New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E5.18

Hormizd Seeks Alliance with the Khan

The 43 numbered couplets run from the scribe’s report to Hormizd’s displeasure over the assault and withheld goods.

F&R English · 43 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishThe 43 numbered couplets run from the scribe’s report to Hormizd’s displeasure over the assault and withheld goods.
MoscowVolume VIII pp.394–397, vv.1320–1360. The running text identifies Siavash’s earrings. The two fuller royal gift verses are actually printed in VIII396 note 5.
MohlVolume VI pp.329–330, vv.1341–1382. The oath is reordered and adds signet and diadem. The expanded gift list is in the running text. The brooding in Balkh has a local gap.
GanjoorHormizd §8:118–158. The oath and general gift are present. The letter of reprimand starts at §8:159.
Khaleghi-MotlaghVolume VII pp.576–580, vv.1329–1371. The running text includes the fuller gift list, the negative verb at the third stage, and Bahram’s remorse at Balkh.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
A sturdy camel-courier reached the throne
And brought the chief scribe’s message, sealed and known.
“May the great Shah forever joyful stand,
His crown held in his servant’s heart and hand.
Two fine Yemeni cloths were in the spoil,
With ancient treasures of Turanian soil:
A crown of gold, with radiant jewels bright,
Which famed Siavash had worn in ancient fight.
From these the chief took treasure for his own,
And kept that portion from the royal throne;
He bore the toil of battle; is it strange
That he should keep some treasure in exchange?”
هیونی بیامد همانگه سترگ
یکی نامه‌ای از دبیر بزرگ
که شاه جهان جاودان شادباد
همه کار اوبخشش وداد باد
چنان دان که برد یمانی دوبود
همه موزه از گوهر نابسود
همان گوشوار سیاوش رد
کزو یادگارست ما را خرد
ازین چار دو پهلوان برگرفت
چو او دید رنج این نباشد شگفت
Ganjoor Ganjoor §8:118
7–12+
Hormizd said to Parmudeh, “Tell me true
All that you saw in this affair and knew.”
The prince confirmed the scribe’s report, and said:
“He struck with whip your safe-conduct and my head!”
The haughty Shah grew dark within his court:
“Bahram has strayed from right, by your report!
He lifts his head as high as heaven’s height,
And dares strike royal blood with lawless spite!
Now shall a monarch’s crown indulge his greed?
Does this proud servant claim our royal breed?
His toil is wind; the good he did is lost;
His justice turns to wrong at bitter cost.”
زشاهک بپرسید پس نامجوی
کزین هرچ دیدی یکایک بگوی
سخن گفت شاهک برین‌همنشان
برآشفت زان شاه گردنکشان
یکی آنک خاقان چین رابزد
ازان سان که ازگوهر بد سزد
هم اندر زمان گفت چوبینه راه
همی گم کند سربرآرد بماه
دگر آنک چون گوشوارش به کار
بیامد مگرشد یکی شهریار
همه رنج او سر به سر بادگشت
همه داد دادنش بیداد گشت
Ganjoor Ganjoor §8:123
13–18+
He called the Khan and seated him nearby,
And feasted him with royal honor high.
They sat till night spread musky tresses wide,
And darkness gathered over every side.
The Shah said, “For my sake you suffered so;
Here, from my people, you have met with woe.”
He took the Khan’s hand firmly in his own;
Parmudeh marveled at the favor shown.
The Shah went on: “Now swear a solemn oath,
And let our faith be binding on us both.
When you return, break faith with none of mine,
Not me, nor nobles of the Iranian line.”
بگفت این و پرموده را پیش خواند
بران نامور پیشگاهش نشاند
ببودند وخوردند تا شب زراه
بیفشاند آن تیره زلف سیاه
بخاقان چین گفت کز بهر من
بسی زنج دیدی توازشهرمن
نشسته بیازید ودستش گرفت
ازو ماند پرموده اندر شگفت
بدو گفت سوگند ما تازه کن
همان کار بر دیگر اندازه کن
که چون بازگردی نپیچی زمن
نه از نامداران این انجمن
Ganjoor Ganjoor §8:129
19–24+
They swore great oaths by God, whom all revere,
And by the lives of chiefs assembled here;
