New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E5.15

Bahram Seeks Mercy for Parmudeh

The 32 numbered couplets cover the petition, the warrant on silk and the instructions and rewards sent to Bahram.

F&R English · 32 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishThe 32 numbered couplets cover the petition, the warrant on silk and the instructions and rewards sent to Bahram.
MoscowVolume VIII, pp.384–386, vv.1150–1183. The address is to the victorious Shah. The running text includes conditional almsgiving in the thanksgiving and gives God as witness to the royal charter.
MohlVolume VI, pp.321–323, vv.1171–1204. Hormizd is named in the letter’s address. An extra verse proposes forgiveness, while the alms verse has a checked local gap.
GanjoorHormizd §7:107–140. The petition and the Shah’s two pieces of correspondence appear before Bahram receives the letter at verse 141.
Khaleghi-MotlaghVolume VII, pp.562–564, vv.1157–1190. The thanksgiving includes almsgiving, and the protection and invocation of God stand in the warrant.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
They wrote a letter, pressed on it the seal,
And sent it to Shah Hormizd in appeal.
“The Turkish Khan now pleads to gain your grace;
Bahram has hemmed him in a narrow place.
A sealed safe-conduct he requests today;
Such news calls for a feast without delay:
For Saveh’s heir has bowed his head so low,
From height of glory into grief and woe.”
The letter came; the Shah, in spirits high,
Raised up his royal crown toward the sky.
He summoned all Iranians to his side,
And ranked them near the throne in ordered pride;
نبشتند پس نامه سودمند
به نزدیک پیروز شاه بلند
که خاقان چین زینهاری شدست
ز جنگ درازم حصاری شدست
یکی مهر و منشور باید همی
بدین مژده بر سور باید همی
که خاقان زما زینهاری شود
ازان برتری سوی خواری شود
چونامه بیامد به نزدیک شاه
بابر اندر آورد فرخ کلاه
فرستاد و ایرانیان رابخواند
برنامور تخت شاهی نشاند
Ganjoor Ganjoor §7:107
7–12+
He bade them read the letter in his hall,
While on the scribe showers of rubies fall.
“Three watches long I praise my God at night;
The Turkish Khan is subject to our might!
High heaven now has made our crown secure;
His vast presumption could not long endure.
He raised his head until it touched the sky,
And thought himself the sovereign throned on high.
Yet now this prince, with pride once overblown,
Bows to a servant sent out from our throne:
The Turks’ proud lord has laid his glory down,
And rendered homage to our ancient crown!
بفرمود تا نامه برخواندند
بخواننده بر گوهر افشاندند
به آزادگان گفت یزدان سپاس
نیاش کنم من بپیشش سه پاس
که خاقان چین کهتر ما بود
سپهر بلند افسر ما بود
همی سر به چرخ فلک بر فراخت
همی خویشتن شاه گیتی شناخت
کنون پیش برترمنش بنده‌ای
سپهبد سری گرد و جوینده‌ای
چنان شد که بر ما کند آفرین
سپهدار سالار ترکان چین
Ganjoor Ganjoor §7:113
13–18+
Praise to the Ruler of the sun and moon,
