New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E5.23

Bahram Sends Swords to Hormizd

The 52 numbered couplets cover the court report, interpretation, exchange of blades and interval without royal letters being read.

F&R English · 52 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishThe 52 numbered couplets cover the court report, interpretation, exchange of blades and interval without royal letters being read.
MoscowVolume VIII pp.404–407, vv.1479–1525. The running text goes from the Shah’s regret to the blades. The fuller account of Bahram’s Fortune, opening the basket and the threat to the troops is physically printed in the apparatus.
MohlVolume VI pp.335–338, vv.1499–1554. A fuller rebuke about the costume and the four verses on Bahram’s Fortune are in the running text. The broken blades are made an explicit threat to the army.
GanjoorHormizd §9:64–110. The report and the exchange of blades run more briefly. The end gives an interval without an exact number of days.
Khaleghi-MotlaghVolume VII pp.590–594, vv.1485–1537. The Fortune passage has four running verses before the regret. The basket and the threat to the men also have fuller wording.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Kharrad, the son of Barzin, fled; his horse
Ran to the Shah’s court on a headlong course.
He told his news and held no matter back:
The wood, the meadow, Gur-e-Khar, and track.
He spoke of Bahram’s stay, the narrow way,
The palace shining in the field by day.
He told of jeweled throne and crowned queen,
And slave-girls serving in that hidden scene.
He told the Shah whatever he had heard,
And all he saw, concealing not a word.
The Shah received the tale with inward dread,
And pondered what the High Mobad had said.
وزین روی خراد برزین نهان
همی‌تاخت تا نزد شاه جهان
همه گفتنیها بدوبازگفت
همه رازها برگشاد از نهفت
چنین تا ازان بیشه و مرغزار
یکایک همی‌گفت با شهریار
وزان رفتن گور و آن راه تنگ
ز آرام بهرام و چندین درنگ
وزان رفتن کاخ گوهرنگار
پرستندگان و زن تاجدار
یکایک بگفت آن کجا دیده بود
دگر هرچ‌ازکار پرسیده بود
ازان تاجورماند اندر شگفت
سخن هرچ بشنید در دل گرفت
چوگفتار موبد بیاد آمدش
ز دل بر یکی سرد باد آمدش
Ganjoor Ganjoor §9:64
7–12+
The omen-reader, too, had warned the throne
That Bahram would no more its lordship own.
At once he called the High Mobad inside;
Kharrad remained there, seated at his side.
He said, “Relate your journey, clear and true;
Tell every wonder that appeared to you.”
Kharrad obeyed and opened up the tale;
He told it all, from palace-wall to vale.
The Shah then asked the priest, “What does this mean?
We must discern the truth of what was seen.
The Gur-e-Khar that led him through the wood,
The wilderness where that strange palace stood,
همان نیز گفتار آن فال‌گوی
که گفت او بپیچد ز تخت تو روی
سبک موبد موبدان را بخواند
بران جای خراد برزین نشاند
بخراد برزین چنین گفت شاه
که بگشای لب تا چه دیدی به راه
بفرمان هرمز زبان برگشاد
سخنها یکایک همه کرد یاد
بدوشاه گفت این چه شاید بدن
همه داستانها بباید زدن
که در بیشه گوری بود رهنمای
میان بیابان بی‌بر سرای
Ganjoor Ganjoor §9:72
13–18+
The crowned lady on the seat of gold,
Her queenly slaves, a wonder to behold;
This tale resembles dreams from ancient lore,
Or something shaped from stories told before.”
The High Mobad replied before his eyes:
“That Gur-e-Khar was a Div in disguise.
It sought to draw Bahram away from right,
And turn his heart to mutiny and spite.
That palace was a work of magic art;
The crowned lady was a witch at heart.
She showed him crown and throne in royal state,
To feed his pride and hasten on his fate.
برتخت زرین یکی تاجدار
پرستار پیش اندرون شاهوار
بکردار خوابیست این داستان
که برخواند از گفته باستان
چنین گفت موبد بشاه جهان
که آن گور دیوی بود درنهان
چوبهرام را خواند از راستی
پدید آمد اندر دلش کاستی
همان کاخ جادوستانی شناس
بدان تخت جادو زنی ناسپاس
که بهرام را آن سترگی نمود
چنان تاج وتخت بزرگی نمود
Ganjoor Ganjoor §9:78
19–24+
He left her palace swollen high with pride;
No gentle rein will turn his mind aside.
Already maddened by the distaff-case,
A witch’s whispers deepen his disgrace!
It was not wise to send that woman’s dress
To one so proud, so prone to swift excess!
By this, Iran’s men have withdrawn their trust,
Their hopes in you have fallen into dust.
Devise some way your army to recall
From Balkh to serve before your palace wall.”
The king repented what his anger chose:
The cotton and the gaudy women’s clothes.
چوبرگشت ازو پرمنش گشت ومست
چنان دان که هرگز نیاید بدست
کنون چاره‌ای کن که تا آن سپاه