By Him above all greatness, all we know,
Who gave both Venus and Jupiter their glow;
By sun and moon, by royal crown and throne,
They pledged the faith their solemn words made known;
By Azargashasp’s enduring sacred flame,
They bound themselves beneath that solemn name;
By signet-ring and diadem they swore
The Khan would turn against the Shah no more.
He would not let his heart from Hormizd stray,
Nor cause him grief in any deed or way.
بخوردند سوگندهای گران
به یزدان پاک وبه جان سران
به یزدان که او برتر ازبرتریست
نگارندهٔ زهره ومشتریست
بگاه وبتاج و بخورشیدوماه
به آذرگشسب و به آذرپناه
که از شاه خاقان نپیچد به دل
ندارد به کاری ورا دلگسل
Ganjoor Ganjoor §8:134
25–30+
That oath complete, the gathered kings arose,
And each one sought his couch in night’s repose.
When yellow sun had climbed the mountain crest,
The kings awoke from their appointed rest.
The noble Shah prepared a splendid train
Of gold and silver, steeds with jeweled rein,
Rich coronets and girdles worked in gold,
With armlets, torques, and earrings manifold.
Arabian horses stood in golden gear,
And Indian swords in golden sheaths were near.
He sent them to the Khan, then rode beside
His guest through parting stages, stride for stride.
بگفتند وز جای برخاستند
سوی خوابگه رفتن آراستند
چوبرزد سرازکوه زرد آفتاب
سرتاجداران برآمد زخواب
یکی خلعت آراسته بود شاه
ز زرین وسیمین و اسب وکلاه
چه زرین کمرهای گوهرنگار
چه از یاره و طوق با گوشوار
چه اسپان تازی به زرین ستام
چه شمشیر هندی به زرین نیام
به نزدیک خاقان فرستاد شاه
دومنزل همی‌رفت با او به راه
Ganjoor Ganjoor §8:139
31–36+
Two stages, then a portion of a third,
He rode, then turned with many a parting word.
When Bahram heard what gifts the Shah had sent,
And how the Khan returned in high content,
He rode to meet him with a chosen train,
His heart still troubled by remorse and pain.
He stored provisions where the Khan would pass,
In town and village, hill and open grass.
Ashamed of all the wrong that he had done,
He sought forgiveness from King Saveh’s son.
He greeted him with blessings on his way;
The Khan turned from him, nothing more to say.
به نزدیک خاقان فرستاد شاه
دومنزل همی‌رفت با او به راه
سه دیگر نپیمود راه دراز
درودش فرستاد وزو گشت باز
چو آگاهی آمد سوی پهلوان
ازان خلعت شهریار جهان
زخاقان چینی که از نزد شاه
چنان شاد برگشت و آمد به راه
پذیره شدش پهلوان سوار
از ایران هرآنکس که بد نامدار
علف ساخت جایی که اوبرگذشت
به شهروده و منزل وکوه دشت
همی‌ساخت پوزش کنان پیش اوی
پراز شرم جان بداندیش اوی
چوپرموده را دید کرد آفرین
ازو سربپیچید خاقان چین
Ganjoor Ganjoor §8:142, §8:143
37–41+
No coin, provision, slave, or gift he took;
He rode as though he would not spare a look.
For three full stages Bahram rode beside;
The Khan ignored him with unwavering pride.
Upon the fourth, Parmudeh sent to say:
“Turn back; you have endured enough today.”
When Bahram heard that cold, dismissing word,
Chagrin and sorrow in his bosom stirred;
He turned his rein toward Balkh in silent dread,
While on to Tisfoon all the rumors sped.
نپذرفت ازو هرچ آورده بود
علفت بود اگر بدره وبرده بود
همی‌راند بهرام با او به راه
نکرد ایچ خاقان بدو بر نگاه
بدین گونه برتاسه منزل براند
که یک روز پرموده اورانخواند
چهارم فرستاد خاقان کسی
که برگرد چون رنج دیدی بسی
چوبشنید بهرام برگشت از وی
بتندی سوی بلخ بنهاد روی
همی‌بود دربلخ چندی دژم
زکرده پشیمان ودل پر زغم
Ganjoor Ganjoor §8:150
42–43+
There, shamed and sore, he brooded on his deed;
Meanwhile the Shah’s resentment gathered speed.
He loathed the blow that brought the Khan disgrace,
And spoil seized without royal word or grace.
همی‌بود دربلخ چندی دژم
زکرده پشیمان ودل پر زغم
جهاندار زو هم نه خشنودبود
زتیزی روانش پراز دود بود
از آزار خاقان چینی نخست
که بهرام آزار او را بجست
دگر آنک چیزی که فرمان نبود
ببرداشتن چون دلیری نمود
Ganjoor Ganjoor §8:155, §8:156

