New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E5.14

Parmudeh Seeks Mercy from Bahram

The 39 numbered couplets run from the fourth-day appeal to the envoy’s return with Parmudeh’s conditions.

F&R English · 39 couplets · 7 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishThe 39 numbered couplets run from the fourth-day appeal to the envoy’s return with Parmudeh’s conditions.
MoscowVolume VIII, pp.381–384, vv.1109–1149. The warning about a solitary fight comes after the contrast between king and servant.
MohlVolume VI, pp.320–321, vv.1130–1170. The solitary-fight argument comes before the comparison of rank. The returned envoy closes the episode.
GanjoorHormizd §7:66–106. The offer of protection under the Shah closes the reply before Bahram’s envoy returns.
Khaleghi-MotlaghVolume VII, pp.558–561, vv.1116–1156. The three days and the fourth morning begin this exchange. The following heading starts the petition to Hormizd.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Bahram before the fortress held his ground,
Three days encamped with warriors ringed around.
At sunrise on the fourth, he sent a call
To Prince Parmudeh, sheltered by the wall:
“O prince of Turan’s marches, why now choose
This mountain hold, your liberty to lose?
Where now is Saveh’s quest for boundless power,
His wealth and all the splendor of his hour?
Where are his elephants in armor bright,
His noble chiefs, his spells and magic might?
All Turkdom once seemed small beneath your hand;
Your father had no peer in any land.
ببد بر در دز ازین سان سه روز
چهارم چو بفروخت گیتی فروز
پیامی فرستاد پرموده را
مر آن مهتر کشور و دوده را
که‌ای مهتر و شاه ترکان چین
زگیتی چرا کردی این دز گزین
کجا آن جهان جستن ساوه شاه
کجا آن همه گنج و آن دستگاه
کجا آن همه پیل و برگستوان
کجا آن بزرگان روشن روان
کجا آن همه تنبل و جادوی
که اکنون از ایشان تو بر یکسوی
همی شهر ترکان تو را بس نبود
چو باب تو اندر جهان کس نبود
Ganjoor Ganjoor §7:66
7–12+
Now woman-like, you hide within this place,
With tear-stained eyes and terror on your face.
Unbar the gate and ask for grace today;
Before the Shah I shall your plea convey.
Send down your treasures and your hoarded gold,
From fortress towers and chambers of the hold.
If you would hoard your gold, give up your reign;
A king regards mere coins with proud disdain.
For you I shall petition at the court;
As Iran’s champion, I shall lend support.
I shall make you chief above the chiefs in name,
And raise you higher than your proudest aim.
نشستی برین باره بر چون زنان
پرازخون دل ودست بر سر زنان
درباره بگشای و زنهار خواه
برشاه کشور مرا یارخواه
ز دز گنج دینار بیرون فرست
بگیتی نخورد آنک برپای بست
اگرگنج داری ز کشور بیار
که دینار خوارست برشهریار
به درگاه شاهت میانجی منم
که بر شهر ایران گوانجی منم
تو را بر همه مهتران مه کنم
از اندیشه و رای تو به کنم
Ganjoor Ganjoor §7:73
13–18+
If some concealed design may ease your plight,
And turn your dark adversity to light,
Confide in me, since matters stand this way;
Hold back no longer; cast no hope away.
But if companions still remain for fight,
With treasure, gold, and troops of gathered might,
Then beat the tabira; let vengeance ride;
With wealth enough, fresh troops can be supplied.”
The envoy came and spoke the message true;
Parmudeh heard and answered what was due:
“Go say to him: ‘Search not the world’s deep scheme;
Your sudden triumph makes your boldness gleam!
ور ایدون که رازی‌ست نزدیک تو
که روشن کند جان تاریک تو
گشاده کن آن راز و با من بگوی
