.
Their leader fled like dust, his mouth gone dry,
His lips turned blue beneath the darkened sky.
So passed the night until the dawn drew breath,
And somber darkness drew its skirts from death.
The Iranian chief then overtook the foe,
And roared up like a lion from below:
یکی مر دگر را ندانست باز
شب تیره و نیزه‌های دراز
بخنجر همی آتش افروختند
زمین و هوا را همی‌سوختند
ز ترکان جنگی فراوان نماند
ز خون سنگها جز به مرجان نماند
گریزان همی‌رفت مهتر چو گرد
دهن خشک و لبها شده لاجورد
چنین تا سپیده‌دمان بردمید
شب تیره گون دامن اندر کشید
سپهدار ایران بترکان رسید
خروشی چوشیر ژیان برکشید
Ganjoor Ganjoor §7:27
49–54+
“O runaway, you shame the brave today;
You are no man of battle; ride away.
It fits you still to suck your mother’s milk,
Not wear a jowshan or a robe of silk.”
The prince replied, “Fierce lion, how long still
Will you pursue this slaughter with such will?
Nahang and desert leopard sated grow;
Is there no end to blood you cause to flow?
You struck King Saveh’s head from off its place,
A man whose farr the circling skies embrace.
You slaughtered troops; the sun and moon looked on
In pity for the lives that now are gone.
بپرموده گفت ای گریزنده مرد
تو گرد دلیران جنگی مگرد
نه مردی هنوز ای پسر کودکی
روا باشد ار شیرمادر مکی
بدو گفت شاه ای گراینده شیر
به خون ریختن چند باشی دلیر
نخواهی شد از خون مردم تو سیر
برآنم که هستی تو درنده شیر
زخون سران سیر شد روز جنگ
بخشکی پلنگ و بدریا نهنگ
بریده سر ساوه شاه آنک مهر
برو داشت تا بود گردان سپهر
سپاهی بران گونه کردی تباه
که بخشایش آورد خورشید و ماه
Ganjoor Ganjoor §7:33
55–60+
I am the remnant of my father’s reign;
Regard me now as one already slain.
Both Turk and Iranian are born to die;
No birth beneath this heaven can pass death by.
I flee, you follow, yet you cannot take
My life until its destined hour shall wake.
If sword in hand I turn against your might,
One of us may be slain in single fight.
Do not be hasty, hot of head, or stern;
A noble chief from such extremes should turn.
I shall go to my tent and write the king,
And seek the safety that his grace may bring.
ازان شاه جنگی منم یادگار
مراهم چنان دان که کشتی بزار
ز مادر همه مرگ را زاده‌ایم
ار ایدون که ترکیم ار آزاده‌ایم
گریزانم و تو پس اندر دمان
نیابی مرا تا نیاید زمان
اگر باز گردم سلیحی بچنگ
مگر من شوم کشته گر تو به جنگ
مکن تیز مغزی و آتش سری
نه زین سان بود مهتر لشکری
من ایدون شوم سوی خرگاه خویش
یکی بازجویم سر راه خویش
نویسم یکی نامه زی شهریار
مگر زو شوم ایمن از روزگار
Ganjoor Ganjoor §7:40
61–66+
If he accepts me and will grant me grace,
I shall serve his court and yield my royal place.
Put war and strife away. You came to fight;
Now feast with goodwill after battle’s night.”
Bahram, on hearing, turned his force away,
Agreeing to the royal course that day.
When all his troops had rested, Bahram went
To where Parmudeh’s army pitched its tent.
They cut the chieftains’ heads from every side,
And heaped them mountain-high where warriors died.
The warriors, assembled on the plain,
Named it Bahram’s Mound above the slain.
گر ایدون که اندر پذیرد مرا
ازین ساختن پس گزیرد مرا
من آن بارگه رایکی بنده‌ام
دل از مهتری پاک برکنده‌ام
ز سرکینه وجنگ را دورکن
بخوبی منش بریکی سورکن
چوبشنید بهرام زو بازگشت
که برساز شاهی خوش آواز گشت
چو از جنگ آن لشکر آسوده شد
بلشکر گه شاه پرموده شد
همی‌گشت بر گرد دشت نبرد
سرسرکشان را زتن دورکرد
چوبرهم نهاده بد انبوه گشت
ببالا و پهنا یکی کوه گشت
مرآن جای را نامداران یل
همی هرکسی خواند بهرام تل
Ganjoor Ganjoor §7:47, §7:48
67–72+
They gathered weapons scattered on the ground,
And brought the captured gear beside the mound.
Bahram then wrote the Shah of all the fight,
Parmudeh’s army and its broken might.
He told what he had suffered in the fray,
From Turks and their proud monarch on that day.
He wrote that from the field Parmudeh fled,
And in Avaza’s fortress hid his head.
Parmudeh shut the fortress gate in fear,
And brooded on the danger drawing near.
The troops surrounded all the fortress ground,
But no means of attack could yet be found.
سلیح سواران وچیزی که دید
بجایی که بد سوی آن تل کشید
یکی نامه بنوشت زی شهریار
ز پر موده و لشکر بی‌شمار
بگفت آنک ما را چه آمد بروی
ز ترکان و آن شاه پرخاشجوی
که از بیم تیغ او سوی چاره شد
وزان جایگه شد خوار و آواره شد
وزین روی خاقان در دز ببست
بانبوه و اندیشه اندر نشست
بگشتند گرد در دز بسی
ندانست سامان جنگش کسی
Ganjoor Ganjoor §7:55
73–76+
Bahram said, “Better war than long delay;
To linger at this task is not the way.”
He bade Yalan-sina choose from the field
Three thousand horsemen armed with sword and shield.
Izad Gashasp led, at the chief’s behest,
Four thousand warriors, battle-tried, the best.
“Behead all found; let blood flow far and wide,
A river that may draw the king outside.”
چنین گفت زان پس که سامان جنگ
کنون نیست در کارکردن درنگ
یلان سینه راگفت تا سه هزار
ازان جنگیان برگزیند سوار
چهار از یلان نیز آذرگشسب
ازان جنگیان برنشاند بر اسب
بفرمود تا هر که را یافتند
بگردن زدن تیز بشتافتند
مگر نامدار از دز آید برون
چوبیند همه دشت را رود خون
Ganjoor Ganjoor §7:61

