Hormizd Shames Bahram Chubin
The 15 numbered couplets cover the letter, the objects selected for the envoy and his delivery of the threat.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | The 15 numbered couplets cover the letter, the objects selected for the envoy and his delivery of the threat. |
| Moscow | Volume VIII pp.397–398, vv.1361–1375. The disobedience precedes the reminder of royal aid. The running text has red headwear and yellow trousers. |
| Mohl | Volume VI pp.330–331, vv.1383–1397. Disobedience follows the reminder and the path of the Pahlevans. The trousers are red and the headwear yellow. |
| Ganjoor | Hormizd §8:159–173. The sequence gives the reminder of royal aid after the disobedience and the courier before the next scene. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VII pp.580–581, vv.1372–1386. The order of complaints follows Mohl, as does the red trousers and yellow headwear reading. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The orders and the king’s account of aid
Moscow VIII397:1361 running text, VIII397:1362 running text, VIII397:1363 running text, VIII397:1365 running text, VIII397:1366 running text, VIII397:1364 running text · Mohl VI330:1383 running text, VI330:1384 running text, VI331:1385 running text, VI331:1386 running text, VI331:1387 running text, VI331:1388 running text · Ganjoor sh8:159 running poem body, sh8:160 running poem body, sh8:161 running poem body, sh8:163 running poem body, sh8:164 running poem body, sh8:162 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII580:1372 running text, VII580:1373 running text, VII580:1374 running text, VII580:1375 running text, VII580:1376 running text, VII580:1377 running text
Moscow VIII p.397 · Mohl VI p.330 · Mohl VI p.331 · Ganjoor §8:159 · Ganjoor §8:160 · Ganjoor §8:161 · Ganjoor §8:163 · Ganjoor §8:164 · Ganjoor §8:162 · Khaleghi VII p.580
The opening epithet calls Bahram a refractory div in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English emphasizes rebellion and places the ascent into the turning heavens opposite the refusal to recognize God’s part in his success. This makes arrogant height the image for a dispute over the rightful source of power. The immediate sequence differs. Moscow and Ganjoor give disobedience before the reminder of the army, toil and treasure. Mohl and Khaleghi-Motlagh put it afterward, the order used by the English. That sequence lets the king establish what he believes was lent to the commander before declaring that the subordinate chose a different course. The charge therefore gathers its authority from the prior act of giving.
7–12A gift described as fitting
Moscow VIII397:1367 running text, VIII397:1368 running text, VIII397:1368,1369 running text, VIII397:1370 running text, VIII397:1371 running text, VIII397:1372 running text · Mohl VI331:1389 running text, VI331:1390 running text, VI331:1390,1391 running text, VI331:1392 running text, VI331:1393 running text, VI331:1394 running text · Ganjoor sh8:165 running poem body, sh8:166 running poem body, sh8:166, sh8:167 running poem body, sh8:168 running poem body, sh8:169 running poem body, sh8:170 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII580:1378 running text, VII580:1379 running text, VII580:1379,1380 running text, VII580:1381 running text, VII581:1382 running text, VII581:1383 running text
Moscow VIII p.397 · Mohl VI p.331 · Ganjoor §8:165 · Ganjoor §8:166 · Ganjoor §8:167 · Ganjoor §8:168 · Ganjoor §8:169 · Ganjoor §8:170 · Khaleghi VII p.580 · Khaleghi VII p.581
All four witnesses move from the ironic promise of an appropriate robe to the sealed letter and a spinner’s equipment. English spreads the objects over several lines and leaves the blackness of the work case implicit. The clothes show more consequential variation. Moscow and Ganjoor give a blue piece with red headwear and yellow trousers; Mohl and Khaleghi-Motlagh identify other combinations of the colored headwear and trousers. The English gold thread and iron fetters remain provisional as separate local objects. The fittings of a spinner and the costume already accomplish the insult without those additions. The choice of a man suitable to deliver the offensive “gift” heightens the letter’s performative effect. Khaleghi-Motlagh makes his character explicitly unfavorable.
13–15Accusing the commander of binding the Khan
Moscow VIII398:1373 running text, VIII398:1374 running text, VIII398:1375 running text · Mohl VI331:1395 running text, VI331:1396 running text, VI331:1397 running text · Ganjoor sh8:171 running poem body, sh8:172 running poem body, sh8:173 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII581:1384 running text, VII581:1385 running text, VII581:1386 running text
Moscow VIII p.398 · Mohl VI p.331 · Ganjoor §8:171 · Ganjoor §8:172 · Ganjoor §8:173 · Khaleghi VII p.581
Binding the Khan and seeking injury to the great are the complaint that survives through Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English “in spite” turns the juxtaposition into a small statement of motive. The Persian threat imagines bringing Bahram down from his present seat and ceasing to count him as a man of standing. English makes the seat a military command, fitting the immediate dispute over a commander’s conduct. The envoy’s speed is given by wind in the running witnesses. The English keeps the speed and the exact repetition of the speech. That repetition makes the messenger a second voice for a threat the Shah has already made legible in the objects he sent.
Source record and limits
F&R English
The 15 numbered couplets cover the letter, the objects selected for the envoy and his delivery of the threat.
Moscow
Volume VIII pp.397–398, vv.1361–1375. The disobedience precedes the reminder of royal aid. The running text has red headwear and yellow trousers.
Mohl
Volume VI pp.330–331, vv.1383–1397. Disobedience follows the reminder and the path of the Pahlevans. The trousers are red and the headwear yellow.
Ganjoor
Hormizd §8:159–173. The sequence gives the reminder of royal aid after the disobedience and the courier before the next scene.
Khaleghi-Motlagh
Volume VII pp.580–581, vv.1372–1386. The order of complaints follows Mohl, as does the red trousers and yellow headwear reading.
Limits of the evidence
The colored costume and implements are present. Gold thread and iron fetters in English 10 have no distinct parallel in the checked passages.
Moscow VIII p.397 · Moscow VIII p.398
Khaleghi VII p.580 · Khaleghi VII p.581
Selected printed readings
- Mohl VI331:1388 · Running text · ز فرمان من سر بپیچیدهای
The disobedience charge follows the reminder. - Moscow VIII397:1370 · Running text · یکی سرخ مقناع و شلوار زرد
The two pieces have distinct colors. - Khaleghi VII580:1381 · Running text · یکی سرخشلوار و مقناع زرد
The garments reverse that distribution of colors.
E5.19 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VIII397:1361 running text | VI330:1383 running text |
| 2 | VIII397:1362 running text | VI330:1384 running text |
| 3 | VIII397:1363 running text | VI331:1385 running text |
| 4 | VIII397:1365 running text | VI331:1386 running text |
| 5 | VIII397:1366 running text | VI331:1387 running text |
| 6 | VIII397:1364 running text | VI331:1388 running text |
| 7 | VIII397:1367 running text | VI331:1389 running text |
| 8 | VIII397:1368 running text | VI331:1390 running text |
| 9 | VIII397:1368,1369 running text | VI331:1390,1391 running text |
| 10 | VIII397:1370 running text | VI331:1392 running text |
| 11 | VIII397:1371 running text | VI331:1393 running text |
| 12 | VIII397:1372 running text | VI331:1394 running text |
| 13 | VIII398:1373 running text | VI331:1395 running text |
| 14 | VIII398:1374 running text | VI331:1396 running text |
| 15 | VIII398:1375 running text | VI331:1397 running text |
New Naqqali