New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E5.17

Parmudeh Appears before Hormizd

The 29 numbered couplets cover the reception, lodging, counted cargo and the riddle that troubles Hormizd.

F&R English · 29 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishThe 29 numbered couplets cover the reception, lodging, counted cargo and the riddle that troubles Hormizd.
MoscowVolume VIII pp.392–394, vv.1286–1319. Paida accompanies the Khan and Ayin answers the king. The porter count is 100,000 in the running text and six thousand in a Persian variant.
MohlVolume VI pp.327–328, vv.1308–1340. It names Izad in both exchanges and gives ten thousand porters. Its running text has a different interval during the entry into the palace.
GanjoorHormizd §8:84–117. Paida accompanies the Khan. Ayin is the scribe who answers the Shah. The running porter count is 100,000.
Khaleghi-MotlaghVolume VII pp.573–576, vv.1295–1328. Izad rides with the Khan, and Ayin the scribe answers the king. The porter count is six thousand. The Shah’s gesture of going on foot and holding the Khan’s hand is bracketed.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
With troops and treasure, gifts in rich array,
The Khan drew near the monarch’s court that day.
The Shah received the news and took his stand
With crown on head and gorz within his hand.
He reached the gate and from the porch surveyed
What honor by the Khan and troops was paid.
He paused to see if they would quit their steeds,
While Parmudeh watched Hormizd’s looks and deeds.
Still mounted, with Izad Gashasp beside,
The Khan approached with grave, imperial pride;
Lest either monarch should concede the right,
King Hormizd took a courser sleek and light:
چو خاقان بیامد به نزدیک شاه
ابا گنج دیرینه و با سپاه
چوبشنید شاه جهان برنشست
به سر بر یکی تاج و گرزی بدست
بیامد چنین تا بدرگه رسید
ز دهلیز چون روی خاقان بدید
همی‌بود تا چونش بیند به راه
فرود آید او همچنان با سپاه
ببیندش و برگردد از پیش اوی
پراندیشه بد زان سخن نامجوی
پس آنگاه خاقان چنان هم بر اسب
ابا موبد خویش پیداگشسب
فرود آمد از اسب خاقان همان
بیامد برشاه ایران دمان
درنگی ببد تا جهاندار شاه
نشست از بر تازی اسبی سیاه
درنگی بد تا جهاندار شاه
رسیدی به ایوان از آن بارگاه
Ganjoor Ganjoor §8:84
7–12+
He rode a coal-black Arab through the gate,
To greet the prince in equal royal state.
Beside the Khan he stayed a little space,
Within the entrance of the royal place.
The chamberlain reached out and seized his rein;
The Khan dismounted there before the train.
By yielding so, exact and self-possessed,
He showed the tact by which his suit was blessed.
When he came near the throne, the king, grown kind,
Received him, leaving bygone wrongs behind.
He welcomed him with honor near the throne,
Repenting all the hatred he had shown.
درنگی ببد تا جهاندار شاه
نشست از بر تازی اسبی سیاه
شهنشاه اسب تگاور براند
بدهلیز با او زمانی بماند
چوخاقان برفت از در شهریار
عنانش گرفت آن زمان پرده دار
پیاده شد از باره پرموده زود
بران کهتری جادوییها نمود
خرامان بیامد به نزدیک تخت
مراورا شهنشاه بنواخت سخت
بپرسید و بنشاختش پیش خویش
بگفتند بسیار ز انداره بیش
Ganjoor Ganjoor §8:91, §8:92
13–18+
They lodged him in a palace bright and fair,
With all things needful ordered for his care.
A scribe was charged to lodge his retinue
Close by, with every honor that was due.
When word of all Parmudeh’s wealth was told,
The Shah arranged the keeping of the gold.
Within the square the laden beasts stood rank
On rank, each driver at his camel’s flank.
On the eighth day, the Khan’s long toil had ceased;
The Shah commanded court to hold a feast.
When Khan and nobles gathered at the board,
They sat before King Hormizd, Iran’s lord.
سزاوار او جایگه ساختند
یکی خرم ایوان بپرداختند
ببردند چیزی که شایسته بود
همان پیش پرموده بایسته بود
سپه را به نزدیک او جای کرد
دبیری بدان کاربر پای کرد
چو آگه شد از کار آن خواسته
که آورد پرموده آراسته
به میدان فرستاده تا همچنان
برد بار پرمایه با ساروان
چوآسود پرموده از رنج راه
بهشتم یکی سور فرمود شاه
چو خاقان زپیش جهاندار شاه
نشستند برخوان او پیش گاه
Ganjoor Ganjoor §8:98, §8:99
19–24+
He bade them bring the camel-burdens near;
The nobles gasped to see such wealth appear:
Ten thousand porters labored in array
To haul that fortune through the gates that day.
At dawn, when wine refreshed the royal hall,
Shah Hormizd took his seat before them all:
Full fifty thousand packs of costly ware
Were borne inside from out the palace square;
A hundred vaults were filled with hoarded gold,
Amassed from battlefields and keeps of old.
When all the public reckoning was complete,
The Shah had garments brought before his seat.
بفرمود تابار آن اشتران
بپشت اندر آرند پیش سران
کسی برگرفت از کشیدن شمار
بیک روز مزدور بدصدهزار
دگر روز هم بامداد پگاه
بخوان برمی‌آورد وبنشست شاه
زمیدان ببردند پنجه هزار
هم ازتنگ بر پشت مردان کار
از آورده صد گنج شد ساخته
دل شاه زان کار پرداخته
یکی تخت جامه بفرمود شاه
کز آنجا بیارند پیش سپاه
Ganjoor Ganjoor §8:105
25–29+
With jeweled earrings and a girdle bright,
The clothes were rich with gold and jeweled light.
Then through the banquet hall arose acclaim:
“Victorious be the Shah in crown and fame!”
He asked Izad Gashasp, “What say you now?
Has Chubin set our crown upon our brow?”
Izad replied, “When Chubin’s wooden strain
Resounds, the trees will shed their fruit in pain!”
Those covert words aroused the monarch’s dread;
Suspicion gathered in his troubled head.
همان بر کمر گوهر شاهوار
که نامد همی ارز او در شمار
یکی آفرین خاست از بزمگاه
که پیروز باداین جهاندار شاه
بآیین گشسب آن زمان شاه گفت
که با او بدش آشکار و نهفت
که چون بینی این کار چوبینه را
بمردی به کار آورد کینه را
چنین گفت آیین گشسب دبیر
که‌ای شاه روشن دل و یادگیر
بسوری که دستانش چوبین بود
چنان دان که خوانش نو آیین بود
ز گفتار او شاه شد بدگمان
روانش پراندیشه بدیک زمان
Ganjoor Ganjoor §8:111

