New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E5.22

Bahram Chubin Claims Royal Title

The 27 numbered couplets follow the royal display, the flight and the chief scribe’s return to his office.

F&R English · 27 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishThe 27 numbered couplets follow the royal display, the flight and the chief scribe’s return to his office.
MoscowVolume VIII pp.402–404, vv.1452–1478. The seat is initially gold. The apparatus has additional objections about the spindle-case and the ruler’s judgment.
MohlVolume VI pp.334–335, vv.1471–1498. Fuller running counsel about the insult and the lion precedes the flight. The warning about loss of life is reordered.
GanjoorHormizd §9:37–63. A golden seat occurs at the sitting and the ivory throne in the following deliberation.
Khaleghi-MotlaghVolume VII pp.587–590, vv.1459–1484. It gives the later ivory throne and preserves fuller advice in its apparatus. Yalan-sina is named when he reaches the scribe.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Next day, when dawn had silvered every height,
And morning filled the world with golden light,
Bahram spread carpets of Chinese brocade,
As if the vault of heaven were displayed.
Throughout the palace, golden seats were placed,
With gold-embroidered cushions richly graced.
They reared an ivory throne within the hall,
Where sat the captain, raised above them all;
He wore Siavash’s crown of ancient gold,
And held his court like sovereigns of old!
The chief scribe watched Bahram Chubin, and knew
His boldness, strength, and royal hunger grew.
دگر روز چون سیمگون گشت راغ
پدید آمد آن زرد رخشان چراغ
بگسترد فرشی ز دیبای چین
تو گفتی مگر آسمان شد زمین
همه کاخ کرسی زرین نهاد
ز دیبای زربفت بالین نهاد
نهادند زرین یکی زیرگاه
نشسته برو پهلوان سپاه
نشستی بیاراست شاهنشهی
نهاده به سر بر کلاه مهی
نگه کرد کارش دبیر بزرگ
بدانست کو شد دلیر و سترگ
Ganjoor Ganjoor §9:37
7–12+
He went and told Kharrad what he had seen,
Both sight and rumor, all that it could mean.
Kharrad, son of Barzin, was racked with pain,
And saw that patient counsel had proved vain.
He whispered: “Noble scribe, heed this alarm;
Do not despise this brewing cloud of harm!
Our king of kings has acted like a fool,
And made the spindle-case his scornful tool.
He did not know this lion’s heart or mind,
Nor what fierce temper in him lay confined.
We must keep silent here; at night we go
Before the Shah to tell him what we know.”
چو نزدیک خراد برزین رسید
بگفت آنچ دانست و دید و شنید
چو خراد برزین شنید این سخن
بدانست کان رنجها شد کهن
چنین گفت پس با گرامی دبیر
که کاری چنین بر دل آسان مگیر
نباید گشاد اندرین کارلب
بر شاه باید شدن تیره شب
Ganjoor Ganjoor §9:43
13–18+
Convinced the general plotted for the reign,
They marked his pride and saw his treason plain;
They weighed the danger, planned a secret flight,
And slipped away from Balkh beneath the night.
The chief soon learned the two had fled away,
Those prudent men who would no longer stay.
He said to bold Yalan-sina, “Now ride;
Take a full hundred horsemen at your side.
Pursue those fugitives upon their way;
Ride swiftly after them without delay!”
Though Barzin’s crafty son outstripped the chase,
The burdened scribe was halted in his race:
چوبهرام را دل پراز تاج گشت
همان تخت زیراندرش عاج گشت
زدند اندران کار هرگونه رای
همه چاره از رفتن آمد بجای
چورنگ گریز اندر آمیختند
شب تیره از بلخ بگریختند
سپهبد چو آگه شد ازکارشان
ز روشن روانهای بیدارشان
یلان سینه را گفت با صد سوار
بتاز از پس این دو ناهوشیار
بیامد از آنجا بکردار گرد
ابا او دلیران روز نبرد
همی‌راند تا در دبیر بزرگ
رسید و برآشفت برسان گرگ
Ganjoor Ganjoor §9:47
19–24+
Yalan-sina assailed him where he turned,
And seized him like a wolf as anger burned;
He bound his wrists in an unyielding chain,
And dragged him back to Bahram’s court in pain.
He brought him there intending he should die,
Though no just charge against the scribe could lie.
Bahram said, “You have done a foul Div’s deed;
Why flee without my leave at such great speed?”
The scribe replied: “Kharrad aroused my fear;
He swore we could no longer linger here!
He warned that when the general claimed the throne,
His wrath would crush the scribes who served his own.
همی‌راند تا در دبیر بزرگ
رسید و برآشفت برسان گرگ
ازو چیز بستد همه هرچ داشت
ببند گرانش ز ره بازگاشت
به نزدیک بهرام بردش ز راه
بدان تاکند بیگنه را تباه
بدو گفت بهرام کای دیوساز
چرارفتی از پیش من بی‌جواز
چنین داد پاسخ که ای پهلوان
مراکرد خراد برزین نوان
همی‌گفت کایدر بدن روی نیست
درنگ تو جز کام بدگوی نیست
مرا و تو را بیم کشتن بود
ز ایدر مگر بازگشتن بود
چوبهرام را پهلوان سپاه
ببردند آب اندران بارگاه
Ganjoor Ganjoor §9:53
25–27+
He urged this flight!” Bahram replied: “Just so;
A prudent soul anticipates each blow.”
He paid the scribe for everything he lost,
And added gifts beyond the reckoned cost.
Then said, “Now tend your office and your pen,
And never think of flight from here again.”
بدو گفت بهرام شاید بدن
بنیک وببد رای باید زدن
زیانی که بودش همه باز داد
هم از گنج خویشش بسی ساز داد
بدو گفت زان پس که تو ساز خویش
بژرفی نگه دار و مگریز بیش
Ganjoor Ganjoor §9:61