The Source of every crown and royal boon.
Praise God in every righteous deed you do,
And let no chance for goodness pass from you.”
He called Bahram’s own envoy to his seat,
And heard his words with favor, kind and sweet.
He called for gem-set girdle, robe of state,
And kingly steed with trappings rich and great.
With every golden buckle jeweled bright,
The horse was dressed in royal wealth and light.
He gave the envoy dinars, heap on heap,
And precious gifts that royal stewards keep;
سپاس از خداوند خورشید وماه
کجا داد بر بهتری دستگاه
شما هم به یزدان نیایش کنید
همه نیکویی در فزایش کنید
فرستادهٔ پهلوان را بخواند
بچربی سخنها فراوان براند
کمر خواست پرگوهر شاهوار
یکی باره و جامه زرنگار
ستامی بران بارگی پر ز زر
به هر مهره‌ای بر نشانده گهر
فرستاده را نیز دینار داد
یکی بدره و چیز بسیار داد
Ganjoor Ganjoor §7:119
19–24+
A robe of woven gold the courier wore,
While horses carried honors to his door.
He summoned then a scribe and bade him write
On silk a warrant, formal, sealed, and bright:
“Parmudeh Khan shall rest in peace secure;
Beneath our royal seal this pledge is sure:
We swear by God, who rules the turning sky,
No hand shall harm him as he passes by;
His blood and honor sacred shall remain,
Escorted safely across our domain.”
He wrote to Bahram too in words of grace,
A letter sweet as heaven’s own embrace:
چو خلعت بدان مرد دانا سپرد
ورا مهتر پهلوانان شمرد
بفرمود پس تا بیامد دبیر
نبشتند زو نامه‌ای بر حریر
که پرموده خاقان چویار منست
بهرمزد در زینهار منست
برین مهر و منشور یزدان گواست
که ما بندگانیم و او پادشاست
جهانجوی را نیز پاسخ نبشت
پر از آرزو نامه‌ای چون بهشت
Ganjoor Ganjoor §7:126
25–30+
“Send Prince Parmudeh with his army here;
Treat him with honor, free of harm or fear.
The booty taken from his routed train,
The spoils you won with valor on the plain,
Send all to court that forms the royal share;
The Maker’s aid shall guard you everywhere.
Seek out the foe and take his goods in hand;
Burn down his house, but keep and hold the land.
If further troops are needed, they are yours;
And wealth shall reach you from the royal stores.
Set down your needs in writing; I will send
Whatever troops you need until war’s end.
بدو گفت پرموده را با سپاه
گسی کن بخوبی بدین بارگاه
غنیمت که ازلشکرش یافتی
بدان بندگی تیز بشتافتی
بدرگه فرست آنچ اندر خورست
تو را کردگار جهان یاورست
نگه کن بجایی که دشمن بود
وگر دشمنی را نشیمن بود
بگیر ونگه دار وخانش بسوز
به فرخ پی وفال گیتی فروز
گر ایدون که لشکر فزون بایدت
فزونتر بود رنج بگزایدت
بدین نامهٔ دیگر از من بخواه
فرستیم چندانک باید سپاه
Ganjoor Ganjoor §7:131
31–32+
Name those Iranians faithful to your side;
Their toil shall earn rewards I shall provide.
Your men shall govern marches as their due;
A crown and Pahlevanship go to you.”
وز ایرانیان هرکه نزدیک تست
که کردی همه راستی را درست
بدین نامه در نام ایشان ببر
ز رنجی که بردند یابند بر
سپاه تو را مرزبانی دهم
تو را افسر و پهلوانی دهم
Ganjoor Ganjoor §7:138, §7:139