ز بلخ آوری سوی این بارگاه
پشیمان شد از دوکدان شهریار
وزان پنبه وجامهٔ نابکار
Ganjoor Ganjoor §9:84
25–30+
He asked Kharrad, “What do the soldiers say
Of that crowned lady seen upon the way?”
Kharrad replied, “The army knows her name:
They call her Bahram’s Luck and praise her fame.
They say she sat upon the throne, well dressed,
Her beauty radiant, her heart at rest.”
The king grew fearful of the coming ill,
And what revolving fortune might fulfill.
Then Bahram sent an envoy to the throne,
With twelve broad blades of watered steel, well known:
Sharp, venom-tempered swords of deadly light,
A challenge to the monarch and his might.
ز خراد برزین بپرسید شاه
چه گفتند از آن زن بدان‌جا سپاه
به هرمز چنین گفت کای شهریار
سپه یکسره زان زن تاجدار
بگفتند کآن بخت بهرام بود
که بس خوب بر تخت و پدرام بود
چو بشنید ازو این سخن شهریار
بترسید سخت از بد روزگار
برین بر نیامد بسی روزگار
که آمد کس از پهلوان سوار
یکی سله پرخنجری داشته
یکایک سرتیغ برگاشته
Ganjoor Checked Persian locus · additional printed Persian
31–36+
Hormizd beheld that grim, defiant load,
And fury through his royal bosom glowed:
He bade smiths take their sledgehammers and smite,
Till each snapped blade was broken in their sight!
He packed the shattered steel to send away,
With words of bitter malice and dismay.
When Bahram viewed the fragments in the field,
Those blades destroyed, too fractured now to wield,
His wayward spirit filled with darker thought;
He called the chiefs to view what had been brought.
“Behold the king’s gift; do not count it small:
It says our force is worthless, one and all.
بیاورد وبنهاد درپیش شاه
همی‌کرد شاه اندر آهن نگاه
بفرمود تا تیغها بشکنند
دران سلهٔ نابکار افگنند
فرستاد نزدیک بهرام باز
سخنهای پیکار و رزم دراز
بدو نیمه کرده نهاده‌بجای
پراندیشه شد مرد برگشته رای
سر سله چون کرد بهرام باز
بدید آن سر تیغ‌های دراز
فرستاد وایرانیان را بخواند
همه گرد آن سله اندرنشاند
چنین گفت کین هدیهٔ شهریار
ببینید واین را مدارید خوار
همی گوید این لشکر بی‌بهاست
سر یک تن از من نیابد رها
Ganjoor Ganjoor §9:89
37–42+
It means no warrior here shall keep his head;
He marks us all for ruin with the dead.”
The troops considered both the royal deed
And words their chief had spoken, taking heed.
They said, “First came, to heap on us disgrace,
A distaff and a robe to shame our race.
Now broken khanjars come, a darker sign,
Worse than hard blows or words across the line.
May such a Shah no longer hold the throne;
May all reject him and his name disown.
If Bahram, child of Goshnasp’s blood, again
Should ride to court to serve this Shah of men,
چنین گفت کین هدیهٔ شهریار
ببینید واین را مدارید خوار
همی گوید این لشکر بی‌بهاست
سر یک تن از من نیابد رها
پراندیشه شد لشکر ازکار شاه
به گفتار آن پهلوان سپاه
که یک روزمان هدیه شهریار
بود دوک وآن جامهٔ پرنگار
شکسته دگر باره خنجر بود
ز زخم و ز دشنام بتر بود
چنین شاه برگاه هرگز مباد
نه آنکس که گیرد ازو نیز یاد
اگر نیز بهرام پورگشسب
بران خاک درگاه بگذارد اسب
Ganjoor Ganjoor §9:94 · printed additional verse
43–48+
May neither brain nor bone of him remain,
Nor seed of all his lineage on the plain!”
He heard them, marked how royal wrongs oppressed
Their grieving hearts, and then the chiefs addressed:
“Stay watchful, clear of mind; Kharrad has shown
Our hidden matters to the royal throne.
Let each devise how best to live this day;
Renew your pledge to me without delay.
Let someone from the troops arise to stand
Against our foes and guard this threatened band.
Else darkness falls upon my life and power,
The army slack of belt in battle’s hour.”
زبهرام مه مغز بادا مه پوست
نه آن کم بها را که بهرام ازوست
سپهبد چو گفتار ایشان شنید
دل لشکر از تاجور خسته دید
بلشکر چنین گفت پس پهلوان
که بیدار باشید و روشن روان
که خراد برزین برشهریار
سخنهای پوشیده کردآشکار
کنون یک بیک چارهٔ جان کنید
همه بامن امروز پیمان کنید
مگر کس فرستم زلشکر به راه
که دارند ما را زلشکر نگاه
وگرنه مرا روز برگشته گیر
سپه رایکایک همه کشته گیر
Ganjoor Ganjoor §9:100
49–52+
He chose a new course, vigilant and clear,
And tried his troops, whose hearts were filled with fear.
They ranged across the breadth of his domain,
To seize the Shah’s dispatches on the plain.
No royal letter reached Iranian hands,
So none would arm to heed the Shah’s commands.
A week passed thus; no man throughout the land
Could read a letter from the monarch’s hand.
بگفت این وخود ساز دیگر گرفت
نگه کن کنون تا بمانی شگفت
پراگند بر گرد کشور سوار
بدان تا مگر نامه شهریار
بیاید به نزدیک ایرانیان
ببندند پیکار وکین را میان
برین نیز بگذشت یک روزگار
نخواندند کس نامه شهریار
Ganjoor Ganjoor §9:107

