New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E5.16

Bahram Chubin’s Anger at Parmudeh

The 98 numbered couplets open with the arrival of the royal letter and close as the Khan and his escort set out for court.

F&R English · 98 couplets · 17 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishThe 98 numbered couplets open with the arrival of the royal letter and close as the Khan and his escort set out for court.
MoscowVolume VIII pp.386–392, vv.1184–1285. The apparatus supplies fuller verses about the handover and guards. The running inventory has jeweled footwear, and the escort is led by Paida Gashasp.
MohlVolume VI pp.323–327, vv.1205–1307. The handover to Bahram is explicit. The command to his advisers has an additional introduction, and Izad Gashasp is appointed with a thousand men.
GanjoorHormizd §7:141–159 and §8:1–83. The digital break is at the change from Parmudeh’s parting demand to Bahram’s anger.
Khaleghi-MotlaghVolume VII pp.564–573, vv.1191–1294. Three verses around transfer and inventory are bracketed. Avaza and Izad are running names, and the caravan count is thirty.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When the Shah’s letter reached the famous chief,
New youth arose and banished age and grief.
The king’s high words amazed him, and he sent
To call the chiefs and envoy to his tent.
He showed the Shah’s rich gifts to every man;
They blessed King Hormizd as acclaim began.
He showed the warriors what the Shah had penned;
Their shouts made earth itself appear to bend.
He sent the honored warrant to the hold,
The royal seal upon its silk and gold.
Parmudeh’s darkened spirit brightened then;
He praised the king before his gathered men.
چو نامه بیامد بر پهلوان
دل پهلو نامور شد جوان
ازان نامه اندر شگفتی بماند
فرستاده و ایرانیان را بخواند
همان خلعت شاه پیش آورید
برو آفرین کرد هرکس که دید
سخنهای ایرانیان هرچ بود
بران نامه اندر بدیشان نمود
ز گردان برآمد یکی آفرین
که گفتی بجنبید روی زمین
همان نامور نامهٔ زینهار
که پرموده را آمد از شهریار
بدان دز فرستاد نزدیک اوی
درخشنده شد جان تاریک اوی
فرود آمد از بارهٔ نامدار
بسی آفرین خواند برشهریار
Ganjoor Ganjoor §7:141
7–12+
He left his fortress, famous, strong, and high,
And gave its wealth to Bahram standing by.
Bahram sent guards to count what lay inside,
And list the treasures stored there side by side.
Descending from the hold with haughty stride,
The Khan rode down the slope in lofty pride;
He passed the lines in arrogant array,
Nor deigned to look where Bahram held his way.
Bahram resented how the Khan rode by,
Though he had gained a king, a prize so high.
He sent men after him and had him led
Afoot before the troops, with humbled head.
فرود آمد از بارهٔ نامدار
بسی آفرین خواند برشهریار
همه خواسته هرچ بد در حصار
نبشتند چیزی که آید به کار
نگهبان فرستاد تا در حصار
نویسند چیزی که آید به کار
فرود آمد از دز سرافراز مرد
باسب نبرد اندر آمد چوگرد
همی‌رفت با لشکر از دز به راه
نکرد ایچ بهرام یل را نگاه
چوآن دید بهرام ننگ آمدش
وگر چند شاهی بچنگ آمدش
فرستاد و او را همانگه ز راه
پیاده بیاورد پیش سپاه
Ganjoor Ganjoor §7:148, §7:149
13–18+
Parmudeh said, “Once I was raised above
The folk, with kingship, majesty, and love.
But now I come a suppliant, brought low,
Cast down from glory into shame and woe.
Today you show a harsh and cruel face
In dragging me before you in disgrace.
Now that I hold the warrant of the king,
I go to court beneath his sheltering wing.
Perhaps he will receive me brother-wise,
And lighten grief before my wounded eyes.
What more would you demand? My wealth, my throne,
And all my goods I gave you as your own.”
چنین گفت پرموده او را که من
سرافراز بودم بهر انجمن
کنون بی‌منش زینهاری شدم
ز ارج بلندی بخواری شدم
بدین روز خود نیستی خوش منش
که پیش آمدم ای بد بد کنش
کنون یافتم نامهٔ زینهار
همی‌رفت خواهم بر شهریار
مگر با من او چون برادر شود
ازو رنج بر من سبکتر شود
تو را با من اکنون چه کارست نیز
سپردم تو را تخت شاهی و چیز
Ganjoor Ganjoor §7:154
19–24+
At these cold words, Bahram’s fierce eyes caught flame;
His fury burst beyond all bounds of shame:
He raised his whip and struck Parmudeh’s head,
A wanton stroke that filled the chiefs with dread!
They bound the royal prince without delay,
And in a narrow tent he spent the day.
Kharrad, son of Barzin, said in pain,
“In Bahram, wisdom does not seem to reign.”
He drew the chief scribe near him and confessed
How Bahram’s temper left his soul distressed:
“He has not one mosquito’s wing of wit;
He scorns all men and thinks no counsel fit.
برآشفت بهرام و شد شوخ چشم
زگفتار پرموده آمد بخشم
بتندیش یک تازیانه بزد
بران سان که از ناسزایان سزد
ببستند هم در زمان پای اوی
یکی تنگ خرگاه شد جای اوی
چو خراد برزین چنان دید گفت
که این پهلوان را خرد نیست جفت
بیامد بنزد دبیر بزرگ
بدو گفت کین پهلوان سترگ
بیک پر پشه ندارد خرد
ازیرا کسی را بکس نشمرد
Ganjoor Ganjoor §8:1
25–30+
He heeds no man. We must go speak today,
And tell him, ‘Wrath will lead your mind astray.
Your temper is your deepest source of shame;
It wastes your toil and stains your victor’s name.’”
They went to Bahram, pallid in the face,
With counsel on their tongues and measured pace.
They said, “You throw your labor to the air;
Let not your head with anger blaze and flare.”
He knew his deed was vile; in shame and dread,
He laid a heavy hand upon his head:
Like unbaked brick dissolved in churning tide,
His rashness washed away his victor’s pride.
ببایدش گفتن کزین چاره نیست
ورا بتر از خشم پتیاره نیست
به نزدیک بهرام رفت آن دو مرد
زبانها پراز بند و رخ لاژورد
بگفتند کین رنج دادی بباد
سر نامور پر ز آتش مباد
بدانست بهرام کان بود زشت
باب اندرافگند و تر گشت خشت
پشیمان شد وبند او برگرفت
ز کردار خود دست بر سرگرفت
Ganjoor Ganjoor §8:7
31–36+
Repentant, he unloosed the captive’s chain,
And sought to soothe the prince’s grief and pain.
In great concern he sent a horse arrayed
In golden trappings, for a monarch made.
An Indian sword in golden sheath he sent,
Then went himself to soothe the Khan’s lament.
He stayed until the Khan had clasped his belt
And swung astride a racer, sleek of pelt.
Then Bahram rode beside him on his way,
And saw the prince’s face was dark and gray.
When time had come to part, Bahram then said,
“You bear a secret grudge within your head.
پشیمان شد وبند او برگرفت
ز کردار خود دست بر سرگرفت
هم اندر زمان شد به نزدیک اوی
که روشن کند جان تاریک اوی
فرستاد اسبی بزرین ستام
یکی تیغ هندی بزرین نیام
همی‌بود تا او میان را ببست
یکی بارهٔ تیزتگ برنشست
سپهبد همی‌راند با اوبه راه
بدید آنک تازه نبد روی شاه
بهنگام پدرود کردنش گفت
که آزار داری ز من درنهفت
Ganjoor Ganjoor §8:11, §8:13
37–42+
Yet hide this secret grievance from the king;
No honor lies in charges you may bring.”
The Khan replied, “Of Fortune I complain;
I leave all judgment to God’s hidden reign.
I am not one who spreads reports abroad
Of other men, their deeds, their rank, or fraud.
Yet if your monarch hears no news of this,
He is not worthy of his throne and bliss.
The turning sky has bound me to this state;
I do not speak of servants’ wrongs or hate.”
At this, Bahram grew pale and writhed within,
Yet swallowed down his wrath and held it in.
گرت هست با شاه ایران مگوی
نیاید تو را نزد او آب روی
بدو گفت خاقان که ما راگله
زبختست و کردم به یزدان یله
نه من زان شمارم که از هرکسی
سخنها همی‌راند خواهم بسی
اگر شهریار تو زین آگهی
نیابد نزیبد برو بر مهی
مرا بند گردون گردنده کرد
نگویم که با من بدی بنده کرد
ز گفتار اوگشت بهرام زرد
بپیچید و خشم از دلیری بخورد
Ganjoor Ganjoor §8:17
43–48+
He said, “This proves the warning wise men give:
Sow evil, and its bitter fruit will live.
For time will give you fruit of what you cast,
And bitter harvests ripen at the last.
Why did I fill my heart with loyal care,
And seek to show you kindness everywhere?
I wrote the Shah and hid your every shame,
And softened every fault that bore your name.”
The Khan replied, “That evil time is past;
Those former words are wind that cannot last.
Yet insolence belongs to days of strife,
And courtesy to peace and settled life.
