Hormizd Seeks Alliance with the Khan
The 43 numbered couplets run from the scribe’s report to Hormizd’s displeasure over the assault and withheld goods.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | The 43 numbered couplets run from the scribe’s report to Hormizd’s displeasure over the assault and withheld goods. |
| Moscow | Volume VIII pp.394–397, vv.1320–1360. The running text identifies Siavash’s earrings. The two fuller royal gift verses are actually printed in VIII396 note 5. |
| Mohl | Volume VI pp.329–330, vv.1341–1382. The oath is reordered and adds signet and diadem. The expanded gift list is in the running text. The brooding in Balkh has a local gap. |
| Ganjoor | Hormizd §8:118–158. The oath and general gift are present. The letter of reprimand starts at §8:159. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VII pp.576–580, vv.1329–1371. The running text includes the fuller gift list, the negative verb at the third stage, and Bahram’s remorse at Balkh. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A letter relates the disputed division
Moscow VIII394:1320 running text, VIII394:1321 running text, VIII394:1322 running text, VIII395:1323 running text, VIII395:1324 running text · Mohl VI329:1341 running text, VI329:1342 running text, VI329:1343 running text, VI329:1344 running text, VI329:1345 running text · Ganjoor sh8:118 running poem body, sh8:119 running poem body, sh8:120 running poem body, sh8:121 running poem body, sh8:122 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII576:1329 running text, VII576:1330 running text, VII576:1331 running text, VII576:1332 running text, VII577:1333 running text
Moscow VIII p.394 · Moscow VIII p.395 · Mohl VI p.329 · Ganjoor §8:118 · Ganjoor §8:119 · Ganjoor §8:120 · Ganjoor §8:121 · Ganjoor §8:122 · Khaleghi VII p.576 · Khaleghi VII p.577
The camel courier carries the chief scribe’s letter in Moscow and Mohl, as in Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English calls attention to the seal and opens the report with a conventional loyal blessing. Two Yemeni cloths, jeweled footwear and Siavash’s earrings define the running inventory. English again gives the central artifact the form of a golden crown. That identification is provisional as a claim about the local Persian. What the witnesses do explicitly give is selection from a small prior set and a defense on the grounds that Bahram did the hard work. English converts the defense into a question of proportionate reward. That makes the scribe’s willingness to excuse him audible before the king hears the prince.
7–12Parmudeh corroborates, Hormizd interprets
Moscow VIII395:1325 running text, VIII395:1326,1328 running text, VIII395:1326,1327 running text, VIII395:1327,1328 running text, VIII395:1329 running text, VIII395:1330 running text · Mohl VI329:1346 running text, VI329:1347,1349 running text, VI329:1347,1348 running text, VI329:1348,1349 running text, VI329:1350 running text, VI329:1351 running text · Ganjoor sh8:123 running poem body, sh8:124, sh8:126 running poem body, sh8:124, sh8:125 running poem body, sh8:125, sh8:126 running poem body, sh8:127 running poem body, sh8:128 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII577:1334 running text, VII577:1335,1337 running text, VII577:1335,1336 running text, VII577:1336,1337 running text, VII577:1338 running text, VII577:1339 running text
Moscow VIII p.395 · Mohl VI p.329 · Ganjoor §8:123 · Ganjoor §8:124 · Ganjoor §8:126 · Ganjoor §8:125 · Ganjoor §8:127 · Ganjoor §8:128 · Khaleghi VII p.577
The four witnesses provide a request for what the prince saw and a report agreeing with the letter. They then let the Shah speak the charge that Bahram struck the Khan. English moves the whip and the injury to the warrant into Parmudeh’s own mouth. The transferred statement makes clearer why the physical act touches royal authority. The next reproach in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh questions Bahram’s motive for an ear ornament and his claim to kingly standing. The English crown makes the political insinuation visible as regalia. In both the reworking and the Persian sequence, the judgment that hard-earned justice has turned into injustice cancels the defense made on the commander’s behalf a few lines earlier.