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The witness relays a story of roads and rooms
1–6
Kharrad, the son of Barzin, fled; his horse
Ran to the Shah’s court on a headlong course.
He told his news and held no matter back:
The wood, the meadow, Gur-e-Khar, and track.
He spoke of Bahram’s stay, the narrow way,
The palace shining in the field by day.
He told of jeweled throne and crowned queen,
And slave-girls serving in that hidden scene.
He told the Shah whatever he had heard,
And all he saw, concealing not a word.
The Shah received the tale with inward dread,
And pondered what the High Mobad had said.
وزین روی خراد برزین نهان
همی‌تاخت تا نزد شاه جهان
همه گفتنیها بدوبازگفت
همه رازها برگشاد از نهفت
چنین تا ازان بیشه و مرغزار
یکایک همی‌گفت با شهریار
وزان رفتن گور و آن راه تنگ
ز آرام بهرام و چندین درنگ
وزان رفتن کاخ گوهرنگار
پرستندگان و زن تاجدار
یکایک بگفت آن کجا دیده بود
دگر هرچ‌ازکار پرسیده بود
ازان تاجورماند اندر شگفت
سخن هرچ بشنید در دل گرفت
چوگفتار موبد بیاد آمدش
ز دل بر یکی سرد باد آمدش
Ganjoor Ganjoor §9:64

Moscow VIII404:1479 running text, VIII404:1480,1481 running text, VIII404:1482 running text, VIII404:1483 running text, VIII404:1483,1484 running text, VIII404:1485 running text · VIII405:1486 running text · Mohl VI335:1499 running text, VI335:1500,1501 running text, VI335:1502 running text, VI335:1503 running text, VI335:1503 running text · VI336:1504 running text, VI336:1505,1506 running text · Ganjoor sh9:64 running poem body, sh9:65, sh9:66 running poem body, sh9:67 running poem body, sh9:68 running poem body, sh9:68, sh9:69 running poem body, sh9:70, sh9:71 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII590:1485 running text, VII590:1486,1487 running text, VII590:1488 running text, VII590:1489 running text, VII590:1489,1490 running text, VII590:1491,1492 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give Kharrad’s arrival at court in secrecy and his disclosure of what was hidden. English lays the subject of the report out as a series of visible things, from wood and meadow to throne and crowned woman. Some information was seen and some obtained by inquiry, an explicit distinction in the Persian retained by the final couplet on the report. The change in the Shah when he remembers the Mobad shifts the scene from collecting testimony to interpreting it. English “inward dread” is well placed beside the cold wind that rises from his heart in the Persian. A previously heard warning can now make the event intelligible, while the report itself remains a mixture of kinds of evidence.

7–12The second account before a different audience
7–12
The omen-reader, too, had warned the throne
That Bahram would no more its lordship own.
At once he called the High Mobad inside;
Kharrad remained there, seated at his side.
He said, “Relate your journey, clear and true;
Tell every wonder that appeared to you.”
Kharrad obeyed and opened up the tale;
He told it all, from palace-wall to vale.
The Shah then asked the priest, “What does this mean?
We must discern the truth of what was seen.
The Gur-e-Khar that led him through the wood,
The wilderness where that strange palace stood,
همان نیز گفتار آن فال‌گوی
که گفت او بپیچد ز تخت تو روی
سبک موبد موبدان را بخواند
بران جای خراد برزین نشاند
بخراد برزین چنین گفت شاه
که بگشای لب تا چه دیدی به راه
بفرمان هرمز زبان برگشاد
سخنها یکایک همه کرد یاد
بدوشاه گفت این چه شاید بدن
همه داستانها بباید زدن
که در بیشه گوری بود رهنمای
میان بیابان بی‌بر سرای
Ganjoor Ganjoor §9:72