چنین داد پاسخ که آمد نشان
ز گفتار آن مهتر سرکشان
که تخم بدی تا توانی مکار
چوکاری برت بر دهد روزگار
چرا من بتو دل بیاراستم
ز گیتی تو را نیکویی خواستم
ز تو نامه کردم بشاه جهان
همی زشت تو داشتم در نهان
بدو گفت خاقان که آن بد گذشت
گذشته سخنها همه باد گشت
ولیکن چو در جنگ خواری بود
گه آشتی بردباری بود
Ganjoor Ganjoor §8:23, §8:24
49–54+
If war and peace are all the same in deed,
Your wisdom offers little in our need.
When leaders think themselves too wise to heed
Their king’s commands, they sow an evil seed.
One ought to walk God’s path and cleanse the heart,
And bid the darkness in the soul depart.
It would be well to say no more today;
For past ill, like the wind, has passed away.”
Then Bahram smiled: “I thought this would stay hid;
I shall not veil in silk the wrong I did.
Speak as you will when you arrive at court;
My name will bear no stain from your report.”
تو راخشم با آشتی گر یکیست
خرد بی‌گمان نزد تواندکیست
چو سالار راه خداوند خویش
بگیرد نیفتد بهرکار پیش
همان راه یزدان بباید سپرد
ز دل تیرگیها بباید سترد
سخن گر نیفزایی اکنون رواست
که آن بد که شد گشت با باد راست
زخاقان چوبشنید بهرام گفت
که پنداشتم کین بماند نهفت
کنون زان گنه گر بیاید زیان
نپوشم برو چادر پرنیان
چوآنجارسی هرچ باید بگوی
نه زان مر مراکم شود آب روی
Ganjoor Ganjoor §8:30
55–60+
The Khan said, “Kings must weigh both good and ill,
And judge their true degree with even will.
A king who lets his servants’ crimes take flight
Is witless and abandons royal right.
When malcontents afar observe that thing,
Allies and kings will judge both slave and king.
They call you reckless, witless, light of head,
And say Iran’s own king is poorly led.”
Bahram grew pale; and Kharrad saw his ire,
And feared that counsel soon would feed the fire.
He feared that bloodthirsty, wrathful man
Would hurl Parmudeh down and end his span.
بدو گفت خاقان که هرشهریار
که ازنیک وبد برنگیرد شمار
ببد کردن بنده خامش بود
برمن چنان دان که بیهش بود
چواز دور بیند ورا بدسگال
وگر نیک خواهی بود گر همال
تو را ناسزا خواند وسرسبک
ورا شاه ایران ومغزی تُنُک
بجوشید بهرام وشد زردروی
نگه کرد خراد برزین بروی
بترسید زان تیزخونخوار مرد
که اورا زباد اندرآرد بگرد
Ganjoor Ganjoor §8:37
61–66+
He said, “O sepahbod, master your wrath;
Abandon bitterness and leave this path.
The Khan spoke well; now hear him without blame,
For calmer words may quench both hearts’ hot flame.”
Bahram replied, “This man of evil breath
Would gladly join his father now in death.”
Parmudeh said, “Do not renew this woe;
I lost my father; do not wound me so.
All those in this world who resemble you,
With dust-cloud heads and hearts of smoking hue,
Imagine ill, agree with none, and raise
Themselves by craft and cruelty for praise.
ببهرام گفت ای سزاوار گاه
بخور خشم وسر بازگردان ز راه
که خاقان همی راست گوید سخن
توبنیوش واندیشه بدمکن
سخن گر نرفتی بدین گونه سرد
تو را نیستی دل پرآزار و درد
بدو گفت کین بدرگ بی‌هنر
بجوید همی خاک وخون پدر
بدو گفت خاقان که این بد مکن
بتیزی بزرگی بگردد کهن
بگیتی هرآنکس که او چون تو بود
سرش پر ز گرد ودلش پر ز دود
همه بد سگالید وباکس نساخت
بکژی ونابخردی سر فراخت
Ganjoor Ganjoor §8:43
67–72+
You threaten me with Hormizd’s sovereign power;
I shall not flee what comes in fate’s own hour.
He is my peer among the great in fame,
Not a maligning slave who hates my name.
He is gentle, wise, and high of birth,
And mindful of the men of name on earth.
By Hormizd’s soul and head I charge you now:
Return at once and cool your angry brow.
Give me no more replies; let speech now cease;
Say nothing more, and leave my heart in peace.”
When Bahram heard, he turned with wrathful tread
Back to the camp, where anger filled his head.
همی ازشهنشاه ترسانییم
سزا زو بود رنج وآسانییم
زگردنکشان اوهمال منست
نه چون بنده اوبدسگال منست
هشیوار وآهسته و با نژاد
بسی نامبردار دارد بیاد
به جان و سرشاه ایران سپاه
کز ایدر کنون بازگردی به راه
بپاسخ نیفزایی وبدخوی
نگویی سخن نیز تا نشنوی
چوبشنید بهرام زوگشت باز
بلشکر گه آمد گو رزمساز
Ganjoor Ganjoor §8:50
73–78+
That proven warrior called the wise to hear:
“Kharrad and chief scribe, Mobadan, draw near.
Now write a letter to the world’s great king,
And tell him every public, private thing.”
He told the chiefs and Mobadan, “Depart
Now to the hold, with diligence and art.
Go like the wind; discover, count, and tell
What treasures in Avaza’s chambers dwell.”
The scribes set out with fearful hearts that day;
From dawn they wrote till daylight passed away.
Until three watches of the night were past,
They filled the pages, but the hoard stayed vast.
چو خراد برزین وآن بخردان
دبیر بزرگ ودگر موبدان
چنین گفت بهرام جنگ‌آزمای
بنزد بزرگان پاکیزه رای
نبشتند نامه بشاه جهان
سخن هرچ بد آشکار ونهان
سپهدار با موبد موبدان
بخشم آن زمان گفت کای بخردان
هم اکنون از ایدر بدز درشوید
بکوشید و با باد همبر شوید
بدز بر ببیند تا خواسته
چه مایه بود گنج آراسته
دبیران برفتند دل پرهراس
ز شبگیر تاشب گذشته سه پاس
سیه شد بسی یازگار از شمار
نبشته نشد هم بفرجام کار
Ganjoor Ganjoor §8:56 · printed alternative or additional verse
79–84+
There was no room to move for precious things,
The hoards of ancient ages, wars, and kings.
Spoils of Afrasiab’s era there were stored,
And Arjasp’s wealth in treasuries outpoured.
Gold coins and jewels won from sea and mine
Lay heaped there by the favoring sky’s design.
Such were the treasures in Avaza’s hold,
World-famous, measureless in gems and gold.
Among the goods of Siavash came to light
A belt whose golden clasps were jeweled bright;
Two drop-pearl earrings, such as none on earth
Had ever witnessed of such matchless worth:
بدز بر نبد راه زان خواسته
گذشته بدو سال و ناکاسته
ز هنگام ارجاسب و افراسیاب
ز دینار و گوهر که خیزد ز آب
همان نیز چیزی که کانی بود
کجا رستنش آسمانی بود
همه گنجها اندر آورده بود
کجا نام او در جهان برده بود
زچیز سیاوش نخستین کمر
بهرمهره‌ای در سه یاره گهر
همان گوشوارش که اندر جهان
کسی را نبود ازکهان ومهان
Ganjoor Ganjoor §8:63
85–90+
Kay Khosrow gave them once to Lohrasp’s hand;
Then Lohrasp passed them to Goshtasb’s command.
Then Arjasp took and stored them there unknown;
No living man could tell how long they shone.
They made a full account of every prize
Stored in the treasuries beneath their eyes.
Yet no astrologer, nor prince acclaimed,
Could know the sum of wealth the fortress claimed.
Bahram then sent a scribe, shrewd and aware,
Eloquent, mindful, fit for royal care.
He gathered booty from the hold and field,
And every prize the war had made them yield.
که کیخسرو آن رابه لهراسب داد
که لهراسب زان پس بگشتاسب داد
که ارجاسب آن را بدز درنهاد
که هنگام آنکس ندارد بیاد
نبشتند یک یک همه خواسته
که بود اندر آن گنج آراسته
شمارش ندانست کس در جهان
ستاره شناسان و فرخ مهان
فرستاد بهرام مردی دبیر
سخن گوی و روشن دل و یادگیر
بیامد همه خواسته گرد کرد
که بد در دز وهم به دشت نبرد
Ganjoor Ganjoor §8:69
91–96+
Among the spoil were earrings rich and rare,
An imperial crown fit for a Shah to wear.
A dragon-coronet of beaten gold,
Once worn by famed Siavash, they could behold.
Two cloths of Yemen, woven gold and fine,
And each weighed seven mans by measured line.
Through fatal pride and arrogance of will,
The captain chose to keep that treasure still:
He hid the cloths; no scribe was let to trace
That golden crown or list it in its place!
He ordered Izad Gashasp forth to ride,
With one full thousand horsemen at his side.
ابا خواسته بود دو گوشوار
دو موزه درو بود گوهرنگار
همان شوشه زر وبرو بافته
بگوهر سر شوشه برتافته
دو برد یمانی همه زربفت
بسختند هر یک بمن بود هفت
سپهبد زکشی و کنداوری
نبود آگه از جستن داوری
دو برد یمانی بیکسونهاد
دو موزه به نامه نکرد ایچ یاد
بفرمود زان پس که پیداگشسب
همی با سواران نشیند براسب
زلشکر گزین کرد مردی هزار
که با اوشود تا درشهریار
Ganjoor Ganjoor §8:75, §8:76
97–98+
He asked the Khan for camels for the load;
He counted out their burdens for the road.
The Khan rode first, his nobles riding near;
The horsemen followed, guarding from the rear.
زخاقان شتر خواست ده کاروان
شمرد آن زمان جمله بر ساروان
سواران پس پشت وخاقان زپیش
همی‌راند با نامداران خویش
Ganjoor Ganjoor §8:82

