New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E5.24

Bahram Chubin Reveals His Ambition

The 168 numbered couplets run from Bahram summoning his chiefs to the gathering dispersing after wine.

F&R English · 168 couplets · 28 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishThe 168 numbered couplets run from Bahram summoning his chiefs to the gathering dispersing after wine.
MoscowVolume VIII pp.407–418, vv.1526–1688. The initial roster and later judgment on brief sovereignty name Paida Gashasp, while Izad replies first to Gurdiyeh. The fuller lion-and-sword rebuke is physically printed in the apparatus to p.416.
MohlVolume VI pp.338–344, vv.1555–1715. Kanda is named in the roster and the later exchange. The tears and golden face, Jamasp’s installation and the fuller praise of Bahram’s sword are in the running text.
GanjoorHormizd §9:111–202 and §10:1–71. The change of digital section is between Kavus at Sari and the line about Gudarz and Rostam. The next English chapter opens at §10:72.
Khaleghi-MotlaghVolume VII pp.594–607, vv.1538–1700. The initial roster and later kingship counsel name Banda. The Mobad’s anecdote is located at Rey. The installation of Jamasp is physically printed in the apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Bahram Chubin then summoned all his chiefs,
To voice his secret thoughts and inward griefs.
Hamdan Gashasp was there; beside him came
The ancient scribe, a counselor of fame;
Yalan-sina, renowned in many a fight,
With valiant Bahram, proved in martial might.
That Bahram sprang from Siavash’s seed,
A warrior known for many a valiant deed.
Kanda Gashasp was there, a prudent guide;
With these Bahram took counsel at his side.
They all were lions, men of spear and blade;
Before those restless chiefs his case he laid.
ازان پس گرانمایگان را بخواند
بسی رازها پیش ایشان براند
چوهمدان گشسب ودبیر بزرگ
یلان سینه آن نامدار سترگ
چوبهرام گرد آن سیاوش نژاد
چوپیدا گشسب آن خردمند وراد
همی رای زد با چنین مهتران
که بودند شیران کنداوران
چنین گفت پس پهلوان سپاه
بدان لشکر تیزگم کرده راه
Ganjoor Ganjoor §9:111
7–12+
“O famous chiefs whose counsel men require,
Whose words can kindle judgment into fire,
The Shah is angry with us without cause,
And turns away from justice and its laws.
What will you do? What remedy remains?
No profit rises now from former pains.
Who hides his anguish from the healer’s art
Will bear a wound that festers in the heart.
Small troubles swell beyond a man’s command
When kept from those who truly understand.
I have my private griefs, and I will tell
The sages where my wounds and sorrows dwell.
که‌ای نامداران گردن فراز
برای شما هرکسی را نیاز
ز ما مهتر آزرده شد بی‌گناه
چنین سربپیچید زآیین وراه
چه سازید ودرمان این کارچیست
نباید که برخسته باید گریست
هرآنکس که پوشید درد ازپزشک
زمژگان فروریخت خونین سرشک
زدانندگان گر بپوشیم راز
شود کارآسان بما بر دراز
کنون دردمندیم اندرجهان
بداننده گوییم یکسر نهان
Ganjoor Ganjoor §9:116
13–18+
You know these matters; you have seen the field,
And can bear witness to the truths revealed.
By order of the Shah we left our land,
With few troops facing one vast hostile band.
Though one might live long years beneath the sky,
No greater foe would ever meet his eye.
Had Turk Parmudeh and King Saveh led
Their troops against Iran, with banners spread,
Our land would then have melted like soft wax
Before the weight of their combined attacks.
And then, when Iran’s royal lands were won,
They would have marched on Rum beneath the sun.
کنون دردمندیم اندرجهان
بداننده گوییم یکسر نهان
برفتیم ز ایران چنین کینه خواه
بدین مایه لشکر بفرمان شاه
ازین بیش لشکر نبیند کسی
وگر چند ماند بگیتی بسی
چوپرمودهٔ گرد با ساوه شاه
اگر سوی ایران کشیدی سپاه
نیرزید ایران بیک مهره موم
وزان پس همی‌داشت آهنگ روم
Ganjoor Ganjoor §9:121, §9:122
19–24+
Parmudeh and King Saveh then were shown
A marvel no one in the world had known.
We bore great toil, and when the field was done,
Left them no elephants, no treasure, none.
The Shah has heaped his coffers, and he hoards
The wealth we won in battle with our swords.
Yet now he scorns the troops in bitter spite,
Though all we did restored his royal right.
The work that saved his crown was ours alone;
No toil of his made that high seat his own.
Amid this turmoil, what can now be done
To free my heart from grief beneath the sun?
بپرموده و ساوه شاه آن رسید
که کس درجهان آن شگفتی ندید
اگر چه فراوان کشیدیم رنج
نه شان پیل ماندیم زان پس نه گنج
بنوی یکی گنج بنهاد شاه
توانگر شد آشفته شد بر سپاه
شهنشاه راکارهاساختست
وزین چاره بی‌رنج پرداختست
کنون چارهٔ دام او چون کنیم
که آسان سر از بند بیرون کنیم
Ganjoor Ganjoor §9:126
25–30+
You too must seek a path that brings release;
What remedy can guard your lives and peace?
I have laid bare my heart and freed my soul;
Now speak of good or ill and state the whole.
If any means are known to mind or hand,
Speak plainly now, and help your captain stand.”
Behind the chamber veil, concealed from eyes,
There dwelt his sister, prudent, brave, and wise:
Fair Gurdiyeh, endowed with noble grace,
Whom Bahram cherished for her mind and face.
When from behind the veil she heard his speech,
Her anger flared beyond the bounds of reach.
شما هریکی چارهٔ جان کنید
بدین خستگی تاچه درمان کنید
من از راز پردخته کردم دلم
زتیمارجان را همی‌بگسلم
پس پردهٔ نامور پهلوان
یکی خواهرش بود روشن روان
خردمند راگردیه نام بود
دلارام وانجام بهرام بود
چواز پرده گفت برادر شنید
برآشفت وز کین دلش بردمید
Ganjoor Ganjoor §9:131
31–36+
She joined the council, tears upon her cheek,
Her tongue like arrows, sharpened now to speak.
Her cheeks were gold with grief, her heart distressed;
Old words and grievances weighed on her breast.
Her brother, when he heard her voice, grew still;
No answer rose against her forceful will.
The Iranians, too, were silent in that place,
For fear of harm was written on each face.
Then Gurdiyeh addressed the warrior train:
“Illustrious men, why hold your tongues in chain?
You seek for guidance, yet your lips are sealed;
Why must your anger still be kept concealed?
بران انجمن شد سری پرسخن
زبان پر ز گفتارهای کهن
برادر چو آواز خواهر شنید
زگفتار وپاسخ فرو آرمید
چنان هم زگفتار ایرانیان
بماندند یکسر زبیم زیان
چنین گفت پس گردیه با سپاه
که‌ای نامداران جوینده راه
زگفتار خامش چرا ماندید
چنین از جگر خون برافشاندید
Ganjoor Ganjoor §9:136
37–42+
You are Iran’s great chieftains, brave and wise,
The foremost lords beneath the turning skies.
What do you see within this bloody game?
What course can save your honor and your name?”
Izad Gashasp, the Pahlevan, replied:
“O living memory of the brave, our guide,
If every tongue of ours became a sword,
It would fall back before the words you poured.
God made you learned, brave of heart, and wise;
Your counsel lifts our judgment to the skies.
We need not fight like leopards with the world,
Nor rush where every spear and lance is hurled.
ز ایران سرانید وجنگ‌آوران
خردمند ودانا وافسونگران
چه بینید یکسر به کار اندرون
چه بازی نهید اندرین دشت خون
چنین گفت ایزد گشسب سوار
که‌ای ازگرانمایگان یادگار
زبانهای ماگر شود تیغ نیز
زدریای رای تو گیرد گریز
همه کارهای شما ایزدیست
زمردی و ز دانش و بخردیست
نباید که رای پلنگ آوریم
که با هرکسی رای جنگ آوریم
Ganjoor Ganjoor §9:141
43–48+
No one should seek my counsel from this day;
My wisdom has no further word to say.
If you will fight, I too will lend my hand,
And meet their horsemen firmly where they stand.
If I have pleased the Pahlevan, may youth
Be his forever, safe from time’s harsh tooth.”
Bahram perceived that Izad would not choose,
But sought a course where neither side could lose.
He turned to bold Yalan-sina and said,
“What thoughts now move beneath your warrior head?”
He answered, “Chief, the walker in God’s way
Wins fame and wisdom, clear as break of day.
مجویید ازین پس کس ازمن سخن
کزین باره‌ام پاسخ آمد ببن
اگر جنگ سازید یاری کنیم
به پیش سواران سواری کنیم
چوخشنود باشد ز من پهلوان
برآنم که جاوید مانم جوان
چوبهرام بشنید گفتار اوی
میانجی همی‌دید کردار اوی
ازان پس یلان سینه را دید وگفت
که اکنون چه داری سخن درنهفت
یلان سینه گفت ای سپهدار گرد
هرآنکس که اوراه یزدان سپرد
Ganjoor Ganjoor §9:147
49–54+
He gains his wish and victory through grace,
But must not rush toward evil or disgrace.
For evil turns a blessing to a curse,
And circling heaven may answer with worse.
God gave you grace and fortune, might full-grown,
With wealth and power no rival could have known.
If you give thanks, your gifts He will increase;
Through thanklessness the heart will lose its peace.”
Bahram then turned to Bahram, wise in thought,
His prudent friend, whose counsel had been sought.
“What say you of this quest for wealth and state?
Will royal greatness come, or grief await?”
چو پیروزی و فرهی یابد اوی
بسوی بدی هیچ‌نشتابد اوی
