New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E5.19

Hormizd Shames Bahram Chubin

The 15 numbered couplets cover the letter, the objects selected for the envoy and his delivery of the threat.

F&R English · 15 couplets · 3 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishThe 15 numbered couplets cover the letter, the objects selected for the envoy and his delivery of the threat.
MoscowVolume VIII pp.397–398, vv.1361–1375. The disobedience precedes the reminder of royal aid. The running text has red headwear and yellow trousers.
MohlVolume VI pp.330–331, vv.1383–1397. Disobedience follows the reminder and the path of the Pahlevans. The trousers are red and the headwear yellow.
GanjoorHormizd §8:159–173. The sequence gives the reminder of royal aid after the disobedience and the courier before the next scene.
Khaleghi-MotlaghVolume VII pp.580–581, vv.1372–1386. The order of complaints follows Mohl, as does the red trousers and yellow headwear reading.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The king then wrote to Bahram in disdain:
“O foul, rebellious Div, corrupt and vain!
Blind arrogance has robbed you of your sense;
You mock our majesty with insolence!
You fail to see that God grants all your might,
Yet mount the turning heavens in your flight.
Have you forgotten all our toil and strain,
The gold and armies lavished on your plain?
You shun the path true Pahlevans maintain,
And lift your haughty head in proud disdain!
You turned aside from what my word decreed,
And chose instead another path and deed.
یکی نامه بنوشت پس شهریار
ببهرام کای دیو ناسازگار
ندانی همی خویشتن راتوباز
چنین رابزرگان شدی بی‌نیاز
هنرها ز یزدان نبینی همی
به چرخ فلک برنشینی همی
نیاید همی یادت از رنج من
سپاه من و کوشش وگنج من
ره پهلوانان نسازی همی
سرت به آسمان برفرازی همی
زفرمان من سربپیچیده‌ای
دگرگونه کاری بسیجیده‌ای
Ganjoor Ganjoor §8:159
7–12+
Here is the robe of honor fit for you,
A gift well matched to everything you do.”
The Shah then sealed the scroll and gave command
To fetch the emblems of the spinner’s hand:
A distaff, case, and spindle laid with care,
With skeins of cotton for his hands to bear;
A woman’s gown, a veil of golden thread,
With heavy iron fetters forged in dread.
He chose a courier base in thought and pride,
To bear those mocking tokens to his side.
He said, “Present these tokens to his sight,
And let my words augment his shameful plight:
کنون خلعت آمد سزاوار تو
پسندیده و در خور کار تو
چوبنهاد برنامه برمهرشاه
بفرمود تا دو کدانی سیاه
بیارند با دوک و پنبه دروی
نهاده بسی ناسزا رنگ وبوی
هم از شعر پیراهن لاژورد
یکی سرخ مقناع و شلوار زرد
فرستاده پر منش برگزید
که آن خلعت ناسزا را سزید
بدو گفت کاین پیش بهرام بر
بگو ای سبک مایه بی‌هنر
Ganjoor Ganjoor §8:165
13–15+
‘O faithless slave, you bound the Khan in spite,
And in the fall of nobles found delight!
Now from your high command you shall be cast;
The season of your prominence is past!’”
The envoy brought the gifts with all due speed,
And spoke the message as the Shah decreed.
توخاقان چین را ببندی همی
گزند بزرگان پسندی همی
زتختی که هستی فرود آرمت
ازین پس بکس نیزنشمارمت
فرستاده با خلعت آمد چوباد
شنیده سخنها همه کرد یاد
Ganjoor Ganjoor §8:171