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The same letter changes two men
1–6
When the Shah’s letter reached the famous chief,
New youth arose and banished age and grief.
The king’s high words amazed him, and he sent
To call the chiefs and envoy to his tent.
He showed the Shah’s rich gifts to every man;
They blessed King Hormizd as acclaim began.
He showed the warriors what the Shah had penned;
Their shouts made earth itself appear to bend.
He sent the honored warrant to the hold,
The royal seal upon its silk and gold.
Parmudeh’s darkened spirit brightened then;
He praised the king before his gathered men.
چو نامه بیامد بر پهلوان
دل پهلو نامور شد جوان
ازان نامه اندر شگفتی بماند
فرستاده و ایرانیان را بخواند
همان خلعت شاه پیش آورید
برو آفرین کرد هرکس که دید
سخنهای ایرانیان هرچ بود
بران نامه اندر بدیشان نمود
ز گردان برآمد یکی آفرین
که گفتی بجنبید روی زمین
همان نامور نامهٔ زینهار
که پرموده را آمد از شهریار
بدان دز فرستاد نزدیک اوی
درخشنده شد جان تاریک اوی
فرود آمد از بارهٔ نامدار
بسی آفرین خواند برشهریار
Ganjoor Ganjoor §7:141

Moscow VIII386:1184 running text, VIII386:1185 running text, VIII386:1186 running text, VIII386:1187,1188 running text, VIII386:1189,1190 running text, VIII386:1190,1191 running text · Mohl VI323:1205 running text, VI323:1206 running text, VI323:1207 running text, VI323:1208,1209 running text, VI323:1210,1211 running text, VI323:1211,1212 running text · Ganjoor sh7:141 running poem body, sh7:142 running poem body, sh7:143 running poem body, sh7:144, sh7:145 running poem body, sh7:146, sh7:147 running poem body, sh7:147, sh7:148 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII564:1191 running text, VII564:1192 running text, VII564:1193 running text, VII564:1194 running text · VII565:1195 running text, VII565:1196,1197 running text, VII565:1197,1198 running text

The Persian begins with Bahram’s heart becoming young as the letter reaches him. Moscow and Mohl give that renewal, as do Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English extends the single metaphor into banished age and grief. The gifts and the king’s words are then made visible to the Iranians, and their blessing sounds as if it moves the earth. The public display of the first letter contrasts with the directed delivery of the warrant to the fortress. All four witnesses give Parmudeh a dark soul lit by its arrival. English calls the document silk, carrying forward the material already established in E5.15. The gold on it remains provisional at this locus. Both recipients are raised in spirit before their encounter puts that assurance under strain.

7–12Handover, inventory and passing without salute
7–12
He left his fortress, famous, strong, and high,
And gave its wealth to Bahram standing by.
Bahram sent guards to count what lay inside,
And list the treasures stored there side by side.
Descending from the hold with haughty stride,
The Khan rode down the slope in lofty pride;
He passed the lines in arrogant array,
Nor deigned to look where Bahram held his way.
Bahram resented how the Khan rode by,
Though he had gained a king, a prize so high.
He sent men after him and had him led
Afoot before the troops, with humbled head.
فرود آمد از بارهٔ نامدار
بسی آفرین خواند برشهریار
همه خواسته هرچ بد در حصار
نبشتند چیزی که آید به کار
نگهبان فرستاد تا در حصار
نویسند چیزی که آید به کار
فرود آمد از دز سرافراز مرد
باسب نبرد اندر آمد چوگرد
همی‌رفت با لشکر از دز به راه
نکرد ایچ بهرام یل را نگاه
چوآن دید بهرام ننگ آمدش
وگر چند شاهی بچنگ آمدش
فرستاد و او را همانگه ز راه
پیاده بیاورد پیش سپاه
Ganjoor Ganjoor §7:148, §7:149

Moscow VIII386:1191,1192 running text · VIII386 note 20 actual printed apparatus, VIII386 near v.1192 · checked local gap for this unit · VIII386 note 20 actual printed apparatus, VIII386:1192 running text · VIII386 note 20 actual printed apparatus, VIII386:1193 running text, VIII386:1194 running text, VIII386:1195 running text, VIII387:1196 running text · Mohl VI323:1212,1213 running text, VI323:1214 running text, VI323:1213,1215 running text, VI323:1216 running text, VI323:1217 running text, VI323:1218 running text, VI323:1219 running text · Ganjoor sh7:148, sh7:149 running poem body, Checked local gap near §7:149, sh7:149 running poem body, sh7:150 running poem body, sh7:151 running poem body, sh7:152 running poem body, sh7:153 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII565:1198,1199 running text, VII565:1200 running text · addition printed in square brackets, VII565:1199,1201 running text · addition printed in square brackets, VII565:1202 running text, VII565:1203 running text, VII565:1204 running text, VII565:1205 running text

The English handover of the wealth to Bahram has direct support in Mohl and the bracketed sequence in Khaleghi-Motlagh. Moscow prints the wording and the dispatch of the inventory guards in VIII386 note 20. Its running text, like Ganjoor, reaches the inventory more briefly. Mohl, the bracketed text and Moscow’s apparatus to this verse also distinguish hearing of the prince’s intended journey from sending the guards. The foot of the fortress then becomes a stage on which two kinds of rank are visible. English “nor deigned to look” gives intention to the shared observation that the Khan rides past without looking. Bahram responds by bringing him back on foot. The alteration of his mode of arrival is already a public assertion of authority.