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The petition reaches the crown
1–6
They wrote a letter, pressed on it the seal,
And sent it to Shah Hormizd in appeal.
“The Turkish Khan now pleads to gain your grace;
Bahram has hemmed him in a narrow place.
A sealed safe-conduct he requests today;
Such news calls for a feast without delay:
For Saveh’s heir has bowed his head so low,
From height of glory into grief and woe.”
The letter came; the Shah, in spirits high,
Raised up his royal crown toward the sky.
He summoned all Iranians to his side,
And ranked them near the throne in ordered pride;
نبشتند پس نامه سودمند
به نزدیک پیروز شاه بلند
که خاقان چین زینهاری شدست
ز جنگ درازم حصاری شدست
یکی مهر و منشور باید همی
بدین مژده بر سور باید همی
که خاقان زما زینهاری شود
ازان برتری سوی خواری شود
چونامه بیامد به نزدیک شاه
بابر اندر آورد فرخ کلاه
فرستاد و ایرانیان رابخواند
برنامور تخت شاهی نشاند
Ganjoor Ganjoor §7:107

Moscow VIII384:1150 running text, VIII384:1151 running text, VIII384:1152 running text, VIII384:1153 running text, VIII384 near v.1153 · checked local gap for this unit, VIII384:1154 running text, VIII384:1155 running text · Mohl VI321:1171 running text, VI321:1172 running text, VI322:1173 running text, VI322:1174 running text, VI322:1175 running text, VI322:1176 running text, VI322:1177 running text · Ganjoor sh7:107 running poem body, sh7:108 running poem body, sh7:109 running poem body, sh7:110 running poem body, Checked local gap near §7:110, sh7:111 running poem body, sh7:112 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII562:1157 running text, VII562:1158 running text, VII562:1159 running text, VII562:1160 running text, VII562 near v.1160 · checked local gap for this unit, VII562:1161 running text, VII562:1162 running text

The letter reports a ruler hemmed in by a siege and asks for a seal and charter in all four sources. Mohl explicitly names Hormizd as addressee, where Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh use the victorious Shah. English puts the document’s formal authority in the opening gesture of sealing and names its intended recipient immediately. Mohl also adds a full verse about the Shah’s ability to forgive after the loss of the petitioner’s splendor. That is a local counterpart to the English emphasis on grace, even though the extra verse is unrepresented as a distinct unit in English. The monarch’s raised crown and public summons make the private request into an occasion for displaying authority before the court.

7–12A reader showered with gems
7–12
He bade them read the letter in his hall,
While on the scribe showers of rubies fall.
“Three watches long I praise my God at night;
The Turkish Khan is subject to our might!
High heaven now has made our crown secure;
His vast presumption could not long endure.
He raised his head until it touched the sky,
And thought himself the sovereign throned on high.
Yet now this prince, with pride once overblown,
Bows to a servant sent out from our throne:
The Turks’ proud lord has laid his glory down,
And rendered homage to our ancient crown!
بفرمود تا نامه برخواندند
بخواننده بر گوهر افشاندند
به آزادگان گفت یزدان سپاس
نیاش کنم من بپیشش سه پاس
که خاقان چین کهتر ما بود
سپهر بلند افسر ما بود
همی سر به چرخ فلک بر فراخت
همی خویشتن شاه گیتی شناخت
کنون پیش برترمنش بنده‌ای
سپهبد سری گرد و جوینده‌ای
چنان شد که بر ما کند آفرین
سپهدار سالار ترکان چین
Ganjoor Ganjoor §7:113

Moscow VIII384:1156 running text, VIII384:1157,1158 running text, VIII384:1158 running text, VIII384:1159 running text, VIII384:1160 running text, VIII384:1161 running text · Mohl VI322:1178 running text, VI322:1179,1180 running text, VI322:1180 running text, VI322:1181 running text, VI322:1182 running text, VI322:1183 running text · Ganjoor sh7:113 running poem body, sh7:114, sh7:115 running poem body, sh7:115 running poem body, sh7:116 running poem body, sh7:117 running poem body, sh7:118 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII562:1163 running text, VII562:1164,1165 running text, VII562:1165 running text, VII562:1166 running text, VII562:1167 running text, VII562:1168 running text

Moscow and Mohl describe gems scattered on the person who reads the letter. Ganjoor and Khaleghi-Motlagh supply the same scene. English makes the reader a scribe and picks rubies, giving both role and color a local precision that the Persian leaves open. The three watches mark the duration of royal prayer. From there the speech opposes the petitioner’s former sky-high bearing to his present dependence on a royal servant. English dramatizes the change as homage to an ancient crown. That concentration makes the point of Hormizd’s jubilation especially direct. The presence of the applauding court and the reading of the paper are as important to this statement of power as the submissive act on the frontier.