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Gold furnishings, ivory and a kingly headpiece
1–6
Next day, when dawn had silvered every height,
And morning filled the world with golden light,
Bahram spread carpets of Chinese brocade,
As if the vault of heaven were displayed.
Throughout the palace, golden seats were placed,
With gold-embroidered cushions richly graced.
They reared an ivory throne within the hall,
Where sat the captain, raised above them all;
He wore Siavash’s crown of ancient gold,
And held his court like sovereigns of old!
The chief scribe watched Bahram Chubin, and knew
His boldness, strength, and royal hunger grew.
دگر روز چون سیمگون گشت راغ
پدید آمد آن زرد رخشان چراغ
بگسترد فرشی ز دیبای چین
تو گفتی مگر آسمان شد زمین
همه کاخ کرسی زرین نهاد
ز دیبای زربفت بالین نهاد
نهادند زرین یکی زیرگاه
نشسته برو پهلوان سپاه
نشستی بیاراست شاهنشهی
نهاده به سر بر کلاه مهی
نگه کرد کارش دبیر بزرگ
بدانست کو شد دلیر و سترگ
Ganjoor Ganjoor §9:37

Moscow VIII402:1452 running text, VIII402:1453 running text, VIII402:1454 running text, VIII402:1455,1456 running text, VIII402:1456 running text, VIII403:1457 running text · Mohl VI334:1471 running text, VI334:1472 running text, VI334:1473 running text, VI334:1474,1475 running text, VI334:1475 running text, VI334:1476 running text · Ganjoor sh9:37 running poem body, sh9:38 running poem body, sh9:39 running poem body, sh9:40, sh9:41 running poem body, sh9:41 running poem body, sh9:42 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII587:1459 running text, VII587:1460 running text, VII588:1461 running text, VII588:1462,1463 running text, VII588:1463 running text, VII588:1464 running text

The dawn that silvers the ground and lights a yellow lamp begins a second display. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh take it from Chinese brocade to gilded seats and a royal arrangement, watched by the chief scribe. English makes the new position unmistakable by introducing an ivory throne and naming Siavash’s crown. In the Persian the immediate seat is golden and an ivory throne occurs a few verses later as the two men consider the danger. The crown is a kingly headpiece without the named former owner at this point. English thus makes visible what the witnesses allow the observers to infer more gradually. The splendor makes Bahram’s growing ambition a subject for the scribe’s report.

