Bahram Chubin’s Anger at Parmudeh
The 98 numbered couplets open with the arrival of the royal letter and close as the Khan and his escort set out for court.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | The 98 numbered couplets open with the arrival of the royal letter and close as the Khan and his escort set out for court. |
| Moscow | Volume VIII pp.386–392, vv.1184–1285. The apparatus supplies fuller verses about the handover and guards. The running inventory has jeweled footwear, and the escort is led by Paida Gashasp. |
| Mohl | Volume VI pp.323–327, vv.1205–1307. The handover to Bahram is explicit. The command to his advisers has an additional introduction, and Izad Gashasp is appointed with a thousand men. |
| Ganjoor | Hormizd §7:141–159 and §8:1–83. The digital break is at the change from Parmudeh’s parting demand to Bahram’s anger. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VII pp.564–573, vv.1191–1294. Three verses around transfer and inventory are bracketed. Avaza and Izad are running names, and the caravan count is thirty. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The same letter changes two men
Moscow VIII386:1184 running text, VIII386:1185 running text, VIII386:1186 running text, VIII386:1187,1188 running text, VIII386:1189,1190 running text, VIII386:1190,1191 running text · Mohl VI323:1205 running text, VI323:1206 running text, VI323:1207 running text, VI323:1208,1209 running text, VI323:1210,1211 running text, VI323:1211,1212 running text · Ganjoor sh7:141 running poem body, sh7:142 running poem body, sh7:143 running poem body, sh7:144, sh7:145 running poem body, sh7:146, sh7:147 running poem body, sh7:147, sh7:148 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII564:1191 running text, VII564:1192 running text, VII564:1193 running text, VII564:1194 running text · VII565:1195 running text, VII565:1196,1197 running text, VII565:1197,1198 running text
Moscow VIII p.386 · Mohl VI p.323 · Ganjoor §7:141 · Ganjoor §7:142 · Ganjoor §7:143 · Ganjoor §7:144 · Ganjoor §7:145 · Ganjoor §7:146 · Ganjoor §7:147 · Ganjoor §7:148 · Khaleghi VII p.564 · Khaleghi VII p.565
The Persian begins with Bahram’s heart becoming young as the letter reaches him. Moscow and Mohl give that renewal, as do Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English extends the single metaphor into banished age and grief. The gifts and the king’s words are then made visible to the Iranians, and their blessing sounds as if it moves the earth. The public display of the first letter contrasts with the directed delivery of the warrant to the fortress. All four witnesses give Parmudeh a dark soul lit by its arrival. English calls the document silk, carrying forward the material already established in E5.15. The gold on it remains provisional at this locus. Both recipients are raised in spirit before their encounter puts that assurance under strain.
7–12Handover, inventory and passing without salute
Moscow VIII386:1191,1192 running text · VIII386 note 20 actual printed apparatus, VIII386 near v.1192 · checked local gap for this unit · VIII386 note 20 actual printed apparatus, VIII386:1192 running text · VIII386 note 20 actual printed apparatus, VIII386:1193 running text, VIII386:1194 running text, VIII386:1195 running text, VIII387:1196 running text · Mohl VI323:1212,1213 running text, VI323:1214 running text, VI323:1213,1215 running text, VI323:1216 running text, VI323:1217 running text, VI323:1218 running text, VI323:1219 running text · Ganjoor sh7:148, sh7:149 running poem body, Checked local gap near §7:149, sh7:149 running poem body, sh7:150 running poem body, sh7:151 running poem body, sh7:152 running poem body, sh7:153 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII565:1198,1199 running text, VII565:1200 running text · addition printed in square brackets, VII565:1199,1201 running text · addition printed in square brackets, VII565:1202 running text, VII565:1203 running text, VII565:1204 running text, VII565:1205 running text
Moscow VIII p.386 · Moscow VIII p.387 · Mohl VI p.323 · Ganjoor §7:148 · Ganjoor §7:149 · Ganjoor §7:150 · Ganjoor §7:151 · Ganjoor §7:152 · Ganjoor §7:153 · Khaleghi VII p.565
The English handover of the wealth to Bahram has direct support in Mohl and the bracketed sequence in Khaleghi-Motlagh. Moscow prints the wording and the dispatch of the inventory guards in VIII386 note 20. Its running text, like Ganjoor, reaches the inventory more briefly. Mohl, the bracketed text and Moscow’s apparatus to this verse also distinguish hearing of the prince’s intended journey from sending the guards. The foot of the fortress then becomes a stage on which two kinds of rank are visible. English “nor deigned to look” gives intention to the shared observation that the Khan rides past without looking. Bahram responds by bringing him back on foot. The alteration of his mode of arrival is already a public assertion of authority.
