New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E5.20

Bahram Turns the Insult

The 26 numbered couplets begin with Bahram’s outward restraint and finish with the assembly breaking up and his call for restraint.

F&R English · 26 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishThe 26 numbered couplets begin with Bahram’s outward restraint and finish with the assembly breaking up and his call for restraint.
MoscowVolume VIII pp.398–399, vv.1376–1408. Bracketed readings give a longer account of bad advice and the sage’s distress and journey.
MohlVolume VI pp.331–332, vv.1398–1426. It gives the mobad in the sage’s remarks and adds a maxim about expecting regard from someone who has shown none.
GanjoorHormizd §8:174–206. The sequence includes the journey to Estakhr and both refusals by the troops.
Khaleghi-MotlaghVolume VII pp.581–583, vv.1387–1414. It gives the shorter account of the sage and prints the commander’s concluding request for silence.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Bahram saw the gift the Shah had sent,
He bore it silently, in discontent.
He thought, “Is this my recompense today
For fighting in the Shah’s cause, far away?
This insult was not fashioned by the king;
My foes have urged him to this shameful thing.
The Shah commands his subjects as he will;
Though he disgrace me, I shall serve him still.
I never thought the spite of foes could steer
The royal judgment of a master’s ear.
Since I left court with but a slender train,
All men have seen my hardship and my pain.
چو بهرام با نامه خلعت بدید
شکیبایی وخامشی برگزید
همی‌گفت کینست پاداش من
چنین از پی شاه پرخاش من
چنین بد ز اندیشه شاه نیست
جز ار ناسزا گفت بدخواه نیست
که خلعت ازینسان فرستد بمن
بدان تا ببینند هر انجمن
جهاندار بر بندگان پادشاست
اگر مر مرا خوار گیرد رواست
گمانی نبردم که نزدیک شاه
بداندیشگان تیز یابند راه
ازان پس که با خوار مایه سپاه
بتندی برفتم زدرگاه شاه
همه دیده‌اند آنچ من کرده‌ام
غم و رنج وسختی که من برده‌ام
Ganjoor Ganjoor §8:174
7–12+
If such toil earns this garment of disgrace,
Then heaven has withdrawn its former grace.
I will complain to God against the sky
That stripped its love from me and passed me by.”
He called upon the Judge who grants the good,
Then took the shameful raiment where he stood.
In woman’s trailing red he sat arrayed,
His haughty head beneath a veil displayed;
He took the distaff, and with bitter zest
He spun the raw white cotton to his breast!
He bade his veteran captains gather near,
The twelve full thousand who had known no fear;
چوپاداش آن رنج خواری بود
گر ازبخت ناسازگاری بود
به یزدان بنالم ز گردان سپهر
که از من چنین پاک بگسست مهر
زدادار نیکی دهش یاد کرد
بپوشید پس جامهٔ سرخ و زرد
به پیش اندرون دوکدان سیاه
نهاده هرآنچش فرستاد شاه
بفرمود تا هرک بود ازمهان
ازان نامداران شاه جهان
زلشکر برفتند نزدیک اوی
پراندیشه بد جان تاریک اوی
Ganjoor Ganjoor §8:184
13–18+
They thronged the tent, struck speechless and amazed,
As on their sepahbod, spinning thread, they gazed!
He said, “The Shah has sent this robe to me;
This is his gift, as all of you can see.
The Shah commands; we are his loyal slaves,
And love for him is what each true heart craves.
Now speak your minds, you chiefs before my face:
What answer shall we give to this disgrace?”
They cried: “O peerless captain of the fight,
Is this how royal crowns our toil requite?
If this vile shameful gown be your reward,
Then dogs are worthier than Iran’s sword!
چورفتند و دیدند پیر وجوان
بران گونه آن پوشش پهلوان
بماندند زان کار یکسر شگفت
دل هرکس اندیشه‌ای برگرفت
چنین گفت پس پهلوان با سپاه
که خلعت بدین سان فرستاد شاه
جهاندار شاهست وما بنده‌ایم
دل و جان به مهر وی آگنده‌ایم
چه بینید بینندگان اندرین
چه گوییم با شهریار زمین
بپاسخ گشادند یکسر زبان
که‌ای نامور پرهنر پهلوان
چو ارج تو اینست نزدیک شاه
سگانند بر بارگاهش سپاه
Ganjoor Ganjoor §8:190, §8:191
19–24+
Recall the sage at Rey, that ancient seer,
Whose heart was filled with wrath at Ardeshir:
‘I turn from priest and Shah with bitter woe
When he ignores the hardships that I know.’
How can you seek for honor from a man
Who grants no honor to the loyal clan?”
He said: “No more! The Shah commands our blade;
From him derives the honor we displayed.
We are his servants, pledged to do his will;
Whatever gifts he grants, we serve him still.”
They cried: “We shall not bear his yoke again!
No more shall Hormizd rule as king of men;
نگر تا چه گفت آن خردمند پیر
به ری چون دلش تنگ شد ز اردشیر
که بیزارم از تخت وز تاج شاه
چونیک وبد من ندارد نگاه
بدو گفت بهرام کین خود مگوی
که از شاه گیرد سپاه آبروی
همه سر به سر بندگان وییم
دهنده‌ست وخواهندگان وییم
چنین یافت پاسخ ز ایرانیان
که ماخود نبندیم زین پس میان
به ایران کس اورا نخوانیم شاه
نه بهرام را پهلوان سپاه
Ganjoor Ganjoor §8:197
25–26+
Nor will we follow you, if you remain
A cringing servant to a master vain!”
They poured in fury out upon the plain,
While Bahram feigned to urge them to refrain.
به ایران کس اورا نخوانیم شاه
نه بهرام را پهلوان سپاه
بگفتند وز پیش بیرون شدند
ز کاخ همایون به هامون شدند
سپهبد سپه را همی‌داد پند
همی‌داشت با پند لب را ببند
Ganjoor Ganjoor §8:204

