Parmudeh Seeks Mercy from Bahram
The 39 numbered couplets run from the fourth-day appeal to the envoy’s return with Parmudeh’s conditions.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | The 39 numbered couplets run from the fourth-day appeal to the envoy’s return with Parmudeh’s conditions. |
| Moscow | Volume VIII, pp.381–384, vv.1109–1149. The warning about a solitary fight comes after the contrast between king and servant. |
| Mohl | Volume VI, pp.320–321, vv.1130–1170. The solitary-fight argument comes before the comparison of rank. The returned envoy closes the episode. |
| Ganjoor | Hormizd §7:66–106. The offer of protection under the Shah closes the reply before Bahram’s envoy returns. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VII, pp.558–561, vv.1116–1156. The three days and the fourth morning begin this exchange. The following heading starts the petition to Hormizd. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Three days before the challenge from below
Moscow VIII381:1109 running text, VIII381:1109,1110 running text, VIII381:1111 running text, VIII381:1112 running text, VIII381:1113,1114 running text, VIII381:1115 running text · Mohl VI320:1130 running text, VI320:1130,1131 running text, VI320:1132 running text, VI320:1133 running text, VI320:1134,1135 running text, VI320:1136 running text · Ganjoor sh7:66 running poem body, sh7:66, sh7:67 running poem body, sh7:68 running poem body, sh7:69 running poem body, sh7:70, sh7:71 running poem body, sh7:72 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII558:1116 running text, VII558:1116,1117 running text, VII558:1118 running text, VII558:1119 running text, VII558:1120 running text · VII559:1121 running text, VII559:1122 running text
Moscow VIII p.381 · Mohl VI p.320 · Ganjoor §7:66 · Ganjoor §7:67 · Ganjoor §7:68 · Ganjoor §7:69 · Ganjoor §7:70 · Ganjoor §7:71 · Ganjoor §7:72 · Khaleghi VII p.558 · Khaleghi VII p.559
Moscow and Mohl give the three days and the break of the fourth, as do Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English makes the fortress wall a clean line between the waiting army and the prince. The envoy’s questions move through the father’s appetite for rule, the treasure, the armored elephants and the sorcery. In separating those possessions across the English couplets, Bahram sounds as if he is calling a roll of powers that can no longer answer. The reference to the extent of Turkdom gives the prince a past proportionate to the father’s. The claim about Saveh’s lack of a peer is consequently part of the taunt. His former greatness is precisely what makes the son’s withdrawal hard to explain.
7–12Submission proposed by a go-between
Moscow VIII382:1116 running text, VIII382:1117 running text, VIII382:1118 running text, VIII382:1118,1119 running text, VIII382:1120 running text, VIII382:1121 running text · Mohl VI320:1137 running text, VI320:1138 running text, VI320:1139 running text, VI320:1139,1140 running text, VI320:1141 running text, VI320:1142 running text · Ganjoor sh7:73 running poem body, sh7:74 running poem body, sh7:75 running poem body, sh7:75, sh7:76 running poem body, sh7:77 running poem body, sh7:78 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII559:1123 running text, VII559:1124 running text, VII559:1125 running text, VII559:1125,1126 running text, VII559:1127 running text, VII559:1128 running text
Moscow VIII p.382 · Mohl VI p.320 · Ganjoor §7:73 · Ganjoor §7:74 · Ganjoor §7:75 · Ganjoor §7:76 · Ganjoor §7:77 · Ganjoor §7:78 · Khaleghi VII p.559
The order to open the gate follows a description of Parmudeh’s posture and grief. Moscow and Mohl, along with Ganjoor and Khaleghi-Motlagh, connect the treasure offer to the kind of freedom a king ought to value. The English expands the hoard into chambers and towers, then makes the incompatibility of hoarding and kingship explicit. Bahram names himself as the man who can intercede at court. English “Iran’s champion” brings into the open the ground of the offer. It makes the proposed elevation above other chiefs plausible precisely because it is the victor who claims he can arrange it. That desired petition also sets up Parmudeh’s later insistence that binding authority resides with the Shah himself.
