New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E5.21

The Lady Foretells Bahram’s Future

The 44 numbered couplets cover the hunt, the palace and the refusal to answer Kharrad.

F&R English · 44 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishThe 44 numbered couplets cover the hunt, the palace and the refusal to answer Kharrad.
MoscowVolume VIII pp.399–402, vv.1409–1451. The cupola is printed in the apparatus. A separate Arabic passage near the departure gives a blessing. The running return has an affirmative verb of disclosure.
MohlVolume VI pp.332–334, vv.1427–1470. The cupola and a line about private words are in the running text. The return to the city has a negative disclosure verb.
GanjoorHormizd §8:207–213 and §9:1–36. The section break is at the palace’s first appearance. The returning chief opens his lips to the army and then gives Kharrad no reply.
Khaleghi-MotlaghVolume VII pp.584–587, vv.1415–1458. The cupola is in the running sequence. The chief does not speak to the army on his return.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Two weeks had passed; he left his palace, keen
To ride into the open fields of green.
Before him stood a forest thick with trees,
A place for hunting, mirth, and pleasant ease.
A Gur-e-Khar roamed there, an animal fair;
No living eye had seen a form so rare.
He followed, holding back his horse’s pace,
And would not overheat him in the chase.
Within the woods, a narrow pathway lay;
The Gur-e-Khar then went down that narrow way.
When that proud Gur-e-Khar had crossed the lane,
Beyond it opened meadowland and plain.
چنین تا دوهفته برین برگذشت
سپهبد ز ایوان بیامد به دشت
یکی بیشه پیش آمدش پر درخت
سزاوار میخوارهٔ نیکبخت
یکی گور دید اندر آن مرغزار
کزان خوبتر کس نبیند نگار
پس اندر همی‌راند بهرام نرم
برو بارگی را نکرد ایچ گرم
بدان بیشه در جای نخچیرگاه
به پیش اندر آمد یکی تنگ راه
ز تنگی چو گور ژیان برگذشت
بیابان پدید آمد و راغ ودشت
Ganjoor Ganjoor §8:207
7–12+
He followed through the heat across the land,
His mouth as dry as dust upon the sand.
Bahram observed and rode until his sight
Beheld a splendid palace, clear and bright.
The Gur-e-Khar led onward all the way;
Izad Gashasp rode after him that day.
To him he gave his fleet steed’s reins and said,
“May wisdom ever guard the path you tread.”
He passed the porch alone; no comrade went
Beside him. Izad watched outside, intent.
Behind them, Yalan-sina swiftly came,
Upon a warhorse, armed for deeds of fame.
گرازنده بهرام و تازنده گور
ز گرمای آن دشت تفسیده هور
ازان دشت بهرام یل بنگرید
یکی کاخ پرمایه آمد پدید
بران کاخ بنهاد بهرام روی
همان گور پیش اندرون راه جوی
همی‌راند تا پیش آن کاخ اسب
پس پشت او بود ایزد گشسب
عنان تگاور بدو داد وگفت
که با تو همیشه خرد باد جفت
پیاده ز دهلیز کاخ اندرون
همی‌رفت بهرام بی‌رهنمون
زمانی بدر بود ایزد گشسب
گرفته بدست آن گرانمایه اسب
یلان سینه آمد پس او دوان
براسب تگاور ببسته میان
Ganjoor Ganjoor §8:213
13–18+
Izad said, “Lion, enter now and learn
Where our chief passed and when he may return.
Our captain, strength of all our troops, is gone;
Go seek him in the palace farther on.”
Yalan-sina went on with anxious heart,
To find the chief and search each hidden part.
He saw a hall magnificent and wide,
No equal known in all Iran beside.
Upon one side a cupola rose high,
Its summit hidden in the distant sky.
Beneath it stood a throne of solid gold,
Each foot with jewels splendid to behold.
بدو گفت ایزد گشسب دلیر
که‌ای پرهنر نامبردار شیر
ببین تا کجا رفت سالار ما
سپهبد یل نامبردار ما
یلان سینه درکاخ بنهاد روی
دلی پر ز اندیشه سالار جوی
یکی طاق و ایوان فرخنده دید
کزان سان به ایران نه دید وشنید
به یک دست ایوان یکی طاق دید
ز دیده سر چرخ او ناپدید
نهاده بایوان او تخت زر
نشانده بهر پایه‌ای درگهر