Moscow VIII405:1487 running text, VIII405:1488 running text, VIII405:1489 running text, VIII405:1490 running text, VIII405:1491 running text, VIII405:1492 running text · Mohl VI336:1507 running text, VI336:1508 running text, VI336:1509 running text, VI336:1510 running text, VI336:1511 running text, VI336:1512 running text · Ganjoor sh9:72 running poem body, sh9:73 running poem body, sh9:74 running poem body, sh9:75 running poem body, sh9:76 running poem body, sh9:77 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII590:1493 running text, VII590:1494 running text, VII590:1495 running text, VII591:1496 running text, VII591:1497 running text, VII591:1498 running text

The four witnesses bring in an omen-reader’s earlier prediction and have Hormizd summon the chief Mobad with Kharrad beside him. The English keeps the distinction between prediction and interpretation by giving both the teller and the priest space in the audience. Kharrad is asked to speak again and relates the particulars. When the Shah asks what it means, his speech rehearses the gur, the wilderness and the unlikely palace. English’s retelling closely follows that movement from a leading animal to a richly inhabited space without ordinary surroundings. The repetition need not be heard as redundant. It changes a report to a sovereign, which establishes what he has learned, into a report in front of someone charged with interpreting what the sovereign cannot judge alone.

13–18The dreamlike scene, recast by the Mobad
13–18
The crowned lady on the seat of gold,
Her queenly slaves, a wonder to behold;
This tale resembles dreams from ancient lore,
Or something shaped from stories told before.”
The High Mobad replied before his eyes:
“That Gur-e-Khar was a Div in disguise.
It sought to draw Bahram away from right,
And turn his heart to mutiny and spite.
That palace was a work of magic art;
The crowned lady was a witch at heart.
She showed him crown and throne in royal state,
To feed his pride and hasten on his fate.
برتخت زرین یکی تاجدار
پرستار پیش اندرون شاهوار
بکردار خوابیست این داستان
که برخواند از گفته باستان
چنین گفت موبد بشاه جهان
که آن گور دیوی بود درنهان
چوبهرام را خواند از راستی
پدید آمد اندر دلش کاستی
همان کاخ جادوستانی شناس
بدان تخت جادو زنی ناسپاس
که بهرام را آن سترگی نمود
چنان تاج وتخت بزرگی نمود
Ganjoor Ganjoor §9:78

Moscow VIII405:1493 running text, VIII405:1494 running text, VIII405:1495 running text, VIII405:1496 running text, VIII405:1497 running text, VIII405:1498 running text · Mohl VI336:1513 running text, VI336:1514 running text, VI336:1515 running text, VI336:1516 running text, VI336:1517 running text, VI336:1518 running text · Ganjoor sh9:78 running poem body, sh9:79 running poem body, sh9:80 running poem body, sh9:81 running poem body, sh9:82 running poem body, sh9:83 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII591:1499 running text, VII591:1500 running text, VII591:1501 running text, VII591:1502 running text, VII591:1503 running text, VII591:1504 running text

The resemblance to an old tale or dream is explicit across Moscow and Mohl and the Ganjoor and Khaleghi-Motlagh readings. English brings royal appearance ahead of the qualification about how real the scene seems. The Mobad calls the gur a hidden div and gives the palace and woman the character of sorcery. Mohl likens the place to a graveyard where Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh call it a place of sorcery. English chooses the constructed magical palace, and gives disaffection the more political label of mutiny. What the woman showed Bahram includes crown and throne. That supplies a Persian parallel for the theme of the oracle in E5.21, even where its precise words remain provisional. The shift from display to interpretation is thus distinct from deciding what the lady actually said.

19–24The insult becomes part of the explanation
19–24
He left her palace swollen high with pride;
No gentle rein will turn his mind aside.
Already maddened by the distaff-case,
A witch’s whispers deepen his disgrace!
It was not wise to send that woman’s dress
To one so proud, so prone to swift excess!
By this, Iran’s men have withdrawn their trust,
Their hopes in you have fallen into dust.
Devise some way your army to recall
From Balkh to serve before your palace wall.”
The king repented what his anger chose:
The cotton and the gaudy women’s clothes.
چوبرگشت ازو پرمنش گشت ومست
چنان دان که هرگز نیاید بدست
کنون چاره‌ای کن که تا آن سپاه
ز بلخ آوری سوی این بارگاه
پشیمان شد از دوکدان شهریار
وزان پنبه وجامهٔ نابکار
Ganjoor Ganjoor §9:84

