Parmudeh Appears before Hormizd
The 29 numbered couplets cover the reception, lodging, counted cargo and the riddle that troubles Hormizd.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | The 29 numbered couplets cover the reception, lodging, counted cargo and the riddle that troubles Hormizd. |
| Moscow | Volume VIII pp.392–394, vv.1286–1319. Paida accompanies the Khan and Ayin answers the king. The porter count is 100,000 in the running text and six thousand in a Persian variant. |
| Mohl | Volume VI pp.327–328, vv.1308–1340. It names Izad in both exchanges and gives ten thousand porters. Its running text has a different interval during the entry into the palace. |
| Ganjoor | Hormizd §8:84–117. Paida accompanies the Khan. Ayin is the scribe who answers the Shah. The running porter count is 100,000. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VII pp.573–576, vv.1295–1328. Izad rides with the Khan, and Ayin the scribe answers the king. The porter count is six thousand. The Shah’s gesture of going on foot and holding the Khan’s hand is bracketed. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Two riders and a question of precedence
Moscow VIII392:1286 running text, VIII392:1287 running text, VIII392:1288 running text, VIII392:1289,1290 running text, VIII392:1291 running text, VIII393:1292,1293 running text · Mohl VI327:1308 running text, VI327:1309 running text, VI327:1310 running text, VI327:1311,1312 running text, VI327:1313 running text, VI327:1314,1316 running text · Ganjoor sh8:84 running poem body, sh8:85 running poem body, sh8:86 running poem body, sh8:87, sh8:88 running poem body, sh8:89 running poem body, sh8:90, sh8:91 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII573:1295 running text, VII573:1296 running text, VII573:1297 running text, VII573:1298,1299 running text, VII574:1300 running text, VII574:1301,1302 running text
Moscow VIII p.392 · Moscow VIII p.393 · Mohl VI p.327 · Ganjoor §8:84 · Ganjoor §8:85 · Ganjoor §8:86 · Ganjoor §8:87 · Ganjoor §8:88 · Ganjoor §8:89 · Ganjoor §8:90 · Ganjoor §8:91 · Khaleghi VII p.573 · Khaleghi VII p.574
In Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh the Shah appears at the gate with crown and mace. He waits to see whether the Khan will descend, turning courtly protocol into reciprocal observation. Mohl and Khaleghi-Motlagh give Izad beside the Khan, while Moscow and Ganjoor give Paida. English identifies the officer immediately and keeps both parties mounted through the first approach. The printed sequences also give a dismount on approach, followed by renewed riding and a dismount at the chamberlain’s intervention. Mohl varies the interval with a verse about reaching the hall. English compresses these turns into one principal dismount. Its explanation that neither ruler wished to concede the right interprets the hesitation and helps a reader follow the delicate parity of the scene.
7–12Whose rein is held
Moscow VIII393:1293,1294 running text, VIII393:1294 running text, VIII393:1295,1296 running text, VIII393:1296 running text, VIII393:1297 running text, VIII393:1298 running text, VIII393:1298,1299 running text · Mohl VI327:1315 running text, VI327:1317,1318 running text, VI327:1318 running text, VI327 near v.1318 · checked local gap for this unit, VI328:1319 running text, VI328:1319,1320 running text · Ganjoor sh8:91, sh8:92 running poem body, sh8:92 running poem body, sh8:93, sh8:94 running poem body, sh8:94 running poem body, sh8:95 running poem body, sh8:96 running poem body, sh8:96, sh8:97 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII574:1302,1303 running text, VII574:1303 running text, VII574:1304,1305 running text, VII574:1305 running text, VII574:1306 running text · printed in square brackets, VII574:1307 running text, VII574:1307,1308 running text
Moscow VIII p.393 · Mohl VI p.327 · Mohl VI p.328 · Ganjoor §8:91 · Ganjoor §8:92 · Ganjoor §8:93 · Ganjoor §8:94 · Ganjoor §8:95 · Ganjoor §8:96 · Ganjoor §8:97 · Khaleghi VII p.574
The gate, passage and chamberlain’s grasp of the rein occur across the four running accounts. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh have the black Arab mount explicitly, while Mohl runs with a swift horse and a different interval. English makes the animal’s color as memorable as the choreography. The gesture of dismounting is called clever or almost magical in the Persian. English “exact and self-possessed” makes it an act of political tact. A separate verse in Moscow and Ganjoor, bracketed by Khaleghi-Motlagh, has the Shah himself go on foot and hold the Khan’s hand. Mohl passes directly to the welcome. In English the warmth of the reception carries much of the force of that directional transfer from mounted display to personal honor.