13–18The king’s hand and the renewed promise
Moscow VIII395:1331 running text, VIII395:1332 running text, VIII395:1333 running text, VIII395:1334 running text, VIII395:1335 running text, VIII396:1340 running text · Mohl VI329:1352 running text, VI329:1353 running text, VI329:1354 running text, VI329:1355 running text, VI329:1356 running text, VI329:1358 running text · Ganjoor sh8:129 running poem body, sh8:130 running poem body, sh8:131 running poem body, sh8:132 running poem body, sh8:133 running poem body, sh8:138 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII577:1340 running text, VII577:1341 running text, VII577:1342 running text, VII577:1343 running text, VII578:1344 running text, VII578:1349 running text
Moscow VIII p.395 · Moscow VIII p.396 · Mohl VI p.329 · Ganjoor §8:129 · Ganjoor §8:130 · Ganjoor §8:131 · Ganjoor §8:132 · Ganjoor §8:133 · Ganjoor §8:138 · Khaleghi VII p.577 · Khaleghi VII p.578
The hosts and guest dine until night unbinds its black hair. Moscow and Mohl have that evening transition alongside Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English “musky tresses” adds fragrance to the traditional darkness image. The king’s taking of the Khan’s hand after speaking about his suffering is a direct Persian detail. The English firmness of the grasp makes it a deliberate public favor and accompanies the invitation to renew the oath. The order of the oath matters. Mohl puts the address about the Shah and his assembly before the description of swearing, where the other witnesses place it after the invocations. English moves the expectation up into direct speech, making clear what undertaking is being renewed before naming its guarantors.
19–24The celestial and royal witnesses
Moscow VIII395:1336 running text, VIII395:1339 running text, VIII395:1338 running text, VIII395:1337,1338 running text, VIII395:1337 running text · Mohl VI329:1359 running text, VI329:1357 running text, VI329:1360 running text, VI329:1360,1361 running text, VI329:1361 running text · Ganjoor sh8:134 running poem body, sh8:137 running poem body, sh8:136 running poem body, sh8:135, sh8:136 running poem body, sh8:135 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII578:1345 running text, VII578:1348 running text, VII578:1347 running text, VII578:1346,1347 running text, VII578:1346 running text
Moscow VIII p.395 · Mohl VI p.329 · Ganjoor §8:134 · Ganjoor §8:137 · Ganjoor §8:136 · Ganjoor §8:135 · Khaleghi VII p.578
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh invoke God and the lives of chiefs in the oath. Sun and moon, crown and throne, and the name of Azargashasp make its terms public on both celestial and earthly scales. Mohl also expressly has signet and diadem in its sequence of oath objects. English retains these and places them beside the personal undertaking to stay faithful to Hormizd. The Persian order varies, particularly around the invocation of the maker of Venus and Jupiter, the addressee’s undertaking and the statement that the Khan will not turn away. English gathers the objects and pledges into separate couplets. That order makes the transition from sacred authority to what Parmudeh is expected to do especially legible.
25–30The gift list belongs to a fuller reading
Moscow VIII396:1341 running text, VIII396:1342 running text, VIII396:1343 running text, VIII396:1343 running text · VIII396 note 5 actual printed additional verse, VIII396:1344 running text · Mohl VI329:1362 running text, VI330:1363 running text, VI330:1364 running text, VI330:1364,1365 running text, VI330:1364,1366 running text, VI330:1367 running text · Ganjoor sh8:139 running poem body, sh8:140 running poem body, sh8:141 running poem body, sh8:142 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII578:1350 running text, VII578:1351 running text, VII578:1352 running text, VII578:1352,1353 running text, VII578:1352,1354 running text, VII578:1355 running text
Moscow VIII p.396 · Mohl VI p.329 · Mohl VI p.330 · Ganjoor §8:139 · Ganjoor §8:140 · Ganjoor §8:141 · Ganjoor §8:142 · Khaleghi VII p.578
After the rising of the kings and the sunrise, the English gives jewelry, Arabian horses and Indian swords. Mohl and Khaleghi-Motlagh print the two full lines detailing these gifts in their running sequences. Moscow physically prints the same expansion in VIII396 note 5. Ganjoor gives the general gift and proceeds to the journey. The English distribution over three couplets lets the reader see the general category first and then the gold-worked objects. In particular, the sheaths match the type of gift Bahram offered personally in the previous chapter. Their reappearance in royal giving changes the relation they embody. These gifts go beside the Shah’s decision to accompany his guest, a favor enacted on the road as well as documented in treasure.