13–18What the warrant leaves to Bahram
Moscow VIII387:1197 running text, VIII387:1198 running text, VIII387:1199 running text, VIII387:1200 running text, VIII387:1201 running text, VIII387:1202 running text · Mohl VI323:1220 running text, VI324:1221 running text, VI324:1222 running text, VI324:1223 running text, VI324:1224 running text, VI324:1225 running text · Ganjoor sh7:154 running poem body, sh7:155 running poem body, sh7:156 running poem body, sh7:157 running poem body, sh7:158 running poem body, sh7:159 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII565:1206 running text, VII566:1207 running text, VII566:1208 running text, VII566:1209 running text, VII566:1210 running text, VII566:1211 running text
Moscow VIII p.387 · Mohl VI p.323 · Mohl VI p.324 · Ganjoor §7:154 · Ganjoor §7:155 · Ganjoor §7:156 · Ganjoor §7:157 · Ganjoor §7:158 · Ganjoor §7:159 · Khaleghi VII p.565 · Khaleghi VII p.566
Parmudeh contrasts high standing in company with the humiliation of asking for protection. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh connect the claim directly to his intention to go to the Shah. English “sheltering wing” gives the warrant an image of protection which the same chapter is about to test. The brother comparison is explicit and striking, since the prince imagines royal recognition across the hostility of their armies. The closing question names the exchange already made. Throne and goods stand in the witnesses, with variations in the accompanying possessions or standing. English repeats “my” before the wealth and the throne. In doing so it sustains the prince’s ownership as a matter of memory even as he states he no longer exercises it.
19–24The whip and the mosquito’s wing
Moscow VIII387:1203 running text, VIII387:1204 running text, VIII387:1205 running text, VIII387:1206 running text, VIII387:1207 running text, VIII387:1208 running text · Mohl VI324:1226 running text, VI324:1227 running text, VI324:1228 running text, VI324:1229 running text, VI324:1230 running text, VI324:1231 running text · Ganjoor sh8:1 running poem body, sh8:2 running poem body, sh8:3 running poem body, sh8:4 running poem body, sh8:5 running poem body, sh8:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII566:1212 running text, VII566:1213 running text, VII566:1214 running text, VII566:1215 running text, VII566:1216 running text, VII566:1217 running text
Moscow VIII p.387 · Mohl VI p.324 · Ganjoor §8:1 · Ganjoor §8:2 · Ganjoor §8:3 · Ganjoor §8:4 · Ganjoor §8:5 · Ganjoor §8:6 · Khaleghi VII p.566
The Persian describes anger, a whip stroke, bound feet and a narrow tent. Moscow and Mohl agree on that sequence with Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English puts the stroke specifically on the head and gives the assembled chiefs an immediate reaction. The checked running witnesses give the action with those details open. The confinement then gives way to Kharrad’s description of Bahram as having less wisdom than the wing of a mosquito. English makes this tiny measure blunt by adding “wit.” The insult is in a private approach to the chief scribe. The sequence therefore lets us see how a public breach of conduct produces private advice, from men who fear for the victory as well as for the prince.
25–30Counsel, wasted effort and the clay brick
Moscow VIII387:1209 running text, VIII387:1209,1210 running text, VIII387:1210 running text, VIII387:1211 running text, VIII388:1212,1213 running text, VIII388:1212 running text · Mohl VI324:1232 running text, VI324:1232,1233 running text, VI324:1233 running text, VI324:1234 running text, VI324:1235,1236 running text, VI324:1235 running text · Ganjoor sh8:7 running poem body, sh8:7, sh8:8 running poem body, sh8:8 running poem body, sh8:9 running poem body, sh8:10, sh8:11 running poem body, sh8:10 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII567:1218 running text, VII567:1218,1219 running text, VII567:1219 running text, VII567:1220 running text, VII567:1221,1222 running text, VII567:1221 running text
Moscow VIII p.387 · Moscow VIII p.388 · Mohl VI p.324 · Ganjoor §8:7 · Ganjoor §8:8 · Ganjoor §8:9 · Ganjoor §8:10 · Ganjoor §8:11 · Khaleghi VII p.567
The advisers resolve to speak because anger is Bahram’s worst affliction. Their fear is visible as they approach, with faces of lapis color in the Persian that English renders as pallor. Moscow and Mohl accuse him of giving his effort to the wind, as do Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. A second physical image puts a clay brick into water. English “unbaked” makes its susceptibility intelligible and “washed away his victor’s pride” names what becomes vulnerable. The Persian thus moves between two unstable materials. Labor given to wind vanishes, and something fashioned thrown into water loses its form. English connects both images directly to the moral and political standing lost through an act performed after the contest has ended.