13–18What the warrant leaves to Bahram
13–18
Parmudeh said, “Once I was raised above
The folk, with kingship, majesty, and love.
But now I come a suppliant, brought low,
Cast down from glory into shame and woe.
Today you show a harsh and cruel face
In dragging me before you in disgrace.
Now that I hold the warrant of the king,
I go to court beneath his sheltering wing.
Perhaps he will receive me brother-wise,
And lighten grief before my wounded eyes.
What more would you demand? My wealth, my throne,
And all my goods I gave you as your own.”
چنین گفت پرموده او را که من
سرافراز بودم بهر انجمن
کنون بی‌منش زینهاری شدم
ز ارج بلندی بخواری شدم
بدین روز خود نیستی خوش منش
که پیش آمدم ای بد بد کنش
کنون یافتم نامهٔ زینهار
همی‌رفت خواهم بر شهریار
مگر با من او چون برادر شود
ازو رنج بر من سبکتر شود
تو را با من اکنون چه کارست نیز
سپردم تو را تخت شاهی و چیز
Ganjoor Ganjoor §7:154

Moscow VIII387:1197 running text, VIII387:1198 running text, VIII387:1199 running text, VIII387:1200 running text, VIII387:1201 running text, VIII387:1202 running text · Mohl VI323:1220 running text, VI324:1221 running text, VI324:1222 running text, VI324:1223 running text, VI324:1224 running text, VI324:1225 running text · Ganjoor sh7:154 running poem body, sh7:155 running poem body, sh7:156 running poem body, sh7:157 running poem body, sh7:158 running poem body, sh7:159 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII565:1206 running text, VII566:1207 running text, VII566:1208 running text, VII566:1209 running text, VII566:1210 running text, VII566:1211 running text

Parmudeh contrasts high standing in company with the humiliation of asking for protection. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh connect the claim directly to his intention to go to the Shah. English “sheltering wing” gives the warrant an image of protection which the same chapter is about to test. The brother comparison is explicit and striking, since the prince imagines royal recognition across the hostility of their armies. The closing question names the exchange already made. Throne and goods stand in the witnesses, with variations in the accompanying possessions or standing. English repeats “my” before the wealth and the throne. In doing so it sustains the prince’s ownership as a matter of memory even as he states he no longer exercises it.

19–24The whip and the mosquito’s wing
19–24
At these cold words, Bahram’s fierce eyes caught flame;
His fury burst beyond all bounds of shame:
He raised his whip and struck Parmudeh’s head,
A wanton stroke that filled the chiefs with dread!
They bound the royal prince without delay,
And in a narrow tent he spent the day.
Kharrad, son of Barzin, said in pain,
“In Bahram, wisdom does not seem to reign.”
He drew the chief scribe near him and confessed
How Bahram’s temper left his soul distressed:
“He has not one mosquito’s wing of wit;
He scorns all men and thinks no counsel fit.
برآشفت بهرام و شد شوخ چشم
زگفتار پرموده آمد بخشم
بتندیش یک تازیانه بزد
بران سان که از ناسزایان سزد
ببستند هم در زمان پای اوی
یکی تنگ خرگاه شد جای اوی
چو خراد برزین چنان دید گفت
که این پهلوان را خرد نیست جفت
بیامد بنزد دبیر بزرگ
بدو گفت کین پهلوان سترگ
بیک پر پشه ندارد خرد
ازیرا کسی را بکس نشمرد
Ganjoor Ganjoor §8:1

Moscow VIII387:1203 running text, VIII387:1204 running text, VIII387:1205 running text, VIII387:1206 running text, VIII387:1207 running text, VIII387:1208 running text · Mohl VI324:1226 running text, VI324:1227 running text, VI324:1228 running text, VI324:1229 running text, VI324:1230 running text, VI324:1231 running text · Ganjoor sh8:1 running poem body, sh8:2 running poem body, sh8:3 running poem body, sh8:4 running poem body, sh8:5 running poem body, sh8:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII566:1212 running text, VII566:1213 running text, VII566:1214 running text, VII566:1215 running text, VII566:1216 running text, VII566:1217 running text

The Persian describes anger, a whip stroke, bound feet and a narrow tent. Moscow and Mohl agree on that sequence with Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English puts the stroke specifically on the head and gives the assembled chiefs an immediate reaction. The checked running witnesses give the action with those details open. The confinement then gives way to Kharrad’s description of Bahram as having less wisdom than the wing of a mosquito. English makes this tiny measure blunt by adding “wit.” The insult is in a private approach to the chief scribe. The sequence therefore lets us see how a public breach of conduct produces private advice, from men who fear for the victory as well as for the prince.

25–30Counsel, wasted effort and the clay brick
25–30
He heeds no man. We must go speak today,
And tell him, ‘Wrath will lead your mind astray.
Your temper is your deepest source of shame;
It wastes your toil and stains your victor’s name.’”
They went to Bahram, pallid in the face,
With counsel on their tongues and measured pace.
They said, “You throw your labor to the air;
Let not your head with anger blaze and flare.”
He knew his deed was vile; in shame and dread,
He laid a heavy hand upon his head:
Like unbaked brick dissolved in churning tide,
His rashness washed away his victor’s pride.
ببایدش گفتن کزین چاره نیست
ورا بتر از خشم پتیاره نیست
به نزدیک بهرام رفت آن دو مرد
زبانها پراز بند و رخ لاژورد
بگفتند کین رنج دادی بباد
سر نامور پر ز آتش مباد
بدانست بهرام کان بود زشت
باب اندرافگند و تر گشت خشت
پشیمان شد وبند او برگرفت
ز کردار خود دست بر سرگرفت
Ganjoor Ganjoor §8:7

Moscow VIII387:1209 running text, VIII387:1209,1210 running text, VIII387:1210 running text, VIII387:1211 running text, VIII388:1212,1213 running text, VIII388:1212 running text · Mohl VI324:1232 running text, VI324:1232,1233 running text, VI324:1233 running text, VI324:1234 running text, VI324:1235,1236 running text, VI324:1235 running text · Ganjoor sh8:7 running poem body, sh8:7, sh8:8 running poem body, sh8:8 running poem body, sh8:9 running poem body, sh8:10, sh8:11 running poem body, sh8:10 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII567:1218 running text, VII567:1218,1219 running text, VII567:1219 running text, VII567:1220 running text, VII567:1221,1222 running text, VII567:1221 running text

The advisers resolve to speak because anger is Bahram’s worst affliction. Their fear is visible as they approach, with faces of lapis color in the Persian that English renders as pallor. Moscow and Mohl accuse him of giving his effort to the wind, as do Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. A second physical image puts a clay brick into water. English “unbaked” makes its susceptibility intelligible and “washed away his victor’s pride” names what becomes vulnerable. The Persian thus moves between two unstable materials. Labor given to wind vanishes, and something fashioned thrown into water loses its form. English connects both images directly to the moral and political standing lost through an act performed after the contest has ended.

31–36Repair with gifts and company
31–36
Repentant, he unloosed the captive’s chain,
And sought to soothe the prince’s grief and pain.
In great concern he sent a horse arrayed
In golden trappings, for a monarch made.
An Indian sword in golden sheath he sent,
Then went himself to soothe the Khan’s lament.
He stayed until the Khan had clasped his belt
And swung astride a racer, sleek of pelt.
Then Bahram rode beside him on his way,
And saw the prince’s face was dark and gray.
When time had come to part, Bahram then said,
“You bear a secret grudge within your head.
پشیمان شد وبند او برگرفت
ز کردار خود دست بر سرگرفت
هم اندر زمان شد به نزدیک اوی
که روشن کند جان تاریک اوی
فرستاد اسبی بزرین ستام
یکی تیغ هندی بزرین نیام
همی‌بود تا او میان را ببست
یکی بارهٔ تیزتگ برنشست
سپهبد همی‌راند با اوبه راه
بدید آنک تازه نبد روی شاه
بهنگام پدرود کردنش گفت
که آزار داری ز من درنهفت
Ganjoor Ganjoor §8:11, §8:13

Moscow VIII388:1213,1215 running text, VIII388:1214 running text, VIII388:1214,1215 running text, VIII388:1216 running text, VIII388:1217 running text, VIII388:1218 running text · Mohl VI324:1236,1238 running text, VI324:1237 running text, VI324:1237,1238 running text, VI324:1239 running text, VI324:1240 running text, VI324:1241 running text · Ganjoor sh8:11, sh8:13 running poem body, sh8:12 running poem body, sh8:12, sh8:13 running poem body, sh8:14 running poem body, sh8:15 running poem body, sh8:16 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII567:1222,1224 running text, VII567:1223 running text, VII567:1223,1224 running text, VII567:1225 running text, VII567:1226 running text, VII567:1227 running text

Moscow and Mohl join Ganjoor and Khaleghi-Motlagh in placing remorse, release and the hand on the head together. English puts the hand gesture early and then gives the release a purposeful second line about soothing grief. The horse with golden equipment and Indian blade in a golden sheath are both explicit. The deed of visiting the prince is separate from sending those gifts. English preserves the sequence and shows the commander waiting for the prince to gird himself before riding beside him. The look on Parmudeh’s face gives no sign that the gestures have succeeded. Bahram’s mention of an injury still hidden begins the next exchange. The favors offered have made it possible to set out, but they have yet to change what either man thinks he owes the other.