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Two riders and a question of precedence
1–6
With troops and treasure, gifts in rich array,
The Khan drew near the monarch’s court that day.
The Shah received the news and took his stand
With crown on head and gorz within his hand.
He reached the gate and from the porch surveyed
What honor by the Khan and troops was paid.
He paused to see if they would quit their steeds,
While Parmudeh watched Hormizd’s looks and deeds.
Still mounted, with Izad Gashasp beside,
The Khan approached with grave, imperial pride;
Lest either monarch should concede the right,
King Hormizd took a courser sleek and light:
چو خاقان بیامد به نزدیک شاه
ابا گنج دیرینه و با سپاه
چوبشنید شاه جهان برنشست
به سر بر یکی تاج و گرزی بدست
بیامد چنین تا بدرگه رسید
ز دهلیز چون روی خاقان بدید
همی‌بود تا چونش بیند به راه
فرود آید او همچنان با سپاه
ببیندش و برگردد از پیش اوی
پراندیشه بد زان سخن نامجوی
پس آنگاه خاقان چنان هم بر اسب
ابا موبد خویش پیداگشسب
فرود آمد از اسب خاقان همان
بیامد برشاه ایران دمان
درنگی ببد تا جهاندار شاه
نشست از بر تازی اسبی سیاه
درنگی بد تا جهاندار شاه
رسیدی به ایوان از آن بارگاه
Ganjoor Ganjoor §8:84