31–36Repair with gifts and company
Moscow VIII388:1213,1215 running text, VIII388:1214 running text, VIII388:1214,1215 running text, VIII388:1216 running text, VIII388:1217 running text, VIII388:1218 running text · Mohl VI324:1236,1238 running text, VI324:1237 running text, VI324:1237,1238 running text, VI324:1239 running text, VI324:1240 running text, VI324:1241 running text · Ganjoor sh8:11, sh8:13 running poem body, sh8:12 running poem body, sh8:12, sh8:13 running poem body, sh8:14 running poem body, sh8:15 running poem body, sh8:16 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII567:1222,1224 running text, VII567:1223 running text, VII567:1223,1224 running text, VII567:1225 running text, VII567:1226 running text, VII567:1227 running text
Moscow VIII p.388 · Mohl VI p.324 · Ganjoor §8:11 · Ganjoor §8:13 · Ganjoor §8:12 · Ganjoor §8:14 · Ganjoor §8:15 · Ganjoor §8:16 · Khaleghi VII p.567
Moscow and Mohl join Ganjoor and Khaleghi-Motlagh in placing remorse, release and the hand on the head together. English puts the hand gesture early and then gives the release a purposeful second line about soothing grief. The horse with golden equipment and Indian blade in a golden sheath are both explicit. The deed of visiting the prince is separate from sending those gifts. English preserves the sequence and shows the commander waiting for the prince to gird himself before riding beside him. The look on Parmudeh’s face gives no sign that the gestures have succeeded. Bahram’s mention of an injury still hidden begins the next exchange. The favors offered have made it possible to set out, but they have yet to change what either man thinks he owes the other.
37–42Fortune, a king and a servant
Moscow VIII388:1219 running text, VIII388:1220 running text, VIII388:1221 running text, VIII388:1222 running text, VIII388:1223 running text, VIII388:1224 running text · Mohl VI324:1242 running text, VI324:1243 running text, VI324:1244 running text, VI324:1245 running text, VI325:1246 running text, VI325:1247 running text · Ganjoor sh8:17 running poem body, sh8:18 running poem body, sh8:19 running poem body, sh8:20 running poem body, sh8:21 running poem body, sh8:22 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII567:1228 running text, VII567:1229 running text, VII567:1230 running text, VII568:1231 running text, VII568:1232 running text, VII568:1233 running text
Moscow VIII p.388 · Mohl VI p.324 · Mohl VI p.325 · Ganjoor §8:17 · Ganjoor §8:18 · Ganjoor §8:19 · Ganjoor §8:20 · Ganjoor §8:21 · Ganjoor §8:22 · Khaleghi VII p.567 · Khaleghi VII p.568
The parting request asks the prince to withhold a grievance from the Shah. The witnesses vary the consequence attached to disclosure, with reputation or its visible marks implicated. English makes honor the issue directly. The reply sends the complaint about Fortune to God and declines the role of someone who keeps reporting other people’s deeds. Moscow and Mohl, like Ganjoor and Khaleghi-Motlagh, give the harder observation that a sovereign ignorant of the incident would be unfit for his rank. The English stresses that claim even as Parmudeh denies being his accuser. His turning sky and Bahram’s swallowed anger are the last motions in the exchange. One man transfers the cause outside himself, while the other tries to keep a judgment from escaping.
43–48A maxim turned into a defense
Moscow VIII388:1225,1226 running text, VIII388:1226 running text, VIII388:1227 running text, VIII388:1228 running text, VIII388:1229 running text, VIII388:1230 running text, VIII388:1231 running text · Mohl VI325:1248,1249 running text, VI325:1249 running text, VI325 near v.1249 · checked local gap for this unit, VI325:1250 running text, VI325:1251 running text, VI325:1252 running text, VI325:1253 running text · Ganjoor sh8:23, sh8:24 running poem body, sh8:24 running poem body, sh8:25 running poem body, sh8:26 running poem body, sh8:27 running poem body, sh8:28 running poem body, sh8:29 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII568:1234,1235 running text, VII568:1235 running text, VII568:1236 running text, VII568:1237 running text, VII568:1238 running text, VII568:1239 running text, VII568:1240 running text
Moscow VIII p.388 · Mohl VI p.325 · Ganjoor §8:23 · Ganjoor §8:24 · Ganjoor §8:25 · Ganjoor §8:26 · Ganjoor §8:27 · Ganjoor §8:28 · Ganjoor §8:29 · Khaleghi VII p.568
The tree of consequences starts with a seed and the time that gives it fruit. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh have the proverb, while Mohl has a local gap for the intervening admonition against such words. English expands the single seed verse into two and gives the harvest a bitter quality. Bahram’s question then changes its force. He introduces his own willingness to help and says that he covered the prince’s faults in the letter. This application reveals how the same maxim can sound like self-reproach or grievance against the man he helped. Parmudeh’s claim that the past is wind clears space for a distinction between wartime harshness and the patience he expects in peace.