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A letter relates the disputed division
1–6
A sturdy camel-courier reached the throne
And brought the chief scribe’s message, sealed and known.
“May the great Shah forever joyful stand,
His crown held in his servant’s heart and hand.
Two fine Yemeni cloths were in the spoil,
With ancient treasures of Turanian soil:
A crown of gold, with radiant jewels bright,
Which famed Siavash had worn in ancient fight.
From these the chief took treasure for his own,
And kept that portion from the royal throne;
He bore the toil of battle; is it strange
That he should keep some treasure in exchange?”
هیونی بیامد همانگه سترگ
یکی نامه‌ای از دبیر بزرگ
که شاه جهان جاودان شادباد
همه کار اوبخشش وداد باد
چنان دان که برد یمانی دوبود
همه موزه از گوهر نابسود
همان گوشوار سیاوش رد
کزو یادگارست ما را خرد
ازین چار دو پهلوان برگرفت
چو او دید رنج این نباشد شگفت
Ganjoor Ganjoor §8:118

Moscow VIII394:1320 running text, VIII394:1321 running text, VIII394:1322 running text, VIII395:1323 running text, VIII395:1324 running text · Mohl VI329:1341 running text, VI329:1342 running text, VI329:1343 running text, VI329:1344 running text, VI329:1345 running text · Ganjoor sh8:118 running poem body, sh8:119 running poem body, sh8:120 running poem body, sh8:121 running poem body, sh8:122 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII576:1329 running text, VII576:1330 running text, VII576:1331 running text, VII576:1332 running text, VII577:1333 running text

The camel courier carries the chief scribe’s letter in Moscow and Mohl, as in Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English calls attention to the seal and opens the report with a conventional loyal blessing. Two Yemeni cloths, jeweled footwear and Siavash’s earrings define the running inventory. English again gives the central artifact the form of a golden crown. That identification is provisional as a claim about the local Persian. What the witnesses do explicitly give is selection from a small prior set and a defense on the grounds that Bahram did the hard work. English converts the defense into a question of proportionate reward. That makes the scribe’s willingness to excuse him audible before the king hears the prince.

7–12Parmudeh corroborates, Hormizd interprets
7–12
Hormizd said to Parmudeh, “Tell me true
All that you saw in this affair and knew.”
The prince confirmed the scribe’s report, and said:
“He struck with whip your safe-conduct and my head!”
The haughty Shah grew dark within his court:
“Bahram has strayed from right, by your report!
He lifts his head as high as heaven’s height,
And dares strike royal blood with lawless spite!
Now shall a monarch’s crown indulge his greed?
Does this proud servant claim our royal breed?
His toil is wind; the good he did is lost;
His justice turns to wrong at bitter cost.”
زشاهک بپرسید پس نامجوی
کزین هرچ دیدی یکایک بگوی
سخن گفت شاهک برین‌همنشان
برآشفت زان شاه گردنکشان
یکی آنک خاقان چین رابزد
ازان سان که ازگوهر بد سزد
هم اندر زمان گفت چوبینه راه
همی گم کند سربرآرد بماه
دگر آنک چون گوشوارش به کار
بیامد مگرشد یکی شهریار
همه رنج او سر به سر بادگشت
همه داد دادنش بیداد گشت
Ganjoor Ganjoor §8:123