که آن آفرین باز نفرین شود
وزو چرخ گردنده پرکین شود
چو یزدان تو را فرهی داد و بخت
همه لشکر گنج با تاج وتخت
ازو گر پذیری بافزون شود
دل از ناسپاسی پرازخون شود
ازان پس ببهرام بهرام گفت
که‌ای با خردیاروبا رای جفت
چه گویی کزین جستن تخت وگنج
بزرگیست فرجام گر درد ورنج
Ganjoor Ganjoor §9:153
55–60+
He laughed to hear them weigh so grave a thing,
Then tossed into the air his signet-ring:
“As long as this gold ring remains in air,
So long a subject may the diadem wear!”
The captain frowned: “You make the crown too small;
It is no trivial honor, once for all!”
Then Bahram bade bold Kanda Gashasp bare
His mind: “O lion, sword in hand, declare:
What do you see and say of our affair?
Do we deserve the royal throne to share?”
That Pahlevan replied, “O living light
Of heroes famed for courage in the fight,
بخندید بهرام ازان داوری
ازان پس برانداخت انگشتری
بدو گفت چندانک این در هوا
بماند شود بنده‌ای پادشا
بدو گفت کین را مپندار خرد
که دیهیم را خرد نتوان شمرد
چنین گفت زان پس بپیداگشسب
که‌ای تیغ زن شیر تازنده اسب
چه بینی چه گویی بدین کار ما
بود گاه شاهی سزاوار ما
چنین گفت پیداگشسب سوار
که‌ای از یلان جهان یادگار
Ganjoor Ganjoor §9:159
61–66+
A Mobad once at Rey declared this thing:
‘To reign a moment as a mighty king,
Then let the soul to heaven take its flight,
Is better than long years of servile plight,
And waiting, needy, at the royal door
To beg the sovereign’s treasure evermore.’”
Then to the chief scribe Bahram turned his face:
“Old wolf, now speak your counsel in this place.”
The chief scribe sat awhile and held his peace,
Amid a crowd of thoughts that would not cease.
Then said, “Who rightly seeks his heart’s desire
May gain the very thing he would acquire.
یکی موبدی داستان زد برین
که هرکس که دانا بد وپیش بین
اگر پادشاهی کند یک زمان
روانش بپرد سوی آسمان
به ازبنده بودن بسال دراز
به گنج جهاندار بردن نیاز
چنین گفت پس با دبیر بزرگ
که بگشای لب را تو ای پیرگرگ
دبیر بزرگ آن زمان لب ببست
بانبوه اندیشه اندر نشست
ازان پس چنین گفت بهرام را
که هرکس که جویا بود کامرا
چودرخور بجوید بیابد همان
درازست ویازنده دست زمان
Ganjoor Ganjoor §9:165, §9:166
67–72+
Time’s arm is long; with all that God has willed,
A man may see his striving’s aim fulfilled.”
The chieftain turned to Hamdan Gashasp then:
“You know how Fortune lifts and humbles men;
Whatever you shall utter in our hall
Will be as wind and do no hurt at all.
Advise us in this test of good and ill,
While Fate advances toward its hidden will.”
Great Hamdan answered, “Prized among the great,
Why fear an evil not yet born of fate?
Why ask so much concerning crown and reign?
Act first, and leave the rest to God’s domain.
چودرخور بجوید بیابد همان
درازست ویازنده دست زمان
زچیزی که بخشش کند دادگر
چنان دان که کوشش بیاید ببر
بهمدان گشسب آن زمان گفت باز
که‌ای گشته اندر نشیب وفراز
سخن هرچ‌گویی بروی کسان
شود باد وکردار او نارسان
بگو آنچ دانی به کار اندورن
زنیک وبد روزگار اندرون
چنین گفت همدان گشسب بلند
که‌ای نزد پرمایگان ارجمند
زناآمده بد بترسی همی
زدیهیم شاهان چه پرسی همی
بکن کار وکرده به یزدان سپار
بخرما چه یازی چوترسی زخار
Ganjoor Ganjoor §9:171, §9:172
73–78+
Why reach to pluck the date with such alarm
If fear of thorns already binds your arm?
The leader of a people finds no rest;
His mind knows fear; care weighs upon his breast.”
The captain’s sister writhed at what they said,
And clouds of grief and anger filled her head.
Yet in that long debate she spoke no word,
From sun’s decline till midnight’s hush was heard.
Then Bahram asked, “Fair lady, make it clear:
What judgment have you drawn from all you hear?”
But Gurdiyeh answered nothing in that hour;
His counsel seemed to her a poisoned flower.
بکن کار وکرده به یزدان سپار
بخرما چه یازی چوترسی زخار
تن آسان نگردد سرانجمن
همه بیم جان باشد ورنج تن
زگفتارشان خواهر پهلوان
همی‌بود پیچان وتیره روان
بران داوری هیچ نگشاد لب
زبرگشتن هور تا نیم شب
بدو گفت بهرام کای پاک تن
چه بینی به گفتار این انجمن
ورا گردیه هیچ پاسخ نداد
نه از رای آن مهتران بود شاد
Ganjoor Ganjoor §9:178
79–84+
Then to the chief scribe she directed speech:
“O harmful man, old wolf beyond all reach,
So you conceive the crown and royal seat,
Ranks, wealth, and Fortune’s force beneath one’s feet,
Were never sought by nobles, wise and great?
Do you think service harder than the state?
If ruling seems the easier in your eyes,
Your wisdom warrants tears, not our surprise.
Let us recall the precedents of kings,
And hear what ancient, nobler counsel brings.”
The chief scribe answered, “If my counsel fails
Then follow yours wherever it prevails.
چنین گفت اوبا دبیر بزرگ
که‌ای مرد بدساز چون پیرگرگ
گمانت چنینست کین تاج وتخت
سپاه بزرگی و پیروزبخت
ز گیتی کسی را نبد آرزوی
ازان نامداران آزاده خوی
مگر شاهی آسانتر از بندگیست
بدین دانش تو بباید گریست
بر آیین شاهان پیشین رویم
سخن‌های آن برتران بشنویم
چنین داد پاسخ مر او را دبیر
که گر رای من نیستت جایگیر
Ganjoor Ganjoor §9:184
85–90+
Speak, act, and do whatever art may guide;
Follow your heart and let that heart decide.”
Then to self-willed Bahram his sister turned;
Her words were sharp; within, her sorrow burned.
“Your knowledge and your counsel are not good;
Your steps now lead through treachery’s dark wood.
Full many times the Shah’s throne has been bare,
Yet no great chief looked on that seat to share.
Their task was guarding earth by valor’s hand,
Not taking seats they were not born to command.
They knew that kingship was the higher place,
And better than subjection and disgrace.
هم آن گوی وآن کن که رای آیدت
بران رو که دل رهنمای آیدت
همان خواهرش نیز بهرام را
بگفت آن سواران خودکام را
نه نیکوست این دانش ورای تو
بکژی خرامد همی پای تو
بسی بد که بیکار بدتخت شاه
نکرد اندرو هیچ‌کهتر نگاه
جهان را بمردی نگه داشتند
یکی چشم برتخت نگماشتند
هرآنکس که دانا بدو پاک مغز
زهرگونه اندیشه‌ای راند نغز
بداند که شاهی به ازبندگیست
همان سرافرازی زافگندگیست
Ganjoor Ganjoor §9:190
91–96+
They did not aim at throne or crown’s embrace;
They armed themselves to serve with loyal grace.
They sought their sovereigns’ welfare, heart and hand,
And served with truth the masters of the land.
No stranger to the royal line should reign;
By noble birth a man that height may gain.
First hear the tale of noble Shah Kavus,
Whose troubled will let reckless longing loose.
He sought to probe God’s mysteries on high,
To count the stars and walk across the sky.
But through perverse desire and reckless pride,
At Sari he was shamed and cast aside.
نبودند یازان بتخت کیان
همه بندگی را کمر برمیان
ببستند و زیشان بهی خواستند
همه دل بفرمانش آراستند
نه بیگانه زیبای افسر بود
سزای بزرگی بگوهر بود
زکاوس شاه اندرآیم نخست
کجا راه یزدان همی‌بازجست
که برآسمان اختران بشمرد
خم چرخ گردنده رابشکرد
به خواری و زاری بساری فتاد
از اندیشهٔ کژ وز بدنهاد
Ganjoor Ganjoor §9:197
97–102+
Yet old Gudarz and Rostam, battle-wise,
Did not seize throne or let rebellion rise.
And later, when Kavus went far away,
To Hamavaran, where in chains he lay,
No loyal Iranian sought to seize the crown;
They showed but grief, and laid their sorrow down.
When Iranians told Rostam, ‘You are fit
To claim the golden throne and sit on it,’
He rounded on the speaker, fierce and grim:
‘May the cold grave be all that waits for him.
Shall I sit crowned on gold while Shahs are bound?
Let kingship perish, buried underground.
چو گودرز و چون رستم پهلوان
بکردند رنجه برین بر روان
ازان پس کجا شد بهاماوران
ببستند پایش ببند گران
کس آهنگ این تخت شاهی نکرد
جز از گرم و تیمار ایشان نخورد
چو گفتند با رستم ایرانیان
که هستی تو زیبای تخت کیان
یکی بانگ برزد بر آن‌کس که گفت
که با دخمهٔ تنگ باشید جفت
که با شاه باشد کجا پهلوان
نشستند بآیین و روشن روان
مرا تخت زر باید و بسته شاه
مباد این گمان و مباد این کلاه
Ganjoor Ganjoor §10:1
103–108+
Let crown and throne be ruined root and stem,
Before I shame my lord by claiming them.’
He chose twelve thousand horsemen at command,
World-conquering riders from Iran’s broad land.
Their steeds in bargostvan, an iron wave,
And freed Kavus, with Tus and Giv the brave.
With them Gudarz was freed from captive night,
And honor filled Iran with renewed light.
Then when Pirooz was slain and hope was lost,
And all Iran had reckoned up the cost,
While Khoshnavaz, emboldened by their plight,
Sat calmly on the throne in royal might,
مرا تخت زر باید و بسته شاه
مباد این گمان و مباد این کلاه
گزین کرد ز ایران ده و دو هزار
جهانگیر و برگستوانور سوار
رهانید از بند کاوس را
همان گیو و گودرز و هم طوس را
همان شاه پیروز چون کشته شد
بایرانیان کار برگشته شد
دلاور شد از کار آن خوشنواز
به آرام بنشست بر تخت ناز
Ganjoor Ganjoor §10:7
109–114+
There came Sofrye, of Gharan’s noble line,
To raise the throne again by clear design.
When his success was plain before the land,
The nobles came to hail his royal hand.
They wished to make him monarch of the earth,
Though but a subject, proven high in worth.