چوکارت چنین گشت دوری مجوی
وگر جنگ را یار داری کسی
همان گنج و دینار داری بسی
بزن کوس و این کینها بازخواه
بود خواسته تنگ ناید سپاه
چوآمد فرستاده داد این پیام
چوبشنید زو مرد جوینده کام
چنین داد پاسخ که او را بگوی
که راز جهان تا توانی مجوی
تو گستاخ گشتی بگیتی مگر
که رنج نخستینت آمد ببر
Ganjoor Ganjoor §7:79
19–24+
Your victory has borne its fruit today,
Yet do not boast; the old world has its way.
The turning sky’s deep purpose no one knows;
It veils the face behind the acts it shows.
Mock not the fallen, sepahbod; I too
Had elephants and tabiras on view.
I too had soldiers massed across the plain;
Trust not the sky, well schooled in fraud and pain.
My sire was mighty, great in power and fame;
You faced him when to wage his war he came.
The earth lay bound beneath his horse’s tread,
And heaven seemed to circle where he led.
تو گستاخ گشتی بگیتی مگر
که رنج نخستینت آمد ببر
به پیروزی اندر تو کشی مکن
اگر تو نوی هست گیتی کهن
نداند کسی راز گردان سپهر
نه هرگز نماید بما نیز چهر
زمهتر نه خوبست کردن فسوس
مرا هم سپه بود و هم پیل وکوس
دروغ آزمایست چرخ بلند
تودل را بگستاخی اندر مبند
پدرم آن دلیر جهاندیده مرد
که دیدی ورا روزگار نبرد
زمین سم اسب ورا بنده بود
برایش فلک نیز پوینده بود
Ganjoor Ganjoor §7:85, §7:86
25–30+
Yet still he sought what was not his by right,
And would not turn aside from wrongful fight.
His prowess now lies overlaid by shame,
And enemies from far deride his name.
You spoke of troops whose numbers seemed to vie
With beams of sun and moon across the sky.
Those steeds and elephants, like seeds, were ground
Within the mill as Fortune turned it round.
All this will pass, and you shall pass with all;
Your star will lose its luster at your fall.
Fear Fortune’s sharp revenge, for she may throw
Her bane into the healing draft you know.
بجست آنک اورا نبایست جست
بپیچید ز اندیشه نادرست
هنر زیرافسوس پنهان شود
همان دشمن از دوست خندان شود
دگر آنک گفتی شمار سپهر
فزونست از تابش هور ومهر
ستوران و پیلان چوتخم گیا
شد اندر دم پرهٔ آسیا
بران کو چنین بود برگشت روز
نمانی توهم شاد و گیتی فروز
همی ترس ازین برگراینده دهر
مگر زهر سازد بدین پای زهر
Ganjoor Ganjoor §7:92
31–36+
When one makes human blood his wanton trade,
And strikes the innocent with reckless blade,
His own shall flow as flowed the blood he shed,
Till in the dust he joins the silent dead.
Though you may wreck the country of the Turks,
In time revenge will rise from where it lurks.
I fear to come before you, lest I die;
You serve; a king by birth and rank am I.
Shall I abase myself before a thrall?
A lone attack my friends would madness call.
Yet in extremity there is no stain
To seek the Shah’s protection and remain:
کسی را که خون ریختن پیشه گشت
دل دشمنان پر ز اندیشه گشت
بریزند خونش بران هم نشان
که او ریخت خون سر سرکشان
گر از شهر ترکان برآری دمار
همی کین بخواهند فرجام کار
نیایم همان پیش تو ناگهان
بترسم که برمن سرآید زمان
یکی بنده‌ای من یکی شهریار
بربنده من کی شوم زار وخوار
به جنگ‌ت نیایم همان بی‌سپاه
که دیوانه خواند مرا نیکخواه
اگر خواهم از شاه تو زینهار
چوتنگی بروی آیدم نیست عار
Ganjoor Ganjoor §7:98
37–39+
Procure your monarch’s sealed and sworn decree,
A pledge of safe-conduct to rescue me;
Then take the fortress and its hoarded gold,
And rule the fertile lands that I enroll.’”
The envoy came and told him what he heard,
And Bahram’s heart was gladdened by the word.
اگر خواهم از شاه تو زینهار
چوتنگی بروی آیدم نیست عار
وزان پس در گنج و دز مر تو راست
بدین نامور بوم کامت رواست
فرستاده آمد بگفت این پیام
زپیغام بهرام شد شادکام
Ganjoor Ganjoor §7:104, §7:105

