Bahram Turns the Insult
The 26 numbered couplets begin with Bahram’s outward restraint and finish with the assembly breaking up and his call for restraint.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | The 26 numbered couplets begin with Bahram’s outward restraint and finish with the assembly breaking up and his call for restraint. |
| Moscow | Volume VIII pp.398–399, vv.1376–1408. Bracketed readings give a longer account of bad advice and the sage’s distress and journey. |
| Mohl | Volume VI pp.331–332, vv.1398–1426. It gives the mobad in the sage’s remarks and adds a maxim about expecting regard from someone who has shown none. |
| Ganjoor | Hormizd §8:174–206. The sequence includes the journey to Estakhr and both refusals by the troops. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VII pp.581–583, vv.1387–1414. It gives the shorter account of the sage and prints the commander’s concluding request for silence. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Silence, an excuse, and an accusation
Moscow VIII398:1376 running text, VIII398:1377 running text, VIII398:1378,1379 running text · verses printed in brackets, VIII398:1380 running text, VIII398:1381 running text, VIII398:1382,1383 running text · verses printed in brackets, VIII398:1384,1385 running text · Mohl VI331:1398 running text, VI331:1399 running text, VI331:1400 running text, VI331:1401 running text, VI331:1402 running text, VI331 near v.1402 · checked local gap for this unit, VI331:1403,1404 running text · Ganjoor sh8:174 running poem body, sh8:175 running poem body, sh8:176, sh8:177 running poem body, sh8:178 running poem body, sh8:179 running poem body, sh8:180, sh8:181 running poem body, sh8:182, sh8:183 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII581:1387 running text, VII581:1388 running text, VII581:1389 running text, VII581:1390 running text, VII581:1391 running text, VII581 near v.1391 · checked local gap for this unit, VII581:1392 running text · VII582:1393 running text
Moscow VIII p.398 · Mohl VI p.331 · Ganjoor §8:174 · Ganjoor §8:175 · Ganjoor §8:176 · Ganjoor §8:177 · Ganjoor §8:178 · Ganjoor §8:179 · Ganjoor §8:180 · Ganjoor §8:181 · Ganjoor §8:182 · Ganjoor §8:183 · Khaleghi VII p.581 · Khaleghi VII p.582
The visible conduct is patient silence in all four witnesses, while inward speech questions the reward for Bahram’s exertions. Ganjoor and Moscow retain lines blaming malicious counsel, printed in brackets in Moscow, and Mohl and Khaleghi-Motlagh move more directly through the thought. English gives the intervention of foes a strong role without dwelling on the separate line that finds Hormizd’s behavior unbecoming to a wise man. The distinction between the sovereign’s right to humble him and the claim that others put the insult into the sovereign’s mind makes this reply unstable. English “I shall serve him still” makes loyalty sound like a decision rather than an automatic implication of subordination. His small departing force then grounds the grievance in an event everyone can remember.
7–12From clothes and implements to a performance
Moscow VIII398:1386 running text, VIII398:1387 running text, VIII398:1388 running text, VIII398:1389 running text, VIII398:1390,1391 running text · Mohl VI331:1405 running text, VI331:1406 running text, VI331:1407 running text, VI331:1408 running text, VI331:1409 running text · VI332:1410 running text · Ganjoor sh8:184 running poem body, sh8:185 running poem body, sh8:186 running poem body, sh8:187 running poem body, sh8:188, sh8:189 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII582:1394 running text, VII582:1395 running text, VII582:1396 running text, VII582:1397 running text, VII582:1398,1399 running text
Moscow VIII p.398 · Mohl VI p.331 · Mohl VI p.332 · Ganjoor §8:184 · Ganjoor §8:185 · Ganjoor §8:186 · Ganjoor §8:187 · Ganjoor §8:188 · Ganjoor §8:189 · Khaleghi VII p.582
Bahram turns the repudiation into a complaint against the wheeling sky. Moscow and Mohl preserve this turn to the divine Judge alongside Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. The dress is then put on and the dark case and gifts are placed before him. English has him actively spinning, giving him something to do before the assembled soldiers besides displaying what the Shah sent. The checked running verses give the implements and display. They leave actual spinning and the number twelve thousand open at this summons. English therefore makes a deliberately staged performance explicit. The shift from his private complaint to a sight shared by leading men nevertheless follows the Persian sequence, as does the choice to let observers answer with their own judgment.