13–18The offer permits a second answer
Moscow VIII382:1122 running text, VIII382:1123 running text, VIII382:1124 running text, VIII382:1125 running text, VIII382:1126 running text, VIII382:1127,1128 running text · Mohl VI320:1143 running text, VI320:1144 running text, VI320:1145 running text, VI320:1146 running text, VI320:1147 running text, VI320:1148,1149 running text · Ganjoor sh7:79 running poem body, sh7:80 running poem body, sh7:81 running poem body, sh7:82 running poem body, sh7:83 running poem body, sh7:84, sh7:85 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII559:1129 running text, VII559:1130 running text, VII559:1131 running text, VII560:1132 running text, VII560:1133 running text, VII560:1134,1135 running text
Moscow VIII p.382 · Mohl VI p.320 · Ganjoor §7:79 · Ganjoor §7:80 · Ganjoor §7:81 · Ganjoor §7:82 · Ganjoor §7:83 · Ganjoor §7:84 · Ganjoor §7:85 · Khaleghi VII p.559 · Khaleghi VII p.560
The possibility that Parmudeh has a private plan is acknowledged before the taunt resumes. Moscow and Mohl ask him to disclose it, as do Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English “turn your dark adversity to light” fixes the referent of the image where the Persian can speak of the darkened soul or understanding. The alternative speech about allies and treasure makes renewed fighting possible on Bahram’s terms. The drum is the hinge between the hypothetical means and an act that announces intention. English carries that hinge in “let vengeance ride.” The envoy’s arrival ends the hypothetical arguments, and Parmudeh answers with a question about worldly knowledge rather than with a bare acceptance or refusal.
19–24What an old world can conceal
Moscow VIII382:1128,1129 running text, VIII382:1130 running text, VIII382:1131 running text, VIII382:1131,1132 running text, VIII383:1133 running text, VIII383:1134 running text · Mohl VI320:1149,1150 running text, VI321:1151 running text, VI321:1152 running text, VI321:1152,1153 running text, VI321:1154 running text, VI321:1155 running text · Ganjoor sh7:85, sh7:86 running poem body, sh7:87 running poem body, sh7:88 running poem body, sh7:88, sh7:89 running poem body, sh7:90 running poem body, sh7:91 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII560:1135,1136 running text, VII560:1137 running text, VII560:1138 running text, VII560:1138,1139 running text, VII560:1140 running text, VII560:1141 running text
Moscow VIII p.382 · Moscow VIII p.383 · Mohl VI p.320 · Mohl VI p.321 · Ganjoor §7:85 · Ganjoor §7:86 · Ganjoor §7:87 · Ganjoor §7:88 · Ganjoor §7:89 · Ganjoor §7:90 · Ganjoor §7:91 · Khaleghi VII p.560
Moscow and Mohl contrast the present victor with the world’s age, alongside Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. The English makes the recent victory bear fruit, then shifts to the concealed face of heaven. The imagery moves from what can be seen to the larger cause of which even a victor knows little. The troops, elephants and drums Parmudeh once possessed answer Bahram’s list in kind. “Well schooled in fraud and pain” draws out the mind at work behind the deception attributed to the sky. The father’s horse and a heaven apparently turning according to his wishes then illustrate the argument through maximum power. What follows will show that magnitude and moral right have different effects on how an enterprise ends.