13–18Thanksgiving and a kingly equipment list
13–18
Praise to the Ruler of the sun and moon,
The Source of every crown and royal boon.
Praise God in every righteous deed you do,
And let no chance for goodness pass from you.”
He called Bahram’s own envoy to his seat,
And heard his words with favor, kind and sweet.
He called for gem-set girdle, robe of state,
And kingly steed with trappings rich and great.
With every golden buckle jeweled bright,
The horse was dressed in royal wealth and light.
He gave the envoy dinars, heap on heap,
And precious gifts that royal stewards keep;
سپاس از خداوند خورشید وماه
کجا داد بر بهتری دستگاه
شما هم به یزدان نیایش کنید
همه نیکویی در فزایش کنید
فرستادهٔ پهلوان را بخواند
بچربی سخنها فراوان براند
کمر خواست پرگوهر شاهوار
یکی باره و جامه زرنگار
ستامی بران بارگی پر ز زر
به هر مهره‌ای بر نشانده گهر
فرستاده را نیز دینار داد
یکی بدره و چیز بسیار داد
Ganjoor Ganjoor §7:119

Moscow VIII384:1162 running text, VIII384:1163 running text, VIII384:1164 running text, VIII385:1165 running text, VIII385:1166 running text, VIII385:1167 running text, VIII385:1168 running text · Mohl VI322:1184 running text, VI322 near v.1184 · checked local gap for this unit, VI322:1185 running text, VI322:1186 running text, VI322:1187 running text, VI322:1188 running text, VI322:1189 running text · Ganjoor sh7:119 running poem body, sh7:120 running poem body, sh7:121 running poem body, sh7:122 running poem body, sh7:123 running poem body, sh7:124 running poem body, sh7:125 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII562:1169 running text, VII562:1170 running text, VII563:1171 running text, VII563:1172 running text, VII563:1173 running text, VII563:1174 running text, VII563:1175 running text

The creator of the sun and moon receives thanks in all four. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh then give a separate plan to open the old treasure to the poor when the news is confirmed. Mohl proceeds directly to the exhortation to pray and increase good deeds, and English takes that more continuous route. The call to take every occasion for goodness gives force to the general exhortation while preserving the difference between prayer and action. The girdle, horse and garment start the gift list, with the gems on the horse trappings following. English adds texture and the gold buckles. It sets the wealth made visible in the apparel beside the dinars heaped for the envoy.

19–24What the warrant actually binds
19–24
A robe of woven gold the courier wore,
While horses carried honors to his door.
He summoned then a scribe and bade him write
On silk a warrant, formal, sealed, and bright:
“Parmudeh Khan shall rest in peace secure;
Beneath our royal seal this pledge is sure:
We swear by God, who rules the turning sky,
No hand shall harm him as he passes by;
His blood and honor sacred shall remain,
Escorted safely across our domain.”
He wrote to Bahram too in words of grace,
A letter sweet as heaven’s own embrace:
چو خلعت بدان مرد دانا سپرد
ورا مهتر پهلوانان شمرد
بفرمود پس تا بیامد دبیر
نبشتند زو نامه‌ای بر حریر
که پرموده خاقان چویار منست
بهرمزد در زینهار منست
برین مهر و منشور یزدان گواست
که ما بندگانیم و او پادشاست
جهانجوی را نیز پاسخ نبشت
پر از آرزو نامه‌ای چون بهشت
Ganjoor Ganjoor §7:126

Moscow VIII385:1169 running text, VIII385:1170 running text, VIII385:1171 running text, VIII385:1172 running text, VIII385:1173 running text · Mohl VI322:1190 running text, VI322:1191 running text, VI322:1192 running text, VI322:1193 running text, VI322:1194 running text · Ganjoor sh7:126 running poem body, sh7:127 running poem body, sh7:128 running poem body, sh7:129 running poem body, sh7:130 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII563:1176 running text, VII563:1177 running text, VII563:1178 running text, VII563:1179 running text, VII563:1180 running text

The ceremonial clothing and status granted the courier lead into a letter written on silk. The protection formula and God as witness to the seal and charter appear in Moscow and Mohl, as in Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. The Persian concludes that humans are servants and God is king. English expresses the force of protection as explicit pledges concerning blood, honor and escort. These are intelligible consequences of a safe-conduct while their local status as discrete clauses remains provisional. The contrast with the next communication is important. The protection is for Parmudeh and the response “like paradise” is for the commander, who will organize the journey and has his own orders to execute.