Ganjoor Ganjoor §9:8
19–24+
Brocade from Rum lay patterned on the throne,
With gems set deep in gold that flashed and shone.
A crowned lady sat in sovereign grace,
Tall as a cypress, springtime in her face.
Beside that throne another seat was set,
Where Bahram sat, amazed at all he met.
Around them stood fair maidens, petal-cheeked,
Like idols that the finest painters seek.
The lady spoke: “Why clouds upon your brow?
The crown of kingship waits upon you now!
God grants to you the scepter of this land;
The throne of Kayanians rests in your hand!
بران تخت فرشی ز دیبای روم
همه پیکرش گوهر و زر بوم
نشسته برو بر زنی تاجدار
به بالا چو سرو و به رخ چون بهار
بر تخت زرین یکی زیرگاه
نشسته برو پهلوان سپاه
فراوان پرستنده بر گرد تخت
بتان پری روی بیدار بخت
Ganjoor Ganjoor §9:13
25–30+
Gird up your loins, fulfill what fate decreed,
Though fleeting is the glory of the deed!”
When Yalan-sina entered, she addressed
A handmaid standing near in service dressed:
“Go tell that lion-hearted man,” she said,
“He must not enter here; let him instead
Remain beside his comrades; tell him then
That Bahram soon will be with him again.”
She bade her speak in Bahram’s name, and tell
The waiting man to leave, that all was well.
She sent her servants to his retinue,
To bring the warriors’ horses safely through.
چو آن زن یلان سینه را دید گفت
پرستنده‌ای راکه‌ای خوب جفت
برو تیز و آن شیر دل را بگوی
که ایدر تو را آمدن نیست روی
همی‌باش نزدیک یاران خویش
هم اکنون بیادت بهرام پیش
بدین سان پیامش ز بهرام ده
دلش را به برگشتن آرام ده
همانگه پرستنده‌گان را به راه
ز ایوان برافگند نزد سپاه
Ganjoor Checked Persian locus
31–36+
They led the mounts to stalls and gathered gear,
And counted all the saddles lying near.
The gardener opened wide the garden gate,
Obedient to the lady’s mandate.
A serving man came in with barsom sprays,
To tend the rite and speak the words of praise.
They spread within the garden such a feast
That wonder seized the greatest and the least.
When all the warriors had eaten bread,
They stabled every charger in its shed.
When Bahram turned to leave, he blessed her reign:
“May Jupiter beside your crown remain.”
که تا اسب گردان به آخر برند
پرآگند زینها همه بشمرند
درباغ بگشاد پالیزبان
بفرمان آن تا زه رخ میزبان
بیامد یکی مرد مهترپرست
بباغ از پی و واژ و برسم بدست
نهادند خوان گرد باغ اندرون
خورش ساختند ازگمانی فزون
چونان خورده شد اسب گردنگشان
ببردند پویان بجای نشان
بدان زن چوبرگشت بهرام گفت
که با تاج تو مشتری باد جفت
Ganjoor Ganjoor §9:22
37–42+
She said, “May victory attend your way;
Be patient, wise in counsel, day by day.”
When Bahram left that hall, dark visions spread;
His brooding eyes were rimmed with tears of red:
Transformed in countenance, in thought, and speech,
His soaring mind reached past all mortal reach!
Again the Gur-e-Khar appeared ahead;
The chief pursued it where its pathway led.
Until he cleared the forest’s final side,
The Gur-e-Khar still served him as a guide.
He then returned from hunting, homeward bound,
Yet told the ranks no word of what was found.
بدو گفت پیروزگر باش زن
همیشه شکیبا دل ورای زن
چوبهرام زان کاخ آمد برون
تو گفتی ببارید از چشم خون
منش را دگر کرد و پاسخ دگر
توگفتی بپروین برآورد سر
بیامد هم اندر پی نره گور
سپهبد پس اندر همی‌راند بور
چنین تا ازان بیشه آمد برون
همی‌بود بهرام را رهنمون
بشهر اندر آمد زنخچیرگاه
ازان کار بگشاد لب برسپاه
Ganjoor Ganjoor §9:28
43–44+
Kharrad asked what vision met his eyes;
He gave no answer, lost in dark surmise.
He sought his palace, gloomy and withdrawn,
And left the question there to linger on.
نگه کرد خراد برزین بدوی
چنین گفت کای مهتر راست گوی
بنخچیرگاه این شگفتی چه بود
که آنکس ندید و نه هرگز شنود
ورا پهلوان هیچ پاسخ نداد
دژم بود سر سوی ایوان نهاد
Ganjoor Ganjoor §9:34, §9:35