25–30The wrong quest and the turning mill
Moscow VIII383:1135 running text, VIII383:1136 running text, VIII383:1137 running text, VIII383:1138 running text, VIII383:1139 running text, VIII383:1140 running text · Mohl VI321:1156 running text, VI321:1157 running text, VI321:1158 running text, VI321:1159 running text, VI321:1160 running text, VI321:1161 running text · Ganjoor sh7:92 running poem body, sh7:93 running poem body, sh7:94 running poem body, sh7:95 running poem body, sh7:96 running poem body, sh7:97 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII560:1142 running text, VII560:1143 running text, VII560:1144 running text, VII560:1145 running text, VII561:1146 running text, VII561:1147 running text
Moscow VIII p.383 · Mohl VI p.321 · Ganjoor §7:92 · Ganjoor §7:93 · Ganjoor §7:94 · Ganjoor §7:95 · Ganjoor §7:96 · Ganjoor §7:97 · Khaleghi VII p.560 · Khaleghi VII p.561
Saveh sought what he should have left alone. That judgment survives in Moscow and Mohl as in Ganjoor and Khaleghi-Motlagh, and English names the object as something he did not hold by right. The reader then hears that judgment from the son who had just promised vengeance. For the multitude of men and animals the sources first offer light, then seeds ground at a mill. English links those former resources to Fortune’s turning, retaining the disproportion between their impressive number and their rapid dissolution. At the end the two substances are poison and antidote. Giving the latter the shape of a draft makes the danger intimate. What appears to remedy Parmudeh’s misfortune could, in his warning, carry Bahram’s.
31–36Blood repaid, dignity withheld
Moscow VIII383:1141 running text, VIII383:1142 running text, VIII383:1143 running text, VIII383:1144,1145 running text, VIII383:1145,1146 running text, VIII383:1147 running text · Mohl VI321:1162 running text, VI321:1163 running text, VI321:1164 running text, VI321:1166,1167 running text, VI321:1165,1167 running text, VI321:1168 running text · Ganjoor sh7:98 running poem body, sh7:99 running poem body, sh7:100 running poem body, sh7:101, sh7:102 running poem body, sh7:102, sh7:103 running poem body, sh7:104 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII561:1148 running text, VII561:1149 running text, VII561:1150 running text, VII561:1151,1152 running text, VII561:1152,1153 running text, VII561:1154 running text
Moscow VIII p.383 · Mohl VI p.321 · Ganjoor §7:98 · Ganjoor §7:99 · Ganjoor §7:100 · Ganjoor §7:101 · Ganjoor §7:102 · Ganjoor §7:103 · Ganjoor §7:104 · Khaleghi VII p.561
Making bloodshed a customary pursuit brings the prospect of reciprocal killing. Moscow and Mohl share that argument with Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English marks the earlier victims as innocent, sharpening the moral charge. Parmudeh’s grounds for refusing Bahram are nevertheless personal and political as well as moral. He fears death and also claims the rank of a king before someone he calls a servant. Mohl gives the refusal of a force-less attack before the contrast in rank. The other witnesses place it after. English puts the imprudence of going alone beside the humiliation he refuses. An appeal to the Shah, who can meet him on royal terms, then becomes a way out that preserves his claim to dignity.
37–39A request becomes terms
Moscow VIII383:1147,1148 running text, VIII383:1148 running text, VIII384:1149 running text · Mohl VI321:1168,1169 running text, VI321:1169 running text, VI321:1170 running text · Ganjoor sh7:104, sh7:105 running poem body, sh7:105 running poem body, sh7:106 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII561:1154,1155 running text, VII561:1155 running text, VII561:1156 running text
Moscow VIII p.383 · Moscow VIII p.384 · Mohl VI p.321 · Ganjoor §7:104 · Ganjoor §7:105 · Ganjoor §7:106 · Khaleghi VII p.561
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all give Parmudeh the Shah’s protection as his acceptable recourse. The Persian then assigns the fortress, the treasure and use of the land to the victor. English makes the anticipated decree sealed and sworn and describes the land as fertile. The former has direct narrative support in the next letter asking for a seal and charter, while fertility is a local amplification. The final couplet has the envoy return and Bahram rejoice in all four witnesses. It closes the oral negotiations. The following English chapter starts with the letter carrying the request to Hormizd, at the same place that the printed witnesses change from the returned message to written petition.
Source record and limits
F&R English
The 39 numbered couplets run from the fourth-day appeal to the envoy’s return with Parmudeh’s conditions.
Moscow
Volume VIII, pp.381–384, vv.1109–1149. The warning about a solitary fight comes after the contrast between king and servant.
Mohl
Volume VI, pp.320–321, vv.1130–1170. The solitary-fight argument comes before the comparison of rank. The returned envoy closes the episode.