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The fort and the two measures of ground
1–6
When news came Bahram sought him as a foe,
Parmudeh fled to ward the coming blow;
Within Avaza’s hold, in chambers deep,
He stored his gold and barred the mountain keep.
Then, crossing Jihun, he led out his force,
And toward the field of battle took his course.
Both armies halted, ready for the fray,
Two stages out from Balkh along the way.
Between the armies two farsangs of ground
Lay fit for war, where death and fame are found.
Next day brave Bahram rode abroad to scan
Parmudeh’s troops and judge each fighting man.
ازو چون بپرموده شد آگهی
که جوید همی تخت شاهنشهی
دزی داشت پرموده افراز نام
کزان دز بدی ایمن و شادکام
نهاد آنچ بودش بدز در درم
ز دینار وز گوهر و بیش و کم
ز جیحون گذر کرد خود با سپاه
بیامد گرازان سوی رزم‌گاه
دو لشکر به تنگ اندر آمد به جنگ
به‌ره بر نکردند جایی درنگ
بدو منزل بلخ هر دو سپاه
گزیدند شایسته دو رزم‌گاه
میان دو لشکر دو فرسنگ بود
که پهنای دشت از در جنگ بود
دگر روز بهرام جنگی برفت
به دیدار گردان پرموده تفت
نگه کرد پرموده را بدید
ز هامون یکی تند بالا گزید
Ganjoor Ganjoor §6:192

Moscow VIII376:1021 running text, VIII376:1022,1023 running text, VIII376:1024 running text, VIII376:1025,1026 running text, VIII376:1027 running text, VIII376:1028,1029 running text · Mohl VI316:1042 running text, VI316:1043,1044 running text, VI316:1045 running text, VI316:1046,1047 running text, VI316:1048 running text, VI316:1049,1050 running text · Ganjoor sh6:192 running poem body, sh6:193, sh6:194 running poem body, sh6:195 running poem body, sh6:196, sh6:197 running poem body, sh6:198 running poem body, sh6:199, sh6:200 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII551:1028 running text, VII551:1029,1030 running text, VII551:1031 running text, VII551:1032 running text · VII552:1033 running text, VII552:1034 running text, VII552:1035,1036 running text

Mohl and Khaleghi-Motlagh give the name Avaza at the opening of the pursuit. Moscow and Ganjoor have Afraz at this occurrence. English follows the former name and condenses money, dinars and gems into the gold stored within it. The verse about what Parmudeh learns refers to Bahram seeking sovereign authority. English makes that immediate danger a pursuit of Parmudeh, a reading reinforced by the movement across the Jihun that follows. The four texts distinguish the distance from Balkh, measured in stages, from the two farsangs separating the camps. English preserves that distinction and uses it to keep the broad route and the view from the field intelligible before the two leaders see each other.

7–12The view from high ground
7–12
He chose a height above the level land,
And mounted all his troops at his command.
Parmudeh saw them fill the desert’s face,
With Bahram at their head in warlike grace.
He marveled at his stature and his frame,
And on his lips was God’s oft-spoken name.
He groaned in grief: “A lion leads this foe;
Yet few the warriors in his ranks, I know.
Their leader is a reckless man of might;
Beneath him earth will redden in the fight.
At night we shall attack and drive them back,
And banish terror from the army’s track.”
نگه کرد پرموده را بدید
ز هامون یکی تند بالا گزید
سپه را سراسر همه برنشاند
چنان شد که در دشت جایی نماند
سپه دید پرموده چندانک دشت
ز دیدار ایشان همی خیره گشت
و را دید در پیش آن لشکرش
به گردون برآورده جنگی سرش
غمی گشت و با لشکر خویش گفت
که این پیش‌رو را هزبرست جفت
شگفتی بر آن برز و یالش بماند
فراوان همی نام یزدان بخواند
شمار سپاهش پدیدار نیست
هم این رزم را کس خریدار نیست
سپهدار گردن‌کش و خشمناک
همی خون شود زیر او تیره خاک
چو شب تیره گردد شبیخون کنیم
ز دل بیم و اندیشه بیرون کنیم
Ganjoor Ganjoor §6:200, §6:201

Moscow VIII376:1029 running text · VIII377:1030 running text, VIII377:1031,1032 running text, VIII377:1032,1033 running text, VIII377:1033,1034 running text, VIII377:1035 running text, VIII377:1036 running text · Mohl VI316:1050,1051 running text, VI316:1052 running text · VI317:1053 running text, VI317:1053,1054,1055 running text, VI317:1055,1056 running text, VI317:1057 running text, VI317:1058 running text · Ganjoor sh6:200, sh6:201 running poem body, sh6:202, sh6:203 running poem body, sh6:203, sh6:204 running poem body, sh6:204, sh6:205 running poem body, sh6:206 running poem body, sh6:207 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII552:1036,1037 running text, VII552:1038,1039 running text, VII552:1039,1040 running text, VII552:1040,1041 running text, VII552:1042 running text, VII552:1043 running text

The raised ground and inspection of the opponent’s ranks converge when Parmudeh sees Bahram leading his men. Mohl adds a full verse recording admiration for his stature and repeated invocation of God. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh go directly from the conspicuous figure to the prince’s anxious speech. The English places the added reaction between the two, clarifying the change from looking to speaking. The lion likeness makes visible what numbers alone fail to convey, especially since Parmudeh calls the army small in the surrounding exchange. English gives the red earth a prospective force. The decision to attack under cover of night then comes out of fear and calculation together, an uneasy answer to the spectacle of the assembled men.