He told them, ‘Such a deed would bring disgrace;
The crown belongs to those of royal race.
Although Qobad is young, the child will grow;
The wolf must not be placed where lions go.
To crown a man who lacks the royal blood
Would drown his kin in shame as in a flood.’
چو فرزند قارن بشد سوفرای
که آورد گاه مهی باز جای
ز پیروزی او چو آمد نشان
ز ایران برفتند گردن‌کشان
که بر وی بشاهی کنند آفرین
شود کهتری شهریار زمین
بایرانیان گفت کین ناسزاست
بزرگی وتاج از پی پادشاست
قباد ارچه خردست گردد بزرگ
نیاریم در بیشهٔ شیر گرگ
چو خواهی که شاهی کنی بی‌نژاد
همه دوده را داد خواهی بباد
Ganjoor Ganjoor §10:12
115–120+
When young Qobad reached manhood, fate grew grim;
He saw Sofrye stood high in rank by him.
He had Sofrye, by wicked counsel, slain,
The state’s strong pillar, guardian of the reign.
The army rose against Qobad that day,
And set Jamasp upon the throne to stay.
The people then put bold Qobad in chains,
That horseman born to rule Iran’s domains.
They gave him to Rizmehr, that he might take
Revenge upon him for his father’s sake.
Rizmehr saw none more worthy of the crown
Than royal-born Qobad, though then cast down.
قباد آن زمان چون بمردی رسید
سر سوفرای از در تاج دید
به گفتار بدگوهرانش بکشت
کجا بود در پادشاهیش پشت
چو لشکری آشفت بر کار قباد
نشاندند جاماسپ بر تخت داد
وزان پس ببستند پای قباد
دلاور سواری گوی کی‌نژاد
بزرمهر دادش یکی پرهنر
که کین پدر بازخواهد مگر
نگه کرد زرمهر کس را ندید
که با تاج بر تخت شاهی سزید
Ganjoor Ganjoor §10:18
121–126+
He freed him so that he could press his claim,
And rise again in kingship and in name.
No subject dared aspire to crown or throne,
Though many had proud birth and worth well known.
When from the Turks the man called Saveh came
To seek the crown and seal with royal aim,
The glorious Maker ordered that his head
Should fall in Iran, and his pride be dead.
Why should a subject seek the royal throne,
And covet all the kingdom for his own?
Yalan-sina spurs his horse, as though to say,
‘I raise to kingship, winning fame this way,
ازو بند برداشت تا کار خویش
بجوید کند تیز بازار خویش
کس از بندگان تاج هرگز نجست
وگر چند بودی نژادش درست
ز ترکان یکی نامور ساوه‌شاه
بیامد که جوید نگین و کلاه
چنان خواست روشن جهان‌آفرین
که او نیست گردد به ایران زمین
تو را آرزو تخت شاهنشهی
چرا کرد زان پس که بودی رهی
همی بر جهاند یلان سینه اسب
که تا من ز بهرام پور گشسب
Ganjoor Ganjoor §10:24
127–132+
Bahram Chubin, sprung from Goshnasp’s line,
And make my name through future ages shine.’
Wise Anooshirvan, aged and glory-crowned,
Found youth renewed when Hormizd stood renowned.
All nobles of this realm uphold his reign;
They serve his will through every hill and plain.
He has three hundred thousand at command,
Famed horsemen, lances, swords, and spears in hand.
His bold men heed his will and keep their place,
Yet he chose you by royal right and grace.
He raised your ancestors to noble height,
And let them triumph over hostile might.
همی بر جهاند یلان سینه اسب
که تا من ز بهرام پور گشسب
بنو در جهان شهریاری کنم
تن خویش را یادگاری کنم
خردمند شاهی چو نوشین روان
بهرمز بدی روز پیری جوان
بزرگان کشور ورا یاورند
اگر یاورانند گر کهترند
به ایران سوارست سیصدهزار
همه پهلوان و همه نامدار
همه یک‌بیک شاه را بنده‌اند
بفرمان و رایش سرافگنده‌اند
شهنشاه گیتی تو را برگزید
چنان کز ره نامداران سزید
نیاکانت را همچنین نام داد
بفرجام بر دشمنان کام داد
Ganjoor Ganjoor §10:29, §10:30
133–138+
Will you repay his good with evil now?
Know evil will return upon your brow.
Design no evil, brother; every wrong
Returns upon the doer before long.
Make greed no lord above your heart and head,
Or sages will withdraw the praise they spread.
Though I am young, a woman at your side,
Still hear the wiser path my words provide.
Do not cast all your fathers’ deeds away;
May you not rue these words some future day.”
The assembly marveled at her speech and mind;
The chieftain bit his lip, with rage confined.
تو پاداش آن نیکویی بد کنی
چنان دان که بد با تن خود کنی
مکن آز را برخرد پادشا
که دانا نخواند تو را پارسا
اگر من زنم پند مردان دهم
ببسیار سال ازبرادر کهم
مده کارکرد نیاکان بباد
مبادا که پند من آیدت یاد
همه انجمن ماند زودرشگفت
سپهدار لب را بدندان گرفت
Ganjoor Ganjoor §10:37
139–144+
He knew her words were just and sought the right,
A path of honor clear before his sight.
Yalan-sina answered, “Fair lady, cease
To vex the warriors’ counsel and their peace.
Hormizd will pass, and soon your brother’s hand
Will hold the throne and rule the royal land.
Since he is what he is in force and fame,
Count him already king in deed and name.
If Hormizd claims the crown and royal gift,
Why send the cotton and the distaff shift?
The Pahlevan, a lion fierce and strong,
Makes earth itself quake as he strides along.
بدانست کو راست گوید همی
جز از راه نیکی نجوید همی
یلان سینه گفت ای گرانمایه زن
تو درانجمن رای شاهان مزن
که هرمز بدین چندگه بگذرد
زتخت مهی پهلوان برخورد
زهرمز چنین باشد اندر خبر
برادرت را شاه ایران شمر
بتاج کیی گر ننازد همی
چراخلعت از دوک سازد همی
یکی پهلوان شیرمردی چنین
که از بیم تیغش بلرزد زمین
Ganjoor Ganjoor §10:42
145–150+
Had his good sword stayed sleeping in its sheath,
The Shah and Iran had been ground beneath.
Iran itself had bowed to foreign tread,
Yet he was sent a woman’s shift instead.
Shame on this faithless king! Speak so no more
Of Turk-born Hormizd and his hoarded store!
Five hundred years that line has held the throne,
And claimed the world’s dominion for their own;
Now let the crown from Sasan’s lineage pass,
Whose fame has withered like the summer grass!
Think not of Khosrow Parviz; let his name
Be heard no more; it merits no acclaim.
بدو دوک و پنبه فرستد نثار
تفو بر چنان بی‌وفا شهریار
سخن بس کن ازهرمز ترک زاد
که اندر زمانه مباد آن نژاد
گر از کیقباد اندرآری شمار
برین تخمهٔ بر سالیان صدهزار
که با تاج بودند برتخت زر
سرآمد کنون نام ایشان مبر
ز پرویز خسرو میندیش نیز
کزویاد کردن نیرزد بچیز
Ganjoor Checked Persian locus
151–156+
The men most close to him within his court
Will serve your brother and his word support.
At Bahram’s word they will bind him in place,
And heap upon his head that deep disgrace.”
Then Gurdiyeh said, “The Black Div spreads his snare;
Destroy us not through boasting filled with air.
I see in you but wind and empty show;
Our father served as frontier lord long ago.
At Rey he kept the frontier, not the crown;
Why stir our kindred toward a false renown?
Your words will cast our labor all away,
And bring our ruined house a darker day.
بدرگاه او هرک ویژه‌ترند
برادرت راکهتر وچاکرند
چو بهرام گوید بران کهتران
ببندند پایش ببند گران
بدو گردیه گفت کای دیو ساز
همی دیوتان دام سازد براز
مکن برتن وجان ما بر ستم
که از تو ببینم همی باد و دم
پدر مرزبان بود مارا بری
تو افگندی این جستن تخت پی
چو بهرام را دل بجوش آوری
تبار مرا درخروش آوری
شود رنج این تخمهٔ ما بباد
به گفتار تو کهتر بدنژاد
Ganjoor Ganjoor §10:51
157–162+
Base lackey, you would lead him into shame,
And turn our peaceful days to strife and flame.”
She spoke and left in tears, estranged in heart;
Her brother’s path and hers now lay apart.
The assembly praised that saintly woman’s art,
The eloquence and sense she could impart.
They said, “Her words seem read from wisdom’s page;
She outshines Jamasp, that renowned sage.”
But Bahram was displeased by what she said;
Her warning circled darkly in his head.
In long reflection, fevered dreams had shown
Him throned and crowned, the realm and power his own.
شود رنج این تخمهٔ ما بباد
به گفتار تو کهتر بدنژاد
کنون راهبر باش بهرام را
پرآشوب کن بزم و آرام را
بگفت این وگریان سوی خانه شد
به دل با برادر چو بیگانه شد
همی‌گفت هرکس که این پاک زن
سخن گوی و روشن دل و رای زن
تو گویی که گفتارش از دفترست
بدانش ز جاماسب نامی ترست
چو بهرام را آن نیامد پسند
همی‌بود ز آواز خواهر نژند
دل تیره اندیشهٔ دیریاب
همی تخت شاهی نمودش بخواب
Ganjoor Ganjoor §10:57, §10:58
163–168+
He said, “Through toil alone the bold may win
This fleeting world and seize its prize within.”
He bade them spread the board and pour the wine,
And called for harp and minstrel-songs divine.
“Sing only Seven Stages; let it flow,
And tell how Esfandiyar struck his blow
Within the Ruyin Dezh in days gone by.”
They drank to Rey and raised its praises high.
“May Rey endure; may God cause it to yield
More captains like yourself to rule the field.”
They scattered when the daylight ceased to shine,
Their heads bewildered by the strength of wine.
چنین گفت پس کین سرای سپنج
نیابند جویندگان جز به رنج
بفرمود تا خوان بیاراستند
می و رود و رامشگران خواستند
برامشگری گفت کامروز رود
بیارای با پهلوانی سرود
نخوانیم جز نامهٔ هفتخوان
برین می‌گساریم لختی بخوان
که چون شد برویین دز اسفندیار
چه بازی نمود اندران روزگار
بخوردند بر یاد او چند می
که آباد بادا برو بوم ری
کزان بوم خیزد سپهبد چوتو
فزون آفریناد ایزد چو تو
پراگنده گشتند چون تیره شد
سرمیگساران ز می‌خیره شد
Ganjoor Ganjoor §10:64