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Three days before the challenge from below
1–6
Bahram before the fortress held his ground,
Three days encamped with warriors ringed around.
At sunrise on the fourth, he sent a call
To Prince Parmudeh, sheltered by the wall:
“O prince of Turan’s marches, why now choose
This mountain hold, your liberty to lose?
Where now is Saveh’s quest for boundless power,
His wealth and all the splendor of his hour?
Where are his elephants in armor bright,
His noble chiefs, his spells and magic might?
All Turkdom once seemed small beneath your hand;
Your father had no peer in any land.
ببد بر در دز ازین سان سه روز
چهارم چو بفروخت گیتی فروز
پیامی فرستاد پرموده را
مر آن مهتر کشور و دوده را
که‌ای مهتر و شاه ترکان چین
زگیتی چرا کردی این دز گزین
کجا آن جهان جستن ساوه شاه
کجا آن همه گنج و آن دستگاه
کجا آن همه پیل و برگستوان
کجا آن بزرگان روشن روان
کجا آن همه تنبل و جادوی
که اکنون از ایشان تو بر یکسوی
همی شهر ترکان تو را بس نبود
چو باب تو اندر جهان کس نبود
Ganjoor Ganjoor §7:66

Moscow VIII381:1109 running text, VIII381:1109,1110 running text, VIII381:1111 running text, VIII381:1112 running text, VIII381:1113,1114 running text, VIII381:1115 running text · Mohl VI320:1130 running text, VI320:1130,1131 running text, VI320:1132 running text, VI320:1133 running text, VI320:1134,1135 running text, VI320:1136 running text · Ganjoor sh7:66 running poem body, sh7:66, sh7:67 running poem body, sh7:68 running poem body, sh7:69 running poem body, sh7:70, sh7:71 running poem body, sh7:72 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII558:1116 running text, VII558:1116,1117 running text, VII558:1118 running text, VII558:1119 running text, VII558:1120 running text · VII559:1121 running text, VII559:1122 running text

Moscow and Mohl give the three days and the break of the fourth, as do Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English makes the fortress wall a clean line between the waiting army and the prince. The envoy’s questions move through the father’s appetite for rule, the treasure, the armored elephants and the sorcery. In separating those possessions across the English couplets, Bahram sounds as if he is calling a roll of powers that can no longer answer. The reference to the extent of Turkdom gives the prince a past proportionate to the father’s. The claim about Saveh’s lack of a peer is consequently part of the taunt. His former greatness is precisely what makes the son’s withdrawal hard to explain.

7–12Submission proposed by a go-between
7–12
Now woman-like, you hide within this place,
With tear-stained eyes and terror on your face.
Unbar the gate and ask for grace today;
Before the Shah I shall your plea convey.
Send down your treasures and your hoarded gold,
From fortress towers and chambers of the hold.
If you would hoard your gold, give up your reign;
A king regards mere coins with proud disdain.
For you I shall petition at the court;
As Iran’s champion, I shall lend support.
I shall make you chief above the chiefs in name,
And raise you higher than your proudest aim.
نشستی برین باره بر چون زنان
پرازخون دل ودست بر سر زنان
درباره بگشای و زنهار خواه
برشاه کشور مرا یارخواه
ز دز گنج دینار بیرون فرست
بگیتی نخورد آنک برپای بست
اگرگنج داری ز کشور بیار
که دینار خوارست برشهریار
به درگاه شاهت میانجی منم
که بر شهر ایران گوانجی منم
تو را بر همه مهتران مه کنم
از اندیشه و رای تو به کنم
Ganjoor Ganjoor §7:73