13–18What Parmudeh sees in a small army
13–18
Returning to his camp, he planned the fray,
And praised the steeds in that small foe’s array.
“Their troops are few, yet excellent their steeds;
Their warriors match the chief whom valor leads.
Bahram Chubin has a heart like flame;
To him, spears, thorns, and weeds are all the same.
He conquered Saveh; triumph makes him brash,
And blood has made him drunk and quick to clash.
With God to aid me, vengeance I shall take
Upon that mountain for my father’s sake.”
When Bahram marched to crush the Turkish might,
A star-seer warned him of the hour to fight:
چو پرموده آمد به پرده سرای
همی‌زد ز هر گونه از جنگ رای
همی‌گفت کین از هنرها یکیست
اگر چه سپه‌شان کنون اندکیست
سواران و گردان پر مایه‌اند
ز گردن‌کشان برترین پایه‌اند
سلیحست وبهرام‌شان پیش‌رو
که گردد سنان پیش او خار و خو
به پیروزی ساوه شاه اندرون
گرفته دل و مست گشته به خون
اگر یار باشد جهان آفرین
به خون پدر خواهم از کوه کین
بدان‌گه که بهرام شد جنگ‌جوی
از ایران سوی ترک بنهاد روی
Ganjoor Ganjoor §6:208, §6:209

Moscow VIII377:1037,1038 running text, VIII377:1038,1039 running text, VIII377:1040 running text, VIII377:1041 running text, VIII377:1042 running text, VIII377:1043 running text · Mohl VI317:1059,1060 running text, VI317:1060,1061 running text, VI317:1062 running text, VI317:1063 running text, VI317:1064 running text, VI317:1065 running text · Ganjoor sh6:208, sh6:209 running poem body, sh6:209, sh6:210 running poem body, sh6:211 running poem body, sh6:212 running poem body, sh6:213 running poem body, sh6:214 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII552:1044,1045 running text, VII552:1045 running text · VII553:1046 running text, VII553:1047 running text, VII553:1048 running text, VII553:1049 running text, VII553:1050 running text

Moscow and Mohl express the apparent contradiction between a small host and excellent men on horseback. Ganjoor and Khaleghi-Motlagh develop it through the distinction and bearing of the riders. The English assigns part of the praise to the horses themselves, drawing a concrete inference from the rank and wealth implied in the Persian. Spears seeming like thorns to Bahram and victory having made him drunk with blood support the prince’s view of the commander. The “mountain” is retained as the scale of the obstacle to filial vengeance. The close of the speech appeals to the Creator. The narrative then answers this resolution with the astrologer’s warning addressed to Bahram, shifting to the other army without making either side’s confidence absolute.

19–24Wednesday in the garden
19–24
“On Wednesday, draw no weapon from its sheath;
Ill-omened battle yields a bitter wreath.”
Between both camps there lay a garden fair,
Beside the field, in pleasant morning air;
When Wednesday dawned, he sought that shady space:
“Let wine and harp make glad this peaceful place!”
They spread fine carpets and prepared a feast,
With wine and food, while songs and joy increased.
He feasted in the garden without fear,
While battle’s shadow still was drawing near.
When one watch of dark night had passed away,
The outposts came to where Parmudeh lay.
ستاره شمر گفت بهرام را
که در چارشنبه مزن گام را
اگر زین به پیچی گزند آیدت
همه کار ناسودمند آیدت
یکی باغ بد در میان سپاه
ازین روی و زان روی بد رزم‌گاه
بشد چارشنبه هم از بامداد
بدان باغ کامروز باشیم شاد
ببردند پرمایه گستردنی
می و رود و رامشگر و خوردنی
بیامد بدان باغ و می درکشید
چوپاسی ز تیره شب اندر کشید
طلایه بیامد بپرموده گفت
که بهرام را جام و باغست جفت
Ganjoor Ganjoor §7:1, §7:2

Moscow VIII377:1044,1045 running text, VIII377:1046 running text, VIII377:1047 running text, VIII377:1048 running text, VIII378:1049 running text, VIII378:1049,1050 running text · Mohl VI317:1066,1067 running text, VI317:1068 running text, VI317:1069 running text, VI317:1070 running text, VI317:1071 running text, VI317:1071,1072 running text · Ganjoor sh7:1, sh7:2 running poem body, sh7:3 running poem body, sh7:4 running poem body, sh7:5 running poem body, sh7:6 running poem body, sh7:6, sh7:7 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII553:1051,1052 running text, VII553:1053 running text, VII553:1054 running text, VII553:1055 running text, VII553:1056 running text, VII553:1056,1057 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all give the weekday and the consequence of disregarding it. The command is phrased as a prohibition on stepping out or proceeding. English makes its military force explicit by forbidding the drawing of a weapon. The location of the garden between the camps gives the respite an exposed quality. Fine furnishings, wine, music and provisions occur in the Persian, and English retains the harp as the emblem of diversion. The wine-drinking extends into a night watch in the sources. The English distributes the revel and the later intervention of the sentries over separate couplets so that the change from leisure to news has a definite moment rather than a vague approach.