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Who sits in the council
1–6
Bahram Chubin then summoned all his chiefs,
To voice his secret thoughts and inward griefs.
Hamdan Gashasp was there; beside him came
The ancient scribe, a counselor of fame;
Yalan-sina, renowned in many a fight,
With valiant Bahram, proved in martial might.
That Bahram sprang from Siavash’s seed,
A warrior known for many a valiant deed.
Kanda Gashasp was there, a prudent guide;
With these Bahram took counsel at his side.
They all were lions, men of spear and blade;
Before those restless chiefs his case he laid.
ازان پس گرانمایگان را بخواند
بسی رازها پیش ایشان براند
چوهمدان گشسب ودبیر بزرگ
یلان سینه آن نامدار سترگ
چوبهرام گرد آن سیاوش نژاد
چوپیدا گشسب آن خردمند وراد
همی رای زد با چنین مهتران
که بودند شیران کنداوران
چنین گفت پس پهلوان سپاه
بدان لشکر تیزگم کرده راه
Ganjoor Ganjoor §9:111

Moscow VIII407:1526 running text, VIII407:1527 running text, VIII407:1527,1528 running text, VIII407:1528 running text, VIII407:1528,1529 running text, VIII407:1529,1530 running text · Mohl VI338:1555 running text, VI338:1556 running text, VI338:1556,1557 running text, VI338:1557 running text, VI338:1557,1558 running text, VI338:1558,1559 running text · Ganjoor sh9:111 running poem body, sh9:112 running poem body, sh9:112, sh9:113 running poem body, sh9:113 running poem body, sh9:113, sh9:114 running poem body, sh9:114, sh9:115 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII594:1538 running text, VII594:1539 running text, VII594:1539,1540 running text, VII594:1540 running text, VII594:1540,1541 running text, VII594:1541,1542 running text