Moscow VIII382:1116 running text, VIII382:1117 running text, VIII382:1118 running text, VIII382:1118,1119 running text, VIII382:1120 running text, VIII382:1121 running text · Mohl VI320:1137 running text, VI320:1138 running text, VI320:1139 running text, VI320:1139,1140 running text, VI320:1141 running text, VI320:1142 running text · Ganjoor sh7:73 running poem body, sh7:74 running poem body, sh7:75 running poem body, sh7:75, sh7:76 running poem body, sh7:77 running poem body, sh7:78 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII559:1123 running text, VII559:1124 running text, VII559:1125 running text, VII559:1125,1126 running text, VII559:1127 running text, VII559:1128 running text

The order to open the gate follows a description of Parmudeh’s posture and grief. Moscow and Mohl, along with Ganjoor and Khaleghi-Motlagh, connect the treasure offer to the kind of freedom a king ought to value. The English expands the hoard into chambers and towers, then makes the incompatibility of hoarding and kingship explicit. Bahram names himself as the man who can intercede at court. English “Iran’s champion” brings into the open the ground of the offer. It makes the proposed elevation above other chiefs plausible precisely because it is the victor who claims he can arrange it. That desired petition also sets up Parmudeh’s later insistence that binding authority resides with the Shah himself.

13–18The offer permits a second answer
13–18
If some concealed design may ease your plight,
And turn your dark adversity to light,
Confide in me, since matters stand this way;
Hold back no longer; cast no hope away.
But if companions still remain for fight,
With treasure, gold, and troops of gathered might,
Then beat the tabira; let vengeance ride;
With wealth enough, fresh troops can be supplied.”
The envoy came and spoke the message true;
Parmudeh heard and answered what was due:
“Go say to him: ‘Search not the world’s deep scheme;
Your sudden triumph makes your boldness gleam!
ور ایدون که رازی‌ست نزدیک تو
که روشن کند جان تاریک تو
گشاده کن آن راز و با من بگوی
چوکارت چنین گشت دوری مجوی
وگر جنگ را یار داری کسی
همان گنج و دینار داری بسی
بزن کوس و این کینها بازخواه
بود خواسته تنگ ناید سپاه
چوآمد فرستاده داد این پیام
چوبشنید زو مرد جوینده کام
چنین داد پاسخ که او را بگوی
که راز جهان تا توانی مجوی
تو گستاخ گشتی بگیتی مگر
که رنج نخستینت آمد ببر
Ganjoor Ganjoor §7:79

Moscow VIII382:1122 running text, VIII382:1123 running text, VIII382:1124 running text, VIII382:1125 running text, VIII382:1126 running text, VIII382:1127,1128 running text · Mohl VI320:1143 running text, VI320:1144 running text, VI320:1145 running text, VI320:1146 running text, VI320:1147 running text, VI320:1148,1149 running text · Ganjoor sh7:79 running poem body, sh7:80 running poem body, sh7:81 running poem body, sh7:82 running poem body, sh7:83 running poem body, sh7:84, sh7:85 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII559:1129 running text, VII559:1130 running text, VII559:1131 running text, VII560:1132 running text, VII560:1133 running text, VII560:1134,1135 running text

The possibility that Parmudeh has a private plan is acknowledged before the taunt resumes. Moscow and Mohl ask him to disclose it, as do Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English “turn your dark adversity to light” fixes the referent of the image where the Persian can speak of the darkened soul or understanding. The alternative speech about allies and treasure makes renewed fighting possible on Bahram’s terms. The drum is the hinge between the hypothetical means and an act that announces intention. English carries that hinge in “let vengeance ride.” The envoy’s arrival ends the hypothetical arguments, and Parmudeh answers with a question about worldly knowledge rather than with a bare acceptance or refusal.

19–24What an old world can conceal
19–24
Your victory has borne its fruit today,
Yet do not boast; the old world has its way.
The turning sky’s deep purpose no one knows;
It veils the face behind the acts it shows.
Mock not the fallen, sepahbod; I too
Had elephants and tabiras on view.
I too had soldiers massed across the plain;
Trust not the sky, well schooled in fraud and pain.
My sire was mighty, great in power and fame;
You faced him when to wage his war he came.
The earth lay bound beneath his horse’s tread,
And heaven seemed to circle where he led.
تو گستاخ گشتی بگیتی مگر
که رنج نخستینت آمد ببر
به پیروزی اندر تو کشی مکن
اگر تو نوی هست گیتی کهن
نداند کسی راز گردان سپهر
نه هرگز نماید بما نیز چهر
زمهتر نه خوبست کردن فسوس
مرا هم سپه بود و هم پیل وکوس
دروغ آزمایست چرخ بلند
تودل را بگستاخی اندر مبند
پدرم آن دلیر جهاندیده مرد
که دیدی ورا روزگار نبرد
زمین سم اسب ورا بنده بود
برایش فلک نیز پوینده بود
Ganjoor Ganjoor §7:85, §7:86