13–18A question asked in front of the evidence
Moscow VIII399:1392,1393 running text, VIII399:1394 running text, VIII399:1395 running text, VIII399:1396 running text, VIII399:1397 running text, VIII399:1398 running text · Mohl VI332:1411,1412 running text, VI332:1413 running text, VI332:1414 running text, VI332:1415 running text, VI332:1416 running text, VI332:1417 running text · Ganjoor sh8:190, sh8:191 running poem body, sh8:192 running poem body, sh8:193 running poem body, sh8:194 running poem body, sh8:195 running poem body, sh8:196 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII582:1400,1401 running text, VII582:1402 running text, VII582:1403 running text, VII582:1404 running text, VII583:1405 running text, VII583:1406 running text
Moscow VIII p.399 · Mohl VI p.332 · Ganjoor §8:190 · Ganjoor §8:191 · Ganjoor §8:192 · Ganjoor §8:193 · Ganjoor §8:194 · Ganjoor §8:195 · Ganjoor §8:196 · Khaleghi VII p.582 · Khaleghi VII p.583
The assembled old and young marvel at the commander’s clothing. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh follow that shared sight with Bahram’s assertion of the Shah’s kingship and the servants’ attachment to him. English keeps his outward submission and lets the question of what to say about the gift force that submission into the open. The Persian answer demotes the army to dogs at the royal court if this is the standing of its champion. English “dogs are worthier” shifts that satire from the men to the reward system and makes the comparison more directly accusatory of the king. In both formulations the soldiers find a judgment about all of them in something nominally addressed to one man.
19–24The sage at Rey and the soldiers’ answer
Moscow VIII399:1399 running text, VIII399:1400,1401 running text · verses printed in brackets, VIII399:1402 running text, VIII399:1403 running text, VIII399:1404 running text, VIII399:1405,1406 running text · Mohl VI332:1418 running text, VI332 near v.1418 · checked local gap for this unit, VI332:1419 running text, VI332:1419,1420 running text, VI332:1421 running text, VI332:1422 running text, VI332:1423,1424 running text · Ganjoor sh8:197 running poem body, sh8:198, sh8:199 running poem body, sh8:200 running poem body, sh8:201 running poem body, sh8:202 running poem body, sh8:203, sh8:204 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII583:1407 running text, VII583 near v.1407 · checked local gap for this unit, VII583:1408 running text, VII583:1409 running text, VII583:1410 running text, VII583:1411,1412 running text
Moscow VIII p.399 · Mohl VI p.332 · Ganjoor §8:197 · Ganjoor §8:198 · Ganjoor §8:199 · Ganjoor §8:200 · Ganjoor §8:201 · Ganjoor §8:202 · Ganjoor §8:203 · Ganjoor §8:204 · Khaleghi VII p.583
Moscow prints the sage’s distress and journey to Estakhr in brackets, and Ganjoor retains both. Mohl and Khaleghi-Motlagh give a shorter sequence. The English passes directly to the rejection of a sovereign who disregards what a servant endures. Its mention of the priest has direct Mohl support. Mohl also supplies a separate maxim about seeking honor from a man who has shown none, which English recasts as a question. Bahram’s reply insists that the army derives its honor from the Shah. The exchange thus turns the same word into a reason to refuse service and a reason to continue it. English keeps each position in a different voice before the troops draw their more sweeping conclusion.