25–30A garden surrounded without lights
25–30
They said, “Bahram is feasting in the close.”
Parmudeh’s anger like a night-wind rose.
He chose six thousand horsemen, brave in fight,
With swords and spears, but not a lamp for light.
He sent them out to ring the garden wall,
And hold the ground about it, one and all.
When Bahram learned the purpose of their raid,
He called Yalan-sina and sought his aid:
“O chief, break through this wall and clear our way,
Before the Turks close in and win the day.”
Brave Bahram mounted with Gashasp again,
Accompanied by tested fighting men;
طلایه بیامد بپرموده گفت
که بهرام را جام و باغست جفت
سپهدار ازان جنگیان شش هزار
زلشکر گزین کرد گرد و سوار
فرستاد تا گرد بر گرد باغ
بگیرند گردنکشان بی‌چراغ
چو بهرام آگه شد از کارشان
ز رای جهانجوی و بازارشان
یلان سینه را گفت کای سرافراز
بدیوار باغ اندرون رخنه ساز
پس آنگاه بهرام و ایزد گشسب
نشستند با جنگجویان بر اسب
Ganjoor Ganjoor §7:7

Moscow VIII378:1050 running text, VIII378:1051,1052 running text, VIII378:1052 running text, VIII378:1053 running text, VIII378:1054 running text, VIII378:1055 running text · Mohl VI317:1072 running text, VI317:1073,1074 running text, VI317:1074 running text, VI317:1075 running text, VI317:1076 running text, VI317:1077 running text · Ganjoor sh7:7 running poem body, sh7:8, sh7:9 running poem body, sh7:9 running poem body, sh7:10 running poem body, sh7:11 running poem body, sh7:12 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII553:1057 running text, VII553:1058 running text · VII554:1059 running text, VII554:1059 running text, VII554:1060 running text, VII554:1061 running text, VII554:1062 running text

The guard’s report links the garden and the cup in all four witnesses. Six thousand chosen horsemen are then sent to surround the place, with the order to go without lamps attached to the approach. English moves that precaution up into the description of the chosen riders and emphasizes Parmudeh’s anger at the news. In Moscow and Mohl, as in Ganjoor and Khaleghi-Motlagh, the command to make a breach is addressed specifically to Yalan-sina. The leader who rides with Bahram in the next verse is Izad Gashasp. English “Gashasp” retains the family name and compresses this second act of naming. The two appointments are distinct, one to prepare the way out and the other to ride with the commander.

31–36Two breaches, one civic sound
31–36
They poured out through the breach to meet the foe,
And dealt the raiding Turks a crushing blow.
At garden-gate the karnays raised their cry;
The chieftain charged as battle thundered high.
They quickly made a second breach and came,
And struck the foe amid the night’s dark flame.
Bahram, half-drunk, with dart within his hand,
Assailed them fiercely on the broken land.
Few men escaped him as he cleared the field;
Though half-drunk, still his courage would not yield.
As smiths’ hard hammers ring on tempered steel,
So rang the blows beneath the turning wheel.
ازان رخنه باغ بیرون شدند
که دانست کان سرکشان چون شدند
برآمد ز در نالهٔ کرنای
سپهبد باسب اندر آورد پای
سبک رخنهٔ دیگر اندر زدند
سپه را یکایک بهم بر زدند
همی تاخت بهرام خشتی بدست
چناچون بود مردم نیم مست
نجستند گردان کس از دست اوی
به خون گشت یازان سر شست اوی
برآمد چکاچاک و بانگ سران
چو پولاد را پتک آهنگران
Ganjoor Ganjoor §7:13

Moscow VIII378:1056 running text, VIII378:1057 running text, VIII378:1058 running text, VIII378:1059 running text, VIII378:1060 running text, VIII378:1061 running text · Mohl VI318:1078 running text, VI318:1079 running text, VI318:1080 running text, VI318:1081 running text, VI318:1082 running text, VI318:1083 running text · Ganjoor sh7:13 running poem body, sh7:14 running poem body, sh7:15 running poem body, sh7:16 running poem body, sh7:17 running poem body, sh7:18 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII554:1063 running text, VII554:1064 running text, VII554:1065 running text, VII554:1066 running text, VII554:1067 running text, VII554:1068 running text

The first departure through a breach is followed by a second opening in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. Their wording at the gate varies, but the horn is an audible turning point shared by all. English makes the initial breakout a clear victory before the next breach and gives the two actions more separation. It also repeats Bahram’s half-drunken state, where the Persian attaches it directly to his onset with the dart and then shows bodies failing to get away. The hammer and steel simile shifts attention from his condition to the noise of collision. That image lets English preserve the scale of a smithy for the sound even as the fighting extends outside the enclosed space of the garden.

37–42From a street of bodies to a night alarm
37–42
From garden wall to where Parmudeh stayed,
Along the road the headless dead were laid.
When Bahram had returned into his place,
He planned a night attack with iron face.
Past midnight he armed all his men and led
His forces where the dark its mantle spread.
Among the Turks no scout beheld his way;
No watcher saw him till the horns’ wild bray.
When he had reached the ground, the karnays cried;
The warrior Turks awoke on every side.
From each wing tabiras and shouting rose;
Their clamor filled the hearing of their foes.
ازان باغ تا جای پرموده شاه
تن بی‌سران بد فگنده به راه
چوآمد بلشکر گه خویش باز
شبیخون سگالید گردن فراز
چو نیمی زتیره شب اندر گذشت
سپهدار جنگی برون شد به دشت
سپهبد بران سوی لشکر کشید
زترکان طلایه کس او را ندید
چو آمد به نزدیک‌ی رزمگاه
دم نای رویین برآمد ز راه
چو آواز کوس آمد و کرنای
بجستند ترکان جنگی ز جای
به تاریکی اندر دهاده بخاست
ز دست چپ لشکر و دست راست
Ganjoor Ganjoor §7:19