Moscow VIII382:1128,1129 running text, VIII382:1130 running text, VIII382:1131 running text, VIII382:1131,1132 running text, VIII383:1133 running text, VIII383:1134 running text · Mohl VI320:1149,1150 running text, VI321:1151 running text, VI321:1152 running text, VI321:1152,1153 running text, VI321:1154 running text, VI321:1155 running text · Ganjoor sh7:85, sh7:86 running poem body, sh7:87 running poem body, sh7:88 running poem body, sh7:88, sh7:89 running poem body, sh7:90 running poem body, sh7:91 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII560:1135,1136 running text, VII560:1137 running text, VII560:1138 running text, VII560:1138,1139 running text, VII560:1140 running text, VII560:1141 running text

Moscow and Mohl contrast the present victor with the world’s age, alongside Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. The English makes the recent victory bear fruit, then shifts to the concealed face of heaven. The imagery moves from what can be seen to the larger cause of which even a victor knows little. The troops, elephants and drums Parmudeh once possessed answer Bahram’s list in kind. “Well schooled in fraud and pain” draws out the mind at work behind the deception attributed to the sky. The father’s horse and a heaven apparently turning according to his wishes then illustrate the argument through maximum power. What follows will show that magnitude and moral right have different effects on how an enterprise ends.

25–30The wrong quest and the turning mill
25–30
Yet still he sought what was not his by right,
And would not turn aside from wrongful fight.
His prowess now lies overlaid by shame,
And enemies from far deride his name.
You spoke of troops whose numbers seemed to vie
With beams of sun and moon across the sky.
Those steeds and elephants, like seeds, were ground
Within the mill as Fortune turned it round.
All this will pass, and you shall pass with all;
Your star will lose its luster at your fall.
Fear Fortune’s sharp revenge, for she may throw
Her bane into the healing draft you know.
بجست آنک اورا نبایست جست
بپیچید ز اندیشه نادرست
هنر زیرافسوس پنهان شود
همان دشمن از دوست خندان شود
دگر آنک گفتی شمار سپهر
فزونست از تابش هور ومهر
ستوران و پیلان چوتخم گیا
شد اندر دم پرهٔ آسیا
بران کو چنین بود برگشت روز
نمانی توهم شاد و گیتی فروز
همی ترس ازین برگراینده دهر
مگر زهر سازد بدین پای زهر
Ganjoor Ganjoor §7:92

Moscow VIII383:1135 running text, VIII383:1136 running text, VIII383:1137 running text, VIII383:1138 running text, VIII383:1139 running text, VIII383:1140 running text · Mohl VI321:1156 running text, VI321:1157 running text, VI321:1158 running text, VI321:1159 running text, VI321:1160 running text, VI321:1161 running text · Ganjoor sh7:92 running poem body, sh7:93 running poem body, sh7:94 running poem body, sh7:95 running poem body, sh7:96 running poem body, sh7:97 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII560:1142 running text, VII560:1143 running text, VII560:1144 running text, VII560:1145 running text, VII561:1146 running text, VII561:1147 running text

Saveh sought what he should have left alone. That judgment survives in Moscow and Mohl as in Ganjoor and Khaleghi-Motlagh, and English names the object as something he did not hold by right. The reader then hears that judgment from the son who had just promised vengeance. For the multitude of men and animals the sources first offer light, then seeds ground at a mill. English links those former resources to Fortune’s turning, retaining the disproportion between their impressive number and their rapid dissolution. At the end the two substances are poison and antidote. Giving the latter the shape of a draft makes the danger intimate. What appears to remedy Parmudeh’s misfortune could, in his warning, carry Bahram’s.