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6From open field into the narrow way
1–6
Two weeks had passed; he left his palace, keen
To ride into the open fields of green.
Before him stood a forest thick with trees,
A place for hunting, mirth, and pleasant ease.
A Gur-e-Khar roamed there, an animal fair;
No living eye had seen a form so rare.
He followed, holding back his horse’s pace,
And would not overheat him in the chase.
Within the woods, a narrow pathway lay;
The Gur-e-Khar then went down that narrow way.
When that proud Gur-e-Khar had crossed the lane,
Beyond it opened meadowland and plain.
چنین تا دوهفته برین برگذشت
سپهبد ز ایوان بیامد به دشت
یکی بیشه پیش آمدش پر درخت
سزاوار میخوارهٔ نیکبخت
یکی گور دید اندر آن مرغزار
کزان خوبتر کس نبیند نگار
پس اندر همی‌راند بهرام نرم
برو بارگی را نکرد ایچ گرم
بدان بیشه در جای نخچیرگاه
به پیش اندر آمد یکی تنگ راه
ز تنگی چو گور ژیان برگذشت
بیابان پدید آمد و راغ ودشت
Ganjoor Ganjoor §8:207

Moscow VIII399:1409 running text, VIII399:1410 running text, VIII399:1411 running text, VIII400:1412 running text, VIII400:1413 running text, VIII400:1414 running text · Mohl VI332:1427 running text, VI332:1428 running text, VI332:1429 running text, VI332:1430 running text, VI332:1431 running text, VI332:1432 running text · Ganjoor sh8:207 running poem body, sh8:208 running poem body, sh8:209 running poem body, sh8:210 running poem body, sh8:211 running poem body, sh8:212 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII584:1415 running text, VII584:1416 running text, VII584:1417 running text, VII584:1418 running text, VII584:1419 running text, VII584:1420 running text

A two-week interval separates the assembly and Bahram’s ride in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. The wooded place is attractive before it becomes uncanny. English gives it the practical allure of hunting and easy pleasure, while the Persian also frames it as a place suited to merriment or drink. The rare gur is visible in the meadow and runs through a constricted way. English conserves the animal’s name and reflects Bahram’s restraint in refusing to overheat his horse. That deliberation matters because the landscape, rather than any haste initially attributed to him, directs the chase. An open meadow follows the passage. The change of scale prepares a palace to become visible in a place where a rider might expect only more hunting ground.

7–12The reins go to Izad
7–12
He followed through the heat across the land,
His mouth as dry as dust upon the sand.
Bahram observed and rode until his sight
Beheld a splendid palace, clear and bright.
The Gur-e-Khar led onward all the way;
Izad Gashasp rode after him that day.
To him he gave his fleet steed’s reins and said,
“May wisdom ever guard the path you tread.”
He passed the porch alone; no comrade went
Beside him. Izad watched outside, intent.
Behind them, Yalan-sina swiftly came,
Upon a warhorse, armed for deeds of fame.
گرازنده بهرام و تازنده گور
ز گرمای آن دشت تفسیده هور
ازان دشت بهرام یل بنگرید
یکی کاخ پرمایه آمد پدید
بران کاخ بنهاد بهرام روی
همان گور پیش اندرون راه جوی
همی‌راند تا پیش آن کاخ اسب
پس پشت او بود ایزد گشسب
عنان تگاور بدو داد وگفت
که با تو همیشه خرد باد جفت
پیاده ز دهلیز کاخ اندرون
همی‌رفت بهرام بی‌رهنمون
زمانی بدر بود ایزد گشسب
گرفته بدست آن گرانمایه اسب
یلان سینه آمد پس او دوان
براسب تگاور ببسته میان
Ganjoor Ganjoor §8:213