25–30Escort, spoil and instructions to the commander
25–30
“Send Prince Parmudeh with his army here;
Treat him with honor, free of harm or fear.
The booty taken from his routed train,
The spoils you won with valor on the plain,
Send all to court that forms the royal share;
The Maker’s aid shall guard you everywhere.
Seek out the foe and take his goods in hand;
Burn down his house, but keep and hold the land.
If further troops are needed, they are yours;
And wealth shall reach you from the royal stores.
Set down your needs in writing; I will send
Whatever troops you need until war’s end.
بدو گفت پرموده را با سپاه
گسی کن بخوبی بدین بارگاه
غنیمت که ازلشکرش یافتی
بدان بندگی تیز بشتافتی
بدرگه فرست آنچ اندر خورست
تو را کردگار جهان یاورست
نگه کن بجایی که دشمن بود
وگر دشمنی را نشیمن بود
بگیر ونگه دار وخانش بسوز
به فرخ پی وفال گیتی فروز
گر ایدون که لشکر فزون بایدت
فزونتر بود رنج بگزایدت
بدین نامهٔ دیگر از من بخواه
فرستیم چندانک باید سپاه
Ganjoor Ganjoor §7:131

Moscow VIII385:1174 running text, VIII385:1175 running text, VIII385:1176 running text, VIII385:1177,1178 running text, VIII385:1179 running text, VIII385:1180 running text · Mohl VI322:1195 running text, VI322:1196 running text, VI322:1197 running text, VI323:1198,1199 running text, VI323:1200 running text, VI323:1201 running text · Ganjoor sh7:131 running poem body, sh7:132 running poem body, sh7:133 running poem body, sh7:134, sh7:135 running poem body, sh7:136 running poem body, sh7:137 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII563:1181 running text, VII563:1182 running text, VII564:1183 running text, VII564:1184,1185 running text, VII564:1186 running text, VII564:1187 running text

The Persian letter sends Parmudeh with his troops, receives what is appropriate from the spoils and invokes divine aid for Bahram. Moscow and Mohl keep that sequence, as do Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English foregrounds honorable treatment and explicitly identifies what goes back as the royal share. The hostile house is treated differently in the subsequent order to seize and hold. The English brings goods and land into the foreground, making the objects of possession more explicit than the local Persian does. Those commands sit beside the offer of reinforcements. The exchange is therefore conditional on what Bahram still needs even after his first victories, and the instruction to send another letter leaves that practical judgment with him.

31–32Named service and different rewards
31–32
Name those Iranians faithful to your side;
Their toil shall earn rewards I shall provide.
Your men shall govern marches as their due;
A crown and Pahlevanship go to you.”
وز ایرانیان هرکه نزدیک تست
که کردی همه راستی را درست
بدین نامه در نام ایشان ببر
ز رنجی که بردند یابند بر
سپاه تو را مرزبانی دهم
تو را افسر و پهلوانی دهم
Ganjoor Ganjoor §7:138, §7:139

Moscow VIII385:1181 running text · VIII386:1182 running text, VIII386:1183 running text · Mohl VI323:1202,1203 running text, VI323:1204 running text · Ganjoor sh7:138, sh7:139 running poem body, sh7:140 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII564:1188,1189 running text, VII564:1190 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh connect a written roll of reliable Iranians with reward for their efforts. English turns the requirement of putting their names in the letter into a short command. The promise that follows distinguishes rewards to the army from those offered to Bahram. The soldiers receive frontier authority, while the commander is offered the crown and Pahlevanship. English “govern marches” communicates what the former title allows its bearers to do and reserves the named dignity for the commander. The following verse marks the reward’s psychological effect, renewing Bahram’s heart or youth upon receiving the letter. That verse opens E5.16 and falls beyond the written reply in this chapter.

Source record and limits

F&R English

The 32 numbered couplets cover the petition, the warrant on silk and the instructions and rewards sent to Bahram.