31–36Blood repaid, dignity withheld
31–36
When one makes human blood his wanton trade,
And strikes the innocent with reckless blade,
His own shall flow as flowed the blood he shed,
Till in the dust he joins the silent dead.
Though you may wreck the country of the Turks,
In time revenge will rise from where it lurks.
I fear to come before you, lest I die;
You serve; a king by birth and rank am I.
Shall I abase myself before a thrall?
A lone attack my friends would madness call.
Yet in extremity there is no stain
To seek the Shah’s protection and remain:
کسی را که خون ریختن پیشه گشت
دل دشمنان پر ز اندیشه گشت
بریزند خونش بران هم نشان
که او ریخت خون سر سرکشان
گر از شهر ترکان برآری دمار
همی کین بخواهند فرجام کار
نیایم همان پیش تو ناگهان
بترسم که برمن سرآید زمان
یکی بنده‌ای من یکی شهریار
بربنده من کی شوم زار وخوار
به جنگ‌ت نیایم همان بی‌سپاه
که دیوانه خواند مرا نیکخواه
اگر خواهم از شاه تو زینهار
چوتنگی بروی آیدم نیست عار
Ganjoor Ganjoor §7:98

Moscow VIII383:1141 running text, VIII383:1142 running text, VIII383:1143 running text, VIII383:1144,1145 running text, VIII383:1145,1146 running text, VIII383:1147 running text · Mohl VI321:1162 running text, VI321:1163 running text, VI321:1164 running text, VI321:1166,1167 running text, VI321:1165,1167 running text, VI321:1168 running text · Ganjoor sh7:98 running poem body, sh7:99 running poem body, sh7:100 running poem body, sh7:101, sh7:102 running poem body, sh7:102, sh7:103 running poem body, sh7:104 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII561:1148 running text, VII561:1149 running text, VII561:1150 running text, VII561:1151,1152 running text, VII561:1152,1153 running text, VII561:1154 running text

Making bloodshed a customary pursuit brings the prospect of reciprocal killing. Moscow and Mohl share that argument with Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English marks the earlier victims as innocent, sharpening the moral charge. Parmudeh’s grounds for refusing Bahram are nevertheless personal and political as well as moral. He fears death and also claims the rank of a king before someone he calls a servant. Mohl gives the refusal of a force-less attack before the contrast in rank. The other witnesses place it after. English puts the imprudence of going alone beside the humiliation he refuses. An appeal to the Shah, who can meet him on royal terms, then becomes a way out that preserves his claim to dignity.

37–39A request becomes terms
37–39
Procure your monarch’s sealed and sworn decree,
A pledge of safe-conduct to rescue me;
Then take the fortress and its hoarded gold,
And rule the fertile lands that I enroll.’”
The envoy came and told him what he heard,
And Bahram’s heart was gladdened by the word.
اگر خواهم از شاه تو زینهار
چوتنگی بروی آیدم نیست عار
وزان پس در گنج و دز مر تو راست
بدین نامور بوم کامت رواست
فرستاده آمد بگفت این پیام
زپیغام بهرام شد شادکام
Ganjoor Ganjoor §7:104, §7:105

Moscow VIII383:1147,1148 running text, VIII383:1148 running text, VIII384:1149 running text · Mohl VI321:1168,1169 running text, VI321:1169 running text, VI321:1170 running text · Ganjoor sh7:104, sh7:105 running poem body, sh7:105 running poem body, sh7:106 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII561:1154,1155 running text, VII561:1155 running text, VII561:1156 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all give Parmudeh the Shah’s protection as his acceptable recourse. The Persian then assigns the fortress, the treasure and use of the land to the victor. English makes the anticipated decree sealed and sworn and describes the land as fertile. The former has direct narrative support in the next letter asking for a seal and charter, while fertility is a local amplification. The final couplet has the envoy return and Bahram rejoice in all four witnesses. It closes the oral negotiations. The following English chapter starts with the letter carrying the request to Hormizd, at the same place that the printed witnesses change from the returned message to written petition.