49–54What can be covered with silk
Moscow VIII389:1232 running text, VIII389:1233 running text, VIII389:1234 running text, VIII389:1235 running text, VIII389:1236,1237 running text, VIII389:1238 running text · Mohl VI325:1254 running text, VI325:1255 running text, VI325:1256 running text, VI325:1257 running text, VI325:1258,1259 running text, VI325:1260 running text · Ganjoor sh8:30 running poem body, sh8:31 running poem body, sh8:32 running poem body, sh8:33 running poem body, sh8:34, sh8:35 running poem body, sh8:36 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII568:1241 running text, VII569:1242 running text, VII569:1243 running text, VII569:1244 running text, VII569:1245,1246 running text, VII569:1247 running text
Moscow VIII p.389 · Mohl VI p.325 · Ganjoor §8:30 · Ganjoor §8:31 · Ganjoor §8:32 · Ganjoor §8:33 · Ganjoor §8:34 · Ganjoor §8:35 · Ganjoor §8:36 · Khaleghi VII p.568 · Khaleghi VII p.569
Moscow and Mohl place limited wisdom and the duty to follow a higher course in the continuation of Parmudeh’s argument. Ganjoor and Khaleghi-Motlagh retain the adjuration to follow God’s path and clear darkness from the heart. English applies the first duty explicitly to obedience to the king, making the authority disputed on the road the direct object of the argument. The passage ends with Bahram admitting he expected concealment and saying that he will not cover the wrong with figured silk. That image recalls the real silk of the warrant. English uses it well because a material meant to authorize safe passage becomes the image of a covering that cannot now be put over the violation.
55–60The king’s standing is also at issue
Moscow VIII389:1239 running text, VIII389:1240 running text, VIII389:1241 running text, VIII389:1242 running text, VIII389:1243 running text, VIII389:1244 running text · Mohl VI325:1261 running text, VI325:1262 running text, VI325:1263 running text, VI325:1264 running text, VI325:1265 running text, VI325:1266 running text · Ganjoor sh8:37 running poem body, sh8:38 running poem body, sh8:39 running poem body, sh8:40 running poem body, sh8:41 running poem body, sh8:42 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII569:1248 running text, VII569:1249 running text, VII569:1250 running text, VII569:1251 running text, VII570:1252 running text, VII570:1253 running text
Moscow VIII p.389 · Mohl VI p.325 · Ganjoor §8:37 · Ganjoor §8:38 · Ganjoor §8:39 · Ganjoor §8:40 · Ganjoor §8:41 · Ganjoor §8:42 · Khaleghi VII p.569 · Khaleghi VII p.570
The Persian argument begins with the obligation to take account of good and bad. Moscow and Mohl join Ganjoor and Khaleghi-Motlagh in making a king who is silent about a servant’s wrong vulnerable to public judgment. English “abandons royal right” states what kingship loses when its holder fails at that duty. The onlookers’ changing political relationship to the Shah broadens the audience far beyond the two men on the road. Kharrad responds to Bahram’s change of color because the argument can still have a physical consequence. The Persian threat imagines the prince reduced to dust. English puts the possibility of killing him in plain terms, allowing the reader to see why Kharrad must intervene before the speakers can continue.
61–66A truthful rebuke and the dead father
Moscow VIII390:1245 running text, VIII390:1246,1247 running text, VIII390:1248 running text, VIII390:1249 running text, VIII390:1250 running text, VIII390:1251 running text · Mohl VI325:1267 running text, VI325:1268,1269 running text, VI325:1270 running text, VI326:1271 running text, VI326:1272 running text, VI326:1273 running text · Ganjoor sh8:43 running poem body, sh8:44, sh8:45 running poem body, sh8:46 running poem body, sh8:47 running poem body, sh8:48 running poem body, sh8:49 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII570:1254 running text, VII570:1255,1256 running text, VII570:1257 running text, VII570:1258 running text, VII570:1259 running text, VII570:1260 running text
Moscow VIII p.390 · Mohl VI p.325 · Mohl VI p.326 · Ganjoor §8:43 · Ganjoor §8:44 · Ganjoor §8:45 · Ganjoor §8:46 · Ganjoor §8:47 · Ganjoor §8:48 · Ganjoor §8:49 · Khaleghi VII p.570
Kharrad asks Bahram to contain his anger and acknowledges the truth in the Khan’s words. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give that interposition before Bahram speaks of the father’s blood and dust. English makes the father’s fate the prospect of joining him in death, clarifying the threat that Parmudeh hears. “Do not renew this woe” takes the reply as a plea against the fresh injury of the reminder. The dust in the father’s fate also prepares for the dusty heads and smoking hearts of those whom the prince condemns. The English keeps both images visible, allowing grief to turn into accusation without breaking the sequence in which the insult and its answer are heard.