7–12Kharrad’s advice in a fuller reading
7–12
He went and told Kharrad what he had seen,
Both sight and rumor, all that it could mean.
Kharrad, son of Barzin, was racked with pain,
And saw that patient counsel had proved vain.
He whispered: “Noble scribe, heed this alarm;
Do not despise this brewing cloud of harm!
Our king of kings has acted like a fool,
And made the spindle-case his scornful tool.
He did not know this lion’s heart or mind,
Nor what fierce temper in him lay confined.
We must keep silent here; at night we go
Before the Shah to tell him what we know.”
چو نزدیک خراد برزین رسید
بگفت آنچ دانست و دید و شنید
چو خراد برزین شنید این سخن
بدانست کان رنجها شد کهن
چنین گفت پس با گرامی دبیر
که کاری چنین بر دل آسان مگیر
نباید گشاد اندرین کارلب
بر شاه باید شدن تیره شب
Ganjoor Ganjoor §9:43

Moscow VIII403:1458 running text, VIII403:1459 running text, VIII403:1460 running text, VIII403:1460,1461 running text · VIII403 note 7 actual printed related rebuke, VIII403:1461 running text · VIII403 note 7 actual printed related rebuke, VIII403:1461 running text · Mohl VI334:1477 running text, VI334:1478 running text, VI334:1479 running text, VI334:1479,1480 running text · VI335:1481 running text, VI334:1480 running text · VI335:1482 running text, VI334:1480 running text · Ganjoor sh9:43 running poem body, sh9:44 running poem body, sh9:45 running poem body, sh9:45, sh9:46 running poem body, sh9:46 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII588:1465 running text, VII588:1466 running text, VII588:1467 running text, VII588:1467,1468 running text · VII588 actual printed rebuke after v.1466, VII588:1468 running text · VII588 actual printed rebuke after v.1466, VII588:1468 running text

The scribe tells Kharrad what he saw and heard. English gives Kharrad’s resulting alarm a specific object, the folly of the spindle-case, and says that the king failed to understand the lion. Both ideas are explicit in fuller evidence. Mohl prints separate verses about the insult and the likelihood of disobedience. Moscow and Khaleghi-Motlagh give related material in their apparatus, while Ganjoor passes through the shorter warning and the proposal to leave by night. English brings the fuller rebuke inside that warning. This means the decision to go to the Shah arises from the Shah’s contribution to the danger as well as from Bahram’s increasingly royal display. Their proposed silence in Balkh and speech at court are therefore purposeful rather than contradictory.

13–18Two men leave and one is reached
13–18
Convinced the general plotted for the reign,
They marked his pride and saw his treason plain;
They weighed the danger, planned a secret flight,
And slipped away from Balkh beneath the night.
The chief soon learned the two had fled away,
Those prudent men who would no longer stay.
He said to bold Yalan-sina, “Now ride;
Take a full hundred horsemen at your side.
Pursue those fugitives upon their way;
Ride swiftly after them without delay!”
Though Barzin’s crafty son outstripped the chase,
The burdened scribe was halted in his race:
چوبهرام را دل پراز تاج گشت
همان تخت زیراندرش عاج گشت
زدند اندران کار هرگونه رای
همه چاره از رفتن آمد بجای
چورنگ گریز اندر آمیختند
شب تیره از بلخ بگریختند
سپهبد چو آگه شد ازکارشان
ز روشن روانهای بیدارشان
یلان سینه را گفت با صد سوار
بتاز از پس این دو ناهوشیار
بیامد از آنجا بکردار گرد
ابا او دلیران روز نبرد
همی‌راند تا در دبیر بزرگ
رسید و برآشفت برسان گرگ
Ganjoor Ganjoor §9:47

Moscow VIII403:1462 running text, VIII403:1463,1464 running text, VIII403:1465 running text, VIII403:1466 running text, VIII403:1466,1467 running text, VIII403:1467,1468 running text · Mohl VI335:1483 running text, VI335:1484,1485 running text, VI335:1486 running text, VI335:1487 running text, VI335:1488 running text · Ganjoor sh9:47 running poem body, sh9:48, sh9:49 running poem body, sh9:50 running poem body, sh9:51 running poem body, sh9:51, sh9:52 running poem body, sh9:52, sh9:53 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII588:1469 running text, VII588:1470 running text · VII589:1471 running text, VII589:1472 running text, VII589:1473 running text, VII589:1474 running text