25–26Two refusals after one royal gift
Moscow VIII399:1406 running text, VIII399:1407,1408 running text · Mohl VI332:1424 running text, VI332:1425,1426 running text · Ganjoor sh8:204 running poem body, sh8:205, sh8:206 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII583:1412 running text, VII583:1413,1414 running text
Moscow VIII p.399 · Mohl VI p.332 · Ganjoor §8:204 · Ganjoor §8:205 · Ganjoor §8:206 · Khaleghi VII p.583
The Persian threat has two closely connected objects. The soldiers refuse to recognize Hormizd as king and Bahram as their commander. Moscow and Mohl preserve that pairing, as do Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English adds the conditional idea of refusing Bahram if he remains a servant, sharpening the choice the soldiers think he should make. They leave the assembly for the plain, and Bahram counsels them to close their lips. “Feigned” assigns a motive to this advice. The Persian gives his words and leaves the reader to judge their sincerity against his carefully displayed humiliation and subsequent behavior. The next chapter’s interval belongs to the new scene and places distance between the assembly and the unusual encounter in the hunt.
Source record and limits
F&R English
The 26 numbered couplets begin with Bahram’s outward restraint and finish with the assembly breaking up and his call for restraint.
Moscow
Volume VIII pp.398–399, vv.1376–1408. Bracketed readings give a longer account of bad advice and the sage’s distress and journey.
Mohl
Volume VI pp.331–332, vv.1398–1426. It gives the mobad in the sage’s remarks and adds a maxim about expecting regard from someone who has shown none.
Ganjoor
Hormizd §8:174–206. The sequence includes the journey to Estakhr and both refusals by the troops.
Khaleghi-Motlagh
Volume VII pp.581–583, vv.1387–1414. It gives the shorter account of the sage and prints the commander’s concluding request for silence.
Persian without a separate English couplet
Moscow and Ganjoor include the explicit charge that the Shah listened to malign speakers and the sage’s journey to Estakhr. The Moscow passages are bracketed.
Limits of the evidence
Active spinning and a twelve-thousand turnout are provisional at their local loci. The English assigns an intention to Bahram’s restraint when he urges silence.
Moscow VIII p.398 · Moscow VIII p.399
Khaleghi VII p.581 · Khaleghi VII p.582 · Khaleghi VII p.583
Selected printed readings
- Moscow VIII398:1388 · Running text · بپوشید پس جامۀ سرخ و زرد
Bahram puts on the red and yellow clothes. - Mohl VI332:1419 · Running text · که بیزارم از موبد و تخت شاه
The priest is explicitly named beside the Shah’s throne. - Mohl VI332:1420 · Running text · چه جویی چه خواهی ازو آبروی
The separate maxim asks what regard one can expect.
E5.20 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VIII398:1376 running text | VI331:1398 running text |
| 2 | VIII398:1377 running text | VI331:1399 running text |
| 3 | VIII398:1378,1379 running text · verses printed in brackets | VI331:1400 running text |
| 4 | VIII398:1380 running text | VI331:1401 running text |
| 5 | VIII398:1381 running text | VI331:1402 running text |
| 6 | VIII398:1384,1385 running text | VI331:1403,1404 running text |
| 7 | VIII398:1386 running text | VI331:1405 running text |
| 8 | VIII398:1387 running text | VI331:1406 running text |
| 9 | VIII398:1388 running text | VI331:1407 running text |
| 10 | VIII398:1388 running text | VI331:1407 running text |
| 11 | VIII398:1389 running text | VI331:1408 running text |
| 12 | VIII398:1390,1391 running text | VI331:1409 running text · VI332:1410 running text · VI p.332 |
| 13 | VIII399:1392,1393 running text | VI332:1411,1412 running text |
| 14 | VIII399:1394 running text | VI332:1413 running text |
| 15 | VIII399:1395 running text | VI332:1414 running text |
| 16 | VIII399:1396 running text | VI332:1415 running text |
| 17 | VIII399:1397 running text | VI332:1416 running text |
| 18 | VIII399:1398 running text | VI332:1417 running text |
| 19 | VIII399:1399 running text | VI332:1418 running text |
| 20 | VIII399:1402 running text | VI332:1419 running text |
| 21 | VIII399:1402 running text | VI332:1419,1420 running text |
| 22 | VIII399:1403 running text | VI332:1421 running text |
| 23 | VIII399:1404 running text | VI332:1422 running text |
| 24 | VIII399:1405,1406 running text | VI332:1423,1424 running text |
| 25 | VIII399:1406 running text | VI332:1424 running text |
| 26 | VIII399:1407,1408 running text | VI332:1425,1426 running text |
New Naqqali