The summons and the disclosure of secrets introduce a group whose members will disagree about kingship. Moscow and Ganjoor put Paida Gashasp in the opening roster, where Mohl gives Kanda and Khaleghi-Motlagh Banda. English follows Mohl. It also gives the other Bahram a separate couplet identifying his descent from Siavash. That separation is helpful because the two men soon address each other by the same name. Hamdan, the chief scribe and Yalan-sina complete the core of the assembly across the four witnesses. The image of them as lions comes before any advice is heard. English augments the image with their weapons, then lets men who can be described collectively as warriors divide into markedly different counselors.

7–12The physician and the danger of secrecy
7–12
“O famous chiefs whose counsel men require,
Whose words can kindle judgment into fire,
The Shah is angry with us without cause,
And turns away from justice and its laws.
What will you do? What remedy remains?
No profit rises now from former pains.
Who hides his anguish from the healer’s art
Will bear a wound that festers in the heart.
Small troubles swell beyond a man’s command
When kept from those who truly understand.
I have my private griefs, and I will tell
The sages where my wounds and sorrows dwell.
که‌ای نامداران گردن فراز
برای شما هرکسی را نیاز
ز ما مهتر آزرده شد بی‌گناه
چنین سربپیچید زآیین وراه
چه سازید ودرمان این کارچیست
نباید که برخسته باید گریست
هرآنکس که پوشید درد ازپزشک
زمژگان فروریخت خونین سرشک
زدانندگان گر بپوشیم راز
شود کارآسان بما بر دراز
کنون دردمندیم اندرجهان
بداننده گوییم یکسر نهان
Ganjoor Ganjoor §9:116

Moscow VIII408:1531 running text, VIII408:1532 running text, VIII408:1533 running text, VIII408:1534 running text, VIII408:1535 running text, VIII408:1536 running text · Mohl VI338:1560 running text, VI338:1561 running text, VI338:1562 running text, VI338:1563 running text, VI338:1564 running text, VI338:1565 running text · Ganjoor sh9:116 running poem body, sh9:117 running poem body, sh9:118 running poem body, sh9:119 running poem body, sh9:120 running poem body, sh9:121 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII594:1543 running text, VII595:1544 running text, VII595:1545 running text, VII595:1546 running text, VII595:1547 running text, VII595:1548 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh name the Shah’s grievance as groundless from Bahram’s point of view and ask what remedy can be made. The wound belongs to his complaint before it belongs to a medical proverb. In the Persian a man who hides pain from his physician eventually sheds bloody tears. English makes the hidden result a festering wound in the heart, which gives the proverb a more inward direction. The next thought concerns the difficulty that grows when a secret is kept from those who understand. English thereby keeps bodily and political trouble in the same argument. The first act of consultation becomes a disclosure, whether or not any of the men he consults will openly approve what he is thinking.

13–18What the defeated army might have done
13–18
You know these matters; you have seen the field,
And can bear witness to the truths revealed.
By order of the Shah we left our land,
With few troops facing one vast hostile band.
Though one might live long years beneath the sky,
No greater foe would ever meet his eye.
Had Turk Parmudeh and King Saveh led
Their troops against Iran, with banners spread,
Our land would then have melted like soft wax
Before the weight of their combined attacks.
And then, when Iran’s royal lands were won,
They would have marched on Rum beneath the sun.
کنون دردمندیم اندرجهان
بداننده گوییم یکسر نهان
برفتیم ز ایران چنین کینه خواه
بدین مایه لشکر بفرمان شاه
ازین بیش لشکر نبیند کسی
وگر چند ماند بگیتی بسی
چوپرمودهٔ گرد با ساوه شاه
اگر سوی ایران کشیدی سپاه
نیرزید ایران بیک مهره موم
وزان پس همی‌داشت آهنگ روم
Ganjoor Ganjoor §9:121, §9:122

Moscow VIII408:1536,1537 running text, VIII408:1537 running text, VIII408:1538 running text, VIII408:1539 running text, VIII408:1540 running text · Mohl VI338:1565,1566 running text, VI338:1566 running text, VI338:1567 running text, VI338:1568 running text, VI338:1569 running text · Ganjoor sh9:121, sh9:122 running poem body, sh9:122 running poem body, sh9:123 running poem body, sh9:124 running poem body, sh9:125 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII595:1548,1549 running text, VII595:1549 running text, VII595:1550 running text, VII595:1551 running text, VII595:1552 running text

The four running witnesses give the departure under royal orders, the small Iranian force and the improbable size of the opposition. English “bear witness” makes the chiefs’ recollection into evidence for the commander’s present argument. The Persian hypothetical then values Iran at less than a little piece of wax had Parmudeh and Saveh brought their forces against it, and projects a further advance on Rum. English makes the wax itself melt. That makes the danger visible in substance and motion, while the Persian also says how little Iran would have been worth in the balance of power. The prospect of Rum is retained and lets Bahram enlarge the scope of what he believes the king owes to him and the army.