Moscow VIII392:1286 running text, VIII392:1287 running text, VIII392:1288 running text, VIII392:1289,1290 running text, VIII392:1291 running text, VIII393:1292,1293 running text · Mohl VI327:1308 running text, VI327:1309 running text, VI327:1310 running text, VI327:1311,1312 running text, VI327:1313 running text, VI327:1314,1316 running text · Ganjoor sh8:84 running poem body, sh8:85 running poem body, sh8:86 running poem body, sh8:87, sh8:88 running poem body, sh8:89 running poem body, sh8:90, sh8:91 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII573:1295 running text, VII573:1296 running text, VII573:1297 running text, VII573:1298,1299 running text, VII574:1300 running text, VII574:1301,1302 running text

In Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh the Shah appears at the gate with crown and mace. He waits to see whether the Khan will descend, turning courtly protocol into reciprocal observation. Mohl and Khaleghi-Motlagh give Izad beside the Khan, while Moscow and Ganjoor give Paida. English identifies the officer immediately and keeps both parties mounted through the first approach. The printed sequences also give a dismount on approach, followed by renewed riding and a dismount at the chamberlain’s intervention. Mohl varies the interval with a verse about reaching the hall. English compresses these turns into one principal dismount. Its explanation that neither ruler wished to concede the right interprets the hesitation and helps a reader follow the delicate parity of the scene.

7–12Whose rein is held
7–12
He rode a coal-black Arab through the gate,
To greet the prince in equal royal state.
Beside the Khan he stayed a little space,
Within the entrance of the royal place.
The chamberlain reached out and seized his rein;
The Khan dismounted there before the train.
By yielding so, exact and self-possessed,
He showed the tact by which his suit was blessed.
When he came near the throne, the king, grown kind,
Received him, leaving bygone wrongs behind.
He welcomed him with honor near the throne,
Repenting all the hatred he had shown.
درنگی ببد تا جهاندار شاه
نشست از بر تازی اسبی سیاه
شهنشاه اسب تگاور براند
بدهلیز با او زمانی بماند
چوخاقان برفت از در شهریار
عنانش گرفت آن زمان پرده دار
پیاده شد از باره پرموده زود
بران کهتری جادوییها نمود
خرامان بیامد به نزدیک تخت
مراورا شهنشاه بنواخت سخت
بپرسید و بنشاختش پیش خویش
بگفتند بسیار ز انداره بیش
Ganjoor Ganjoor §8:91, §8:92

Moscow VIII393:1293,1294 running text, VIII393:1294 running text, VIII393:1295,1296 running text, VIII393:1296 running text, VIII393:1297 running text, VIII393:1298 running text, VIII393:1298,1299 running text · Mohl VI327:1315 running text, VI327:1317,1318 running text, VI327:1318 running text, VI327 near v.1318 · checked local gap for this unit, VI328:1319 running text, VI328:1319,1320 running text · Ganjoor sh8:91, sh8:92 running poem body, sh8:92 running poem body, sh8:93, sh8:94 running poem body, sh8:94 running poem body, sh8:95 running poem body, sh8:96 running poem body, sh8:96, sh8:97 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII574:1302,1303 running text, VII574:1303 running text, VII574:1304,1305 running text, VII574:1305 running text, VII574:1306 running text · printed in square brackets, VII574:1307 running text, VII574:1307,1308 running text

The gate, passage and chamberlain’s grasp of the rein occur across the four running accounts. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh have the black Arab mount explicitly, while Mohl runs with a swift horse and a different interval. English makes the animal’s color as memorable as the choreography. The gesture of dismounting is called clever or almost magical in the Persian. English “exact and self-possessed” makes it an act of political tact. A separate verse in Moscow and Ganjoor, bracketed by Khaleghi-Motlagh, has the Shah himself go on foot and hold the Khan’s hand. Mohl passes directly to the welcome. In English the warmth of the reception carries much of the force of that directional transfer from mounted display to personal honor.