Moscow VIII395:1325 running text, VIII395:1326,1328 running text, VIII395:1326,1327 running text, VIII395:1327,1328 running text, VIII395:1329 running text, VIII395:1330 running text · Mohl VI329:1346 running text, VI329:1347,1349 running text, VI329:1347,1348 running text, VI329:1348,1349 running text, VI329:1350 running text, VI329:1351 running text · Ganjoor sh8:123 running poem body, sh8:124, sh8:126 running poem body, sh8:124, sh8:125 running poem body, sh8:125, sh8:126 running poem body, sh8:127 running poem body, sh8:128 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII577:1334 running text, VII577:1335,1337 running text, VII577:1335,1336 running text, VII577:1336,1337 running text, VII577:1338 running text, VII577:1339 running text

The four witnesses provide a request for what the prince saw and a report agreeing with the letter. They then let the Shah speak the charge that Bahram struck the Khan. English moves the whip and the injury to the warrant into Parmudeh’s own mouth. The transferred statement makes clearer why the physical act touches royal authority. The next reproach in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh questions Bahram’s motive for an ear ornament and his claim to kingly standing. The English crown makes the political insinuation visible as regalia. In both the reworking and the Persian sequence, the judgment that hard-earned justice has turned into injustice cancels the defense made on the commander’s behalf a few lines earlier.

13–18The king’s hand and the renewed promise
13–18
He called the Khan and seated him nearby,
And feasted him with royal honor high.
They sat till night spread musky tresses wide,
And darkness gathered over every side.
The Shah said, “For my sake you suffered so;
Here, from my people, you have met with woe.”
He took the Khan’s hand firmly in his own;
Parmudeh marveled at the favor shown.
The Shah went on: “Now swear a solemn oath,
And let our faith be binding on us both.
When you return, break faith with none of mine,
Not me, nor nobles of the Iranian line.”
بگفت این و پرموده را پیش خواند
بران نامور پیشگاهش نشاند
ببودند وخوردند تا شب زراه
بیفشاند آن تیره زلف سیاه
بخاقان چین گفت کز بهر من
بسی زنج دیدی توازشهرمن
نشسته بیازید ودستش گرفت
ازو ماند پرموده اندر شگفت
بدو گفت سوگند ما تازه کن
همان کار بر دیگر اندازه کن
که چون بازگردی نپیچی زمن
نه از نامداران این انجمن
Ganjoor Ganjoor §8:129

Moscow VIII395:1331 running text, VIII395:1332 running text, VIII395:1333 running text, VIII395:1334 running text, VIII395:1335 running text, VIII396:1340 running text · Mohl VI329:1352 running text, VI329:1353 running text, VI329:1354 running text, VI329:1355 running text, VI329:1356 running text, VI329:1358 running text · Ganjoor sh8:129 running poem body, sh8:130 running poem body, sh8:131 running poem body, sh8:132 running poem body, sh8:133 running poem body, sh8:138 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII577:1340 running text, VII577:1341 running text, VII577:1342 running text, VII577:1343 running text, VII578:1344 running text, VII578:1349 running text

The hosts and guest dine until night unbinds its black hair. Moscow and Mohl have that evening transition alongside Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English “musky tresses” adds fragrance to the traditional darkness image. The king’s taking of the Khan’s hand after speaking about his suffering is a direct Persian detail. The English firmness of the grasp makes it a deliberate public favor and accompanies the invitation to renew the oath. The order of the oath matters. Mohl puts the address about the Shah and his assembly before the description of swearing, where the other witnesses place it after the invocations. English moves the expectation up into direct speech, making clear what undertaking is being renewed before naming its guarantors.