Moscow and Mohl connect the ivory throne and Bahram’s desire for a crown with deliberation on escape. Ganjoor and Khaleghi-Motlagh preserve the move from plans to a night departure. The English states the advisers’ judgment as treason, a direct political description of what the visual signs had suggested. The pursuit with a hundred riders is explicit, as are Yalan-sina and his reaching the scribe. Mohl and Khaleghi-Motlagh omit a separate verse of departure by the pursuing party but name Yalan-sina at the overtaking. English makes Kharrad’s success in escaping explicit through the contrast with the arrested scribe. The next chapter’s arrival at court supplies the outcome that the Persian readers can infer as the capture is narrated.

19–24The wolf and the reasons for flight
19–24
Yalan-sina assailed him where he turned,
And seized him like a wolf as anger burned;
He bound his wrists in an unyielding chain,
And dragged him back to Bahram’s court in pain.
He brought him there intending he should die,
Though no just charge against the scribe could lie.
Bahram said, “You have done a foul Div’s deed;
Why flee without my leave at such great speed?”
The scribe replied: “Kharrad aroused my fear;
He swore we could no longer linger here!
He warned that when the general claimed the throne,
His wrath would crush the scribes who served his own.
همی‌راند تا در دبیر بزرگ
رسید و برآشفت برسان گرگ
ازو چیز بستد همه هرچ داشت
ببند گرانش ز ره بازگاشت
به نزدیک بهرام بردش ز راه
بدان تاکند بیگنه را تباه
بدو گفت بهرام کای دیوساز
چرارفتی از پیش من بی‌جواز
چنین داد پاسخ که ای پهلوان
مراکرد خراد برزین نوان
همی‌گفت کایدر بدن روی نیست
درنگ تو جز کام بدگوی نیست
مرا و تو را بیم کشتن بود
ز ایدر مگر بازگشتن بود
چوبهرام را پهلوان سپاه
ببردند آب اندران بارگاه
Ganjoor Ganjoor §9:53

Moscow VIII403:1468 running text, VIII403:1469 running text, VIII404:1470 running text, VIII404:1471 running text, VIII404:1472 running text, VIII404:1473,1474,1475 running text · Mohl VI335:1488 running text, VI335:1489 running text, VI335:1490 running text, VI335:1491 running text, VI335:1492 running text, VI335:1493,1494,1495 running text · Ganjoor sh9:53 running poem body, sh9:54 running poem body, sh9:55 running poem body, sh9:56 running poem body, sh9:57 running poem body, sh9:58, sh9:59, sh9:60 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII589:1474 running text, VII589:1475 running text, VII589:1476 running text, VII589:1477 running text, VII589:1478 running text, VII589:1479,1480,1481 running text

The anger at capture is compared to a wolf in all four witnesses. English gives the comparison the force of a hard seizure before the scribe is brought back. Persian also says that what he carried was taken, a detail that prepares for recompense later. The object is to destroy an innocent man, which English brings forward before Bahram asks why he fled without leave. The scribe makes Kharrad responsible for the proposal and invokes the prospect of harm after the insult to the commander. That argument is rearranged in Mohl and Khaleghi-Motlagh. English gives the warning a future political condition, the claiming of the throne. This sharpens the scribe’s allegation while keeping it in a speech delivered under threat.