Moscow VIII378:1062 running text, VIII378:1063 running text, VIII378:1064 running text, VIII378:1065 running text, VIII378:1066 running text · VIII379:1067 running text, VIII379:1069 running text, VIII379:1068 running text · Mohl VI318:1084 running text, VI318:1085 running text, VI318:1086 running text, VI318:1087 running text, VI318:1088,1089 running text, VI318:1090 running text · checked local gap for the lion’s-ear comparison, VI318 near v.1089 · checked local gap for this unit · Ganjoor sh7:19 running poem body, sh7:20 running poem body, sh7:21 running poem body, sh7:22 running poem body, sh7:23, sh7:24 running poem body, sh7:26 running poem body, sh7:25 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII554:1069 running text, VII554:1070 running text, VII554:1071 running text, VII555:1072 running text, VII555:1073,1074 running text, VII555:1076 running text, VII555:1075 running text

Bodies on the way to Parmudeh’s position mark the reach of the first attack. Moscow and Mohl then bring Bahram back to his camp to contrive another attack, as do Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. The English supplies a sustained belt of darkness between the two actions. The hostile scouts fail to detect the movement and the alarm comes with the horn. Ganjoor, Moscow and Khaleghi-Motlagh next describe a cry loud enough to tear a lion’s ear, a verse absent from this place in Mohl. English keeps the effect in the wake of the horns and the noise from both wings. It maintains the distinction between the movement that stayed unseen and the emergence of sound and confusion when the new attack begins.

43–48Spears, coral and a pair of lions
43–48
Amid the spears that crowded all the ground,
No man could tell what comrades stood around.
Iranian khanjars flashed with fiery light,
And seemed to set the earth and air alight.
Of all those valiant Turks but few remained;
The stones turned coral-red where blood had rained.
Their leader fled like dust, his mouth gone dry,
His lips turned blue beneath the darkened sky.
So passed the night until the dawn drew breath,
And somber darkness drew its skirts from death.
The Iranian chief then overtook the foe,
And roared up like a lion from below:
یکی مر دگر را ندانست باز
شب تیره و نیزه‌های دراز
بخنجر همی آتش افروختند
زمین و هوا را همی‌سوختند
ز ترکان جنگی فراوان نماند
ز خون سنگها جز به مرجان نماند
گریزان همی‌رفت مهتر چو گرد
دهن خشک و لبها شده لاجورد
چنین تا سپیده‌دمان بردمید
شب تیره گون دامن اندر کشید
سپهدار ایران بترکان رسید
خروشی چوشیر ژیان برکشید
Ganjoor Ganjoor §7:27

Moscow VIII379:1070 running text, VIII379:1071 running text, VIII379:1072 running text, VIII379:1073 running text, VIII379:1074 running text, VIII379:1075 running text · Mohl VI318:1091 running text, VI318:1092 running text, VI318:1093 running text, VI318:1094 running text, VI318:1095 running text, VI318:1096 running text · Ganjoor sh7:27 running poem body, sh7:28 running poem body, sh7:29 running poem body, sh7:30 running poem body, sh7:31 running poem body, sh7:32 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII555:1077 running text, VII555:1078 running text, VII555:1079 running text, VII555:1080 running text, VII555:1081 running text, VII555:1082 running text

Darkness and long spears make recognition fail. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh then describe the flashing blades as setting earth and air alight. English keeps that impossible illumination next to inability to see one’s comrades, a productive contrast between light and intelligibility. The four texts give coral as the likeness for stones stained by the dead, and blue lips and a dry mouth identify Parmudeh fleeing the scene. English “drew its skirts” makes the dawn personification clearly visible. The scene closes with Bahram’s lionlike shout. That comparison belongs to the narration before the prince uses the lion in speech, when it becomes the name of an appetite rather than merely the awe inspired by a shout.

49–54The rebuke answers the call to vengeance
49–54
“O runaway, you shame the brave today;
You are no man of battle; ride away.
It fits you still to suck your mother’s milk,
Not wear a jowshan or a robe of silk.”
The prince replied, “Fierce lion, how long still
Will you pursue this slaughter with such will?
Nahang and desert leopard sated grow;
Is there no end to blood you cause to flow?
You struck King Saveh’s head from off its place,
A man whose farr the circling skies embrace.
You slaughtered troops; the sun and moon looked on
In pity for the lives that now are gone.
بپرموده گفت ای گریزنده مرد
تو گرد دلیران جنگی مگرد
نه مردی هنوز ای پسر کودکی
روا باشد ار شیرمادر مکی
بدو گفت شاه ای گراینده شیر
به خون ریختن چند باشی دلیر
نخواهی شد از خون مردم تو سیر
برآنم که هستی تو درنده شیر
زخون سران سیر شد روز جنگ
بخشکی پلنگ و بدریا نهنگ
بریده سر ساوه شاه آنک مهر
برو داشت تا بود گردان سپهر
سپاهی بران گونه کردی تباه
که بخشایش آورد خورشید و ماه
Ganjoor Ganjoor §7:33

Moscow VIII379:1076 running text, VIII379:1077 running text, VIII379:1078,1080 running text, VIII379:1079,1080 running text, VIII379:1081 running text, VIII379:1082 running text · Mohl VI318:1097 running text, VI318:1098 running text, VI318:1099,1101 running text, VI318:1100,1101 running text, VI318:1102 running text, VI319:1103 running text · Ganjoor sh7:33 running poem body, sh7:34 running poem body, sh7:35, sh7:37 running poem body, sh7:36, sh7:37 running poem body, sh7:38 running poem body, sh7:39 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII555:1083 running text, VII555:1084 running text, VII555:1085 running text · VII556:1087 running text, VII555:1086 running text · VII556:1087 running text, VII556:1088 running text, VII556:1089 running text

The taunt about mother’s milk follows the accusation of fleeing in all four readings. English adds the jowshan and silk as adult signs of battle and rank, giving the youth insult a sharper comparison. Parmudeh answers with the thirst of the lion Bahram has just resembled. In Moscow and Mohl, as in Ganjoor and Khaleghi-Motlagh, the land leopard and the sea creature can be sated, while the man who pursues him seems to know no limit. English keeps the Persian creature-name “Nahang” and concentrates the complaint into a question. Sun and moon supply the scale of the pity that follows. By casting them as witnesses, the prince introduces a judgment wider than the individual death he seeks to avoid.