13–18Accommodation, supervision and the eighth day
13–18
They lodged him in a palace bright and fair,
With all things needful ordered for his care.
A scribe was charged to lodge his retinue
Close by, with every honor that was due.
When word of all Parmudeh’s wealth was told,
The Shah arranged the keeping of the gold.
Within the square the laden beasts stood rank
On rank, each driver at his camel’s flank.
On the eighth day, the Khan’s long toil had ceased;
The Shah commanded court to hold a feast.
When Khan and nobles gathered at the board,
They sat before King Hormizd, Iran’s lord.
سزاوار او جایگه ساختند
یکی خرم ایوان بپرداختند
ببردند چیزی که شایسته بود
همان پیش پرموده بایسته بود
سپه را به نزدیک او جای کرد
دبیری بدان کاربر پای کرد
چو آگه شد از کار آن خواسته
که آورد پرموده آراسته
به میدان فرستاده تا همچنان
برد بار پرمایه با ساروان
چوآسود پرموده از رنج راه
بهشتم یکی سور فرمود شاه
چو خاقان زپیش جهاندار شاه
نشستند برخوان او پیش گاه
Ganjoor Ganjoor §8:98, §8:99

Moscow VIII393:1300,1301 running text, VIII393:1302 running text, VIII393:1303 running text, VIII393:1304 running text, VIII393:1305 running text, VIII393:1306 running text · Mohl VI328:1321,1322 running text, VI328:1323 running text, VI328:1324 running text, VI328:1325 running text, VI328:1326 running text, VI328:1327 running text · Ganjoor sh8:98, sh8:99 running poem body, sh8:100 running poem body, sh8:101 running poem body, sh8:102 running poem body, sh8:103 running poem body, sh8:104 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII574:1309,1310 running text, VII575:1311 running text, VII575:1312 running text, VII575:1313 running text, VII575:1314 running text, VII575:1315 running text

The Khan’s lodging and everything fitting for him are supplied before the transfer of the treasure. Moscow and Mohl, followed by Ganjoor and Khaleghi-Motlagh, place his men near him and put a scribe in charge. English gives this a courteous purpose within the formal accommodation. The beasts remaining in the square are a practical interruption of the court audience. “Rank on rank” describes what the retained cargo looks like and recalls the arriving army, while the neighboring drivers show that the loads are still attached to their means of travel. The eighth-day feast then marks restored strength after the journey. English lets the recovery and the start of royal hospitality share a couplet, keeping the cargo in sight when the account turns to its reckoning.

19–24Two counts with different objects
19–24
He bade them bring the camel-burdens near;
The nobles gasped to see such wealth appear:
Ten thousand porters labored in array
To haul that fortune through the gates that day.
At dawn, when wine refreshed the royal hall,
Shah Hormizd took his seat before them all:
Full fifty thousand packs of costly ware
Were borne inside from out the palace square;
A hundred vaults were filled with hoarded gold,
Amassed from battlefields and keeps of old.
When all the public reckoning was complete,
The Shah had garments brought before his seat.
بفرمود تابار آن اشتران
بپشت اندر آرند پیش سران
کسی برگرفت از کشیدن شمار
بیک روز مزدور بدصدهزار
دگر روز هم بامداد پگاه
بخوان برمی‌آورد وبنشست شاه
زمیدان ببردند پنجه هزار
هم ازتنگ بر پشت مردان کار
از آورده صد گنج شد ساخته
دل شاه زان کار پرداخته
یکی تخت جامه بفرمود شاه
کز آنجا بیارند پیش سپاه
Ganjoor Ganjoor §8:105