25–27Prudence and restoration
25–27
He urged this flight!” Bahram replied: “Just so;
A prudent soul anticipates each blow.”
He paid the scribe for everything he lost,
And added gifts beyond the reckoned cost.
Then said, “Now tend your office and your pen,
And never think of flight from here again.”
بدو گفت بهرام شاید بدن
بنیک وببد رای باید زدن
زیانی که بودش همه باز داد
هم از گنج خویشش بسی ساز داد
بدو گفت زان پس که تو ساز خویش
بژرفی نگه دار و مگریز بیش
Ganjoor Ganjoor §9:61

Moscow VIII404:1476 running text, VIII404:1477 running text, VIII404:1478 running text · Mohl VI335:1496 running text, VI335:1497 running text, VI335:1498 running text · Ganjoor sh9:61 running poem body, sh9:62 running poem body, sh9:63 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII589:1482 running text, VII590:1483 running text, VII590:1484 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give the return of the scribe’s losses and additional gifts. English presents Bahram’s recognition of prudent foresight before the restitution. It thereby lets readers see the man accused of flight recover an honorable motive in the eyes of the commander he feared. The shared injunction to attend to his proper business and flee no more remains important. It sets a limit on the restoration, even with the gifts, by returning the scribe to an office within Bahram’s control. The treatment of the companion who failed to escape is complete at this point. The other companion is already on the road and opens the next chapter by reporting to the Shah.

Source record and limits

F&R English

The 27 numbered couplets follow the royal display, the flight and the chief scribe’s return to his office.

Moscow

Volume VIII pp.402–404, vv.1452–1478. The seat is initially gold. The apparatus has additional objections about the spindle-case and the ruler’s judgment.

Mohl

Volume VI pp.334–335, vv.1471–1498. Fuller running counsel about the insult and the lion precedes the flight. The warning about loss of life is reordered.

Ganjoor

Hormizd §9:37–63. A golden seat occurs at the sitting and the ivory throne in the following deliberation.

Khaleghi-Motlagh

Volume VII pp.587–590, vv.1459–1484. It gives the later ivory throne and preserves fuller advice in its apparatus. Yalan-sina is named when he reaches the scribe.

Limits of the evidence

The English moves ivory into the sitting and names Siavash as the owner of the crown. The immediate running verses give a golden seat and kingly headpiece.

Moscow VIII p.402 · Moscow VIII p.403 · Moscow VIII p.404

Mohl VI p.334 · Mohl VI p.335

Khaleghi VII p.587 · Khaleghi VII p.588 · Khaleghi VII p.589 · Khaleghi VII p.590

Selected printed readings

  • Moscow VIII402:1455 · Running text · نهادند زرین یکی زیرگاه
    Gold describes the seat at the sitting.
  • Mohl VI335:1481 · Running text · که خلعت فرستاد از دوکدان
    The fuller running advice names the spindle-case.
  • Moscow VIII403 note 7 · Actual printed apparatus · که خلعت فرستد همی دوکدان
    The printed addition connects the gift with the Shah’s judgment.

E5.22 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII402:1452 running textVI334:1471 running text
2VIII402:1453 running textVI334:1472 running text
3VIII402:1454 running textVI334:1473 running text
4VIII402:1455,1456 running textVI334:1474,1475 running text
5VIII402:1456 running textVI334:1475 running text
6VIII403:1457 running textVI334:1476 running text
7VIII403:1458 running textVI334:1477 running text
8VIII403:1459 running textVI334:1478 running text
9VIII403:1460 running textVI334:1479 running text
10VIII403:1460,1461 running text · VIII403 note 7 actual printed related rebukeVI334:1479,1480 running text · VI335:1481 running text · VI p.335
11VIII403:1461 running text · VIII403 note 7 actual printed related rebukeVI334:1480 running text · VI335:1482 running text · VI p.335
12VIII403:1461 running textVI334:1480 running text
13VIII403:1462 running textVI335:1483 running text
14VIII403:1463,1464 running textVI335:1484,1485 running text
15VIII403:1465 running textVI335:1486 running text
16VIII403:1466 running textVI335:1487 running text
17VIII403:1466,1467 running textVI335:1487 running text
18VIII403:1467,1468 running textVI335:1488 running text
19VIII403:1468 running textVI335:1488 running text
20VIII403:1469 running textVI335:1489 running text
21VIII404:1470 running textVI335:1490 running text
22VIII404:1471 running textVI335:1491 running text
23VIII404:1472 running textVI335:1492 running text
24VIII404:1473,1474,1475 running textVI335:1493,1494,1495 running text
25VIII404:1476 running textVI335:1496 running text
26VIII404:1477 running textVI335:1497 running text
27VIII404:1478 running textVI335:1498 running text