55–60The appointed hour and the turn to appeal
55–60
I am the remnant of my father’s reign;
Regard me now as one already slain.
Both Turk and Iranian are born to die;
No birth beneath this heaven can pass death by.
I flee, you follow, yet you cannot take
My life until its destined hour shall wake.
If sword in hand I turn against your might,
One of us may be slain in single fight.
Do not be hasty, hot of head, or stern;
A noble chief from such extremes should turn.
I shall go to my tent and write the king,
And seek the safety that his grace may bring.
ازان شاه جنگی منم یادگار
مراهم چنان دان که کشتی بزار
ز مادر همه مرگ را زاده‌ایم
ار ایدون که ترکیم ار آزاده‌ایم
گریزانم و تو پس اندر دمان
نیابی مرا تا نیاید زمان
اگر باز گردم سلیحی بچنگ
مگر من شوم کشته گر تو به جنگ
مکن تیز مغزی و آتش سری
نه زین سان بود مهتر لشکری
من ایدون شوم سوی خرگاه خویش
یکی بازجویم سر راه خویش
نویسم یکی نامه زی شهریار
مگر زو شوم ایمن از روزگار
Ganjoor Ganjoor §7:40

Moscow VIII379:1083 running text, VIII379:1084 running text, VIII379:1085 running text, VIII380:1086 running text, VIII380:1087 running text, VIII380:1088,1089 running text · Mohl VI319:1104 running text, VI319:1105 running text, VI319:1106 running text, VI319:1107 running text, VI319:1108 running text, VI319:1109,1110 running text · Ganjoor sh7:40 running poem body, sh7:41 running poem body, sh7:42 running poem body, sh7:43 running poem body, sh7:44 running poem body, sh7:45, sh7:46 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII556:1090 running text, VII556:1091 running text, VII556:1092 running text, VII556:1093 running text, VII556:1094 running text, VII556:1095,1096 running text

Parmudeh names himself the living memorial of his father and invites Bahram to count him among the slain. The next proverb in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh makes death the destiny of both Turks and freeborn men. English gives the second group the national name “Iranian,” fixing the immediate opposition for the reader. The appeal to an appointed hour does not remove the threat of single combat. It makes the proposed reversal of the chase morally and humanly intelligible. Parmudeh then heads toward a letter, first returning to his tent to reconsider his way forward. English makes the offer of writing direct, preserving the crucial transfer of decision from a duel to a king who can confer security.

61–66A feast proposed and a mound raised
61–66
If he accepts me and will grant me grace,
I shall serve his court and yield my royal place.
Put war and strife away. You came to fight;
Now feast with goodwill after battle’s night.”
Bahram, on hearing, turned his force away,
Agreeing to the royal course that day.
When all his troops had rested, Bahram went
To where Parmudeh’s army pitched its tent.
They cut the chieftains’ heads from every side,
And heaped them mountain-high where warriors died.
The warriors, assembled on the plain,
Named it Bahram’s Mound above the slain.
گر ایدون که اندر پذیرد مرا
ازین ساختن پس گزیرد مرا
من آن بارگه رایکی بنده‌ام
دل از مهتری پاک برکنده‌ام
ز سرکینه وجنگ را دورکن
بخوبی منش بریکی سورکن
چوبشنید بهرام زو بازگشت
که برساز شاهی خوش آواز گشت
چو از جنگ آن لشکر آسوده شد
بلشکر گه شاه پرموده شد
همی‌گشت بر گرد دشت نبرد
سرسرکشان را زتن دورکرد
چوبرهم نهاده بد انبوه گشت
ببالا و پهنا یکی کوه گشت
مرآن جای را نامداران یل
همی هرکسی خواند بهرام تل
Ganjoor Ganjoor §7:47, §7:48

Moscow VIII380:1090,1091 running text, VIII380:1092 running text, VIII380:1093 running text, VIII380:1094 running text, VIII380:1095,1096 running text, VIII380:1097 running text · Mohl VI319:1111,1112 running text, VI319:1113 running text, VI319:1114 running text, VI319:1115 running text, VI319:1116,1117 running text, VI319:1118 running text · Ganjoor sh7:47, sh7:48 running poem body, sh7:49 running poem body, sh7:50 running poem body, sh7:51 running poem body, sh7:52, sh7:53 running poem body, sh7:54 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII556:1097,1098 running text, VII557:1099 running text, VII557:1100 running text, VII557:1101 running text, VII557:1102,1103 running text, VII557:1104 running text

Moscow and Mohl put the promise of service beside the willingness to give up independent leadership, as do Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English “yield my royal place” makes that relinquishment concrete. The proposed feast goes with the plea to set hatred aside. Before agreement can become peace, the Persians rest and return to the place of the fight. The collected heads form a mound whose name survives in all four witnesses. English “named it” presents a single naming act, while the Persian says that people called the place Bahram’s Mound. The movement from a proposed feast to an enduring site of the dead leaves victory’s memory unsettled, even though the immediate pursuit has been called off.