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Silence, an excuse, and an accusation
1–6
When Bahram saw the gift the Shah had sent,
He bore it silently, in discontent.
He thought, “Is this my recompense today
For fighting in the Shah’s cause, far away?
This insult was not fashioned by the king;
My foes have urged him to this shameful thing.
The Shah commands his subjects as he will;
Though he disgrace me, I shall serve him still.
I never thought the spite of foes could steer
The royal judgment of a master’s ear.
Since I left court with but a slender train,
All men have seen my hardship and my pain.
چو بهرام با نامه خلعت بدید
شکیبایی وخامشی برگزید
همی‌گفت کینست پاداش من
چنین از پی شاه پرخاش من
چنین بد ز اندیشه شاه نیست
جز ار ناسزا گفت بدخواه نیست
که خلعت ازینسان فرستد بمن
بدان تا ببینند هر انجمن
جهاندار بر بندگان پادشاست
اگر مر مرا خوار گیرد رواست
گمانی نبردم که نزدیک شاه
بداندیشگان تیز یابند راه
ازان پس که با خوار مایه سپاه
بتندی برفتم زدرگاه شاه
همه دیده‌اند آنچ من کرده‌ام
غم و رنج وسختی که من برده‌ام
Ganjoor Ganjoor §8:174

Moscow VIII398:1376 running text, VIII398:1377 running text, VIII398:1378,1379 running text · verses printed in brackets, VIII398:1380 running text, VIII398:1381 running text, VIII398:1382,1383 running text · verses printed in brackets, VIII398:1384,1385 running text · Mohl VI331:1398 running text, VI331:1399 running text, VI331:1400 running text, VI331:1401 running text, VI331:1402 running text, VI331 near v.1402 · checked local gap for this unit, VI331:1403,1404 running text · Ganjoor sh8:174 running poem body, sh8:175 running poem body, sh8:176, sh8:177 running poem body, sh8:178 running poem body, sh8:179 running poem body, sh8:180, sh8:181 running poem body, sh8:182, sh8:183 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII581:1387 running text, VII581:1388 running text, VII581:1389 running text, VII581:1390 running text, VII581:1391 running text, VII581 near v.1391 · checked local gap for this unit, VII581:1392 running text · VII582:1393 running text

The visible conduct is patient silence in all four witnesses, while inward speech questions the reward for Bahram’s exertions. Ganjoor and Moscow retain lines blaming malicious counsel, printed in brackets in Moscow, and Mohl and Khaleghi-Motlagh move more directly through the thought. English gives the intervention of foes a strong role without dwelling on the separate line that finds Hormizd’s behavior unbecoming to a wise man. The distinction between the sovereign’s right to humble him and the claim that others put the insult into the sovereign’s mind makes this reply unstable. English “I shall serve him still” makes loyalty sound like a decision rather than an automatic implication of subordination. His small departing force then grounds the grievance in an event everyone can remember.