31–36Two escorts and two kinds of reception
Moscow VIII396:1344,1345 running text, VIII396:1346,1347 running text, VIII396:1348 running text, VIII396:1349 running text, VIII396:1350 running text, VIII396:1351 running text · Mohl VI330:1367,1368 running text, VI330:1369,1370 running text, VI330:1371 running text, VI330:1372 running text, VI330:1373 running text, VI330:1374 running text · Ganjoor sh8:142, sh8:143 running poem body, sh8:144, sh8:145 running poem body, sh8:146 running poem body, sh8:147 running poem body, sh8:148 running poem body, sh8:149 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII578:1355,1356 running text, VII578:1357,1358 running text, VII579:1359 running text, VII579:1360 running text, VII579:1361 running text, VII579:1362 running text
Moscow VIII p.396 · Mohl VI p.330 · Ganjoor §8:142 · Ganjoor §8:143 · Ganjoor §8:144 · Ganjoor §8:145 · Ganjoor §8:146 · Ganjoor §8:147 · Ganjoor §8:148 · Ganjoor §8:149 · Khaleghi VII p.578 · Khaleghi VII p.579
Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give the two stages and a negative verb at the third, where Mohl prints an affirmative verb. English reads the third as only partly traveled, an interpretation of the former sequence. The stopping point matters less than the contrast between the Shah’s farewell and Bahram’s next reception of the prince. The provisioning at towns, villages and stations and the commander’s apologies occur throughout the four witnesses. English puts remorse before the preparations, letting it motivate the public effort. The prince turns his head away when greeted. That small gesture returns to the passage out of the fortress, when withholding a look already became the visible sign of what he withheld from Bahram politically.
37–41Three stages unacknowledged
Moscow VIII396:1352 running text, VIII396:1353,1354 running text, VIII396:1355 running text, VIII397:1356 running text, VIII397:1356,1357 running text · Mohl VI330:1375 running text, VI330:1376,1377 running text, VI330:1378 running text, VI330:1379 running text · Ganjoor sh8:150 running poem body, sh8:151, sh8:152 running poem body, sh8:153 running poem body, sh8:154 running poem body, sh8:154, sh8:155 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII579:1363 running text, VII579:1364,1365 running text, VII579:1366 running text, VII579:1367 running text, VII579:1367,1368 running text
Moscow VIII p.396 · Moscow VIII p.397 · Mohl VI p.330 · Ganjoor §8:150 · Ganjoor §8:151 · Ganjoor §8:152 · Ganjoor §8:153 · Ganjoor §8:154 · Ganjoor §8:155 · Khaleghi VII p.579
Moscow and Mohl, like Ganjoor and Khaleghi-Motlagh, name provisions, purses and slaves among the things refused. The English gives a strong rhythm to the refusal and holds back the command to turn around until the fourth stage. That pause reproduces the repeated nonresponse in the Persian. The road leading Bahram back to Balkh is explicit. The English dispatch of rumors to Tisfoon has no distinct parallel in the immediate running accounts. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh show him brooding in Balkh, while Mohl passes directly into Hormizd’s displeasure. The addition links the return to Balkh with the court even before the Persian narrative takes up Hormizd’s response.
42–43Two acts that enter the coming letter
Moscow VIII397:1357,1358 running text, VIII397:1359,1360 running text · Mohl VI330:1380 running text · checked local gap for the brooding in Balkh, VI330:1381,1382 running text · Ganjoor sh8:155, sh8:156 running poem body, sh8:157, sh8:158 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII579:1368,1369 running text, VII580:1370,1371 running text
Moscow VIII p.397 · Mohl VI p.330 · Ganjoor §8:155 · Ganjoor §8:156 · Ganjoor §8:157 · Ganjoor §8:158 · Khaleghi VII p.579 · Khaleghi VII p.580
The Persian gives two grounds for the Shah’s displeasure. Moscow and Mohl put the affront to the Khan first and taking what was outside the Shah’s permission second, as do Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English compresses those causes into a pointed pair, “the blow” and “spoil seized,” so that the actions are as distinguishable here as they were in Parmudeh’s report and the scribe’s letter. The prior apology attempted to repair personal injury, and the argument over the inventory concerned authority to dispose of goods. Both reappear as royal concerns in the ending. The next verse opens the Shah’s own letter to Bahram and begins E5.19.
Source record and limits
F&R English
The 43 numbered couplets run from the scribe’s report to Hormizd’s displeasure over the assault and withheld goods.
Moscow
Volume VIII pp.394–397, vv.1320–1360. The running text identifies Siavash’s earrings. The two fuller royal gift verses are actually printed in VIII396 note 5.
Mohl
Volume VI pp.329–330, vv.1341–1382. The oath is reordered and adds signet and diadem. The expanded gift list is in the running text. The brooding in Balkh has a local gap.
Ganjoor
Hormizd §8:118–158. The oath and general gift are present. The letter of reprimand starts at §8:159.
Khaleghi-Motlagh
Volume VII pp.576–580, vv.1329–1371. The running text includes the fuller gift list, the negative verb at the third stage, and Bahram’s remorse at Balkh.
Consequential readings
English connects the strike to the safe-conduct in Parmudeh’s reply. The Persian gives his confirmation and states the charge in the Shah’s speech. The fuller gift list directly supports two English couplets.