Moscow VIII400:1415 running text, VIII400:1416 running text, VIII400:1417,1418 running text, VIII400:1419 running text, VIII400:1420,1421 running text, VIII400:1422 running text · Mohl VI333:1433 running text, VI333:1434 running text, VI333:1435,1436 running text, VI333:1437 running text, VI333:1438,1439 running text, VI333:1440 running text · Ganjoor sh8:213 running poem body, sh9:1 running poem body, sh9:2, sh9:3 running poem body, sh9:4 running poem body, sh9:5, sh9:6 running poem body, sh9:7 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII584:1421 running text, VII584:1422 running text, VII584:1423,1424 running text, VII584:1425 running text, VII584:1426 running text · VII585:1427 running text, VII585:1428 running text

Moscow and Mohl give horse and rider laboring in the heat, with differences in the expression of that distress. Ganjoor and Khaleghi-Motlagh carry the chase to the sudden view of the palace. English locates the heat in a dry mouth, giving the transition an intimate physical measure. The gur goes first, and Izad follows Bahram. The English gesture of transferring the reins is explicit in the four witnesses and carries the blessing of wisdom. The handing over leaves the leader to enter alone. Izad stands with the horse, and Yalan-sina arrives after him. English preserves this chain of custody and identifies it with who can see which part of the encounter. A witnessed arrival and an unwitnessed initial meeting have different evidentiary weight inside the tale.

13–18The follower looks up
13–18
Izad said, “Lion, enter now and learn
Where our chief passed and when he may return.
Our captain, strength of all our troops, is gone;
Go seek him in the palace farther on.”
Yalan-sina went on with anxious heart,
To find the chief and search each hidden part.
He saw a hall magnificent and wide,
No equal known in all Iran beside.
Upon one side a cupola rose high,
Its summit hidden in the distant sky.
Beneath it stood a throne of solid gold,
Each foot with jewels splendid to behold.
بدو گفت ایزد گشسب دلیر
که‌ای پرهنر نامبردار شیر
ببین تا کجا رفت سالار ما
سپهبد یل نامبردار ما
یلان سینه درکاخ بنهاد روی
دلی پر ز اندیشه سالار جوی
یکی طاق و ایوان فرخنده دید
کزان سان به ایران نه دید وشنید
به یک دست ایوان یکی طاق دید
ز دیده سر چرخ او ناپدید
نهاده بایوان او تخت زر
نشانده بهر پایه‌ای درگهر
Ganjoor Ganjoor §9:8

Moscow VIII400:1423 running text, VIII400:1424 running text, VIII400:1425 running text, VIII401:1426 running text, VIII401:1426 running text · VIII401 note 2 actual printed cupola verse, VIII401:1427 running text · Mohl VI333:1441 running text, VI333:1442 running text, VI333:1443 running text, VI333:1444 running text, VI333:1444,1445 running text, VI333:1446 running text · Ganjoor sh9:8 running poem body, sh9:9 running poem body, sh9:10 running poem body, sh9:11 running poem body, sh9:12 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII585:1429 running text, VII585:1430 running text, VII585:1431 running text, VII585:1432 running text, VII585:1432,1433 running text, VII585:1434 running text

Izad sends the next rider to see where the commander has gone, and the rider enters with the commander in his thoughts. The English makes that anxiety explicit before making the hall excellent even by Iranian standards. Mohl and Khaleghi-Motlagh give the architectural detail of a vault whose summit vanishes from sight. Moscow prints it in actual apparatus, while Ganjoor goes from the splendid hall to the golden throne. English “cupola” gives the additional reading a discrete object and makes its height the first visual surprise. Then the jewel-set supports bring the view down to the ground. The movement from high vault to throne thus has direct fuller Persian support and prepares the eye for the crowned figure about to be disclosed.