7–12From clothes and implements to a performance
7–12
If such toil earns this garment of disgrace,
Then heaven has withdrawn its former grace.
I will complain to God against the sky
That stripped its love from me and passed me by.”
He called upon the Judge who grants the good,
Then took the shameful raiment where he stood.
In woman’s trailing red he sat arrayed,
His haughty head beneath a veil displayed;
He took the distaff, and with bitter zest
He spun the raw white cotton to his breast!
He bade his veteran captains gather near,
The twelve full thousand who had known no fear;
چوپاداش آن رنج خواری بود
گر ازبخت ناسازگاری بود
به یزدان بنالم ز گردان سپهر
که از من چنین پاک بگسست مهر
زدادار نیکی دهش یاد کرد
بپوشید پس جامهٔ سرخ و زرد
به پیش اندرون دوکدان سیاه
نهاده هرآنچش فرستاد شاه
بفرمود تا هرک بود ازمهان
ازان نامداران شاه جهان
زلشکر برفتند نزدیک اوی
پراندیشه بد جان تاریک اوی
Ganjoor Ganjoor §8:184

Moscow VIII398:1386 running text, VIII398:1387 running text, VIII398:1388 running text, VIII398:1389 running text, VIII398:1390,1391 running text · Mohl VI331:1405 running text, VI331:1406 running text, VI331:1407 running text, VI331:1408 running text, VI331:1409 running text · VI332:1410 running text · Ganjoor sh8:184 running poem body, sh8:185 running poem body, sh8:186 running poem body, sh8:187 running poem body, sh8:188, sh8:189 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII582:1394 running text, VII582:1395 running text, VII582:1396 running text, VII582:1397 running text, VII582:1398,1399 running text

Bahram turns the repudiation into a complaint against the wheeling sky. Moscow and Mohl preserve this turn to the divine Judge alongside Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. The dress is then put on and the dark case and gifts are placed before him. English has him actively spinning, giving him something to do before the assembled soldiers besides displaying what the Shah sent. The checked running verses give the implements and display. They leave actual spinning and the number twelve thousand open at this summons. English therefore makes a deliberately staged performance explicit. The shift from his private complaint to a sight shared by leading men nevertheless follows the Persian sequence, as does the choice to let observers answer with their own judgment.

13–18A question asked in front of the evidence
13–18
They thronged the tent, struck speechless and amazed,
As on their sepahbod, spinning thread, they gazed!
He said, “The Shah has sent this robe to me;
This is his gift, as all of you can see.
The Shah commands; we are his loyal slaves,
And love for him is what each true heart craves.
Now speak your minds, you chiefs before my face:
What answer shall we give to this disgrace?”
They cried: “O peerless captain of the fight,
Is this how royal crowns our toil requite?
If this vile shameful gown be your reward,
Then dogs are worthier than Iran’s sword!
چورفتند و دیدند پیر وجوان
بران گونه آن پوشش پهلوان
بماندند زان کار یکسر شگفت
دل هرکس اندیشه‌ای برگرفت
چنین گفت پس پهلوان با سپاه
که خلعت بدین سان فرستاد شاه
جهاندار شاهست وما بنده‌ایم
دل و جان به مهر وی آگنده‌ایم
چه بینید بینندگان اندرین
چه گوییم با شهریار زمین
بپاسخ گشادند یکسر زبان
که‌ای نامور پرهنر پهلوان
چو ارج تو اینست نزدیک شاه
سگانند بر بارگاهش سپاه
Ganjoor Ganjoor §8:190, §8:191