19–24Profit for the king and a remedy for the army
19–24
Parmudeh and King Saveh then were shown
A marvel no one in the world had known.
We bore great toil, and when the field was done,
Left them no elephants, no treasure, none.
The Shah has heaped his coffers, and he hoards
The wealth we won in battle with our swords.
Yet now he scorns the troops in bitter spite,
Though all we did restored his royal right.
The work that saved his crown was ours alone;
No toil of his made that high seat his own.
Amid this turmoil, what can now be done
To free my heart from grief beneath the sun?
بپرموده و ساوه شاه آن رسید
که کس درجهان آن شگفتی ندید
اگر چه فراوان کشیدیم رنج
نه شان پیل ماندیم زان پس نه گنج
بنوی یکی گنج بنهاد شاه
توانگر شد آشفته شد بر سپاه
شهنشاه راکارهاساختست
وزین چاره بی‌رنج پرداختست
کنون چارهٔ دام او چون کنیم
که آسان سر از بند بیرون کنیم
Ganjoor Ganjoor §9:126

Moscow VIII408:1541 running text, VIII408:1542 running text, VIII408:1543 running text, VIII408:1545 running text, VIII408:1544 running text · Mohl VI338:1570 running text, VI338:1571 running text, VI338:1572 running text, VI338 near v.1573 · checked local gap for this unit, VI338 near v.1572 · checked local gap for this unit · Ganjoor sh9:126 running poem body, sh9:127 running poem body, sh9:128 running poem body, sh9:130 running poem body, sh9:129 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII595:1553 running text, VII595:1554 running text, VII595:1555 running text, VII596:1557 running text, VII595:1556 running text

Moscow and Mohl put the loss of elephants and treasure beside the gains to the Iranian king, as do Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English directs the transition toward the claim that the troops restored the crown by their own labor. That claim sharpens the account of the Shah growing wealthy and turning against the army. Mohl proceeds more quickly to the need for relief and has local gaps for separate lines about the royal snare and the king’s preparations. English connects the sense of being trapped to Bahram’s grief. The royal treasury thereby becomes part of a question about political security. The same victory can be described as a benefit to the king and as the cause of a crisis for those who won it.

25–30The counsel requested, and the hearer behind the veil
25–30
You too must seek a path that brings release;
What remedy can guard your lives and peace?
I have laid bare my heart and freed my soul;
Now speak of good or ill and state the whole.
If any means are known to mind or hand,
Speak plainly now, and help your captain stand.”
Behind the chamber veil, concealed from eyes,
There dwelt his sister, prudent, brave, and wise:
Fair Gurdiyeh, endowed with noble grace,
Whom Bahram cherished for her mind and face.
When from behind the veil she heard his speech,
Her anger flared beyond the bounds of reach.
شما هریکی چارهٔ جان کنید
بدین خستگی تاچه درمان کنید
من از راز پردخته کردم دلم
زتیمارجان را همی‌بگسلم
پس پردهٔ نامور پهلوان
یکی خواهرش بود روشن روان
خردمند راگردیه نام بود
دلارام وانجام بهرام بود
چواز پرده گفت برادر شنید
برآشفت وز کین دلش بردمید
Ganjoor Ganjoor §9:131

Moscow VIII408:1546 running text, VIII409:1547 running text, VIII409:1548 running text, VIII409:1549 running text, VIII409:1550 running text · Mohl VI338:1573 running text, VI338:1574 running text, VI338:1574,1575 running text, VI339:1576 running text, VI339:1577 running text, VI339:1578 running text · Ganjoor sh9:131 running poem body, sh9:132 running poem body, sh9:133 running poem body, sh9:134 running poem body, sh9:135 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII596:1558 running text, VII596:1559 running text, VII596:1559 running text · VII596 note 10 actual printed further counsel, VII596:1560 running text, VII596:1561 running text, VII596:1562 running text

The chiefs are asked to consider how they can save themselves, while Bahram says he has emptied his breast of secrets. Mohl gives a further verse inviting remedies and an account of good and bad. Khaleghi-Motlagh prints corresponding language in its apparatus. Moscow and Ganjoor go more quickly from the disclosure to the sister listening behind the veil. English makes the injunction to speak a separate last act before Gurdiyeh enters. Her prudence and standing in Bahram’s life are established in the Persian. English foregrounds grace and affection as well. The position behind the veil means she hears the terms on which the men were asked for counsel before they hear a word from her. Her anger overturns the speech arrangements of the council.

31–36The sister enters, and the men fall silent
31–36
She joined the council, tears upon her cheek,
Her tongue like arrows, sharpened now to speak.
Her cheeks were gold with grief, her heart distressed;
Old words and grievances weighed on her breast.
Her brother, when he heard her voice, grew still;
No answer rose against her forceful will.
The Iranians, too, were silent in that place,
For fear of harm was written on each face.
Then Gurdiyeh addressed the warrior train:
“Illustrious men, why hold your tongues in chain?
You seek for guidance, yet your lips are sealed;
Why must your anger still be kept concealed?
بران انجمن شد سری پرسخن
زبان پر ز گفتارهای کهن
برادر چو آواز خواهر شنید
زگفتار وپاسخ فرو آرمید
چنان هم زگفتار ایرانیان
بماندند یکسر زبیم زیان
چنین گفت پس گردیه با سپاه
که‌ای نامداران جوینده راه
زگفتار خامش چرا ماندید
چنین از جگر خون برافشاندید
Ganjoor Ganjoor §9:136

Moscow VIII409:1551 running text, VIII409:1552 running text, VIII409:1553 running text, VIII409:1554,1555 running text, VIII409:1555 running text · Mohl VI339:1579,1580 running text, VI339:1581 running text, VI339:1582 running text, VI339:1583,1584 running text, VI339:1584 running text · Ganjoor sh9:136 running poem body, sh9:137 running poem body, sh9:138 running poem body, sh9:139, sh9:140 running poem body, sh9:140 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII596:1563 running text · VII596 note 21 actual printed verse on eyes and face, VII596:1564 running text, VII597:1565 running text, VII597:1566,1567 running text, VII597:1567 running text

All four witnesses give Gurdiyeh’s entrance and the old sayings ready on her tongue. Mohl gives a separate verse describing tears and her face like gold, and Khaleghi-Motlagh prints it in apparatus. English distributes those signs of distress and turns sharpness into the image of arrows. Moscow and Ganjoor move more directly from her gathering of words to the brother and the other men losing theirs. Their silence is then what she questions. English “tongues in chain” makes it seem like a self-imposed restraint even as the Persian mentions fear of harm. This changes the scene from a display of her distress to an examination of the motives of her audience. She demands an account of what they see as well as what they dare say.

37–42Izad measures his tongue against her judgment
37–42
You are Iran’s great chieftains, brave and wise,
The foremost lords beneath the turning skies.
What do you see within this bloody game?
What course can save your honor and your name?”
Izad Gashasp, the Pahlevan, replied:
“O living memory of the brave, our guide,
If every tongue of ours became a sword,
It would fall back before the words you poured.
God made you learned, brave of heart, and wise;
Your counsel lifts our judgment to the skies.
We need not fight like leopards with the world,
Nor rush where every spear and lance is hurled.
ز ایران سرانید وجنگ‌آوران
خردمند ودانا وافسونگران
چه بینید یکسر به کار اندرون
چه بازی نهید اندرین دشت خون
چنین گفت ایزد گشسب سوار
که‌ای ازگرانمایگان یادگار
زبانهای ماگر شود تیغ نیز
زدریای رای تو گیرد گریز
همه کارهای شما ایزدیست
زمردی و ز دانش و بخردیست
نباید که رای پلنگ آوریم
که با هرکسی رای جنگ آوریم
Ganjoor Ganjoor §9:141

Moscow VIII409:1556 running text, VIII409:1557 running text, VIII409:1558 running text, VIII409:1559 running text, VIII410:1560 running text, VIII410:1561 running text · Mohl VI339:1586 running text, VI339:1585 running text, VI339:1587 running text, VI339:1588 running text, VI339:1589 running text, VI339:1590 running text · Ganjoor sh9:141 running poem body, sh9:142 running poem body, sh9:143 running poem body, sh9:144 running poem body, sh9:145 running poem body, sh9:146 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII597:1568 running text, VII597:1569 running text, VII597:1570 running text, VII597:1571 running text, VII597:1572 running text, VII597:1573 running text

Gurdiyeh names the experience assembled in the room and asks what game they will make of a bloody field. English turns the second question toward saving their honor. In Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh, Izad answers her at this point. The sword image is explicitly counterfactual: even if his words were a blade, her judgment would put it to flight. English preserves the paradox of a martial image yielding to better counsel. It then makes fierceness conventional again in his rejection of the leopard’s inclination to fight. The praise and the refusal are separate acts. He acknowledges her wisdom while declining to draw the meeting toward indiscriminate conflict, an answer that wins admiration without satisfying the commander’s demand for a choice.