Source record and limits

F&R English

The 39 numbered couplets run from the fourth-day appeal to the envoy’s return with Parmudeh’s conditions.

Moscow

Volume VIII, pp.381–384, vv.1109–1149. The warning about a solitary fight comes after the contrast between king and servant.

Mohl

Volume VI, pp.320–321, vv.1130–1170. The solitary-fight argument comes before the comparison of rank. The returned envoy closes the episode.

Ganjoor

Hormizd §7:66–106. The offer of protection under the Shah closes the reply before Bahram’s envoy returns.

Khaleghi-Motlagh

Volume VII, pp.558–561, vv.1116–1156. The three days and the fourth morning begin this exchange. The following heading starts the petition to Hormizd.

Consequential readings

The contrast of king and servant, the refusal to fight without troops and the Shah’s superior authority form a single argument, with a differing order in Mohl.

Limits of the evidence

The formal seal and charter are explicit in the petition in E5.15. English introduces them into Parmudeh’s request here. The fertility of the land has no separate support in these closing verses.

Moscow VIII p.381 · Moscow VIII p.382 · Moscow VIII p.383 · Moscow VIII p.384

Mohl VI p.320 · Mohl VI p.321

Khaleghi VII p.558 · Khaleghi VII p.559 · Khaleghi VII p.560 · Khaleghi VII p.561

Selected printed readings

  • Mohl VI321:1165 · Running text · که دیوانه خواند مرا نیکخواه
    The solitary-fight argument precedes the claim of rank.
  • Moscow VIII383:1146 · Running text · که دیوانه خواند مرا نیکخواه
    The same argument follows the claim of rank.
  • Khaleghi VII561:1154 · Running text · اگر خواهم از شاه تو زینهار
    Parmudeh makes the Shah’s protection his acceptable recourse.

E5.14 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII381:1109 running textVI320:1130 running text
2VIII381:1109,1110 running textVI320:1130,1131 running text
3VIII381:1111 running textVI320:1132 running text
4VIII381:1112 running textVI320:1133 running text
5VIII381:1113,1114 running textVI320:1134,1135 running text
6VIII381:1115 running textVI320:1136 running text
7VIII382:1116 running textVI320:1137 running text
8VIII382:1117 running textVI320:1138 running text
9VIII382:1118 running textVI320:1139 running text
10VIII382:1118,1119 running textVI320:1139,1140 running text
11VIII382:1120 running textVI320:1141 running text
12VIII382:1121 running textVI320:1142 running text
13VIII382:1122 running textVI320:1143 running text
14VIII382:1123 running textVI320:1144 running text
15VIII382:1124 running textVI320:1145 running text
16VIII382:1125 running textVI320:1146 running text
17VIII382:1126 running textVI320:1147 running text
18VIII382:1127,1128 running textVI320:1148,1149 running text
19VIII382:1128,1129 running textVI320:1149,1150 running text
20VIII382:1130 running textVI321:1151 running text
21VIII382:1131 running textVI321:1152 running text
22VIII382:1131,1132 running textVI321:1152,1153 running text
23VIII383:1133 running textVI321:1154 running text
24VIII383:1134 running textVI321:1155 running text
25VIII383:1135 running textVI321:1156 running text
26VIII383:1136 running textVI321:1157 running text
27VIII383:1137 running textVI321:1158 running text
28VIII383:1138 running textVI321:1159 running text
29VIII383:1139 running textVI321:1160 running text
30VIII383:1140 running textVI321:1161 running text
31VIII383:1141 running textVI321:1162 running text
32VIII383:1142 running textVI321:1163 running text
33VIII383:1143 running textVI321:1164 running text
34VIII383:1144,1145 running textVI321:1166,1167 running text
35VIII383:1145,1146 running textVI321:1165,1167 running text
36VIII383:1147 running textVI321:1168 running text
37VIII383:1147,1148 running textVI321:1168,1169 running text
38VIII383:1148 running textVI321:1169 running text
39VIII384:1149 running textVI321:1170 running text