19–24The crowned woman and the claim voiced for her
19–24
Brocade from Rum lay patterned on the throne,
With gems set deep in gold that flashed and shone.
A crowned lady sat in sovereign grace,
Tall as a cypress, springtime in her face.
Beside that throne another seat was set,
Where Bahram sat, amazed at all he met.
Around them stood fair maidens, petal-cheeked,
Like idols that the finest painters seek.
The lady spoke: “Why clouds upon your brow?
The crown of kingship waits upon you now!
God grants to you the scepter of this land;
The throne of Kayanians rests in your hand!
بران تخت فرشی ز دیبای روم
همه پیکرش گوهر و زر بوم
نشسته برو بر زنی تاجدار
به بالا چو سرو و به رخ چون بهار
بر تخت زرین یکی زیرگاه
نشسته برو پهلوان سپاه
فراوان پرستنده بر گرد تخت
بتان پری روی بیدار بخت
Ganjoor Ganjoor §9:13

Moscow VIII401:1428 running text, VIII401:1429 running text, VIII401:1430 running text, VIII401:1431 running text, VIII401 near v.1431 · checked local gap for this unit · VIII402 note 3 actual printed apparatus, VIII401 near v.1431 · checked local gap for this unit · VIII402 note 10 separate Arabic passage at the later parting · Mohl VI333:1447 running text, VI333:1448 running text, VI333:1449 running text, VI333:1450 running text, VI333:1451 running text, VI333 near v.1450 · checked local gap for this unit · Ganjoor sh9:13 running poem body, sh9:14 running poem body, sh9:15 running poem body, sh9:16 running poem body, Checked local gap near §9:16 · Khaleghi-Motlagh VII585:1435 running text, VII585:1436 running text, VII585:1437 running text, VII586:1438 running text, VII586 near v.1438 · checked local gap for this unit

Rum brocade, springlike beauty, cypress stature, and women surrounding the two seats occur throughout the four sources. English preserves those comparisons, including the compelling view of Bahram already seated by the lady. Its direct words giving him a crown and Kayanian throne need separate treatment. Moscow and Mohl, like Ganjoor and Khaleghi-Motlagh, give the crowned woman, then her reaction on seeing Yalan-sina. Those running passages leave the detailed oracle provisional at this position. Moscow’s distinct Arabic excerpt gives a royal blessing around the parting. The later Persian account of what she showed Bahram corroborates the theme of offered kingship. English makes that theme present in her own voice before allowing the audience to hear an interpretation of it at court.

25–30The order to wait and the borrowed voice
25–30
Gird up your loins, fulfill what fate decreed,
Though fleeting is the glory of the deed!”
When Yalan-sina entered, she addressed
A handmaid standing near in service dressed:
“Go tell that lion-hearted man,” she said,
“He must not enter here; let him instead
Remain beside his comrades; tell him then
That Bahram soon will be with him again.”
She bade her speak in Bahram’s name, and tell
The waiting man to leave, that all was well.
She sent her servants to his retinue,
To bring the warriors’ horses safely through.
چو آن زن یلان سینه را دید گفت
پرستنده‌ای راکه‌ای خوب جفت
برو تیز و آن شیر دل را بگوی
که ایدر تو را آمدن نیست روی
همی‌باش نزدیک یاران خویش
هم اکنون بیادت بهرام پیش
بدین سان پیامش ز بهرام ده
دلش را به برگشتن آرام ده
همانگه پرستنده‌گان را به راه
ز ایوان برافگند نزد سپاه
Ganjoor Checked Persian locus