Moscow VIII393:1307 running text, VIII394:1308 running text · VIII394 note 2 actual printed apparatus and separate Arabic excerpt, VIII394:1309 running text, VIII394:1310 running text, VIII394:1311 running text, VIII394:1312 running text · Mohl VI328:1328 running text, VI328:1329 running text, VI328:1330 running text, VI328:1331 running text, VI328:1332 running text, VI328:1333 running text · Ganjoor sh8:105 running poem body, sh8:106 running poem body, sh8:107 running poem body, sh8:108 running poem body, sh8:109 running poem body, sh8:110 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII575:1316 running text, VII575:1317 running text, VII575:1318 running text, VII575:1319 running text, VII575:1320 running text, VII576:1321 running text

The English ten thousand porters follow Mohl’s running verse. Moscow and Ganjoor give a hundred thousand, and Khaleghi-Motlagh prints six thousand. Moscow’s actual apparatus records six as a Persian variant and separately quotes an Arabic three thousand. These alternatives concern people at work in one day. The fifty thousand in the following scene refers to packs of goods carried in from the square. English distinguishes the two by naming porters and packs, reducing the chance that a reader will take them for competing renderings of the same number. The hundred treasuries then give the result a spatial scale. The bringing of garments follows the public spectacle of wealth and shifts attention from the bulk of the hoard to select things with royal meaning.

25–29The officer, the scribe and the wooden riddle
25–29
With jeweled earrings and a girdle bright,
The clothes were rich with gold and jeweled light.
Then through the banquet hall arose acclaim:
“Victorious be the Shah in crown and fame!”
He asked Izad Gashasp, “What say you now?
Has Chubin set our crown upon our brow?”
Izad replied, “When Chubin’s wooden strain
Resounds, the trees will shed their fruit in pain!”
Those covert words aroused the monarch’s dread;
Suspicion gathered in his troubled head.
همان بر کمر گوهر شاهوار
که نامد همی ارز او در شمار
یکی آفرین خاست از بزمگاه
که پیروز باداین جهاندار شاه
بآیین گشسب آن زمان شاه گفت
که با او بدش آشکار و نهفت
که چون بینی این کار چوبینه را
بمردی به کار آورد کینه را
چنین گفت آیین گشسب دبیر
که‌ای شاه روشن دل و یادگیر
بسوری که دستانش چوبین بود
چنان دان که خوانش نو آیین بود
ز گفتار او شاه شد بدگمان
روانش پراندیشه بدیک زمان
Ganjoor Ganjoor §8:111

Moscow VIII394:1313 running text, VIII394:1314 running text, VIII394:1315,1316 running text, VIII394:1317,1318 running text, VIII394:1319 running text · Mohl VI328:1334 running text, VI328:1335 running text, VI328:1336,1337 running text, VI328:1338,1339 running text, VI328:1340 running text · Ganjoor sh8:111 running poem body, sh8:112 running poem body, sh8:113, sh8:114 running poem body, sh8:115, sh8:116 running poem body, sh8:117 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII576:1322 running text, VII576:1323 running text, VII576:1324,1325 running text, VII576:1326,1327 running text, VII576:1328 running text

Mohl names Izad Gashasp in the king’s exchange, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh name Ayin Gashasp and call the respondent a scribe. English carries the escort’s name into the court dialogue, a choice with direct Mohl support. The Persian riddle then joins wooden music or strains to a feast-table of a novel kind. “Chubin’s wooden strain” keeps the name-play audible but turns the second image into falling fruit, which the checked running texts do not give. That reworking makes political damage seem imminent and the king’s suspicion immediate. The Persian also leaves the prediction pointedly indirect. Its imagery is suited to a remark made at a feast about the disorder the victor might yet bring to royal hospitality.

Source record and limits

F&R English

The 29 numbered couplets cover the reception, lodging, counted cargo and the riddle that troubles Hormizd.

Moscow

Volume VIII pp.392–394, vv.1286–1319. Paida accompanies the Khan and Ayin answers the king. The porter count is 100,000 in the running text and six thousand in a Persian variant.