19–24The celestial and royal witnesses
19–24
They swore great oaths by God, whom all revere,
And by the lives of chiefs assembled here;
By Him above all greatness, all we know,
Who gave both Venus and Jupiter their glow;
By sun and moon, by royal crown and throne,
They pledged the faith their solemn words made known;
By Azargashasp’s enduring sacred flame,
They bound themselves beneath that solemn name;
By signet-ring and diadem they swore
The Khan would turn against the Shah no more.
He would not let his heart from Hormizd stray,
Nor cause him grief in any deed or way.
بخوردند سوگندهای گران
به یزدان پاک وبه جان سران
به یزدان که او برتر ازبرتریست
نگارندهٔ زهره ومشتریست
بگاه وبتاج و بخورشیدوماه
به آذرگشسب و به آذرپناه
که از شاه خاقان نپیچد به دل
ندارد به کاری ورا دلگسل
Ganjoor Ganjoor §8:134

Moscow VIII395:1336 running text, VIII395:1339 running text, VIII395:1338 running text, VIII395:1337,1338 running text, VIII395:1337 running text · Mohl VI329:1359 running text, VI329:1357 running text, VI329:1360 running text, VI329:1360,1361 running text, VI329:1361 running text · Ganjoor sh8:134 running poem body, sh8:137 running poem body, sh8:136 running poem body, sh8:135, sh8:136 running poem body, sh8:135 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII578:1345 running text, VII578:1348 running text, VII578:1347 running text, VII578:1346,1347 running text, VII578:1346 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh invoke God and the lives of chiefs in the oath. Sun and moon, crown and throne, and the name of Azargashasp make its terms public on both celestial and earthly scales. Mohl also expressly has signet and diadem in its sequence of oath objects. English retains these and places them beside the personal undertaking to stay faithful to Hormizd. The Persian order varies, particularly around the invocation of the maker of Venus and Jupiter, the addressee’s undertaking and the statement that the Khan will not turn away. English gathers the objects and pledges into separate couplets. That order makes the transition from sacred authority to what Parmudeh is expected to do especially legible.

25–30The gift list belongs to a fuller reading
25–30
That oath complete, the gathered kings arose,
And each one sought his couch in night’s repose.
When yellow sun had climbed the mountain crest,
The kings awoke from their appointed rest.
The noble Shah prepared a splendid train
Of gold and silver, steeds with jeweled rein,
Rich coronets and girdles worked in gold,
With armlets, torques, and earrings manifold.
Arabian horses stood in golden gear,
And Indian swords in golden sheaths were near.
He sent them to the Khan, then rode beside
His guest through parting stages, stride for stride.
بگفتند وز جای برخاستند
سوی خوابگه رفتن آراستند
چوبرزد سرازکوه زرد آفتاب
سرتاجداران برآمد زخواب
یکی خلعت آراسته بود شاه
ز زرین وسیمین و اسب وکلاه
چه زرین کمرهای گوهرنگار
چه از یاره و طوق با گوشوار
چه اسپان تازی به زرین ستام
چه شمشیر هندی به زرین نیام
به نزدیک خاقان فرستاد شاه
دومنزل همی‌رفت با او به راه
Ganjoor Ganjoor §8:139

Moscow VIII396:1341 running text, VIII396:1342 running text, VIII396:1343 running text, VIII396:1343 running text · VIII396 note 5 actual printed additional verse, VIII396:1344 running text · Mohl VI329:1362 running text, VI330:1363 running text, VI330:1364 running text, VI330:1364,1365 running text, VI330:1364,1366 running text, VI330:1367 running text · Ganjoor sh8:139 running poem body, sh8:140 running poem body, sh8:141 running poem body, sh8:142 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII578:1350 running text, VII578:1351 running text, VII578:1352 running text, VII578:1352,1353 running text, VII578:1352,1354 running text, VII578:1355 running text

After the rising of the kings and the sunrise, the English gives jewelry, Arabian horses and Indian swords. Mohl and Khaleghi-Motlagh print the two full lines detailing these gifts in their running sequences. Moscow physically prints the same expansion in VIII396 note 5. Ganjoor gives the general gift and proceeds to the journey. The English distribution over three couplets lets the reader see the general category first and then the gold-worked objects. In particular, the sheaths match the type of gift Bahram offered personally in the previous chapter. Their reappearance in royal giving changes the relation they embody. These gifts go beside the Shah’s decision to accompany his guest, a favor enacted on the road as well as documented in treasure.