Moscow VIII405:1499 running text, VIII405:1499,1500 running text, VIII405:1500 running text, VIII406:1501 running text · Mohl VI336:1519 running text, VI336:1519,1520,1523 running text, VI336:1521,1523 running text, VI336:1522,1523 running text, VI336:1523 running text, VI336:1524 running text · Ganjoor sh9:84 running poem body, sh9:84, sh9:85 running poem body, sh9:85 running poem body, sh9:86 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII591:1505 running text, VII591:1505 running text · VII592:1506 running text · VII591 note 27 actual printed verse on the spindle-case, VII592:1506 running text, VII592:1511 running text

Mohl prints three separate verses that connect the spindle-case to sorcery, declare the insulting robe ill-advised and say that the Iranians have lost hope in the Shah. Khaleghi-Motlagh prints the corresponding spindle-case verse in its apparatus. Moscow and Ganjoor move more directly from Bahram’s altered state to the advice to recall the troops. English draws out the fuller argument and puts the feminine clothing inside the Mobad’s explanation rather than leaving it as an object of remote regret. In the shorter running sequence the king does regret sending the clothes. The fuller passage makes his act a contributing cause of the political danger that the spectacle revealed. The proposed recall gives his regret an immediate decision to face.

25–30The army’s name for the apparition
25–30
He asked Kharrad, “What do the soldiers say
Of that crowned lady seen upon the way?”
Kharrad replied, “The army knows her name:
They call her Bahram’s Luck and praise her fame.
They say she sat upon the throne, well dressed,
Her beauty radiant, her heart at rest.”
The king grew fearful of the coming ill,
And what revolving fortune might fulfill.
Then Bahram sent an envoy to the throne,
With twelve broad blades of watered steel, well known:
Sharp, venom-tempered swords of deadly light,
A challenge to the monarch and his might.
ز خراد برزین بپرسید شاه
چه گفتند از آن زن بدان‌جا سپاه
به هرمز چنین گفت کای شهریار
سپه یکسره زان زن تاجدار
بگفتند کآن بخت بهرام بود
که بس خوب بر تخت و پدرام بود
چو بشنید ازو این سخن شهریار
بترسید سخت از بد روزگار
برین بر نیامد بسی روزگار
که آمد کس از پهلوان سوار
یکی سله پرخنجری داشته
یکایک سرتیغ برگاشته
Ganjoor Checked Persian locus · additional printed Persian

Moscow VIII406 near v.1501 · checked local gap for this unit · VIII406 actual printed addition after v.1501, VIII406:1502,1503 running text, VIII406:1503 running text · Mohl VI336:1525 running text, VI336:1526,1527 running text, VI336:1527 running text, VI336:1528 running text, VI337:1529,1530 running text, VI337:1530 running text · Ganjoor Checked local gap near §9:86, sh9:87, sh9:88 running poem body, sh9:88 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII592:1507 running text, VII592:1508,1509 running text, VII592:1509 running text, VII592:1510 running text, VII592:1512,1513 running text, VII592:1513 running text

Mohl and Khaleghi-Motlagh print Kharrad’s report that the soldiers thought the woman was Bahram’s Fortune. Moscow has the four-verse sequence in its apparatus, and Ganjoor proceeds directly from the regret to the new message. English follows the fuller report and gives the common name “Bahram’s Luck.” This makes the soldiers’ interpretation legible alongside the Mobad’s account of sorcery. The next delivery is recognizable as a basket of sharp blades in the four Persian accounts. The English gives twelve and describes the steel at length. The count remains provisional at this locus, while the sharpening has a local parallel. The juxtaposition of fear of Fortune and the arrival of weapons makes the omen immediately relevant to a decision at court.

31–36The basket returns, its contents changed
31–36
Hormizd beheld that grim, defiant load,
And fury through his royal bosom glowed:
He bade smiths take their sledgehammers and smite,
Till each snapped blade was broken in their sight!
He packed the shattered steel to send away,
With words of bitter malice and dismay.
When Bahram viewed the fragments in the field,
Those blades destroyed, too fractured now to wield,
His wayward spirit filled with darker thought;
He called the chiefs to view what had been brought.
“Behold the king’s gift; do not count it small:
It says our force is worthless, one and all.
بیاورد وبنهاد درپیش شاه
همی‌کرد شاه اندر آهن نگاه
بفرمود تا تیغها بشکنند
دران سلهٔ نابکار افگنند
فرستاد نزدیک بهرام باز
سخنهای پیکار و رزم دراز
بدو نیمه کرده نهاده‌بجای
پراندیشه شد مرد برگشته رای
سر سله چون کرد بهرام باز
بدید آن سر تیغ‌های دراز
فرستاد وایرانیان را بخواند
همه گرد آن سله اندرنشاند
چنین گفت کین هدیهٔ شهریار
ببینید واین را مدارید خوار
همی گوید این لشکر بی‌بهاست
سر یک تن از من نیابد رها
Ganjoor Ganjoor §9:89