67–72The king as a peer, and an end to talk
Moscow VIII390:1252 running text, VIII390:1253 running text, VIII390:1254 running text, VIII390:1255 running text, VIII390:1256 running text, VIII390:1257 running text · Mohl VI326:1274 running text, VI326:1275 running text, VI326:1276 running text, VI326:1277 running text, VI326:1278 running text, VI326:1279 running text · Ganjoor sh8:50 running poem body, sh8:51 running poem body, sh8:52 running poem body, sh8:53 running poem body, sh8:54 running poem body, sh8:55 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII570:1261 running text, VII571:1262 running text, VII571:1263 running text, VII571:1264 running text, VII571:1265 running text, VII571:1266 running text
Moscow VIII p.390 · Mohl VI p.326 · Ganjoor §8:50 · Ganjoor §8:51 · Ganjoor §8:52 · Ganjoor §8:53 · Ganjoor §8:54 · Ganjoor §8:55 · Khaleghi VII p.570 · Khaleghi VII p.571
Moscow and Ganjoor have fear of the sovereign and the allotment of pain or ease. Mohl has a singular expression of fear followed by a clause about what is to come. Khaleghi-Motlagh directly negates fear. English makes submission to fate the answer to the threat and preserves the sharper distinction between the Shah, whom Parmudeh calls a peer, and the servant he says is ill disposed toward him. The oath by the Shah’s soul and head has the force of a command to end the exchange. The appeal to “leave my heart in peace” lets that command sound personal after a highly public dispute about rank. Bahram’s return to camp answers it with movement, while the English keeps his anger visible during his departure.
73–78Public and private words, countable and uncounted goods
Moscow VIII390:1258 running text, VIII390:1259 running text, VIII390:1260 running text · VIII391:1261 running text, VIII391:1261,1262 running text, VIII391:1263 running text, VIII391:1263,1264 running text · Mohl VI326:1280,1281 running text, VI326:1282 running text, VI326:1283,1284 running text, VI326:1284,1285 running text, VI326:1286 running text, VI326:1286,1287 running text · Ganjoor sh8:56 running poem body, sh8:57 running poem body, sh8:58, sh8:59 running poem body, sh8:59, sh8:60 running poem body, sh8:61 running poem body, sh8:61, sh8:62 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII571:1267 running text, VII571:1268 running text, VII571:1269,1270 running text, VII571:1270,1271 running text, VII571:1272 running text, VII571:1272,1273 running text
Moscow VIII p.390 · Moscow VIII p.391 · Mohl VI p.326 · Ganjoor §8:56 · Ganjoor §8:57 · Ganjoor §8:58 · Ganjoor §8:59 · Ganjoor §8:60 · Ganjoor §8:61 · Ganjoor §8:62 · Khaleghi VII p.571
Mohl gives a separate verse introducing Bahram before the names of those charged with the work. In the corresponding passage Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh have Kharrad, the chief scribe and the mobads. The English “Mobadan” treats the designation as a term of address and gives the list a clear speaking cadence. The letter is to contain all that happened openly and in secret. That scope makes a sharp counterpart to the attempt to withhold a personal grievance earlier. Counting the hoard then takes from dawn to three watches into night. English spreads the writing over two couplets. The blackened papers in the Persian are the concrete counterpart of the still uncompleted account.
79–84The inventory reaches into earlier reigns
Moscow VIII391:1265 running text, VIII391:1266 running text, VIII391:1266,1267 running text, VIII391:1268 running text, VIII391:1269 running text, VIII391:1270 running text · Mohl VI326:1288 running text, VI326:1289 running text, VI326:1289,1290 running text, VI326:1291 running text, VI326:1292 running text, VI326:1293 running text · Ganjoor sh8:63 running poem body, sh8:64 running poem body, sh8:64, sh8:65 running poem body, sh8:66 running poem body, sh8:67 running poem body, sh8:68 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII571:1274 running text, VII571:1275 running text, VII571:1275,1276 running text, VII572:1277 running text, VII572:1278 running text, VII572:1279 running text
Moscow VIII p.391 · Mohl VI p.326 · Ganjoor §8:63 · Ganjoor §8:64 · Ganjoor §8:65 · Ganjoor §8:66 · Ganjoor §8:67 · Ganjoor §8:68 · Khaleghi VII p.571 · Khaleghi VII p.572
The four witnesses present the hoard as too abundant even to leave passage through the fortress. Afrasiab and Arjasp mark its antiquity, while wealth from sea and mine shows its physical range. Mohl and Khaleghi-Motlagh name Avaza in this passage, supporting the English place-name. English makes the long accumulation readable as treasure from separate ages and wars. One old possession is then identified from a named owner. The belt and singularly fine ear ornaments of Siavash have direct anchors in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English renders their fineness as drop pearls, a specific shape and material that remain provisional locally. That description makes the famous inventoried artifacts stand out against what could still be described only as massed wealth.