13–18Accommodation, supervision and the eighth day
Moscow VIII393:1300,1301 running text, VIII393:1302 running text, VIII393:1303 running text, VIII393:1304 running text, VIII393:1305 running text, VIII393:1306 running text · Mohl VI328:1321,1322 running text, VI328:1323 running text, VI328:1324 running text, VI328:1325 running text, VI328:1326 running text, VI328:1327 running text · Ganjoor sh8:98, sh8:99 running poem body, sh8:100 running poem body, sh8:101 running poem body, sh8:102 running poem body, sh8:103 running poem body, sh8:104 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII574:1309,1310 running text, VII575:1311 running text, VII575:1312 running text, VII575:1313 running text, VII575:1314 running text, VII575:1315 running text
Moscow VIII p.393 · Mohl VI p.328 · Ganjoor §8:98 · Ganjoor §8:99 · Ganjoor §8:100 · Ganjoor §8:101 · Ganjoor §8:102 · Ganjoor §8:103 · Ganjoor §8:104 · Khaleghi VII p.574 · Khaleghi VII p.575
The Khan’s lodging and everything fitting for him are supplied before the transfer of the treasure. Moscow and Mohl, followed by Ganjoor and Khaleghi-Motlagh, place his men near him and put a scribe in charge. English gives this a courteous purpose within the formal accommodation. The beasts remaining in the square are a practical interruption of the court audience. “Rank on rank” describes what the retained cargo looks like and recalls the arriving army, while the neighboring drivers show that the loads are still attached to their means of travel. The eighth-day feast then marks restored strength after the journey. English lets the recovery and the start of royal hospitality share a couplet, keeping the cargo in sight when the account turns to its reckoning.
19–24Two counts with different objects
Moscow VIII393:1307 running text, VIII394:1308 running text · VIII394 note 2 actual printed apparatus and separate Arabic excerpt, VIII394:1309 running text, VIII394:1310 running text, VIII394:1311 running text, VIII394:1312 running text · Mohl VI328:1328 running text, VI328:1329 running text, VI328:1330 running text, VI328:1331 running text, VI328:1332 running text, VI328:1333 running text · Ganjoor sh8:105 running poem body, sh8:106 running poem body, sh8:107 running poem body, sh8:108 running poem body, sh8:109 running poem body, sh8:110 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII575:1316 running text, VII575:1317 running text, VII575:1318 running text, VII575:1319 running text, VII575:1320 running text, VII576:1321 running text
Moscow VIII p.393 · Moscow VIII p.394 · Mohl VI p.328 · Ganjoor §8:105 · Ganjoor §8:106 · Ganjoor §8:107 · Ganjoor §8:108 · Ganjoor §8:109 · Ganjoor §8:110 · Khaleghi VII p.575 · Khaleghi VII p.576
The English ten thousand porters follow Mohl’s running verse. Moscow and Ganjoor give a hundred thousand, and Khaleghi-Motlagh prints six thousand. Moscow’s actual apparatus records six as a Persian variant and separately quotes an Arabic three thousand. These alternatives concern people at work in one day. The fifty thousand in the following scene refers to packs of goods carried in from the square. English distinguishes the two by naming porters and packs, reducing the chance that a reader will take them for competing renderings of the same number. The hundred treasuries then give the result a spatial scale. The bringing of garments follows the public spectacle of wealth and shifts attention from the bulk of the hoard to select things with royal meaning.
25–29The officer, the scribe and the wooden riddle
Moscow VIII394:1313 running text, VIII394:1314 running text, VIII394:1315,1316 running text, VIII394:1317,1318 running text, VIII394:1319 running text · Mohl VI328:1334 running text, VI328:1335 running text, VI328:1336,1337 running text, VI328:1338,1339 running text, VI328:1340 running text · Ganjoor sh8:111 running poem body, sh8:112 running poem body, sh8:113, sh8:114 running poem body, sh8:115, sh8:116 running poem body, sh8:117 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII576:1322 running text, VII576:1323 running text, VII576:1324,1325 running text, VII576:1326,1327 running text, VII576:1328 running text
Moscow VIII p.394 · Mohl VI p.328 · Ganjoor §8:111 · Ganjoor §8:112 · Ganjoor §8:113 · Ganjoor §8:114 · Ganjoor §8:115 · Ganjoor §8:116 · Ganjoor §8:117 · Khaleghi VII p.576
Mohl names Izad Gashasp in the king’s exchange, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh name Ayin Gashasp and call the respondent a scribe. English carries the escort’s name into the court dialogue, a choice with direct Mohl support. The Persian riddle then joins wooden music or strains to a feast-table of a novel kind. “Chubin’s wooden strain” keeps the name-play audible but turns the second image into falling fruit, which the checked running texts do not give. That reworking makes political damage seem imminent and the king’s suspicion immediate. The Persian also leaves the prediction pointedly indirect. Its imagery is suited to a remark made at a feast about the disorder the victor might yet bring to royal hospitality.