67–72The named refuge in the campaign report
67–72
They gathered weapons scattered on the ground,
And brought the captured gear beside the mound.
Bahram then wrote the Shah of all the fight,
Parmudeh’s army and its broken might.
He told what he had suffered in the fray,
From Turks and their proud monarch on that day.
He wrote that from the field Parmudeh fled,
And in Avaza’s fortress hid his head.
Parmudeh shut the fortress gate in fear,
And brooded on the danger drawing near.
The troops surrounded all the fortress ground,
But no means of attack could yet be found.
سلیح سواران وچیزی که دید
بجایی که بد سوی آن تل کشید
یکی نامه بنوشت زی شهریار
ز پر موده و لشکر بی‌شمار
بگفت آنک ما را چه آمد بروی
ز ترکان و آن شاه پرخاشجوی
که از بیم تیغ او سوی چاره شد
وزان جایگه شد خوار و آواره شد
وزین روی خاقان در دز ببست
بانبوه و اندیشه اندر نشست
بگشتند گرد در دز بسی
ندانست سامان جنگش کسی
Ganjoor Ganjoor §7:55

Moscow VIII380:1098 running text, VIII380:1099 running text, VIII380:1100 running text, VIII381:1101,1102 running text · VIII381 note 1 actual printed apparatus, VIII381:1102 running text, VIII381:1103 running text · Mohl VI319:1119 running text, VI319:1120 running text, VI319:1121 running text, VI319:1122,1123 running text, VI319:1123 running text, VI319:1124 running text · Ganjoor sh7:55 running poem body, sh7:56 running poem body, sh7:57 running poem body, sh7:58, sh7:59 running poem body, sh7:59 running poem body, sh7:60 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII557:1105 running text, VII557:1106 running text, VII557:1107 running text, VII557:1108 running text · VII558:1109 running text, VII558:1109 running text, VII558:1110 running text

The collection of arms is followed by the letter recounting Bahram’s encounter with Parmudeh. Moscow and Mohl give the flight in terms of escape or refuge in their running verses. Ganjoor does the same. Khaleghi-Motlagh names Avaza here, and Moscow physically prints the name in a full apparatus variant. English plainly identifies the place already named at the chapter’s opening. The next verse shuts the gate in every witness and the circling of the enclosure fails to give anyone a clear means of attack. English joins the report and Parmudeh’s action closely, which helps the reader locate the beginning of the siege without mistaking the dispatch for the event that it tells Hormizd about.

73–76The second officer and the river at the gate
73–76
Bahram said, “Better war than long delay;
To linger at this task is not the way.”
He bade Yalan-sina choose from the field
Three thousand horsemen armed with sword and shield.
Izad Gashasp led, at the chief’s behest,
Four thousand warriors, battle-tried, the best.
“Behead all found; let blood flow far and wide,
A river that may draw the king outside.”
چنین گفت زان پس که سامان جنگ
کنون نیست در کارکردن درنگ
یلان سینه راگفت تا سه هزار
ازان جنگیان برگزیند سوار
چهار از یلان نیز آذرگشسب
ازان جنگیان برنشاند بر اسب
بفرمود تا هر که را یافتند
بگردن زدن تیز بشتافتند
مگر نامدار از دز آید برون
چوبیند همه دشت را رود خون
Ganjoor Ganjoor §7:61

Moscow VIII381:1104 running text, VIII381:1105 running text, VIII381:1106 running text, VIII381:1107,1108 running text · Mohl VI319:1125 running text, VI320:1126 running text, VI320:1127 running text, VI320:1128,1129 running text · Ganjoor sh7:61 running poem body, sh7:62 running poem body, sh7:63 running poem body, sh7:64, sh7:65 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII558:1111 running text, VII558:1112 running text, VII558:1113 running text, VII558:1114,1115 running text

The three thousand entrusted to Yalan-sina establish the scale of the dispatch. The next verse names Izad Gashasp in Mohl and Khaleghi-Motlagh, with Azar Gashasp in Moscow and Ganjoor. English follows the former. It supplies “thousand” after “four” from the preceding count, a sound reading of the paired numbers. The order and the bloody river are connected in the four sources as command and hoped-for effect. English condenses them into one utterance with the conditional purpose of drawing the king out. The three days at the gate belong to the next English chapter and convert that hoped-for result into an interval of waiting.

Source record and limits

F&R English

The 76 numbered couplets cover the second campaign from Parmudeh’s first precautions to Bahram’s effort to bring him out of the fortress.

Moscow

Volume VIII, pp.376–381, vv.1021–1108. Afraz is the fort’s first running name, with Avaza in an actual variant at the later report. Azar Gashasp is named alongside Yalan-sina in the closing deployment.

Mohl

Volume VI, pp.316–320, vv.1042–1129. Avaza is named at the opening. The prince’s sight of Bahram includes an extra verse. The ending names Izad Gashasp.

Ganjoor

Hormizd §6:192–214 and §7:1–65. The digital section break occurs at the astrologer’s advice. Afraz is the earlier name and Azar Gashasp is the officer in the closing deployment.

Khaleghi-Motlagh

Volume VII, pp.551–558, vv.1028–1115. Avaza occurs at the opening and in the later report. The closing officer is Izad Gashasp.

Consequential readings

The separate appearances of the name Avaza have different distributions. Mohl gives the stature and invocation of God at English 9. The battle alarm also has a separate lion’s-ear verse in Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh.

Limits of the evidence

The weapon prohibition at English 19 interprets the astrologer’s wording about setting out. The second count in English 75 supplies “thousand” from the immediately preceding unit.