31–36Two escorts and two kinds of reception
31–36
Two stages, then a portion of a third,
He rode, then turned with many a parting word.
When Bahram heard what gifts the Shah had sent,
And how the Khan returned in high content,
He rode to meet him with a chosen train,
His heart still troubled by remorse and pain.
He stored provisions where the Khan would pass,
In town and village, hill and open grass.
Ashamed of all the wrong that he had done,
He sought forgiveness from King Saveh’s son.
He greeted him with blessings on his way;
The Khan turned from him, nothing more to say.
به نزدیک خاقان فرستاد شاه
دومنزل همی‌رفت با او به راه
سه دیگر نپیمود راه دراز
درودش فرستاد وزو گشت باز
چو آگاهی آمد سوی پهلوان
ازان خلعت شهریار جهان
زخاقان چینی که از نزد شاه
چنان شاد برگشت و آمد به راه
پذیره شدش پهلوان سوار
از ایران هرآنکس که بد نامدار
علف ساخت جایی که اوبرگذشت
به شهروده و منزل وکوه دشت
همی‌ساخت پوزش کنان پیش اوی
پراز شرم جان بداندیش اوی
چوپرموده را دید کرد آفرین
ازو سربپیچید خاقان چین
Ganjoor Ganjoor §8:142, §8:143

Moscow VIII396:1344,1345 running text, VIII396:1346,1347 running text, VIII396:1348 running text, VIII396:1349 running text, VIII396:1350 running text, VIII396:1351 running text · Mohl VI330:1367,1368 running text, VI330:1369,1370 running text, VI330:1371 running text, VI330:1372 running text, VI330:1373 running text, VI330:1374 running text · Ganjoor sh8:142, sh8:143 running poem body, sh8:144, sh8:145 running poem body, sh8:146 running poem body, sh8:147 running poem body, sh8:148 running poem body, sh8:149 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII578:1355,1356 running text, VII578:1357,1358 running text, VII579:1359 running text, VII579:1360 running text, VII579:1361 running text, VII579:1362 running text

Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give the two stages and a negative verb at the third, where Mohl prints an affirmative verb. English reads the third as only partly traveled, an interpretation of the former sequence. The stopping point matters less than the contrast between the Shah’s farewell and Bahram’s next reception of the prince. The provisioning at towns, villages and stations and the commander’s apologies occur throughout the four witnesses. English puts remorse before the preparations, letting it motivate the public effort. The prince turns his head away when greeted. That small gesture returns to the passage out of the fortress, when withholding a look already became the visible sign of what he withheld from Bahram politically.

37–41Three stages unacknowledged
37–41
No coin, provision, slave, or gift he took;
He rode as though he would not spare a look.
For three full stages Bahram rode beside;
The Khan ignored him with unwavering pride.
Upon the fourth, Parmudeh sent to say:
“Turn back; you have endured enough today.”
When Bahram heard that cold, dismissing word,
Chagrin and sorrow in his bosom stirred;
He turned his rein toward Balkh in silent dread,
While on to Tisfoon all the rumors sped.
نپذرفت ازو هرچ آورده بود
علفت بود اگر بدره وبرده بود
همی‌راند بهرام با او به راه
نکرد ایچ خاقان بدو بر نگاه
بدین گونه برتاسه منزل براند
که یک روز پرموده اورانخواند
چهارم فرستاد خاقان کسی
که برگرد چون رنج دیدی بسی
چوبشنید بهرام برگشت از وی
بتندی سوی بلخ بنهاد روی
همی‌بود دربلخ چندی دژم
زکرده پشیمان ودل پر زغم
Ganjoor Ganjoor §8:150