85–90Heirlooms with a history and goods with a sum
Moscow VIII391:1271 running text, VIII391:1272 running text, VIII391:1274 running text, VIII391:1273 running text, VIII391:1275 running text, VIII392:1276 running text · Mohl VI326:1294 running text, VI326:1295 running text, VI327:1296 running text, VI326 near v.1295 · checked local gap for this unit, VI327:1297 running text, VI327:1298 running text · Ganjoor sh8:69 running poem body, sh8:70 running poem body, sh8:72 running poem body, sh8:71 running poem body, sh8:73 running poem body, sh8:74 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII572:1280 running text, VII572:1281 running text, VII572:1283 running text, VII572:1282 running text, VII572:1284 running text, VII572:1285 running text
Moscow VIII p.391 · Moscow VIII p.392 · Mohl VI p.326 · Mohl VI p.327 · Ganjoor §8:69 · Ganjoor §8:70 · Ganjoor §8:72 · Ganjoor §8:71 · Ganjoor §8:73 · Ganjoor §8:74 · Khaleghi VII p.572
Kay Khosrow’s transfer to Lohrasp and Lohrasp’s to Goshtasb occur in the four sources. English brings Arjasp into that same chain of named hands before ending with a duration no witness inside the poem can recall. It thus retains the difference between tracing transmission and knowing the age of a thing. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give a verse denying even astrologers and nobles knowledge of the sum. Mohl has a checked local gap before the verse about writing the items. English rearranges these adjacent claims so that the attempted itemization comes before the statement that nobody knew the sum. The difference between the count of individual things and a final total makes the apparent contradiction productive.
91–96Bejeweled footwear and the withheld cloth
Moscow VIII392:1277,1278 running text, VIII392:1278 running text, VIII392:1279 running text, VIII392:1280 running text, VIII392:1281 running text, VIII392:1282,1283 running text · Mohl VI327:1299,1300 running text, VI327:1300 running text, VI327:1301 running text, VI327:1302 running text, VI327:1303 running text, VI327:1304,1305 running text · Ganjoor sh8:75, sh8:76 running poem body, sh8:76 running poem body, sh8:77 running poem body, sh8:78 running poem body, sh8:79 running poem body, sh8:80, sh8:81 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII572:1286,1287 running text, VII572:1287 running text, VII573:1288 running text, VII573:1289 running text, VII573:1290 running text, VII573:1291,1292 running text
Moscow VIII p.392 · Mohl VI p.327 · Ganjoor §8:75 · Ganjoor §8:76 · Ganjoor §8:77 · Ganjoor §8:78 · Ganjoor §8:79 · Ganjoor §8:80 · Ganjoor §8:81 · Khaleghi VII p.572 · Khaleghi VII p.573
The running Persian in all four witnesses lists earrings, jeweled footwear and gold work before the two Yemeni cloths. English recasts part of this material as a royal crown and a dragon-coronet associated with Siavash. Those identifications are provisional here. The seven mans per cloth have strong running support, with a six-man variant in the Moscow apparatus. Both the Persian and the English turn from description to what Bahram withheld, but footwear is the object omitted from the letter in the running verses. The English puts a crown in its place, sharpening the political question that will reach Hormizd. The next command assigns the escort to Izad in Mohl and Khaleghi-Motlagh, where Moscow and Ganjoor give Paida.
97–98Counting camels and arranging the return
Moscow VIII392:1284 running text, VIII392:1285 running text · Mohl VI327:1306 running text, VI327:1307 running text · Ganjoor sh8:82 running poem body, sh8:83 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII573:1293 running text, VII573:1294 running text
Moscow VIII p.392 · Mohl VI p.327 · Ganjoor §8:82 · Ganjoor §8:83 · Khaleghi VII p.573
Moscow and Ganjoor give ten caravans of camels. Mohl and Khaleghi-Motlagh give thirty. English keeps the act of counting and the burden of the transport, leaving the number implicit. That choice also keeps the one thousand men in the previous couplet from being confused with a count of cargo or caravans. The closing motion is strongly marked in the witnesses. The Khan rides ahead with his own nobles, while the Iranian riders follow. English assigns the latter a guarding function, making visible the two allegiances in the same procession. The arrival at the Shah’s court starts a new scene in E5.17, where the order of the riders gives way to the different problem of who dismounts and when.
Source record and limits
F&R English
The 98 numbered couplets open with the arrival of the royal letter and close as the Khan and his escort set out for court.
Moscow
Volume VIII pp.386–392, vv.1184–1285. The apparatus supplies fuller verses about the handover and guards. The running inventory has jeweled footwear, and the escort is led by Paida Gashasp.
Mohl
Volume VI pp.323–327, vv.1205–1307. The handover to Bahram is explicit. The command to his advisers has an additional introduction, and Izad Gashasp is appointed with a thousand men.
Ganjoor
Hormizd §7:141–159 and §8:1–83. The digital break is at the change from Parmudeh’s parting demand to Bahram’s anger.