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The orders and the king’s account of aid
1–6
The king then wrote to Bahram in disdain:
“O foul, rebellious Div, corrupt and vain!
Blind arrogance has robbed you of your sense;
You mock our majesty with insolence!
You fail to see that God grants all your might,
Yet mount the turning heavens in your flight.
Have you forgotten all our toil and strain,
The gold and armies lavished on your plain?
You shun the path true Pahlevans maintain,
And lift your haughty head in proud disdain!
You turned aside from what my word decreed,
And chose instead another path and deed.
یکی نامه بنوشت پس شهریار
ببهرام کای دیو ناسازگار
ندانی همی خویشتن راتوباز
چنین رابزرگان شدی بی‌نیاز
هنرها ز یزدان نبینی همی
به چرخ فلک برنشینی همی
نیاید همی یادت از رنج من
سپاه من و کوشش وگنج من
ره پهلوانان نسازی همی
سرت به آسمان برفرازی همی
زفرمان من سربپیچیده‌ای
دگرگونه کاری بسیجیده‌ای
Ganjoor Ganjoor §8:159

Moscow VIII397:1361 running text, VIII397:1362 running text, VIII397:1363 running text, VIII397:1365 running text, VIII397:1366 running text, VIII397:1364 running text · Mohl VI330:1383 running text, VI330:1384 running text, VI331:1385 running text, VI331:1386 running text, VI331:1387 running text, VI331:1388 running text · Ganjoor sh8:159 running poem body, sh8:160 running poem body, sh8:161 running poem body, sh8:163 running poem body, sh8:164 running poem body, sh8:162 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII580:1372 running text, VII580:1373 running text, VII580:1374 running text, VII580:1375 running text, VII580:1376 running text, VII580:1377 running text

The opening epithet calls Bahram a refractory div in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English emphasizes rebellion and places the ascent into the turning heavens opposite the refusal to recognize God’s part in his success. This makes arrogant height the image for a dispute over the rightful source of power. The immediate sequence differs. Moscow and Ganjoor give disobedience before the reminder of the army, toil and treasure. Mohl and Khaleghi-Motlagh put it afterward, the order used by the English. That sequence lets the king establish what he believes was lent to the commander before declaring that the subordinate chose a different course. The charge therefore gathers its authority from the prior act of giving.

7–12A gift described as fitting
7–12
Here is the robe of honor fit for you,
A gift well matched to everything you do.”
The Shah then sealed the scroll and gave command
To fetch the emblems of the spinner’s hand:
A distaff, case, and spindle laid with care,
With skeins of cotton for his hands to bear;
A woman’s gown, a veil of golden thread,
With heavy iron fetters forged in dread.
He chose a courier base in thought and pride,
To bear those mocking tokens to his side.
He said, “Present these tokens to his sight,
And let my words augment his shameful plight:
کنون خلعت آمد سزاوار تو
پسندیده و در خور کار تو
چوبنهاد برنامه برمهرشاه
بفرمود تا دو کدانی سیاه
بیارند با دوک و پنبه دروی
نهاده بسی ناسزا رنگ وبوی
هم از شعر پیراهن لاژورد
یکی سرخ مقناع و شلوار زرد
فرستاده پر منش برگزید
که آن خلعت ناسزا را سزید
بدو گفت کاین پیش بهرام بر
بگو ای سبک مایه بی‌هنر
Ganjoor Ganjoor §8:165

Moscow VIII397:1367 running text, VIII397:1368 running text, VIII397:1368,1369 running text, VIII397:1370 running text, VIII397:1371 running text, VIII397:1372 running text · Mohl VI331:1389 running text, VI331:1390 running text, VI331:1390,1391 running text, VI331:1392 running text, VI331:1393 running text, VI331:1394 running text · Ganjoor sh8:165 running poem body, sh8:166 running poem body, sh8:166, sh8:167 running poem body, sh8:168 running poem body, sh8:169 running poem body, sh8:170 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII580:1378 running text, VII580:1379 running text, VII580:1379,1380 running text, VII580:1381 running text, VII581:1382 running text, VII581:1383 running text

All four witnesses move from the ironic promise of an appropriate robe to the sealed letter and a spinner’s equipment. English spreads the objects over several lines and leaves the blackness of the work case implicit. The clothes show more consequential variation. Moscow and Ganjoor give a blue piece with red headwear and yellow trousers; Mohl and Khaleghi-Motlagh identify other combinations of the colored headwear and trousers. The English gold thread and iron fetters remain provisional as separate local objects. The fittings of a spinner and the costume already accomplish the insult without those additions. The choice of a man suitable to deliver the offensive “gift” heightens the letter’s performative effect. Khaleghi-Motlagh makes his character explicitly unfavorable.