Moscow VIII396:1352 running text, VIII396:1353,1354 running text, VIII396:1355 running text, VIII397:1356 running text, VIII397:1356,1357 running text · Mohl VI330:1375 running text, VI330:1376,1377 running text, VI330:1378 running text, VI330:1379 running text · Ganjoor sh8:150 running poem body, sh8:151, sh8:152 running poem body, sh8:153 running poem body, sh8:154 running poem body, sh8:154, sh8:155 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII579:1363 running text, VII579:1364,1365 running text, VII579:1366 running text, VII579:1367 running text, VII579:1367,1368 running text

Moscow and Mohl, like Ganjoor and Khaleghi-Motlagh, name provisions, purses and slaves among the things refused. The English gives a strong rhythm to the refusal and holds back the command to turn around until the fourth stage. That pause reproduces the repeated nonresponse in the Persian. The road leading Bahram back to Balkh is explicit. The English dispatch of rumors to Tisfoon has no distinct parallel in the immediate running accounts. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh show him brooding in Balkh, while Mohl passes directly into Hormizd’s displeasure. The addition links the return to Balkh with the court even before the Persian narrative takes up Hormizd’s response.

42–43Two acts that enter the coming letter
42–43
There, shamed and sore, he brooded on his deed;
Meanwhile the Shah’s resentment gathered speed.
He loathed the blow that brought the Khan disgrace,
And spoil seized without royal word or grace.
همی‌بود دربلخ چندی دژم
زکرده پشیمان ودل پر زغم
جهاندار زو هم نه خشنودبود
زتیزی روانش پراز دود بود
از آزار خاقان چینی نخست
که بهرام آزار او را بجست
دگر آنک چیزی که فرمان نبود
ببرداشتن چون دلیری نمود
Ganjoor Ganjoor §8:155, §8:156

Moscow VIII397:1357,1358 running text, VIII397:1359,1360 running text · Mohl VI330:1380 running text · checked local gap for the brooding in Balkh, VI330:1381,1382 running text · Ganjoor sh8:155, sh8:156 running poem body, sh8:157, sh8:158 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII579:1368,1369 running text, VII580:1370,1371 running text

The Persian gives two grounds for the Shah’s displeasure. Moscow and Mohl put the affront to the Khan first and taking what was outside the Shah’s permission second, as do Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English compresses those causes into a pointed pair, “the blow” and “spoil seized,” so that the actions are as distinguishable here as they were in Parmudeh’s report and the scribe’s letter. The prior apology attempted to repair personal injury, and the argument over the inventory concerned authority to dispose of goods. Both reappear as royal concerns in the ending. The next verse opens the Shah’s own letter to Bahram and begins E5.19.

Source record and limits

F&R English

The 43 numbered couplets run from the scribe’s report to Hormizd’s displeasure over the assault and withheld goods.

Moscow

Volume VIII pp.394–397, vv.1320–1360. The running text identifies Siavash’s earrings. The two fuller royal gift verses are actually printed in VIII396 note 5.

Mohl

Volume VI pp.329–330, vv.1341–1382. The oath is reordered and adds signet and diadem. The expanded gift list is in the running text. The brooding in Balkh has a local gap.

Ganjoor

Hormizd §8:118–158. The oath and general gift are present. The letter of reprimand starts at §8:159.

Khaleghi-Motlagh

Volume VII pp.576–580, vv.1329–1371. The running text includes the fuller gift list, the negative verb at the third stage, and Bahram’s remorse at Balkh.

Consequential readings

English connects the strike to the safe-conduct in Parmudeh’s reply. The Persian gives his confirmation and states the charge in the Shah’s speech. The fuller gift list directly supports two English couplets.

Limits of the evidence

A crown worn by Siavash and the simultaneous spread of news to Tisfoon remain provisional in the checked passages. The portion of a third stage in English interprets the phraseology about the third.