37–42Fortune, a king and a servant
37–42
Yet hide this secret grievance from the king;
No honor lies in charges you may bring.”
The Khan replied, “Of Fortune I complain;
I leave all judgment to God’s hidden reign.
I am not one who spreads reports abroad
Of other men, their deeds, their rank, or fraud.
Yet if your monarch hears no news of this,
He is not worthy of his throne and bliss.
The turning sky has bound me to this state;
I do not speak of servants’ wrongs or hate.”
At this, Bahram grew pale and writhed within,
Yet swallowed down his wrath and held it in.
گرت هست با شاه ایران مگوی
نیاید تو را نزد او آب روی
بدو گفت خاقان که ما راگله
زبختست و کردم به یزدان یله
نه من زان شمارم که از هرکسی
سخنها همی‌راند خواهم بسی
اگر شهریار تو زین آگهی
نیابد نزیبد برو بر مهی
مرا بند گردون گردنده کرد
نگویم که با من بدی بنده کرد
ز گفتار اوگشت بهرام زرد
بپیچید و خشم از دلیری بخورد
Ganjoor Ganjoor §8:17

Moscow VIII388:1219 running text, VIII388:1220 running text, VIII388:1221 running text, VIII388:1222 running text, VIII388:1223 running text, VIII388:1224 running text · Mohl VI324:1242 running text, VI324:1243 running text, VI324:1244 running text, VI324:1245 running text, VI325:1246 running text, VI325:1247 running text · Ganjoor sh8:17 running poem body, sh8:18 running poem body, sh8:19 running poem body, sh8:20 running poem body, sh8:21 running poem body, sh8:22 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII567:1228 running text, VII567:1229 running text, VII567:1230 running text, VII568:1231 running text, VII568:1232 running text, VII568:1233 running text

The parting request asks the prince to withhold a grievance from the Shah. The witnesses vary the consequence attached to disclosure, with reputation or its visible marks implicated. English makes honor the issue directly. The reply sends the complaint about Fortune to God and declines the role of someone who keeps reporting other people’s deeds. Moscow and Mohl, like Ganjoor and Khaleghi-Motlagh, give the harder observation that a sovereign ignorant of the incident would be unfit for his rank. The English stresses that claim even as Parmudeh denies being his accuser. His turning sky and Bahram’s swallowed anger are the last motions in the exchange. One man transfers the cause outside himself, while the other tries to keep a judgment from escaping.

43–48A maxim turned into a defense
43–48
He said, “This proves the warning wise men give:
Sow evil, and its bitter fruit will live.
For time will give you fruit of what you cast,
And bitter harvests ripen at the last.
Why did I fill my heart with loyal care,
And seek to show you kindness everywhere?
I wrote the Shah and hid your every shame,
And softened every fault that bore your name.”
The Khan replied, “That evil time is past;
Those former words are wind that cannot last.
Yet insolence belongs to days of strife,
And courtesy to peace and settled life.
چنین داد پاسخ که آمد نشان
ز گفتار آن مهتر سرکشان
که تخم بدی تا توانی مکار
چوکاری برت بر دهد روزگار
چرا من بتو دل بیاراستم
ز گیتی تو را نیکویی خواستم
ز تو نامه کردم بشاه جهان
همی زشت تو داشتم در نهان
بدو گفت خاقان که آن بد گذشت
گذشته سخنها همه باد گشت
ولیکن چو در جنگ خواری بود
گه آشتی بردباری بود
Ganjoor Ganjoor §8:23, §8:24

Moscow VIII388:1225,1226 running text, VIII388:1226 running text, VIII388:1227 running text, VIII388:1228 running text, VIII388:1229 running text, VIII388:1230 running text, VIII388:1231 running text · Mohl VI325:1248,1249 running text, VI325:1249 running text, VI325 near v.1249 · checked local gap for this unit, VI325:1250 running text, VI325:1251 running text, VI325:1252 running text, VI325:1253 running text · Ganjoor sh8:23, sh8:24 running poem body, sh8:24 running poem body, sh8:25 running poem body, sh8:26 running poem body, sh8:27 running poem body, sh8:28 running poem body, sh8:29 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII568:1234,1235 running text, VII568:1235 running text, VII568:1236 running text, VII568:1237 running text, VII568:1238 running text, VII568:1239 running text, VII568:1240 running text

The tree of consequences starts with a seed and the time that gives it fruit. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh have the proverb, while Mohl has a local gap for the intervening admonition against such words. English expands the single seed verse into two and gives the harvest a bitter quality. Bahram’s question then changes its force. He introduces his own willingness to help and says that he covered the prince’s faults in the letter. This application reveals how the same maxim can sound like self-reproach or grievance against the man he helped. Parmudeh’s claim that the past is wind clears space for a distinction between wartime harshness and the patience he expects in peace.

49–54What can be covered with silk
49–54
If war and peace are all the same in deed,
Your wisdom offers little in our need.
When leaders think themselves too wise to heed
Their king’s commands, they sow an evil seed.
One ought to walk God’s path and cleanse the heart,
And bid the darkness in the soul depart.
It would be well to say no more today;
For past ill, like the wind, has passed away.”
Then Bahram smiled: “I thought this would stay hid;
I shall not veil in silk the wrong I did.
Speak as you will when you arrive at court;
My name will bear no stain from your report.”
تو راخشم با آشتی گر یکیست
خرد بی‌گمان نزد تواندکیست
چو سالار راه خداوند خویش
بگیرد نیفتد بهرکار پیش
همان راه یزدان بباید سپرد
ز دل تیرگیها بباید سترد
سخن گر نیفزایی اکنون رواست
که آن بد که شد گشت با باد راست
زخاقان چوبشنید بهرام گفت
که پنداشتم کین بماند نهفت
کنون زان گنه گر بیاید زیان
نپوشم برو چادر پرنیان
چوآنجارسی هرچ باید بگوی
نه زان مر مراکم شود آب روی
Ganjoor Ganjoor §8:30

Moscow VIII389:1232 running text, VIII389:1233 running text, VIII389:1234 running text, VIII389:1235 running text, VIII389:1236,1237 running text, VIII389:1238 running text · Mohl VI325:1254 running text, VI325:1255 running text, VI325:1256 running text, VI325:1257 running text, VI325:1258,1259 running text, VI325:1260 running text · Ganjoor sh8:30 running poem body, sh8:31 running poem body, sh8:32 running poem body, sh8:33 running poem body, sh8:34, sh8:35 running poem body, sh8:36 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII568:1241 running text, VII569:1242 running text, VII569:1243 running text, VII569:1244 running text, VII569:1245,1246 running text, VII569:1247 running text

Moscow and Mohl place limited wisdom and the duty to follow a higher course in the continuation of Parmudeh’s argument. Ganjoor and Khaleghi-Motlagh retain the adjuration to follow God’s path and clear darkness from the heart. English applies the first duty explicitly to obedience to the king, making the authority disputed on the road the direct object of the argument. The passage ends with Bahram admitting he expected concealment and saying that he will not cover the wrong with figured silk. That image recalls the real silk of the warrant. English uses it well because a material meant to authorize safe passage becomes the image of a covering that cannot now be put over the violation.

55–60The king’s standing is also at issue
55–60
The Khan said, “Kings must weigh both good and ill,
And judge their true degree with even will.
A king who lets his servants’ crimes take flight
Is witless and abandons royal right.
When malcontents afar observe that thing,
Allies and kings will judge both slave and king.
They call you reckless, witless, light of head,
And say Iran’s own king is poorly led.”
Bahram grew pale; and Kharrad saw his ire,
And feared that counsel soon would feed the fire.
He feared that bloodthirsty, wrathful man
Would hurl Parmudeh down and end his span.
بدو گفت خاقان که هرشهریار
که ازنیک وبد برنگیرد شمار
ببد کردن بنده خامش بود
برمن چنان دان که بیهش بود
چواز دور بیند ورا بدسگال
وگر نیک خواهی بود گر همال
تو را ناسزا خواند وسرسبک
ورا شاه ایران ومغزی تُنُک
بجوشید بهرام وشد زردروی
نگه کرد خراد برزین بروی
بترسید زان تیزخونخوار مرد
که اورا زباد اندرآرد بگرد
Ganjoor Ganjoor §8:37

Moscow VIII389:1239 running text, VIII389:1240 running text, VIII389:1241 running text, VIII389:1242 running text, VIII389:1243 running text, VIII389:1244 running text · Mohl VI325:1261 running text, VI325:1262 running text, VI325:1263 running text, VI325:1264 running text, VI325:1265 running text, VI325:1266 running text · Ganjoor sh8:37 running poem body, sh8:38 running poem body, sh8:39 running poem body, sh8:40 running poem body, sh8:41 running poem body, sh8:42 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII569:1248 running text, VII569:1249 running text, VII569:1250 running text, VII569:1251 running text, VII570:1252 running text, VII570:1253 running text

The Persian argument begins with the obligation to take account of good and bad. Moscow and Mohl join Ganjoor and Khaleghi-Motlagh in making a king who is silent about a servant’s wrong vulnerable to public judgment. English “abandons royal right” states what kingship loses when its holder fails at that duty. The onlookers’ changing political relationship to the Shah broadens the audience far beyond the two men on the road. Kharrad responds to Bahram’s change of color because the argument can still have a physical consequence. The Persian threat imagines the prince reduced to dust. English puts the possibility of killing him in plain terms, allowing the reader to see why Kharrad must intervene before the speakers can continue.