Ganjoor
Hormizd §7:66–106. The offer of protection under the Shah closes the reply before Bahram’s envoy returns.
Khaleghi-Motlagh
Volume VII, pp.558–561, vv.1116–1156. The three days and the fourth morning begin this exchange. The following heading starts the petition to Hormizd.
Consequential readings
The contrast of king and servant, the refusal to fight without troops and the Shah’s superior authority form a single argument, with a differing order in Mohl.
Limits of the evidence
The formal seal and charter are explicit in the petition in E5.15. English introduces them into Parmudeh’s request here. The fertility of the land has no separate support in these closing verses.
Moscow VIII p.381 · Moscow VIII p.382 · Moscow VIII p.383 · Moscow VIII p.384
Khaleghi VII p.558 · Khaleghi VII p.559 · Khaleghi VII p.560 · Khaleghi VII p.561
Selected printed readings
- Mohl VI321:1165 · Running text · که دیوانه خواند مرا نیکخواه
The solitary-fight argument precedes the claim of rank. - Moscow VIII383:1146 · Running text · که دیوانه خواند مرا نیکخواه
The same argument follows the claim of rank. - Khaleghi VII561:1154 · Running text · اگر خواهم از شاه تو زینهار
Parmudeh makes the Shah’s protection his acceptable recourse.
E5.14 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VIII381:1109 running text | VI320:1130 running text |
| 2 | VIII381:1109,1110 running text | VI320:1130,1131 running text |
| 3 | VIII381:1111 running text | VI320:1132 running text |
| 4 | VIII381:1112 running text | VI320:1133 running text |
| 5 | VIII381:1113,1114 running text | VI320:1134,1135 running text |
| 6 | VIII381:1115 running text | VI320:1136 running text |
| 7 | VIII382:1116 running text | VI320:1137 running text |
| 8 | VIII382:1117 running text | VI320:1138 running text |
| 9 | VIII382:1118 running text | VI320:1139 running text |
| 10 | VIII382:1118,1119 running text | VI320:1139,1140 running text |
| 11 | VIII382:1120 running text | VI320:1141 running text |
| 12 | VIII382:1121 running text | VI320:1142 running text |
| 13 | VIII382:1122 running text | VI320:1143 running text |
| 14 | VIII382:1123 running text | VI320:1144 running text |
| 15 | VIII382:1124 running text | VI320:1145 running text |
| 16 | VIII382:1125 running text | VI320:1146 running text |
| 17 | VIII382:1126 running text | VI320:1147 running text |
| 18 | VIII382:1127,1128 running text | VI320:1148,1149 running text |
| 19 | VIII382:1128,1129 running text | VI320:1149,1150 running text |
| 20 | VIII382:1130 running text | VI321:1151 running text |
| 21 | VIII382:1131 running text | VI321:1152 running text |
| 22 | VIII382:1131,1132 running text | VI321:1152,1153 running text |
| 23 | VIII383:1133 running text | VI321:1154 running text |
| 24 | VIII383:1134 running text | VI321:1155 running text |
| 25 | VIII383:1135 running text | VI321:1156 running text |
| 26 | VIII383:1136 running text | VI321:1157 running text |
| 27 | VIII383:1137 running text | VI321:1158 running text |
| 28 | VIII383:1138 running text | VI321:1159 running text |
| 29 | VIII383:1139 running text | VI321:1160 running text |
| 30 | VIII383:1140 running text | VI321:1161 running text |
| 31 | VIII383:1141 running text | VI321:1162 running text |
| 32 | VIII383:1142 running text | VI321:1163 running text |
| 33 | VIII383:1143 running text | VI321:1164 running text |
| 34 | VIII383:1144,1145 running text | VI321:1166,1167 running text |
| 35 | VIII383:1145,1146 running text | VI321:1165,1167 running text |
| 36 | VIII383:1147 running text | VI321:1168 running text |
| 37 | VIII383:1147,1148 running text | VI321:1168,1169 running text |
| 38 | VIII383:1148 running text | VI321:1169 running text |
| 39 | VIII384:1149 running text | VI321:1170 running text |
New Naqqali