Moscow VIII p.394 · Moscow VIII p.395 · Moscow VIII p.396 · Moscow VIII p.397

Mohl VI p.329 · Mohl VI p.330

Khaleghi VII p.576 · Khaleghi VII p.577 · Khaleghi VII p.578 · Khaleghi VII p.579 · Khaleghi VII p.580

Selected printed readings

  • Moscow VIII395:1323 · Running text · همان گوشوار سیاوش رد
    The reported object is Siavash’s ear ornament.
  • Mohl VI329:1360 · Running text · به آذرگشسپ و مهر و کلاه
    Signet and diadem accompany Azargashasp.
  • Moscow VIII396 note 5 · Actual printed apparatus · چه از یاره و طوق با گوشوار
    Armlets, torques and earrings are actually printed in the addition.
  • Mohl VI330:1365 · Running text · چه زرین کمرهای گوهرنگار
    The fuller gift catalogue is in the running text.
  • Khaleghi VII578:1354 · Running text · چه شمشیر هندی به زرین نیام
    Indian swords with gold sheaths are explicit.
  • Moscow VIII396:1345 · Running text · سه دیگر نپیمود راه دراز
    The third leg has a negative verb.
  • Mohl VI330:1368 · Running text · سه دیگر بپیمود راه دراز
    The third leg has an affirmative verb.

E5.18 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII394:1320 running textVI329:1341 running text
2VIII394:1321 running textVI329:1342 running text
3VIII394:1322 running textVI329:1343 running text
4VIII395:1323 running textVI329:1344 running text
5VIII395:1324 running textVI329:1345 running text
6VIII395:1324 running textVI329:1345 running text
7VIII395:1325 running textVI329:1346 running text
8VIII395:1326,1328 running textVI329:1347,1349 running text
9VIII395:1326,1327 running textVI329:1347,1348 running text
10VIII395:1327,1328 running textVI329:1348,1349 running text
11VIII395:1329 running textVI329:1350 running text
12VIII395:1330 running textVI329:1351 running text
13VIII395:1331 running textVI329:1352 running text
14VIII395:1332 running textVI329:1353 running text
15VIII395:1333 running textVI329:1354 running text
16VIII395:1334 running textVI329:1355 running text
17VIII395:1335 running textVI329:1356 running text
18VIII396:1340 running textVI329:1358 running text
19VIII395:1336 running textVI329:1359 running text
20VIII395:1339 running textVI329:1357 running text
21VIII395:1338 running textVI329:1360 running text
22VIII395:1338 running textVI329:1360 running text
23VIII395:1337,1338 running textVI329:1360,1361 running text
24VIII395:1337 running textVI329:1361 running text
25VIII396:1341 running textVI329:1362 running text
26VIII396:1342 running textVI330:1363 running text
27VIII396:1343 running textVI330:1364 running text
28VIII396:1343 running text · VIII396 note 5 actual printed additional verseVI330:1364,1365 running text
29VIII396:1343 running text · VIII396 note 5 actual printed additional verseVI330:1364,1366 running text
30VIII396:1344 running textVI330:1367 running text
31VIII396:1344,1345 running textVI330:1367,1368 running text
32VIII396:1346,1347 running textVI330:1369,1370 running text
33VIII396:1348 running textVI330:1371 running text
34VIII396:1349 running textVI330:1372 running text
35VIII396:1350 running textVI330:1373 running text
36VIII396:1351 running textVI330:1374 running text
37VIII396:1352 running textVI330:1375 running text
38VIII396:1353,1354 running textVI330:1376,1377 running text
39VIII396:1355 running textVI330:1378 running text
40VIII397:1356 running textVI330:1379 running text
41VIII397:1356,1357 running textVI330:1379 running text
42VIII397:1357,1358 running textVI330:1380 running text · checked local gap for the brooding in Balkh
43VIII397:1359,1360 running textVI330:1381,1382 running text