Khaleghi-Motlagh
Volume VII pp.564–573, vv.1191–1294. Three verses around transfer and inventory are bracketed. Avaza and Izad are running names, and the caravan count is thirty.
Consequential readings
The inventory of the ancient hoard, the later list of goods set aside, and the goods actually identified in the following report are distinct. The handover, guards, officer and caravan readings each have separate evidence.
Limits of the evidence
Gold on the warrant, the site of the whip blow, the duration of confinement, and the crowns that English names among the inventoried or unreported goods remain provisional as local source claims.
Moscow VIII p.386 · Moscow VIII p.387 · Moscow VIII p.388 · Moscow VIII p.389 · Moscow VIII p.390 · Moscow VIII p.391 · Moscow VIII p.392
Mohl VI p.323 · Mohl VI p.324 · Mohl VI p.325 · Mohl VI p.326 · Mohl VI p.327
Khaleghi VII p.564 · Khaleghi VII p.565 · Khaleghi VII p.566 · Khaleghi VII p.567 · Khaleghi VII p.568 · Khaleghi VII p.569 · Khaleghi VII p.570 · Khaleghi VII p.571 · Khaleghi VII p.572 · Khaleghi VII p.573
Selected printed readings
- Mohl VI323:1213 · Running text · به بهرام بسپرد و برساخت کار
The fortress wealth is actually handed to Bahram. - Khaleghi VII565:1199 · Bracketed printed verse · به بهرام بسپرد و برساخت کار
The transfer is printed in a bracketed verse. - Moscow VIII386 note 20 · Actual printed apparatus · نگهبان فرستاد تا در حصار
The printed alternative includes the sending of guards. - Khaleghi VII566:1217 · Running text · به یک پر پشه ندارد خرد
A mosquito’s wing measures the deficiency in judgment. - Mohl VI326:1280 · Running text · چنین گفت بهرام جنگآزمای
The extra line introduces Bahram’s speech. - Moscow VIII392:1281 · Running text · دو موزه به نامه نکرد ایچ یاد
The two pieces of footwear are left out of the letter. - Mohl VI327:1304 · Running text · بفرمود ازان پس به ایزد گشسپ
Izad is appointed in Mohl. - Khaleghi VII573:1291 · Running text · بفرمود از آنپس که ایزدگشسپ
Khaleghi-Motlagh likewise gives Izad. - Moscow VIII392:1284 · Running text · ز خاقان شتر خواست ده کاروان
Ten camel caravans occur in the running text. - Khaleghi VII573:1293 · Running text · از خاقان شتر خواست سی کاروان
The running figure is thirty.
E5.16 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VIII386:1184 running text | VI323:1205 running text |
| 2 | VIII386:1185 running text | VI323:1206 running text |
| 3 | VIII386:1186 running text | VI323:1207 running text |
| 4 | VIII386:1187,1188 running text | VI323:1208,1209 running text |
| 5 | VIII386:1189,1190 running text | VI323:1210,1211 running text |
| 6 | VIII386:1190,1191 running text | VI323:1211,1212 running text |
| 7 | VIII386:1191,1192 running text · VIII386 note 20 actual printed apparatus | VI323:1212,1213 running text |
| 8 | VIII386:1192 running text · VIII386 note 20 actual printed apparatus | VI323:1213,1215 running text |
| 9 | VIII386:1193 running text | VI323:1216 running text |
| 10 | VIII386:1194 running text | VI323:1217 running text |
| 11 | VIII386:1195 running text | VI323:1218 running text |
| 12 | VIII387:1196 running text | VI323:1219 running text |
| 13 | VIII387:1197 running text | VI323:1220 running text |
| 14 | VIII387:1198 running text | VI324:1221 running text |
| 15 | VIII387:1199 running text | VI324:1222 running text |
| 16 | VIII387:1200 running text | VI324:1223 running text |
| 17 | VIII387:1201 running text | VI324:1224 running text |
| 18 | VIII387:1202 running text | VI324:1225 running text |
| 19 | VIII387:1203 running text | VI324:1226 running text |
| 20 | VIII387:1204 running text | VI324:1227 running text |
| 21 | VIII387:1205 running text | VI324:1228 running text |
| 22 | VIII387:1206 running text | VI324:1229 running text |
| 23 | VIII387:1207 running text | VI324:1230 running text |
| 24 | VIII387:1208 running text | VI324:1231 running text |
| 25 | VIII387:1209 running text | VI324:1232 running text |
| 26 | VIII387:1209,1210 running text | VI324:1232,1233 running text |
| 27 | VIII387:1210 running text | VI324:1233 running text |
| 28 | VIII387:1211 running text | VI324:1234 running text |
| 29 | VIII388:1212,1213 running text | VI324:1235,1236 running text |
| 30 | VIII388:1212 running text | VI324:1235 running text |
| 31 | VIII388:1213,1215 running text | VI324:1236,1238 running text |