Moscow VIII401 near v.1431 · checked local gap for this unit · VIII402 note 10 separate Arabic passage at the later parting, VIII401:1432 running text, VIII401:1433 running text, VIII401:1434 running text, VIII401:1435 running text, VIII401:1436 running text · Mohl VI333 near v.1450 · checked local gap for this unit, VI333:1452 running text, VI333:1453 running text, VI333:1454 running text, VI333 near v.1454 · checked local gap for this unit, VI333:1455 running text · Ganjoor Checked local gap near §9:16, sh9:17 running poem body, sh9:18 running poem body, sh9:19 running poem body, sh9:20 running poem body, sh9:21 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII586 near v.1438 · checked local gap for this unit, VII586:1439 running text, VII586:1440 running text, VII586:1441 running text, VII586:1442 running text, VII586:1443 running text

The explicit injunction to undertake a short-lived rule remains provisional as a separate Persian line. The well-attested command in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh is instead addressed through a servant to Yalan-sina. English keeps that indirection. The woman controls entry to the space and tells the visitor to remain with his companions. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh describe giving the message in Bahram’s name, while Mohl abbreviates that part of the exchange. The English makes her borrowing his name especially clear. It can be read as reassurance to an anxious rider and as a demonstration of control over how the meeting becomes known outside. Orders about the horses extend the lady’s power from the hall to the visiting troops.

31–36The host feeds a company and receives a blessing
31–36
They led the mounts to stalls and gathered gear,
And counted all the saddles lying near.
The gardener opened wide the garden gate,
Obedient to the lady’s mandate.
A serving man came in with barsom sprays,
To tend the rite and speak the words of praise.
They spread within the garden such a feast
That wonder seized the greatest and the least.
When all the warriors had eaten bread,
They stabled every charger in its shed.
When Bahram turned to leave, he blessed her reign:
“May Jupiter beside your crown remain.”
که تا اسب گردان به آخر برند
پرآگند زینها همه بشمرند
درباغ بگشاد پالیزبان
بفرمان آن تا زه رخ میزبان
بیامد یکی مرد مهترپرست
بباغ از پی و واژ و برسم بدست
نهادند خوان گرد باغ اندرون
خورش ساختند ازگمانی فزون
چونان خورده شد اسب گردنگشان
ببردند پویان بجای نشان
بدان زن چوبرگشت بهرام گفت
که با تاج تو مشتری باد جفت
Ganjoor Ganjoor §9:22

Moscow VIII401:1437 running text, VIII401:1438 running text, VIII401:1439 running text, VIII401:1440 running text, VIII402:1441 running text, VIII402:1442 running text · Mohl VI333:1456 running text, VI333:1457 running text, VI334:1458 running text, VI334:1459 running text, VI334:1460 running text, VI334:1461 running text · Ganjoor sh9:22 running poem body, sh9:23 running poem body, sh9:24 running poem body, sh9:25 running poem body, sh9:26 running poem body, sh9:27 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII586:1444 running text, VII586:1445 running text, VII586:1446 running text, VII586:1447 running text, VII586:1448 running text, VII586:1449 running text

The horses and saddles are accounted for before the garden door opens. Moscow and Mohl give the arrival of the man with barsom and spoken ritual, and Ganjoor and Khaleghi-Motlagh retain the same order. English provides a reason for the ritual action in phrases about tending and praise and then lets the unprecedented feast mark the abundance of the host. The disposition of the horses after eating accompanies the return to Bahram’s private words. His blessing pairs the lady’s crown with Jupiter in all four witnesses. English retains the named planet. That outward wish for her crown to prosper stands alongside the English oracle addressed to him earlier and gives both blessing and prospective sovereignty a place in the exchange.

37–42Changed speech and a disputed silence
37–42
She said, “May victory attend your way;
Be patient, wise in counsel, day by day.”
When Bahram left that hall, dark visions spread;
His brooding eyes were rimmed with tears of red:
Transformed in countenance, in thought, and speech,
His soaring mind reached past all mortal reach!
Again the Gur-e-Khar appeared ahead;
The chief pursued it where its pathway led.
Until he cleared the forest’s final side,
The Gur-e-Khar still served him as a guide.
He then returned from hunting, homeward bound,
Yet told the ranks no word of what was found.
بدو گفت پیروزگر باش زن
همیشه شکیبا دل ورای زن
چوبهرام زان کاخ آمد برون
تو گفتی ببارید از چشم خون
منش را دگر کرد و پاسخ دگر
توگفتی بپروین برآورد سر
بیامد هم اندر پی نره گور
سپهبد پس اندر همی‌راند بور
چنین تا ازان بیشه آمد برون
همی‌بود بهرام را رهنمون
بشهر اندر آمد زنخچیرگاه
ازان کار بگشاد لب برسپاه
Ganjoor Ganjoor §9:28