Moscow VIII406:1504 running text, VIII406:1505 running text, VIII406:1506 running text, VIII406:1507 running text · VIII406 note 11 actual printed additional reading, VIII406:1507,1508 running text, VIII406:1509 running text · VIII406 note 15 actual printed additional reading · Mohl VI337:1531 running text, VI337:1532 running text, VI337:1533 running text, VI337:1534,1535 running text, VI337:1535,1536 running text, VI337:1537,1538 running text · Ganjoor sh9:89 running poem body, sh9:90 running poem body, sh9:91 running poem body, sh9:92 running poem body, sh9:92, sh9:93 running poem body, sh9:94 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII592:1514 running text, VII592:1515 running text, VII592:1516 running text, VII593:1518 running text · VII592:1517 running text, VII593:1518,1519 running text, VII593:1520,1521 running text

Moscow and Mohl have the presentation, the command to break the blades and the return with hostile words. Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give the same exchange. English has the smiths and sledgehammers carry out the command in sight, giving the ruler’s response an audible physical form. The additional verse about Bahram opening the basket occurs in Mohl and Khaleghi-Motlagh and in Moscow’s apparatus. It grounds the close view of the fragments. The following accusation that the army is held worthless has a similarly fuller trail. This allows the English to move from broken objects to an explicitly collective threat. The Shah acted on swords sent by one man, but Bahram turns the returned basket into a message about everyone he summons.

37–42From broken blades to a conditional curse
37–42
It means no warrior here shall keep his head;
He marks us all for ruin with the dead.”
The troops considered both the royal deed
And words their chief had spoken, taking heed.
They said, “First came, to heap on us disgrace,
A distaff and a robe to shame our race.
Now broken khanjars come, a darker sign,
Worse than hard blows or words across the line.
May such a Shah no longer hold the throne;
May all reject him and his name disown.
If Bahram, child of Goshnasp’s blood, again
Should ride to court to serve this Shah of men,
چنین گفت کین هدیهٔ شهریار
ببینید واین را مدارید خوار
همی گوید این لشکر بی‌بهاست
سر یک تن از من نیابد رها
پراندیشه شد لشکر ازکار شاه
به گفتار آن پهلوان سپاه
که یک روزمان هدیه شهریار
بود دوک وآن جامهٔ پرنگار
شکسته دگر باره خنجر بود
ز زخم و ز دشنام بتر بود
چنین شاه برگاه هرگز مباد
نه آنکس که گیرد ازو نیز یاد
اگر نیز بهرام پورگشسب
بران خاک درگاه بگذارد اسب
Ganjoor Ganjoor §9:94 · printed additional verse

Moscow VIII406:1509 running text · VIII406 note 15 actual printed additional reading, VIII406:1510 running text, VIII406:1511 running text, VIII407:1512 running text, VIII407:1513 running text, VIII407:1514 running text · Mohl VI337:1537,1538 running text, VI337:1539 running text, VI337:1540 running text, VI337:1541 running text, VI337 near v.1541 · checked local gap for this unit, VI337:1542 running text · Ganjoor sh9:94 running poem body, sh9:95 running poem body, sh9:96 running poem body, sh9:97 running poem body, sh9:98 running poem body, sh9:99 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII593:1520,1521 running text, VII593:1522 running text, VII593:1523 running text, VII593:1524 running text, VII593:1525 running text, VII593:1526 running text

The fear of lost heads is explicit in Mohl and Khaleghi-Motlagh and printed among the variants of Moscow. Ganjoor turns directly to the troops’ reaction. The English centers the threat on the soldiers before they link the broken blades with the former robe and spindle. Moscow and Ganjoor, with Khaleghi-Motlagh, include a separate curse against a Shah who acts this way. Mohl goes to the conditional curse upon Bahram should he ride again to court. English keeps both and allows the soldiers first to reject the king and then to make future submission costly for their own commander. The name of Goshnasp gives the second utterance the force of a curse reaching the man through his lineage.

43–48Vigilance, compact and the fate of the army
43–48
May neither brain nor bone of him remain,
Nor seed of all his lineage on the plain!”
He heard them, marked how royal wrongs oppressed
Their grieving hearts, and then the chiefs addressed:
“Stay watchful, clear of mind; Kharrad has shown
Our hidden matters to the royal throne.
Let each devise how best to live this day;
Renew your pledge to me without delay.
Let someone from the troops arise to stand
Against our foes and guard this threatened band.
Else darkness falls upon my life and power,
The army slack of belt in battle’s hour.”
زبهرام مه مغز بادا مه پوست
نه آن کم بها را که بهرام ازوست
سپهبد چو گفتار ایشان شنید
دل لشکر از تاجور خسته دید
بلشکر چنین گفت پس پهلوان
که بیدار باشید و روشن روان
که خراد برزین برشهریار
سخنهای پوشیده کردآشکار
کنون یک بیک چارهٔ جان کنید
همه بامن امروز پیمان کنید
مگر کس فرستم زلشکر به راه
که دارند ما را زلشکر نگاه
وگرنه مرا روز برگشته گیر
سپه رایکایک همه کشته گیر
Ganjoor Ganjoor §9:100