Moscow VIII399:1392,1393 running text, VIII399:1394 running text, VIII399:1395 running text, VIII399:1396 running text, VIII399:1397 running text, VIII399:1398 running text · Mohl VI332:1411,1412 running text, VI332:1413 running text, VI332:1414 running text, VI332:1415 running text, VI332:1416 running text, VI332:1417 running text · Ganjoor sh8:190, sh8:191 running poem body, sh8:192 running poem body, sh8:193 running poem body, sh8:194 running poem body, sh8:195 running poem body, sh8:196 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII582:1400,1401 running text, VII582:1402 running text, VII582:1403 running text, VII582:1404 running text, VII583:1405 running text, VII583:1406 running text

The assembled old and young marvel at the commander’s clothing. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh follow that shared sight with Bahram’s assertion of the Shah’s kingship and the servants’ attachment to him. English keeps his outward submission and lets the question of what to say about the gift force that submission into the open. The Persian answer demotes the army to dogs at the royal court if this is the standing of its champion. English “dogs are worthier” shifts that satire from the men to the reward system and makes the comparison more directly accusatory of the king. In both formulations the soldiers find a judgment about all of them in something nominally addressed to one man.

19–24The sage at Rey and the soldiers’ answer
19–24
Recall the sage at Rey, that ancient seer,
Whose heart was filled with wrath at Ardeshir:
‘I turn from priest and Shah with bitter woe
When he ignores the hardships that I know.’
How can you seek for honor from a man
Who grants no honor to the loyal clan?”
He said: “No more! The Shah commands our blade;
From him derives the honor we displayed.
We are his servants, pledged to do his will;
Whatever gifts he grants, we serve him still.”
They cried: “We shall not bear his yoke again!
No more shall Hormizd rule as king of men;
نگر تا چه گفت آن خردمند پیر
به ری چون دلش تنگ شد ز اردشیر
که بیزارم از تخت وز تاج شاه
چونیک وبد من ندارد نگاه
بدو گفت بهرام کین خود مگوی
که از شاه گیرد سپاه آبروی
همه سر به سر بندگان وییم
دهنده‌ست وخواهندگان وییم
چنین یافت پاسخ ز ایرانیان
که ماخود نبندیم زین پس میان
به ایران کس اورا نخوانیم شاه
نه بهرام را پهلوان سپاه
Ganjoor Ganjoor §8:197

Moscow VIII399:1399 running text, VIII399:1400,1401 running text · verses printed in brackets, VIII399:1402 running text, VIII399:1403 running text, VIII399:1404 running text, VIII399:1405,1406 running text · Mohl VI332:1418 running text, VI332 near v.1418 · checked local gap for this unit, VI332:1419 running text, VI332:1419,1420 running text, VI332:1421 running text, VI332:1422 running text, VI332:1423,1424 running text · Ganjoor sh8:197 running poem body, sh8:198, sh8:199 running poem body, sh8:200 running poem body, sh8:201 running poem body, sh8:202 running poem body, sh8:203, sh8:204 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII583:1407 running text, VII583 near v.1407 · checked local gap for this unit, VII583:1408 running text, VII583:1409 running text, VII583:1410 running text, VII583:1411,1412 running text

Moscow prints the sage’s distress and journey to Estakhr in brackets, and Ganjoor retains both. Mohl and Khaleghi-Motlagh give a shorter sequence. The English passes directly to the rejection of a sovereign who disregards what a servant endures. Its mention of the priest has direct Mohl support. Mohl also supplies a separate maxim about seeking honor from a man who has shown none, which English recasts as a question. Bahram’s reply insists that the army derives its honor from the Shah. The exchange thus turns the same word into a reason to refuse service and a reason to continue it. English keeps each position in a different voice before the troops draw their more sweeping conclusion.