61–66A truthful rebuke and the dead father
61–66
He said, “O sepahbod, master your wrath;
Abandon bitterness and leave this path.
The Khan spoke well; now hear him without blame,
For calmer words may quench both hearts’ hot flame.”
Bahram replied, “This man of evil breath
Would gladly join his father now in death.”
Parmudeh said, “Do not renew this woe;
I lost my father; do not wound me so.
All those in this world who resemble you,
With dust-cloud heads and hearts of smoking hue,
Imagine ill, agree with none, and raise
Themselves by craft and cruelty for praise.
ببهرام گفت ای سزاوار گاه
بخور خشم وسر بازگردان ز راه
که خاقان همی راست گوید سخن
توبنیوش واندیشه بدمکن
سخن گر نرفتی بدین گونه سرد
تو را نیستی دل پرآزار و درد
بدو گفت کین بدرگ بی‌هنر
بجوید همی خاک وخون پدر
بدو گفت خاقان که این بد مکن
بتیزی بزرگی بگردد کهن
بگیتی هرآنکس که او چون تو بود
سرش پر ز گرد ودلش پر ز دود
همه بد سگالید وباکس نساخت
بکژی ونابخردی سر فراخت
Ganjoor Ganjoor §8:43

Moscow VIII390:1245 running text, VIII390:1246,1247 running text, VIII390:1248 running text, VIII390:1249 running text, VIII390:1250 running text, VIII390:1251 running text · Mohl VI325:1267 running text, VI325:1268,1269 running text, VI325:1270 running text, VI326:1271 running text, VI326:1272 running text, VI326:1273 running text · Ganjoor sh8:43 running poem body, sh8:44, sh8:45 running poem body, sh8:46 running poem body, sh8:47 running poem body, sh8:48 running poem body, sh8:49 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII570:1254 running text, VII570:1255,1256 running text, VII570:1257 running text, VII570:1258 running text, VII570:1259 running text, VII570:1260 running text

Kharrad asks Bahram to contain his anger and acknowledges the truth in the Khan’s words. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give that interposition before Bahram speaks of the father’s blood and dust. English makes the father’s fate the prospect of joining him in death, clarifying the threat that Parmudeh hears. “Do not renew this woe” takes the reply as a plea against the fresh injury of the reminder. The dust in the father’s fate also prepares for the dusty heads and smoking hearts of those whom the prince condemns. The English keeps both images visible, allowing grief to turn into accusation without breaking the sequence in which the insult and its answer are heard.

67–72The king as a peer, and an end to talk
67–72
You threaten me with Hormizd’s sovereign power;
I shall not flee what comes in fate’s own hour.
He is my peer among the great in fame,
Not a maligning slave who hates my name.
He is gentle, wise, and high of birth,
And mindful of the men of name on earth.
By Hormizd’s soul and head I charge you now:
Return at once and cool your angry brow.
Give me no more replies; let speech now cease;
Say nothing more, and leave my heart in peace.”
When Bahram heard, he turned with wrathful tread
Back to the camp, where anger filled his head.
همی ازشهنشاه ترسانییم
سزا زو بود رنج وآسانییم
زگردنکشان اوهمال منست
نه چون بنده اوبدسگال منست
هشیوار وآهسته و با نژاد
بسی نامبردار دارد بیاد
به جان و سرشاه ایران سپاه
کز ایدر کنون بازگردی به راه
بپاسخ نیفزایی وبدخوی
نگویی سخن نیز تا نشنوی
چوبشنید بهرام زوگشت باز
بلشکر گه آمد گو رزمساز
Ganjoor Ganjoor §8:50

Moscow VIII390:1252 running text, VIII390:1253 running text, VIII390:1254 running text, VIII390:1255 running text, VIII390:1256 running text, VIII390:1257 running text · Mohl VI326:1274 running text, VI326:1275 running text, VI326:1276 running text, VI326:1277 running text, VI326:1278 running text, VI326:1279 running text · Ganjoor sh8:50 running poem body, sh8:51 running poem body, sh8:52 running poem body, sh8:53 running poem body, sh8:54 running poem body, sh8:55 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII570:1261 running text, VII571:1262 running text, VII571:1263 running text, VII571:1264 running text, VII571:1265 running text, VII571:1266 running text

Moscow and Ganjoor have fear of the sovereign and the allotment of pain or ease. Mohl has a singular expression of fear followed by a clause about what is to come. Khaleghi-Motlagh directly negates fear. English makes submission to fate the answer to the threat and preserves the sharper distinction between the Shah, whom Parmudeh calls a peer, and the servant he says is ill disposed toward him. The oath by the Shah’s soul and head has the force of a command to end the exchange. The appeal to “leave my heart in peace” lets that command sound personal after a highly public dispute about rank. Bahram’s return to camp answers it with movement, while the English keeps his anger visible during his departure.

73–78Public and private words, countable and uncounted goods
73–78
That proven warrior called the wise to hear:
“Kharrad and chief scribe, Mobadan, draw near.
Now write a letter to the world’s great king,
And tell him every public, private thing.”
He told the chiefs and Mobadan, “Depart
Now to the hold, with diligence and art.
Go like the wind; discover, count, and tell
What treasures in Avaza’s chambers dwell.”
The scribes set out with fearful hearts that day;
From dawn they wrote till daylight passed away.
Until three watches of the night were past,
They filled the pages, but the hoard stayed vast.
چو خراد برزین وآن بخردان
دبیر بزرگ ودگر موبدان
چنین گفت بهرام جنگ‌آزمای
بنزد بزرگان پاکیزه رای
نبشتند نامه بشاه جهان
سخن هرچ بد آشکار ونهان
سپهدار با موبد موبدان
بخشم آن زمان گفت کای بخردان
هم اکنون از ایدر بدز درشوید
بکوشید و با باد همبر شوید
بدز بر ببیند تا خواسته
چه مایه بود گنج آراسته
دبیران برفتند دل پرهراس
ز شبگیر تاشب گذشته سه پاس
سیه شد بسی یازگار از شمار
نبشته نشد هم بفرجام کار
Ganjoor Ganjoor §8:56 · printed alternative or additional verse

Moscow VIII390:1258 running text, VIII390:1259 running text, VIII390:1260 running text · VIII391:1261 running text, VIII391:1261,1262 running text, VIII391:1263 running text, VIII391:1263,1264 running text · Mohl VI326:1280,1281 running text, VI326:1282 running text, VI326:1283,1284 running text, VI326:1284,1285 running text, VI326:1286 running text, VI326:1286,1287 running text · Ganjoor sh8:56 running poem body, sh8:57 running poem body, sh8:58, sh8:59 running poem body, sh8:59, sh8:60 running poem body, sh8:61 running poem body, sh8:61, sh8:62 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII571:1267 running text, VII571:1268 running text, VII571:1269,1270 running text, VII571:1270,1271 running text, VII571:1272 running text, VII571:1272,1273 running text

Mohl gives a separate verse introducing Bahram before the names of those charged with the work. In the corresponding passage Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh have Kharrad, the chief scribe and the mobads. The English “Mobadan” treats the designation as a term of address and gives the list a clear speaking cadence. The letter is to contain all that happened openly and in secret. That scope makes a sharp counterpart to the attempt to withhold a personal grievance earlier. Counting the hoard then takes from dawn to three watches into night. English spreads the writing over two couplets. The blackened papers in the Persian are the concrete counterpart of the still uncompleted account.