Limits of the evidence
A crown worn by Siavash and the simultaneous spread of news to Tisfoon remain provisional in the checked passages. The portion of a third stage in English interprets the phraseology about the third.
Moscow VIII p.394 · Moscow VIII p.395 · Moscow VIII p.396 · Moscow VIII p.397
Khaleghi VII p.576 · Khaleghi VII p.577 · Khaleghi VII p.578 · Khaleghi VII p.579 · Khaleghi VII p.580
Selected printed readings
- Moscow VIII395:1323 · Running text · همان گوشوار سیاوش رد
The reported object is Siavash’s ear ornament. - Mohl VI329:1360 · Running text · به آذرگشسپ و مهر و کلاه
Signet and diadem accompany Azargashasp. - Moscow VIII396 note 5 · Actual printed apparatus · چه از یاره و طوق با گوشوار
Armlets, torques and earrings are actually printed in the addition. - Mohl VI330:1365 · Running text · چه زرین کمرهای گوهرنگار
The fuller gift catalogue is in the running text. - Khaleghi VII578:1354 · Running text · چه شمشیر هندی به زرین نیام
Indian swords with gold sheaths are explicit. - Moscow VIII396:1345 · Running text · سه دیگر نپیمود راه دراز
The third leg has a negative verb. - Mohl VI330:1368 · Running text · سه دیگر بپیمود راه دراز
The third leg has an affirmative verb.
E5.18 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VIII394:1320 running text | VI329:1341 running text |
| 2 | VIII394:1321 running text | VI329:1342 running text |
| 3 | VIII394:1322 running text | VI329:1343 running text |
| 4 | VIII395:1323 running text | VI329:1344 running text |
| 5 | VIII395:1324 running text | VI329:1345 running text |
| 6 | VIII395:1324 running text | VI329:1345 running text |
| 7 | VIII395:1325 running text | VI329:1346 running text |
| 8 | VIII395:1326,1328 running text | VI329:1347,1349 running text |
| 9 | VIII395:1326,1327 running text | VI329:1347,1348 running text |
| 10 | VIII395:1327,1328 running text | VI329:1348,1349 running text |
| 11 | VIII395:1329 running text | VI329:1350 running text |
| 12 | VIII395:1330 running text | VI329:1351 running text |
| 13 | VIII395:1331 running text | VI329:1352 running text |
| 14 | VIII395:1332 running text | VI329:1353 running text |
| 15 | VIII395:1333 running text | VI329:1354 running text |
| 16 | VIII395:1334 running text | VI329:1355 running text |
| 17 | VIII395:1335 running text | VI329:1356 running text |
| 18 | VIII396:1340 running text | VI329:1358 running text |
| 19 | VIII395:1336 running text | VI329:1359 running text |
| 20 | VIII395:1339 running text | VI329:1357 running text |
| 21 | VIII395:1338 running text | VI329:1360 running text |
| 22 | VIII395:1338 running text | VI329:1360 running text |
| 23 | VIII395:1337,1338 running text | VI329:1360,1361 running text |
| 24 | VIII395:1337 running text | VI329:1361 running text |
| 25 | VIII396:1341 running text | VI329:1362 running text |
| 26 | VIII396:1342 running text | VI330:1363 running text |
| 27 | VIII396:1343 running text | VI330:1364 running text |
| 28 | VIII396:1343 running text · VIII396 note 5 actual printed additional verse | VI330:1364,1365 running text |
| 29 | VIII396:1343 running text · VIII396 note 5 actual printed additional verse | VI330:1364,1366 running text |
| 30 | VIII396:1344 running text | VI330:1367 running text |
| 31 | VIII396:1344,1345 running text | VI330:1367,1368 running text |
| 32 | VIII396:1346,1347 running text | VI330:1369,1370 running text |
| 33 | VIII396:1348 running text | VI330:1371 running text |
| 34 | VIII396:1349 running text | VI330:1372 running text |
| 35 | VIII396:1350 running text | VI330:1373 running text |
| 36 | VIII396:1351 running text | VI330:1374 running text |
| 37 | VIII396:1352 running text | VI330:1375 running text |
| 38 | VIII396:1353,1354 running text | VI330:1376,1377 running text |
| 39 | VIII396:1355 running text | VI330:1378 running text |
| 40 | VIII397:1356 running text | VI330:1379 running text |
| 41 | VIII397:1356,1357 running text | VI330:1379 running text |
| 42 | VIII397:1357,1358 running text | VI330:1380 running text · checked local gap for the brooding in Balkh |
| 43 | VIII397:1359,1360 running text | VI330:1381,1382 running text |
New Naqqali