Moscow VIII402:1443 running text, VIII402:1444 running text, VIII402:1445 running text, VIII402:1446 running text, VIII402:1447 running text, VIII402:1448 running text · Mohl VI334:1462 running text, VI334:1463 running text, VI334:1464 running text, VI334:1465 running text, VI334:1466 running text, VI334:1467 running text · Ganjoor sh9:28 running poem body, sh9:29 running poem body, sh9:30 running poem body, sh9:31 running poem body, sh9:32 running poem body, sh9:33 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII586:1450 running text, VII587:1451 running text, VII587:1452 running text, VII587:1453 running text, VII587:1454 running text, VII587:1455 running text

The farewell urges victory, patience and good judgment in Moscow and Mohl as in Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. Bahram then leaves with eyes compared to a source of blood and a disposition altered. English “soaring mind” interprets the ascent in the Persian, where Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh name the Pleiades and Mohl gives the sphere. The gur again leads him as far as the exit from the wood. The silence upon returning is consequential. Mohl and Khaleghi-Motlagh negate disclosure to the troops. Moscow and Ganjoor give an affirmative verb. English follows the silent return, which coheres with Bahram’s refusal to answer Kharrad in the following lines. The distinction determines how much the soldiers are understood to know at this point.

43–44The question with no answer
43–44
Kharrad asked what vision met his eyes;
He gave no answer, lost in dark surmise.
He sought his palace, gloomy and withdrawn,
And left the question there to linger on.
نگه کرد خراد برزین بدوی
چنین گفت کای مهتر راست گوی
بنخچیرگاه این شگفتی چه بود
که آنکس ندید و نه هرگز شنود
ورا پهلوان هیچ پاسخ نداد
دژم بود سر سوی ایوان نهاد
Ganjoor Ganjoor §9:34, §9:35

Moscow VIII402:1449,1450 running text, VIII402:1451 running text · Mohl VI334:1468,1469 running text, VI334:1470 running text · Ganjoor sh9:34, sh9:35 running poem body, sh9:36 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII587:1456,1457 running text, VII587:1458 running text

Kharrad requests an account of what was never seen or heard before. Moscow and Mohl, with Ganjoor and Khaleghi-Motlagh, give an emphatic lack of a reply and Bahram’s dark return to the palace. English compresses the request into a question about vision and distributes silence and heavy thought between the two couplets. This leaves the scene with a report possible and still unmade. It also distinguishes what Kharrad will later relay from what Bahram presently chooses to tell him. The next day supplies a visible consequence in the display of a royal sitting. That consequent spectacle opens the next English chapter; it gives onlookers something public to interpret after the commander has refused to describe the private encounter.

Source record and limits

F&R English

The 44 numbered couplets cover the hunt, the palace and the refusal to answer Kharrad.

Moscow

Volume VIII pp.399–402, vv.1409–1451. The cupola is printed in the apparatus. A separate Arabic passage near the departure gives a blessing. The running return has an affirmative verb of disclosure.

Mohl

Volume VI pp.332–334, vv.1427–1470. The cupola and a line about private words are in the running text. The return to the city has a negative disclosure verb.

Ganjoor

Hormizd §8:207–213 and §9:1–36. The section break is at the palace’s first appearance. The returning chief opens his lips to the army and then gives Kharrad no reply.

Khaleghi-Motlagh

Volume VII pp.584–587, vv.1415–1458. The cupola is in the running sequence. The chief does not speak to the army on his return.

Consequential readings

The cupola has direct Persian print evidence. The affirmative and negative disclosure verbs identify what the troops could know. All four give no reply to Kharrad’s subsequent direct question.