Moscow VIII p.376 · Moscow VIII p.377 · Moscow VIII p.378 · Moscow VIII p.379 · Moscow VIII p.380 · Moscow VIII p.381

Mohl VI p.316 · Mohl VI p.317 · Mohl VI p.318 · Mohl VI p.319 · Mohl VI p.320

Khaleghi VII p.551 · Khaleghi VII p.552 · Khaleghi VII p.553 · Khaleghi VII p.554 · Khaleghi VII p.555 · Khaleghi VII p.556 · Khaleghi VII p.557 · Khaleghi VII p.558

Selected printed readings

  • Moscow VIII376:1022 · Running text · دزی داشت پرموده افراز نام
    The first running name is Afraz.
  • Mohl VI316:1043 · Running text · دزی داشت پرموده آوازه نام
    The name agrees with the English Avaza.
  • Khaleghi VII551:1029 · Running text · دزی داشت پرموده آوازه نام
    The running name is Avaza.
  • Mohl VI317:1054 · Running text · فراوان همی نام یزدان بخواند
    Mohl gives the prince’s invocation of God.
  • Moscow VIII381 note 1 · Actual printed apparatus · ازان جایگاه سوی آوازه شد
    The variant names Avaza in the account of the flight.
  • Khaleghi VII557:1108 · Running text · از آن جایگه سوی آوازه شد
    The later report names Avaza in the running text.
  • Moscow VIII381:1106 · Running text · چهار از یلان نیز آذرگشسپ
    The running officer’s name is Azar Gashasp.
  • Mohl VI320:1127 · Running text · چهار از یلان نیز ایزدگشسپ
    The running officer is Izad Gashasp.
  • Khaleghi VII558:1113 · Running text · چهار از یلان نیز ایزدگشسپ
    The running officer is Izad Gashasp.

E5.13 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII376:1021 running textVI316:1042 running text
2VIII376:1022,1023 running textVI316:1043,1044 running text
3VIII376:1024 running textVI316:1045 running text
4VIII376:1025,1026 running textVI316:1046,1047 running text
5VIII376:1027 running textVI316:1048 running text
6VIII376:1028,1029 running textVI316:1049,1050 running text
7VIII376:1029 running text · VIII377:1030 running text · VIII p.377VI316:1050,1051 running text
8VIII377:1031,1032 running textVI316:1052 running text · VI317:1053 running text · VI p.317
9VIII377:1032,1033 running textVI317:1053,1054,1055 running text
10VIII377:1033,1034 running textVI317:1055,1056 running text
11VIII377:1035 running textVI317:1057 running text
12VIII377:1036 running textVI317:1058 running text
13VIII377:1037,1038 running textVI317:1059,1060 running text
14VIII377:1038,1039 running textVI317:1060,1061 running text
15VIII377:1040 running textVI317:1062 running text
16VIII377:1041 running textVI317:1063 running text
17VIII377:1042 running textVI317:1064 running text
18VIII377:1043 running textVI317:1065 running text
19VIII377:1044,1045 running textVI317:1066,1067 running text
20VIII377:1046 running textVI317:1068 running text
21VIII377:1047 running textVI317:1069 running text
22VIII377:1048 running textVI317:1070 running text
23VIII378:1049 running textVI317:1071 running text
24VIII378:1049,1050 running textVI317:1071,1072 running text
25VIII378:1050 running textVI317:1072 running text
26VIII378:1051,1052 running textVI317:1073,1074 running text
27VIII378:1052 running textVI317:1074 running text
28VIII378:1053 running textVI317:1075 running text
29VIII378:1054 running textVI317:1076 running text
30VIII378:1055 running textVI317:1077 running text
31VIII378:1056 running textVI318:1078 running text
32VIII378:1057 running textVI318:1079 running text
33VIII378:1058 running textVI318:1080 running text
34VIII378:1059 running textVI318:1081 running text
35VIII378:1060 running textVI318:1082 running text
36VIII378:1061 running textVI318:1083 running text
37VIII378:1062 running textVI318:1084 running text
38VIII378:1063 running textVI318:1085 running text
39VIII378:1064 running textVI318:1086 running text
40VIII378:1065 running textVI318:1087 running text
41VIII378:1066 running text · VIII379:1067 running text · VIII p.379VI318:1088,1089 running text
42VIII379:1069 running textVI318:1090 running text · checked local gap for the lion’s-ear comparison
43VIII379:1070 running textVI318:1091 running text
44VIII379:1071 running textVI318:1092 running text
45VIII379:1072 running textVI318:1093 running text
46VIII379:1073 running textVI318:1094 running text
47VIII379:1074 running textVI318:1095 running text
48VIII379:1075 running textVI318:1096 running text
49VIII379:1076 running textVI318:1097 running text
50VIII379:1077 running textVI318:1098 running text
51VIII379:1078,1080 running textVI318:1099,1101 running text
52VIII379:1079,1080 running textVI318:1100,1101 running text
53VIII379:1081 running textVI318:1102 running text
54VIII379:1082 running textVI319:1103 running text
55VIII379:1083 running textVI319:1104 running text
56VIII379:1084 running textVI319:1105 running text
57VIII379:1085 running textVI319:1106 running text
58VIII380:1086 running textVI319:1107 running text
59VIII380:1087 running textVI319:1108 running text
60VIII380:1088,1089 running textVI319:1109,1110 running text
61VIII380:1090,1091 running textVI319:1111,1112 running text
62VIII380:1092 running textVI319:1113 running text
63VIII380:1093 running textVI319:1114 running text
64VIII380:1094 running textVI319:1115 running text
65VIII380:1095,1096 running textVI319:1116,1117 running text
66VIII380:1097 running textVI319:1118 running text
67VIII380:1098 running textVI319:1119 running text
68VIII380:1099 running textVI319:1120 running text
69VIII380:1100 running textVI319:1121 running text
70VIII381:1101,1102 running text · VIII381 note 1 actual printed apparatusVI319:1122,1123 running text
71VIII381:1102 running textVI319:1123 running text
72VIII381:1103 running textVI319:1124 running text
73VIII381:1104 running textVI319:1125 running text
74VIII381:1105 running textVI320:1126 running text
75VIII381:1106 running textVI320:1127 running text
76VIII381:1107,1108 running textVI320:1128,1129 running text