25–26Two refusals after one royal gift
25–26
Nor will we follow you, if you remain
A cringing servant to a master vain!”
They poured in fury out upon the plain,
While Bahram feigned to urge them to refrain.
به ایران کس اورا نخوانیم شاه
نه بهرام را پهلوان سپاه
بگفتند وز پیش بیرون شدند
ز کاخ همایون به هامون شدند
سپهبد سپه را همی‌داد پند
همی‌داشت با پند لب را ببند
Ganjoor Ganjoor §8:204

Moscow VIII399:1406 running text, VIII399:1407,1408 running text · Mohl VI332:1424 running text, VI332:1425,1426 running text · Ganjoor sh8:204 running poem body, sh8:205, sh8:206 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII583:1412 running text, VII583:1413,1414 running text

The Persian threat has two closely connected objects. The soldiers refuse to recognize Hormizd as king and Bahram as their commander. Moscow and Mohl preserve that pairing, as do Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English adds the conditional idea of refusing Bahram if he remains a servant, sharpening the choice the soldiers think he should make. They leave the assembly for the plain, and Bahram counsels them to close their lips. “Feigned” assigns a motive to this advice. The Persian gives his words and leaves the reader to judge their sincerity against his carefully displayed humiliation and subsequent behavior. The next chapter’s interval belongs to the new scene and places distance between the assembly and the unusual encounter in the hunt.

Source record and limits

F&R English

The 26 numbered couplets begin with Bahram’s outward restraint and finish with the assembly breaking up and his call for restraint.

Moscow

Volume VIII pp.398–399, vv.1376–1408. Bracketed readings give a longer account of bad advice and the sage’s distress and journey.

Mohl

Volume VI pp.331–332, vv.1398–1426. It gives the mobad in the sage’s remarks and adds a maxim about expecting regard from someone who has shown none.

Ganjoor

Hormizd §8:174–206. The sequence includes the journey to Estakhr and both refusals by the troops.

Khaleghi-Motlagh

Volume VII pp.581–583, vv.1387–1414. It gives the shorter account of the sage and prints the commander’s concluding request for silence.

Persian without a separate English couplet

Moscow and Ganjoor include the explicit charge that the Shah listened to malign speakers and the sage’s journey to Estakhr. The Moscow passages are bracketed.

Limits of the evidence

Active spinning and a twelve-thousand turnout are provisional at their local loci. The English assigns an intention to Bahram’s restraint when he urges silence.

Moscow VIII p.398 · Moscow VIII p.399

Mohl VI p.331 · Mohl VI p.332

Khaleghi VII p.581 · Khaleghi VII p.582 · Khaleghi VII p.583

Selected printed readings

  • Moscow VIII398:1388 · Running text · بپوشید پس جامۀ سرخ و زرد
    Bahram puts on the red and yellow clothes.
  • Mohl VI332:1419 · Running text · که بیزارم از موبد و تخت شاه
    The priest is explicitly named beside the Shah’s throne.
  • Mohl VI332:1420 · Running text · چه جویی چه خواهی ازو آبروی
    The separate maxim asks what regard one can expect.

E5.20 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII398:1376 running textVI331:1398 running text
2VIII398:1377 running textVI331:1399 running text
3VIII398:1378,1379 running text · verses printed in bracketsVI331:1400 running text
4VIII398:1380 running textVI331:1401 running text
5VIII398:1381 running textVI331:1402 running text
6VIII398:1384,1385 running textVI331:1403,1404 running text
7VIII398:1386 running textVI331:1405 running text
8VIII398:1387 running textVI331:1406 running text
9VIII398:1388 running textVI331:1407 running text
10VIII398:1388 running textVI331:1407 running text
11VIII398:1389 running textVI331:1408 running text
12VIII398:1390,1391 running textVI331:1409 running text · VI332:1410 running text · VI p.332
13VIII399:1392,1393 running textVI332:1411,1412 running text
14VIII399:1394 running textVI332:1413 running text
15VIII399:1395 running textVI332:1414 running text
16VIII399:1396 running textVI332:1415 running text
17VIII399:1397 running textVI332:1416 running text
18VIII399:1398 running textVI332:1417 running text
19VIII399:1399 running textVI332:1418 running text
20VIII399:1402 running textVI332:1419 running text
21VIII399:1402 running textVI332:1419,1420 running text
22VIII399:1403 running textVI332:1421 running text
23VIII399:1404 running textVI332:1422 running text
24VIII399:1405,1406 running textVI332:1423,1424 running text
25VIII399:1406 running textVI332:1424 running text
26VIII399:1407,1408 running textVI332:1425,1426 running text