79–84The inventory reaches into earlier reigns
79–84
There was no room to move for precious things,
The hoards of ancient ages, wars, and kings.
Spoils of Afrasiab’s era there were stored,
And Arjasp’s wealth in treasuries outpoured.
Gold coins and jewels won from sea and mine
Lay heaped there by the favoring sky’s design.
Such were the treasures in Avaza’s hold,
World-famous, measureless in gems and gold.
Among the goods of Siavash came to light
A belt whose golden clasps were jeweled bright;
Two drop-pearl earrings, such as none on earth
Had ever witnessed of such matchless worth:
بدز بر نبد راه زان خواسته
گذشته بدو سال و ناکاسته
ز هنگام ارجاسب و افراسیاب
ز دینار و گوهر که خیزد ز آب
همان نیز چیزی که کانی بود
کجا رستنش آسمانی بود
همه گنجها اندر آورده بود
کجا نام او در جهان برده بود
زچیز سیاوش نخستین کمر
بهرمهره‌ای در سه یاره گهر
همان گوشوارش که اندر جهان
کسی را نبود ازکهان ومهان
Ganjoor Ganjoor §8:63

Moscow VIII391:1265 running text, VIII391:1266 running text, VIII391:1266,1267 running text, VIII391:1268 running text, VIII391:1269 running text, VIII391:1270 running text · Mohl VI326:1288 running text, VI326:1289 running text, VI326:1289,1290 running text, VI326:1291 running text, VI326:1292 running text, VI326:1293 running text · Ganjoor sh8:63 running poem body, sh8:64 running poem body, sh8:64, sh8:65 running poem body, sh8:66 running poem body, sh8:67 running poem body, sh8:68 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII571:1274 running text, VII571:1275 running text, VII571:1275,1276 running text, VII572:1277 running text, VII572:1278 running text, VII572:1279 running text

The four witnesses present the hoard as too abundant even to leave passage through the fortress. Afrasiab and Arjasp mark its antiquity, while wealth from sea and mine shows its physical range. Mohl and Khaleghi-Motlagh name Avaza in this passage, supporting the English place-name. English makes the long accumulation readable as treasure from separate ages and wars. One old possession is then identified from a named owner. The belt and singularly fine ear ornaments of Siavash have direct anchors in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English renders their fineness as drop pearls, a specific shape and material that remain provisional locally. That description makes the famous inventoried artifacts stand out against what could still be described only as massed wealth.

85–90Heirlooms with a history and goods with a sum
85–90
Kay Khosrow gave them once to Lohrasp’s hand;
Then Lohrasp passed them to Goshtasb’s command.
Then Arjasp took and stored them there unknown;
No living man could tell how long they shone.
They made a full account of every prize
Stored in the treasuries beneath their eyes.
Yet no astrologer, nor prince acclaimed,
Could know the sum of wealth the fortress claimed.
Bahram then sent a scribe, shrewd and aware,
Eloquent, mindful, fit for royal care.
He gathered booty from the hold and field,
And every prize the war had made them yield.
که کیخسرو آن رابه لهراسب داد
که لهراسب زان پس بگشتاسب داد
که ارجاسب آن را بدز درنهاد
که هنگام آنکس ندارد بیاد
نبشتند یک یک همه خواسته
که بود اندر آن گنج آراسته
شمارش ندانست کس در جهان
ستاره شناسان و فرخ مهان
فرستاد بهرام مردی دبیر
سخن گوی و روشن دل و یادگیر
بیامد همه خواسته گرد کرد
که بد در دز وهم به دشت نبرد
Ganjoor Ganjoor §8:69

Moscow VIII391:1271 running text, VIII391:1272 running text, VIII391:1274 running text, VIII391:1273 running text, VIII391:1275 running text, VIII392:1276 running text · Mohl VI326:1294 running text, VI326:1295 running text, VI327:1296 running text, VI326 near v.1295 · checked local gap for this unit, VI327:1297 running text, VI327:1298 running text · Ganjoor sh8:69 running poem body, sh8:70 running poem body, sh8:72 running poem body, sh8:71 running poem body, sh8:73 running poem body, sh8:74 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII572:1280 running text, VII572:1281 running text, VII572:1283 running text, VII572:1282 running text, VII572:1284 running text, VII572:1285 running text

Kay Khosrow’s transfer to Lohrasp and Lohrasp’s to Goshtasb occur in the four sources. English brings Arjasp into that same chain of named hands before ending with a duration no witness inside the poem can recall. It thus retains the difference between tracing transmission and knowing the age of a thing. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give a verse denying even astrologers and nobles knowledge of the sum. Mohl has a checked local gap before the verse about writing the items. English rearranges these adjacent claims so that the attempted itemization comes before the statement that nobody knew the sum. The difference between the count of individual things and a final total makes the apparent contradiction productive.

91–96Bejeweled footwear and the withheld cloth
91–96
Among the spoil were earrings rich and rare,
An imperial crown fit for a Shah to wear.
A dragon-coronet of beaten gold,
Once worn by famed Siavash, they could behold.
Two cloths of Yemen, woven gold and fine,
And each weighed seven mans by measured line.
Through fatal pride and arrogance of will,
The captain chose to keep that treasure still:
He hid the cloths; no scribe was let to trace
That golden crown or list it in its place!
He ordered Izad Gashasp forth to ride,
With one full thousand horsemen at his side.
ابا خواسته بود دو گوشوار
دو موزه درو بود گوهرنگار
همان شوشه زر وبرو بافته
بگوهر سر شوشه برتافته
دو برد یمانی همه زربفت
بسختند هر یک بمن بود هفت
سپهبد زکشی و کنداوری
نبود آگه از جستن داوری
دو برد یمانی بیکسونهاد
دو موزه به نامه نکرد ایچ یاد
بفرمود زان پس که پیداگشسب
همی با سواران نشیند براسب
زلشکر گزین کرد مردی هزار
که با اوشود تا درشهریار
Ganjoor Ganjoor §8:75, §8:76

Moscow VIII392:1277,1278 running text, VIII392:1278 running text, VIII392:1279 running text, VIII392:1280 running text, VIII392:1281 running text, VIII392:1282,1283 running text · Mohl VI327:1299,1300 running text, VI327:1300 running text, VI327:1301 running text, VI327:1302 running text, VI327:1303 running text, VI327:1304,1305 running text · Ganjoor sh8:75, sh8:76 running poem body, sh8:76 running poem body, sh8:77 running poem body, sh8:78 running poem body, sh8:79 running poem body, sh8:80, sh8:81 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII572:1286,1287 running text, VII572:1287 running text, VII573:1288 running text, VII573:1289 running text, VII573:1290 running text, VII573:1291,1292 running text

The running Persian in all four witnesses lists earrings, jeweled footwear and gold work before the two Yemeni cloths. English recasts part of this material as a royal crown and a dragon-coronet associated with Siavash. Those identifications are provisional here. The seven mans per cloth have strong running support, with a six-man variant in the Moscow apparatus. Both the Persian and the English turn from description to what Bahram withheld, but footwear is the object omitted from the letter in the running verses. The English puts a crown in its place, sharpening the political question that will reach Hormizd. The next command assigns the escort to Izad in Mohl and Khaleghi-Motlagh, where Moscow and Ganjoor give Paida.

97–98Counting camels and arranging the return
97–98
He asked the Khan for camels for the load;
He counted out their burdens for the road.
The Khan rode first, his nobles riding near;
The horsemen followed, guarding from the rear.
زخاقان شتر خواست ده کاروان
شمرد آن زمان جمله بر ساروان
سواران پس پشت وخاقان زپیش
همی‌راند با نامداران خویش
Ganjoor Ganjoor §8:82

Moscow VIII392:1284 running text, VIII392:1285 running text · Mohl VI327:1306 running text, VI327:1307 running text · Ganjoor sh8:82 running poem body, sh8:83 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII573:1293 running text, VII573:1294 running text

Moscow and Ganjoor give ten caravans of camels. Mohl and Khaleghi-Motlagh give thirty. English keeps the act of counting and the burden of the transport, leaving the number implicit. That choice also keeps the one thousand men in the previous couplet from being confused with a count of cargo or caravans. The closing motion is strongly marked in the witnesses. The Khan rides ahead with his own nobles, while the Iranian riders follow. English assigns the latter a guarding function, making visible the two allegiances in the same procession. The arrival at the Shah’s court starts a new scene in E5.17, where the order of the riders gives way to the different problem of who dismounts and when.

Source record and limits

F&R English

The 98 numbered couplets open with the arrival of the royal letter and close as the Khan and his escort set out for court.

Moscow

Volume VIII pp.386–392, vv.1184–1285. The apparatus supplies fuller verses about the handover and guards. The running inventory has jeweled footwear, and the escort is led by Paida Gashasp.