| 32 | VIII388:1214 running text | VI324:1237 running text |
| 33 | VIII388:1214,1215 running text | VI324:1237,1238 running text |
| 34 | VIII388:1216 running text | VI324:1239 running text |
| 35 | VIII388:1217 running text | VI324:1240 running text |
| 36 | VIII388:1218 running text | VI324:1241 running text |
| 37 | VIII388:1219 running text | VI324:1242 running text |
| 38 | VIII388:1220 running text | VI324:1243 running text |
| 39 | VIII388:1221 running text | VI324:1244 running text |
| 40 | VIII388:1222 running text | VI324:1245 running text |
| 41 | VIII388:1223 running text | VI325:1246 running text |
| 42 | VIII388:1224 running text | VI325:1247 running text |
| 43 | VIII388:1225,1226 running text | VI325:1248,1249 running text |
| 44 | VIII388:1226 running text | VI325:1249 running text |
| 45 | VIII388:1228 running text | VI325:1250 running text |
| 46 | VIII388:1229 running text | VI325:1251 running text |
| 47 | VIII388:1230 running text | VI325:1252 running text |
| 48 | VIII388:1231 running text | VI325:1253 running text |
| 49 | VIII389:1232 running text | VI325:1254 running text |
| 50 | VIII389:1233 running text | VI325:1255 running text |
| 51 | VIII389:1234 running text | VI325:1256 running text |
| 52 | VIII389:1235 running text | VI325:1257 running text |
| 53 | VIII389:1236,1237 running text | VI325:1258,1259 running text |
| 54 | VIII389:1238 running text | VI325:1260 running text |
| 55 | VIII389:1239 running text | VI325:1261 running text |
| 56 | VIII389:1240 running text | VI325:1262 running text |
| 57 | VIII389:1241 running text | VI325:1263 running text |
| 58 | VIII389:1242 running text | VI325:1264 running text |
| 59 | VIII389:1243 running text | VI325:1265 running text |
| 60 | VIII389:1244 running text | VI325:1266 running text |
| 61 | VIII390:1245 running text | VI325:1267 running text |
| 62 | VIII390:1246,1247 running text | VI325:1268,1269 running text |
| 63 | VIII390:1248 running text | VI325:1270 running text |
| 64 | VIII390:1249 running text | VI326:1271 running text |
| 65 | VIII390:1250 running text | VI326:1272 running text |
| 66 | VIII390:1251 running text | VI326:1273 running text |
| 67 | VIII390:1252 running text | VI326:1274 running text |
| 68 | VIII390:1253 running text | VI326:1275 running text |
| 69 | VIII390:1254 running text | VI326:1276 running text |
| 70 | VIII390:1255 running text | VI326:1277 running text |
| 71 | VIII390:1256 running text | VI326:1278 running text |
| 72 | VIII390:1257 running text | VI326:1279 running text |
| 73 | VIII390:1258 running text | VI326:1280,1281 running text |
| 74 | VIII390:1259 running text | VI326:1282 running text |
| 75 | VIII390:1260 running text · VIII391:1261 running text · VIII p.391 | VI326:1283,1284 running text |
| 76 | VIII391:1261,1262 running text | VI326:1284,1285 running text |
| 77 | VIII391:1263 running text | VI326:1286 running text |
| 78 | VIII391:1263,1264 running text | VI326:1286,1287 running text |
| 79 | VIII391:1265 running text | VI326:1288 running text |
| 80 | VIII391:1266 running text | VI326:1289 running text |
| 81 | VIII391:1266,1267 running text | VI326:1289,1290 running text |
| 82 | VIII391:1268 running text | VI326:1291 running text |
| 83 | VIII391:1269 running text | VI326:1292 running text |
| 84 | VIII391:1270 running text | VI326:1293 running text |
| 85 | VIII391:1271 running text | VI326:1294 running text |
| 86 | VIII391:1272 running text | VI326:1295 running text |
| 87 | VIII391:1274 running text | VI327:1296 running text |
| 88 | VIII391:1273 running text | VI326 near v.1295 · checked local gap for this unit |
| 89 | VIII391:1275 running text | VI327:1297 running text |
| 90 | VIII392:1276 running text | VI327:1298 running text |
| 91 | VIII392:1277,1278 running text | VI327:1299,1300 running text |
| 92 | VIII392:1278 running text | VI327:1300 running text |
| 93 | VIII392:1279 running text | VI327:1301 running text |
| 94 | VIII392:1280 running text | VI327:1302 running text |
| 95 | VIII392:1281 running text | VI327:1303 running text |
| 96 | VIII392:1282,1283 running text | VI327:1304,1305 running text |
| 97 | VIII392:1284 running text | VI327:1306 running text |
| 98 | VIII392:1285 running text | VI327:1307 running text |
New Naqqali