Source record and limits
F&R English
The 29 numbered couplets cover the reception, lodging, counted cargo and the riddle that troubles Hormizd.
Moscow
Volume VIII pp.392–394, vv.1286–1319. Paida accompanies the Khan and Ayin answers the king. The porter count is 100,000 in the running text and six thousand in a Persian variant.
Mohl
Volume VI pp.327–328, vv.1308–1340. It names Izad in both exchanges and gives ten thousand porters. Its running text has a different interval during the entry into the palace.
Ganjoor
Hormizd §8:84–117. Paida accompanies the Khan. Ayin is the scribe who answers the Shah. The running porter count is 100,000.
Khaleghi-Motlagh
Volume VII pp.573–576, vv.1295–1328. Izad rides with the Khan, and Ayin the scribe answers the king. The porter count is six thousand. The Shah’s gesture of going on foot and holding the Khan’s hand is bracketed.
Consequential readings
The porter count and the 50,000 packs refer to different objects. The Arabic excerpt in Moscow gives a third count of 3,000 workers separately from the Persian variants.
Limits of the evidence
The English falling fruit is an interpretation of the wooden riddle. The Persian links wooden strains to a feast-table of a novel kind.
Moscow VIII p.392 · Moscow VIII p.393 · Moscow VIII p.394
Khaleghi VII p.573 · Khaleghi VII p.574 · Khaleghi VII p.575 · Khaleghi VII p.576
Selected printed readings
- Khaleghi VII574:1300 · Running text · بیامد ابا موبد ایزدگشسپ
Izad rides with the Khan. - Moscow VIII394:1308 · Running text · به یک روز مزدور بد صد هزار
The running count is 100,000 workers. - Moscow VIII394 note 2 · Actual printed apparatus · شش
A Persian variant gives six thousand. - Moscow VIII394 note 2 · Arabic passage in the apparatus · ثلاثة آلاف
The separately quoted Arabic figure is three thousand. - Mohl VI328:1329 · Running text · به یک روز مزدور بد ده هزار
The running count is ten thousand workers. - Khaleghi VII575:1317 · Running text · به یک روز مزدور بد شش هزار
The running count is six thousand workers. - Mohl VI328:1336 · Running text · به ایزد گشسپ آن زمان شاه گفت
Mohl reads Izad in the court dialogue. - Moscow VIII394:1318 · Running text · چنان دان که خوانش نوآیین بود
The answer predicts a table of a new kind.
E5.17 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VIII392:1286 running text | VI327:1308 running text |
| 2 | VIII392:1287 running text | VI327:1309 running text |
| 3 | VIII392:1288 running text | VI327:1310 running text |
| 4 | VIII392:1289,1290 running text | VI327:1311,1312 running text |
| 5 | VIII392:1291 running text | VI327:1313 running text |
| 6 | VIII393:1292,1293 running text | VI327:1314,1316 running text |
| 7 | VIII393:1293,1294 running text | VI327:1315 running text |
| 8 | VIII393:1294 running text | VI327:1315 running text |
| 9 | VIII393:1295,1296 running text | VI327:1317,1318 running text |
| 10 | VIII393:1296 running text | VI327:1318 running text |
| 11 | VIII393:1298 running text | VI328:1319 running text |
| 12 | VIII393:1298,1299 running text | VI328:1319,1320 running text |
| 13 | VIII393:1300,1301 running text | VI328:1321,1322 running text |
| 14 | VIII393:1302 running text | VI328:1323 running text |
| 15 | VIII393:1303 running text | VI328:1324 running text |
| 16 | VIII393:1304 running text | VI328:1325 running text |
| 17 | VIII393:1305 running text | VI328:1326 running text |
| 18 | VIII393:1306 running text | VI328:1327 running text |
| 19 | VIII393:1307 running text | VI328:1328 running text |
| 20 | VIII394:1308 running text · VIII394 note 2 actual printed apparatus and separate Arabic excerpt | VI328:1329 running text |
| 21 | VIII394:1309 running text | VI328:1330 running text |
| 22 | VIII394:1310 running text | VI328:1331 running text |
| 23 | VIII394:1311 running text | VI328:1332 running text |
| 24 | VIII394:1312 running text | VI328:1333 running text |
| 25 | VIII394:1313 running text | VI328:1334 running text |
| 26 | VIII394:1314 running text | VI328:1335 running text |
| 27 | VIII394:1315,1316 running text | VI328:1336,1337 running text |
| 28 | VIII394:1317,1318 running text | VI328:1338,1339 running text |
| 29 | VIII394:1319 running text | VI328:1340 running text |
New Naqqali