43–48The possible fighter and the reluctant counselor
43–48
No one should seek my counsel from this day;
My wisdom has no further word to say.
If you will fight, I too will lend my hand,
And meet their horsemen firmly where they stand.
If I have pleased the Pahlevan, may youth
Be his forever, safe from time’s harsh tooth.”
Bahram perceived that Izad would not choose,
But sought a course where neither side could lose.
He turned to bold Yalan-sina and said,
“What thoughts now move beneath your warrior head?”
He answered, “Chief, the walker in God’s way
Wins fame and wisdom, clear as break of day.
مجویید ازین پس کس ازمن سخن
کزین باره‌ام پاسخ آمد ببن
اگر جنگ سازید یاری کنیم
به پیش سواران سواری کنیم
چوخشنود باشد ز من پهلوان
برآنم که جاوید مانم جوان
چوبهرام بشنید گفتار اوی
میانجی همی‌دید کردار اوی
ازان پس یلان سینه را دید وگفت
که اکنون چه داری سخن درنهفت
یلان سینه گفت ای سپهدار گرد
هرآنکس که اوراه یزدان سپرد
Ganjoor Ganjoor §9:147

Moscow VIII410:1562 running text, VIII410:1563 running text, VIII410:1564 running text, VIII410:1565 running text, VIII410:1566 running text, VIII410:1567 running text · Mohl VI339:1591 running text, VI339:1592 running text, VI339:1593 running text, VI339:1594 running text, VI339:1595 running text, VI339:1596 running text · Ganjoor sh9:147 running poem body, sh9:148 running poem body, sh9:149 running poem body, sh9:150 running poem body, sh9:151 running poem body, sh9:152 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII597:1574 running text, VII597:1575 running text, VII597:1576 running text, VII597:1577 running text, VII598:1578 running text, VII598:1579 running text

Izad closes his advice and offers to ride with them if they choose war. Moscow and Mohl join Ganjoor and Khaleghi-Motlagh in preserving the conditional. English makes the distinction plain by giving him one couplet to refuse further counsel and the next to pledge practical help. His wish to remain young if he has pleased the commander binds personal standing to the answer. Bahram takes his posture to be that of an intermediary. English makes its practical purpose avoiding a loss on either side, an interpretation of the neutrality the witnesses describe. The question is then given to Yalan-sina, whose initial reply measures a man by whether he follows God’s path. The two replies agree on restraint even though one offers service and the other names its moral condition.

49–54A blessing can be turned against its recipient
49–54
He gains his wish and victory through grace,
But must not rush toward evil or disgrace.
For evil turns a blessing to a curse,
And circling heaven may answer with worse.
God gave you grace and fortune, might full-grown,
With wealth and power no rival could have known.
If you give thanks, your gifts He will increase;
Through thanklessness the heart will lose its peace.”
Bahram then turned to Bahram, wise in thought,
His prudent friend, whose counsel had been sought.
“What say you of this quest for wealth and state?
Will royal greatness come, or grief await?”
چو پیروزی و فرهی یابد اوی
بسوی بدی هیچ‌نشتابد اوی
که آن آفرین باز نفرین شود
وزو چرخ گردنده پرکین شود
چو یزدان تو را فرهی داد و بخت
همه لشکر گنج با تاج وتخت
ازو گر پذیری بافزون شود
دل از ناسپاسی پرازخون شود
ازان پس ببهرام بهرام گفت
که‌ای با خردیاروبا رای جفت
چه گویی کزین جستن تخت وگنج
بزرگیست فرجام گر درد ورنج
Ganjoor Ganjoor §9:153

Moscow VIII410:1568 running text, VIII410:1569 running text, VIII410:1570 running text, VIII410:1571 running text, VIII410:1572 running text, VIII410:1573 running text · Mohl VI339:1597 running text, VI339:1598 running text, VI339:1599 running text, VI339:1600 running text, VI340:1601 running text, VI340:1602 running text · Ganjoor sh9:153 running poem body, sh9:154 running poem body, sh9:155 running poem body, sh9:156 running poem body, sh9:157 running poem body, sh9:158 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII598:1580 running text, VII598:1581 running text, VII598:1582 running text, VII598:1583 running text, VII598:1584 running text, VII598:1585 running text

Yalan-sina speaks of victory and glory followed by the obligation to avoid evil. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give a blessing becoming a curse and the sky growing hostile. English keeps the turn through a change in the language itself, from grace to disgrace and from blessing to curse. Wealth and royal associations then appear as part of what God has already bestowed. Thanksgiving would bring increase, while ingratitude brings distress. The English makes that debt a matter of peace within the heart. Bahram next asks his namesake if the search for throne and treasure will end in greatness or pain. The shift makes the distinction between receiving gifts and actively seeking the highest position the real subject of the next answer.

55–60Measuring kingship by a ring’s flight
55–60
He laughed to hear them weigh so grave a thing,
Then tossed into the air his signet-ring:
“As long as this gold ring remains in air,
So long a subject may the diadem wear!”
The captain frowned: “You make the crown too small;
It is no trivial honor, once for all!”
Then Bahram bade bold Kanda Gashasp bare
His mind: “O lion, sword in hand, declare:
What do you see and say of our affair?
Do we deserve the royal throne to share?”
That Pahlevan replied, “O living light
Of heroes famed for courage in the fight,
بخندید بهرام ازان داوری
ازان پس برانداخت انگشتری
بدو گفت چندانک این در هوا
بماند شود بنده‌ای پادشا
بدو گفت کین را مپندار خرد
که دیهیم را خرد نتوان شمرد
چنین گفت زان پس بپیداگشسب
که‌ای تیغ زن شیر تازنده اسب
چه بینی چه گویی بدین کار ما
بود گاه شاهی سزاوار ما
چنین گفت پیداگشسب سوار
که‌ای از یلان جهان یادگار
Ganjoor Ganjoor §9:159

Moscow VIII410:1574 running text, VIII410:1575 running text, VIII411:1576 running text, VIII411:1577 running text, VIII411:1578 running text, VIII411:1579 running text · Mohl VI340:1603 running text, VI340:1604 running text, VI340:1605 running text, VI340:1606 running text, VI340:1607 running text, VI340:1608 running text · Ganjoor sh9:159 running poem body, sh9:160 running poem body, sh9:161 running poem body, sh9:162 running poem body, sh9:163 running poem body, sh9:164 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII598:1586 running text, VII598:1587 running text, VII598:1588 running text, VII598:1589 running text, VII598:1590 running text, VII599:1591 running text

The second Bahram laughs and throws a ring in all four witnesses. English supplies gold and a signet, details that remain provisional here. The flight provides a physical answer to a question about an enduring crown. English “so long” reproduces the compact measure of a subject’s time as king, while Bahram rejects the idea that the diadem can be treated as something small. The next man consulted has a different name across the witnesses. Mohl gives Kanda, Khaleghi-Motlagh Banda, and Moscow and Ganjoor Paida. His name should be kept distinct from the stable attribution to Izad in the earlier answer. The English retains Mohl’s roster at the point where the discussion turns from a brief flight to the claim that brief kingship can be enough.