Moscow

Volume VIII, pp.384–386, vv.1150–1183. The address is to the victorious Shah. The running text includes conditional almsgiving in the thanksgiving and gives God as witness to the royal charter.

Mohl

Volume VI, pp.321–323, vv.1171–1204. Hormizd is named in the letter’s address. An extra verse proposes forgiveness, while the alms verse has a checked local gap.

Ganjoor

Hormizd §7:107–140. The petition and the Shah’s two pieces of correspondence appear before Bahram receives the letter at verse 141.

Khaleghi-Motlagh

Volume VII, pp.562–564, vv.1157–1190. The thanksgiving includes almsgiving, and the protection and invocation of God stand in the warrant.

Persian without a separate English couplet

Mohl’s verse about pardon and the conditional alms verse in Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh are distinct units. The alms verse belongs to this thanksgiving and is separate from the gifts following the first victory.

Limits of the evidence

The protection, seal and oath are explicit. The clauses about bodily harm, honor and escort in English 22–23 express consequences of the protection formula and remain provisional as separate Persian clauses.

Moscow VIII p.384 · Moscow VIII p.385 · Moscow VIII p.386

Mohl VI p.321 · Mohl VI p.322 · Mohl VI p.323

Khaleghi VII p.562 · Khaleghi VII p.563 · Khaleghi VII p.564

Selected printed readings

  • Mohl VI321:1171 · Running text · بنزدیک هرمزد شاه بلند
    Mohl names Hormizd as the addressee.
  • Mohl VI322:1175 · Running text · شهنشاه شاید که بخشد بدوی
    An additional verse raises the possibility of forgiveness.
  • Moscow VIII384:1163 · Running text · بدرویش بخشیم گنج کهن
    The Shah proposes using the old treasury for alms.
  • Moscow VIII385:1171 · Running text · بهر مرزد در زینهار منست
    The protection is granted wherever the prince goes.
  • Mohl VI322:1193 · Running text · برین مهر و منشور یزدان گواست
    God witnesses the seal and charter.
  • Khaleghi VII563:1179 · Running text · که ما بندگانیم و او پادشاست
    The invocation declares God the king and humans the servants.

E5.15 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII384:1150 running textVI321:1171 running text
2VIII384:1151 running textVI321:1172 running text
3VIII384:1152 running textVI322:1173 running text
4VIII384:1153 running textVI322:1174 running text
5VIII384:1154 running textVI322:1176 running text
6VIII384:1155 running textVI322:1177 running text
7VIII384:1156 running textVI322:1178 running text
8VIII384:1157,1158 running textVI322:1179,1180 running text
9VIII384:1158 running textVI322:1180 running text
10VIII384:1159 running textVI322:1181 running text
11VIII384:1160 running textVI322:1182 running text
12VIII384:1161 running textVI322:1183 running text
13VIII384:1162 running textVI322:1184 running text
14VIII384:1164 running textVI322:1185 running text
15VIII385:1165 running textVI322:1186 running text
16VIII385:1166 running textVI322:1187 running text
17VIII385:1167 running textVI322:1188 running text
18VIII385:1168 running textVI322:1189 running text
19VIII385:1169 running textVI322:1190 running text
20VIII385:1170 running textVI322:1191 running text
21VIII385:1171 running textVI322:1192 running text
22VIII385:1172 running textVI322:1193 running text
23VIII385:1172 running textVI322:1193 running text
24VIII385:1173 running textVI322:1194 running text
25VIII385:1174 running textVI322:1195 running text
26VIII385:1175 running textVI322:1196 running text
27VIII385:1176 running textVI322:1197 running text
28VIII385:1177,1178 running textVI323:1198,1199 running text
29VIII385:1179 running textVI323:1200 running text
30VIII385:1180 running textVI323:1201 running text
31VIII385:1181 running text · VIII386:1182 running text · VIII p.386VI323:1202,1203 running text
32VIII386:1183 running textVI323:1204 running text