13–15Accusing the commander of binding the Khan
13–15
‘O faithless slave, you bound the Khan in spite,
And in the fall of nobles found delight!
Now from your high command you shall be cast;
The season of your prominence is past!’”
The envoy brought the gifts with all due speed,
And spoke the message as the Shah decreed.
توخاقان چین را ببندی همی
گزند بزرگان پسندی همی
زتختی که هستی فرود آرمت
ازین پس بکس نیزنشمارمت
فرستاده با خلعت آمد چوباد
شنیده سخنها همه کرد یاد
Ganjoor Ganjoor §8:171

Moscow VIII398:1373 running text, VIII398:1374 running text, VIII398:1375 running text · Mohl VI331:1395 running text, VI331:1396 running text, VI331:1397 running text · Ganjoor sh8:171 running poem body, sh8:172 running poem body, sh8:173 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII581:1384 running text, VII581:1385 running text, VII581:1386 running text

Binding the Khan and seeking injury to the great are the complaint that survives through Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English “in spite” turns the juxtaposition into a small statement of motive. The Persian threat imagines bringing Bahram down from his present seat and ceasing to count him as a man of standing. English makes the seat a military command, fitting the immediate dispute over a commander’s conduct. The envoy’s speed is given by wind in the running witnesses. The English keeps the speed and the exact repetition of the speech. That repetition makes the messenger a second voice for a threat the Shah has already made legible in the objects he sent.

Source record and limits

F&R English

The 15 numbered couplets cover the letter, the objects selected for the envoy and his delivery of the threat.

Moscow

Volume VIII pp.397–398, vv.1361–1375. The disobedience precedes the reminder of royal aid. The running text has red headwear and yellow trousers.

Mohl

Volume VI pp.330–331, vv.1383–1397. Disobedience follows the reminder and the path of the Pahlevans. The trousers are red and the headwear yellow.

Ganjoor

Hormizd §8:159–173. The sequence gives the reminder of royal aid after the disobedience and the courier before the next scene.

Khaleghi-Motlagh

Volume VII pp.580–581, vv.1372–1386. The order of complaints follows Mohl, as does the red trousers and yellow headwear reading.

Limits of the evidence

The colored costume and implements are present. Gold thread and iron fetters in English 10 have no distinct parallel in the checked passages.

Moscow VIII p.397 · Moscow VIII p.398

Mohl VI p.330 · Mohl VI p.331

Khaleghi VII p.580 · Khaleghi VII p.581

Selected printed readings

  • Mohl VI331:1388 · Running text · ز فرمان من سر بپیچیده‌ای
    The disobedience charge follows the reminder.
  • Moscow VIII397:1370 · Running text · یکی سرخ مقناع و شلوار زرد
    The two pieces have distinct colors.
  • Khaleghi VII580:1381 · Running text · یکی سرخ‌شلوار و مقناع زرد
    The garments reverse that distribution of colors.

E5.19 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII397:1361 running textVI330:1383 running text
2VIII397:1362 running textVI330:1384 running text
3VIII397:1363 running textVI331:1385 running text
4VIII397:1365 running textVI331:1386 running text
5VIII397:1366 running textVI331:1387 running text
6VIII397:1364 running textVI331:1388 running text
7VIII397:1367 running textVI331:1389 running text
8VIII397:1368 running textVI331:1390 running text
9VIII397:1368,1369 running textVI331:1390,1391 running text
10VIII397:1370 running textVI331:1392 running text
11VIII397:1371 running textVI331:1393 running text
12VIII397:1372 running textVI331:1394 running text
13VIII398:1373 running textVI331:1395 running text
14VIII398:1374 running textVI331:1396 running text
15VIII398:1375 running textVI331:1397 running text