Moscow VIII407:1515 running text, VIII407:1516 running text, VIII407:1517,1518 running text, VIII407:1519 running text, VIII407:1520 running text, VIII407:1521 running text · Mohl VI337:1543 running text, VI337:1544 running text, VI337:1545,1546 running text, VI337:1547 running text, VI337:1548 running text, VI337:1549 running text · Ganjoor sh9:100 running poem body, sh9:101 running poem body, sh9:102, sh9:103 running poem body, sh9:104 running poem body, sh9:105 running poem body, sh9:106 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII593:1527 running text, VII593:1528 running text, VII593:1529,1530 running text, VII593:1531 running text, VII594:1532 running text, VII594:1533 running text

The curse invokes brain and skin in the four witnesses. English changes the second term to bone and continues the destruction into the seed of the lineage. Bahram’s renewed address then names Kharrad as the person who has disclosed what was hidden. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh follow the disclosure with a call for vigilance and a compact, while wording and pronouns vary. English clearly moves from his private danger to the company’s obligation and keeps the threat of destruction visible behind the appeal. Its slack belt recalls the earlier belts of the resolute riders. Reusing that physical sign of readiness turns a dispute about insult into a statement of whether the army can still act together.

49–52No letter reaches a reader
49–52
He chose a new course, vigilant and clear,
And tried his troops, whose hearts were filled with fear.
They ranged across the breadth of his domain,
To seize the Shah’s dispatches on the plain.
No royal letter reached Iranian hands,
So none would arm to heed the Shah’s commands.
A week passed thus; no man throughout the land
Could read a letter from the monarch’s hand.
بگفت این وخود ساز دیگر گرفت
نگه کن کنون تا بمانی شگفت
پراگند بر گرد کشور سوار
بدان تا مگر نامه شهریار
بیاید به نزدیک ایرانیان
ببندند پیکار وکین را میان
برین نیز بگذشت یک روزگار
نخواندند کس نامه شهریار
Ganjoor Ganjoor §9:107

Moscow VIII407:1522 running text, VIII407:1523,1524 running text, VIII407:1524 running text, VIII407:1525 running text · Mohl VI337:1550,1551 running text, VI337:1552,1553 running text, VI337:1553 running text, VI338:1554 running text · Ganjoor sh9:107 running poem body, sh9:108, sh9:109 running poem body, sh9:109 running poem body, sh9:110 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII594:1534 running text, VII594:1535,1536 running text, VII594:1536 running text, VII594:1537 running text

Mohl adds a direct statement that Bahram tested the men because he feared the army in his heart. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh turn from the changed plan to the riders sent out. English retains the test but moves the fear to the troops, a consequential redistribution of motive. The purpose of dispersing riders is clarified through the prospect of royal letters and of what Iranians would do on receiving them. English makes interception explicit and closes on a week. The Persian gives an interval without that exact duration and says no one read a letter of the Shah. That ending moves the struggle from public tokens to control of written news. The following summons of the chiefs begins E5.24.

Source record and limits

F&R English

The 52 numbered couplets cover the court report, interpretation, exchange of blades and interval without royal letters being read.

Moscow

Volume VIII pp.404–407, vv.1479–1525. The running text goes from the Shah’s regret to the blades. The fuller account of Bahram’s Fortune, opening the basket and the threat to the troops is physically printed in the apparatus.

Mohl

Volume VI pp.335–338, vv.1499–1554. A fuller rebuke about the costume and the four verses on Bahram’s Fortune are in the running text. The broken blades are made an explicit threat to the army.

Ganjoor

Hormizd §9:64–110. The report and the exchange of blades run more briefly. The end gives an interval without an exact number of days.

Khaleghi-Motlagh

Volume VII pp.590–594, vv.1485–1537. The Fortune passage has four running verses before the regret. The basket and the threat to the men also have fuller wording.

Consequential readings

The fortune interpretation and the fuller reading of the threat have support in printed Persian beyond the Ganjoor sequence. Mohl also explicitly describes testing the troops because Bahram fears them.

Limits of the evidence

The blade count, use of smiths and sledgehammers and exact concluding week are provisional local details. The basket, breaking of the blades and interruption of royal correspondence are attested.