Mohl

Volume VI pp.327–328, vv.1308–1340. It names Izad in both exchanges and gives ten thousand porters. Its running text has a different interval during the entry into the palace.

Ganjoor

Hormizd §8:84–117. Paida accompanies the Khan. Ayin is the scribe who answers the Shah. The running porter count is 100,000.

Khaleghi-Motlagh

Volume VII pp.573–576, vv.1295–1328. Izad rides with the Khan, and Ayin the scribe answers the king. The porter count is six thousand. The Shah’s gesture of going on foot and holding the Khan’s hand is bracketed.

Consequential readings

The porter count and the 50,000 packs refer to different objects. The Arabic excerpt in Moscow gives a third count of 3,000 workers separately from the Persian variants.

Limits of the evidence

The English falling fruit is an interpretation of the wooden riddle. The Persian links wooden strains to a feast-table of a novel kind.

Moscow VIII p.392 · Moscow VIII p.393 · Moscow VIII p.394

Mohl VI p.327 · Mohl VI p.328

Khaleghi VII p.573 · Khaleghi VII p.574 · Khaleghi VII p.575 · Khaleghi VII p.576

Selected printed readings

  • Khaleghi VII574:1300 · Running text · بیامد ابا موبد ایزدگشسپ
    Izad rides with the Khan.
  • Moscow VIII394:1308 · Running text · به یک روز مزدور بد صد هزار
    The running count is 100,000 workers.
  • Moscow VIII394 note 2 · Actual printed apparatus · شش
    A Persian variant gives six thousand.
  • Moscow VIII394 note 2 · Arabic passage in the apparatus · ثلاثة آلاف
    The separately quoted Arabic figure is three thousand.
  • Mohl VI328:1329 · Running text · به یک روز مزدور بد ده هزار
    The running count is ten thousand workers.
  • Khaleghi VII575:1317 · Running text · به یک روز مزدور بد شش هزار
    The running count is six thousand workers.
  • Mohl VI328:1336 · Running text · به ایزد گشسپ آن زمان شاه گفت
    Mohl reads Izad in the court dialogue.
  • Moscow VIII394:1318 · Running text · چنان دان که خوانش نوآیین بود
    The answer predicts a table of a new kind.

E5.17 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII392:1286 running textVI327:1308 running text
2VIII392:1287 running textVI327:1309 running text
3VIII392:1288 running textVI327:1310 running text
4VIII392:1289,1290 running textVI327:1311,1312 running text
5VIII392:1291 running textVI327:1313 running text
6VIII393:1292,1293 running textVI327:1314,1316 running text
7VIII393:1293,1294 running textVI327:1315 running text
8VIII393:1294 running textVI327:1315 running text
9VIII393:1295,1296 running textVI327:1317,1318 running text
10VIII393:1296 running textVI327:1318 running text
11VIII393:1298 running textVI328:1319 running text
12VIII393:1298,1299 running textVI328:1319,1320 running text
13VIII393:1300,1301 running textVI328:1321,1322 running text
14VIII393:1302 running textVI328:1323 running text
15VIII393:1303 running textVI328:1324 running text
16VIII393:1304 running textVI328:1325 running text
17VIII393:1305 running textVI328:1326 running text
18VIII393:1306 running textVI328:1327 running text
19VIII393:1307 running textVI328:1328 running text
20VIII394:1308 running text · VIII394 note 2 actual printed apparatus and separate Arabic excerptVI328:1329 running text
21VIII394:1309 running textVI328:1330 running text
22VIII394:1310 running textVI328:1331 running text
23VIII394:1311 running textVI328:1332 running text
24VIII394:1312 running textVI328:1333 running text
25VIII394:1313 running textVI328:1334 running text
26VIII394:1314 running textVI328:1335 running text
27VIII394:1315,1316 running textVI328:1336,1337 running text
28VIII394:1317,1318 running textVI328:1338,1339 running text
29VIII394:1319 running textVI328:1340 running text