Limits of the evidence

The specific oracle at English 23–25 is provisional in the checked running passages. The Arabic blessing at a later point and the later Mobad’s account of a display of crown and throne are distinct evidence.

Moscow VIII p.399 · Moscow VIII p.400 · Moscow VIII p.401 · Moscow VIII p.402

Mohl VI p.332 · Mohl VI p.333 · Mohl VI p.334

Khaleghi VII p.584 · Khaleghi VII p.585 · Khaleghi VII p.586 · Khaleghi VII p.587

Selected printed readings

  • Moscow VIII401 note 2 · Actual printed apparatus · به یک دست ایوان یکی کاخ دید
    The printed verse gives a lofty structure at one side.
  • Khaleghi VII585:1433 · Running text · به یک دست ایوان یکی طاق دید
    The vault is in the numbered sequence.
  • Moscow VIII402 note 10 · Arabic passage in the apparatus · لا زال تاجك يطاول الجوزاء
    The separate Arabic account has a royal blessing near the departure.
  • Moscow VIII402:1448 · Running text · ازان کار بگشاد لب بر سپاه
    The running verb is affirmative.
  • Khaleghi VII587:1455 · Running text · از آن کار نگشاد لب بر سپاه
    The running verb is negative.

E5.21 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII399:1409 running textVI332:1427 running text
2VIII399:1410 running textVI332:1428 running text
3VIII399:1411 running textVI332:1429 running text
4VIII400:1412 running textVI332:1430 running text
5VIII400:1413 running textVI332:1431 running text
6VIII400:1414 running textVI332:1432 running text
7VIII400:1415 running textVI333:1433 running text
8VIII400:1416 running textVI333:1434 running text
9VIII400:1417,1418 running textVI333:1435,1436 running text
10VIII400:1419 running textVI333:1437 running text
11VIII400:1420,1421 running textVI333:1438,1439 running text
12VIII400:1422 running textVI333:1440 running text
13VIII400:1423 running textVI333:1441 running text
14VIII400:1424 running textVI333:1442 running text
15VIII400:1425 running textVI333:1443 running text
16VIII401:1426 running textVI333:1444 running text
17VIII401:1426 running text · VIII401 note 2 actual printed cupola verseVI333:1444,1445 running text
18VIII401:1427 running textVI333:1446 running text
19VIII401:1428 running textVI333:1447 running text
20VIII401:1429 running textVI333:1448 running text
21VIII401:1430 running textVI333:1449 running text
22VIII401:1431 running textVI333:1450 running text
23VIII401 near v.1431 · checked local gap for this unit · VIII402 note 10 separate Arabic passage at the later parting · VIII p.402VI333 near v.1450 · checked local gap for this unit
24VIII401 near v.1431 · checked local gap for this unit · VIII402 note 10 separate Arabic passage at the later parting · VIII p.402VI333 near v.1450 · checked local gap for this unit
25VIII401 near v.1431 · checked local gap for this unit · VIII402 note 10 separate Arabic passage at the later parting · VIII p.402VI333 near v.1450 · checked local gap for this unit
26VIII401:1432 running textVI333:1452 running text
27VIII401:1433 running textVI333:1453 running text
28VIII401:1434 running textVI333:1454 running text
29VIII401:1435 running textVI333 near v.1454 · checked local gap for this unit
30VIII401:1436 running textVI333:1455 running text
31VIII401:1437 running textVI333:1456 running text
32VIII401:1438 running textVI333:1457 running text
33VIII401:1439 running textVI334:1458 running text
34VIII401:1440 running textVI334:1459 running text
35VIII402:1441 running textVI334:1460 running text
36VIII402:1442 running textVI334:1461 running text
37VIII402:1443 running textVI334:1462 running text
38VIII402:1444 running textVI334:1463 running text
39VIII402:1445 running textVI334:1464 running text
40VIII402:1446 running textVI334:1465 running text
41VIII402:1447 running textVI334:1466 running text
42VIII402:1448 running textVI334:1467 running text
43VIII402:1449,1450 running textVI334:1468,1469 running text
44VIII402:1451 running textVI334:1470 running text