Mohl

Volume VI pp.323–327, vv.1205–1307. The handover to Bahram is explicit. The command to his advisers has an additional introduction, and Izad Gashasp is appointed with a thousand men.

Ganjoor

Hormizd §7:141–159 and §8:1–83. The digital break is at the change from Parmudeh’s parting demand to Bahram’s anger.

Khaleghi-Motlagh

Volume VII pp.564–573, vv.1191–1294. Three verses around transfer and inventory are bracketed. Avaza and Izad are running names, and the caravan count is thirty.

Consequential readings

The inventory of the ancient hoard, the later list of goods set aside, and the goods actually identified in the following report are distinct. The handover, guards, officer and caravan readings each have separate evidence.

Limits of the evidence

Gold on the warrant, the site of the whip blow, the duration of confinement, and the crowns that English names among the inventoried or unreported goods remain provisional as local source claims.

Moscow VIII p.386 · Moscow VIII p.387 · Moscow VIII p.388 · Moscow VIII p.389 · Moscow VIII p.390 · Moscow VIII p.391 · Moscow VIII p.392

Mohl VI p.323 · Mohl VI p.324 · Mohl VI p.325 · Mohl VI p.326 · Mohl VI p.327

Khaleghi VII p.564 · Khaleghi VII p.565 · Khaleghi VII p.566 · Khaleghi VII p.567 · Khaleghi VII p.568 · Khaleghi VII p.569 · Khaleghi VII p.570 · Khaleghi VII p.571 · Khaleghi VII p.572 · Khaleghi VII p.573

Selected printed readings

  • Mohl VI323:1213 · Running text · به بهرام بسپرد و برساخت کار
    The fortress wealth is actually handed to Bahram.
  • Khaleghi VII565:1199 · Bracketed printed verse · به بهرام بسپرد و برساخت کار
    The transfer is printed in a bracketed verse.
  • Moscow VIII386 note 20 · Actual printed apparatus · نگهبان فرستاد تا در حصار
    The printed alternative includes the sending of guards.
  • Khaleghi VII566:1217 · Running text · به یک پر پشه ندارد خرد
    A mosquito’s wing measures the deficiency in judgment.
  • Mohl VI326:1280 · Running text · چنین گفت بهرام جنگ‌آزمای
    The extra line introduces Bahram’s speech.
  • Moscow VIII392:1281 · Running text · دو موزه به نامه نکرد ایچ یاد
    The two pieces of footwear are left out of the letter.
  • Mohl VI327:1304 · Running text · بفرمود ازان پس به ایزد گشسپ
    Izad is appointed in Mohl.
  • Khaleghi VII573:1291 · Running text · بفرمود از آن‌پس که ایزدگشسپ
    Khaleghi-Motlagh likewise gives Izad.
  • Moscow VIII392:1284 · Running text · ز خاقان شتر خواست ده کاروان
    Ten camel caravans occur in the running text.
  • Khaleghi VII573:1293 · Running text · از خاقان شتر خواست سی کاروان
    The running figure is thirty.

E5.16 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII386:1184 running textVI323:1205 running text
2VIII386:1185 running textVI323:1206 running text
3VIII386:1186 running textVI323:1207 running text
4VIII386:1187,1188 running textVI323:1208,1209 running text
5VIII386:1189,1190 running textVI323:1210,1211 running text
6VIII386:1190,1191 running textVI323:1211,1212 running text
7VIII386:1191,1192 running text · VIII386 note 20 actual printed apparatusVI323:1212,1213 running text
8VIII386:1192 running text · VIII386 note 20 actual printed apparatusVI323:1213,1215 running text
9VIII386:1193 running textVI323:1216 running text
10VIII386:1194 running textVI323:1217 running text
11VIII386:1195 running textVI323:1218 running text
12VIII387:1196 running textVI323:1219 running text
13VIII387:1197 running textVI323:1220 running text
14VIII387:1198 running textVI324:1221 running text
15VIII387:1199 running textVI324:1222 running text
16VIII387:1200 running textVI324:1223 running text
17VIII387:1201 running textVI324:1224 running text
18VIII387:1202 running textVI324:1225 running text
19VIII387:1203 running textVI324:1226 running text
20VIII387:1204 running textVI324:1227 running text
21VIII387:1205 running textVI324:1228 running text
22VIII387:1206 running textVI324:1229 running text
23VIII387:1207 running textVI324:1230 running text
24VIII387:1208 running textVI324:1231 running text
25VIII387:1209 running textVI324:1232 running text
26VIII387:1209,1210 running textVI324:1232,1233 running text
27VIII387:1210 running textVI324:1233 running text
28VIII387:1211 running textVI324:1234 running text
29VIII388:1212,1213 running textVI324:1235,1236 running text
30VIII388:1212 running textVI324:1235 running text
31VIII388:1213,1215 running textVI324:1236,1238 running text
32VIII388:1214 running textVI324:1237 running text
33VIII388:1214,1215 running textVI324:1237,1238 running text
34VIII388:1216 running textVI324:1239 running text
35VIII388:1217 running textVI324:1240 running text
36VIII388:1218 running textVI324:1241 running text
37VIII388:1219 running textVI324:1242 running text
38VIII388:1220 running textVI324:1243 running text
39VIII388:1221 running textVI324:1244 running text
40VIII388:1222 running textVI324:1245 running text
41VIII388:1223 running textVI325:1246 running text
42VIII388:1224 running textVI325:1247 running text
43VIII388:1225,1226 running textVI325:1248,1249 running text
44VIII388:1226 running textVI325:1249 running text
45VIII388:1228 running textVI325:1250 running text
46VIII388:1229 running textVI325:1251 running text
47VIII388:1230 running textVI325:1252 running text
48VIII388:1231 running textVI325:1253 running text
49VIII389:1232 running textVI325:1254 running text
50VIII389:1233 running textVI325:1255 running text
51VIII389:1234 running textVI325:1256 running text
52VIII389:1235 running textVI325:1257 running text
53VIII389:1236,1237 running textVI325:1258,1259 running text
54VIII389:1238 running textVI325:1260 running text
55VIII389:1239 running textVI325:1261 running text
56VIII389:1240 running textVI325:1262 running text
57VIII389:1241 running textVI325:1263 running text
58VIII389:1242 running textVI325:1264 running text
59VIII389:1243 running textVI325:1265 running text
60VIII389:1244 running textVI325:1266 running text
61VIII390:1245 running textVI325:1267 running text
62VIII390:1246,1247 running textVI325:1268,1269 running text
63VIII390:1248 running textVI325:1270 running text
64VIII390:1249 running textVI326:1271 running text
65VIII390:1250 running textVI326:1272 running text
66VIII390:1251 running textVI326:1273 running text
67VIII390:1252 running textVI326:1274 running text
68VIII390:1253 running textVI326:1275 running text
69VIII390:1254 running textVI326:1276 running text
70VIII390:1255 running textVI326:1277 running text
71VIII390:1256 running textVI326:1278 running text
72VIII390:1257 running textVI326:1279 running text
73VIII390:1258 running textVI326:1280,1281 running text
74VIII390:1259 running textVI326:1282 running text
75VIII390:1260 running text · VIII391:1261 running text · VIII p.391VI326:1283,1284 running text
76VIII391:1261,1262 running textVI326:1284,1285 running text
77VIII391:1263 running textVI326:1286 running text
78VIII391:1263,1264 running textVI326:1286,1287 running text
79VIII391:1265 running textVI326:1288 running text
80VIII391:1266 running textVI326:1289 running text
81VIII391:1266,1267 running textVI326:1289,1290 running text
82VIII391:1268 running textVI326:1291 running text
83VIII391:1269 running textVI326:1292 running text
84VIII391:1270 running textVI326:1293 running text
85VIII391:1271 running textVI326:1294 running text
86VIII391:1272 running textVI326:1295 running text
87VIII391:1274 running textVI327:1296 running text
88VIII391:1273 running textVI326 near v.1295 · checked local gap for this unit
89VIII391:1275 running textVI327:1297 running text
90VIII392:1276 running textVI327:1298 running text
91VIII392:1277,1278 running textVI327:1299,1300 running text
92VIII392:1278 running textVI327:1300 running text
93VIII392:1279 running textVI327:1301 running text
94VIII392:1280 running textVI327:1302 running text
95VIII392:1281 running textVI327:1303 running text
96VIII392:1282,1283 running textVI327:1304,1305 running text
97VIII392:1284 running textVI327:1306 running text
98VIII392:1285 running textVI327:1307 running text