Moscow VIII p.404 · Moscow VIII p.405 · Moscow VIII p.406 · Moscow VIII p.407

Mohl VI p.335 · Mohl VI p.336 · Mohl VI p.337 · Mohl VI p.338

Khaleghi VII p.590 · Khaleghi VII p.591 · Khaleghi VII p.592 · Khaleghi VII p.593 · Khaleghi VII p.594

Selected printed readings

  • Khaleghi VII591 note 27 · Actual printed apparatus · به دل داغش از دوکدان تو بود
    The variant links the injury in his heart to the spindle-case.
  • Moscow VIII406 addition after v.1501 · Actual printed apparatus · کان بخت بهرام بود
    The printed report calls her Bahram’s Fortune.
  • Mohl VI336:1527 · Running text · بگفتند کین بخت بهرام بود
    The army gives her this name in the running poem.
  • Khaleghi VII592:1509 · Running text · بگفتند کآن بخت بهرام بود
    The name occurs before the king’s regret.
  • Moscow VIII406 note 15 · Actual printed apparatus · سر یک تن از من نیابد رها
    The fuller reading warns that no one’s head will be spared.
  • Khaleghi VII593:1521 · Running text · سر یک تن از من نیابد رها
    The threat occurs in the numbered sequence.
  • Moscow VIII407:1525 · Running text · برین نیز بگذشت یک روزگار
    This describes an interval without specifying a week.

E5.23 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII404:1479 running textVI335:1499 running text
2VIII404:1480,1481 running textVI335:1500,1501 running text
3VIII404:1482 running textVI335:1502 running text
4VIII404:1483 running textVI335:1503 running text
5VIII404:1483,1484 running textVI335:1503 running text · VI336:1504 running text · VI p.336
6VIII404:1485 running text · VIII405:1486 running text · VIII p.405VI336:1505,1506 running text
7VIII405:1487 running textVI336:1507 running text
8VIII405:1488 running textVI336:1508 running text
9VIII405:1489 running textVI336:1509 running text
10VIII405:1490 running textVI336:1510 running text
11VIII405:1491 running textVI336:1511 running text
12VIII405:1492 running textVI336:1512 running text
13VIII405:1493 running textVI336:1513 running text
14VIII405:1494 running textVI336:1514 running text
15VIII405:1495 running textVI336:1515 running text
16VIII405:1496 running textVI336:1516 running text
17VIII405:1497 running textVI336:1517 running text
18VIII405:1498 running textVI336:1518 running text
19VIII405:1499 running textVI336:1519 running text
20VIII405:1499,1500 running textVI336:1519,1520,1523 running text
21VIII405:1500 running textVI336:1521,1523 running text
22VIII405:1500 running textVI336:1522,1523 running text
23VIII405:1500 running textVI336:1523 running text
24VIII406:1501 running textVI336:1524 running text
25VIII406 near v.1501 · checked local gap for this unit · VIII406 actual printed addition after v.1501VI336:1525 running text
26VIII406 near v.1501 · checked local gap for this unit · VIII406 actual printed addition after v.1501VI336:1526,1527 running text
27VIII406 near v.1501 · checked local gap for this unit · VIII406 actual printed addition after v.1501VI336:1527 running text
28VIII406 near v.1501 · checked local gap for this unit · VIII406 actual printed addition after v.1501VI336:1528 running text
29VIII406:1502,1503 running textVI337:1529,1530 running text
30VIII406:1503 running textVI337:1530 running text
31VIII406:1504 running textVI337:1531 running text
32VIII406:1505 running textVI337:1532 running text
33VIII406:1506 running textVI337:1533 running text
34VIII406:1507 running text · VIII406 note 11 actual printed additional readingVI337:1534,1535 running text
35VIII406:1507,1508 running textVI337:1535,1536 running text
36VIII406:1509 running text · VIII406 note 15 actual printed additional readingVI337:1537,1538 running text
37VIII406:1509 running text · VIII406 note 15 actual printed additional readingVI337:1537,1538 running text
38VIII406:1510 running textVI337:1539 running text
39VIII406:1511 running textVI337:1540 running text
40VIII407:1512 running textVI337:1541 running text
41VIII407:1513 running textVI337 near v.1541 · checked local gap for this unit
42VIII407:1514 running textVI337:1542 running text
43VIII407:1515 running textVI337:1543 running text
44VIII407:1516 running textVI337:1544 running text
45VIII407:1517,1518 running textVI337:1545,1546 running text
46VIII407:1519 running textVI337:1547 running text
47VIII407:1520 running textVI337:1548 running text
48VIII407:1521 running textVI337:1549 running text
49VIII407:1522 running textVI337:1550,1551 running text
50VIII407:1523,1524 running textVI337:1552,1553 running text
51VIII407:1524 running textVI337:1553 running text
52VIII407:1525 running textVI338:1554 running text