61–66A moment of kingship and the scribe’s delay
61–66
A Mobad once at Rey declared this thing:
‘To reign a moment as a mighty king,
Then let the soul to heaven take its flight,
Is better than long years of servile plight,
And waiting, needy, at the royal door
To beg the sovereign’s treasure evermore.’”
Then to the chief scribe Bahram turned his face:
“Old wolf, now speak your counsel in this place.”
The chief scribe sat awhile and held his peace,
Amid a crowd of thoughts that would not cease.
Then said, “Who rightly seeks his heart’s desire
May gain the very thing he would acquire.
یکی موبدی داستان زد برین
که هرکس که دانا بد وپیش بین
اگر پادشاهی کند یک زمان
روانش بپرد سوی آسمان
به ازبنده بودن بسال دراز
به گنج جهاندار بردن نیاز
چنین گفت پس با دبیر بزرگ
که بگشای لب را تو ای پیرگرگ
دبیر بزرگ آن زمان لب ببست
بانبوه اندیشه اندر نشست
ازان پس چنین گفت بهرام را
که هرکس که جویا بود کامرا
چودرخور بجوید بیابد همان
درازست ویازنده دست زمان
Ganjoor Ganjoor §9:165, §9:166

Moscow VIII411:1580,1581 running text, VIII411:1581,1582 running text, VIII411:1582 running text, VIII411:1583 running text, VIII411:1584 running text, VIII411:1585,1586 running text · Mohl VI340:1609,1610 running text, VI340:1610,1611 running text, VI340:1611 running text, VI340:1612 running text, VI340:1613 running text, VI340:1614,1615 running text · Ganjoor sh9:165, sh9:166 running poem body, sh9:166, sh9:167 running poem body, sh9:167 running poem body, sh9:168 running poem body, sh9:169 running poem body, sh9:170, sh9:171 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII599:1592,1593 running text, VII599:1593,1594 running text, VII599:1594 running text, VII599:1595 running text, VII599:1596 running text, VII599:1597,1598 running text

Khaleghi-Motlagh places the Mobad’s anecdote at Rey. Moscow, Mohl and Ganjoor connect the anecdote to the question without naming a city. English adopts Rey and makes the argument about the value of time. Even if a single interval of rule ends with the soul leaving, it is said to surpass many years of dependence. This reverses what the airborne ring implied about brevity. The address to the scribe as an old wolf supplies a second animal image after the leopards earlier in the council. Moscow and Mohl, with Ganjoor and Khaleghi-Motlagh, let the scribe weigh his words before granting that proper seeking may succeed. English joins the hesitation and the qualified answer, keeping it distinct from the prior man’s advocacy.

67–72Time’s long hand and Hamdan’s injunction
67–72
Time’s arm is long; with all that God has willed,
A man may see his striving’s aim fulfilled.”
The chieftain turned to Hamdan Gashasp then:
“You know how Fortune lifts and humbles men;
Whatever you shall utter in our hall
Will be as wind and do no hurt at all.
Advise us in this test of good and ill,
While Fate advances toward its hidden will.”
Great Hamdan answered, “Prized among the great,
Why fear an evil not yet born of fate?
Why ask so much concerning crown and reign?
Act first, and leave the rest to God’s domain.
چودرخور بجوید بیابد همان
درازست ویازنده دست زمان
زچیزی که بخشش کند دادگر
چنان دان که کوشش بیاید ببر
بهمدان گشسب آن زمان گفت باز
که‌ای گشته اندر نشیب وفراز
سخن هرچ‌گویی بروی کسان
شود باد وکردار او نارسان
بگو آنچ دانی به کار اندورن
زنیک وبد روزگار اندرون
چنین گفت همدان گشسب بلند
که‌ای نزد پرمایگان ارجمند
زناآمده بد بترسی همی
زدیهیم شاهان چه پرسی همی
بکن کار وکرده به یزدان سپار
بخرما چه یازی چوترسی زخار
Ganjoor Ganjoor §9:171, §9:172

Moscow VIII411:1586,1587 running text, VIII411:1588 running text, VIII412:1589 running text, VIII412:1590 running text, VIII412:1591,1592 running text, VIII412:1592,1593 running text · Mohl VI340:1615,1616 running text, VI340:1617 running text, VI340:1618 running text, VI340:1619 running text, VI340:1620,1621 running text, VI340:1621,1622 running text · Ganjoor sh9:171, sh9:172 running poem body, sh9:173 running poem body, sh9:174 running poem body, sh9:175 running poem body, sh9:176, sh9:177 running poem body, sh9:177, sh9:178 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII599:1598,1599 running text, VII599:1600 running text, VII599:1601 running text, VII600:1602 running text, VII600:1603,1604 running text, VII600:1604,1605 running text

The four witnesses give time a hand and place success alongside its reach. The last verb concerning the Just One’s gift and the place of exertion varies. English joins divine disposition and striving without resolving how fully one guarantees the other. The next address tells Hamdan that what he says will be harmless as wind in this company, and asks him to distinguish good and bad. His answer reverses the force of the invitation. He asks why the commander fears a wrong still to come and continues to question a diadem instead of acting. English preserves both rhetorical questions and, in leaving the result to God, gives this counsel a confidence that differs from the scribe’s cautious account of time and desire.

73–78The date, the thorn and the sister’s refusal
73–78
Why reach to pluck the date with such alarm
If fear of thorns already binds your arm?
The leader of a people finds no rest;
His mind knows fear; care weighs upon his breast.”
The captain’s sister writhed at what they said,
And clouds of grief and anger filled her head.
Yet in that long debate she spoke no word,
From sun’s decline till midnight’s hush was heard.
Then Bahram asked, “Fair lady, make it clear:
What judgment have you drawn from all you hear?”
But Gurdiyeh answered nothing in that hour;
His counsel seemed to her a poisoned flower.
بکن کار وکرده به یزدان سپار
بخرما چه یازی چوترسی زخار
تن آسان نگردد سرانجمن
همه بیم جان باشد ورنج تن
زگفتارشان خواهر پهلوان
همی‌بود پیچان وتیره روان
بران داوری هیچ نگشاد لب
زبرگشتن هور تا نیم شب
بدو گفت بهرام کای پاک تن
چه بینی به گفتار این انجمن
ورا گردیه هیچ پاسخ نداد
نه از رای آن مهتران بود شاد
Ganjoor Ganjoor §9:178

Moscow VIII412:1593 running text, VIII412:1594 running text, VIII412:1595 running text, VIII412:1596 running text, VIII412:1597 running text, VIII412:1598 running text · Mohl VI340:1622 running text, VI340:1623 running text, VI340:1624 running text, VI340:1625 running text, VI341:1626 running text, VI341:1627 running text · Ganjoor sh9:178 running poem body, sh9:179 running poem body, sh9:180 running poem body, sh9:181 running poem body, sh9:182 running poem body, sh9:183 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII600:1605 running text, VII600:1606 running text, VII600:1607 running text, VII600:1608 running text, VII600:1609 running text, VII600:1610 running text

The question about reaching for a date while fearing the thorn sits beside the lack of ease of a leader. Moscow and Mohl, as in Ganjoor and Khaleghi-Motlagh, use the physical difficulty to expose a contradiction in desiring rule and fearing what it will demand. English keeps the movement of the arm in view and makes care the consequence of taking responsibility. Gurdiyeh meanwhile hears the debate and says nothing until midnight, despite being troubled. English “poisoned flower” gives her disgust the form of an image. The Persian specifies her silence and disapproval. Keeping the timing clear matters because she has already spoken once: this refusal to answer her brother is a new response to the opinions the men have given.

79–84Gurdiyeh takes on the scribe’s premise
79–84
Then to the chief scribe she directed speech:
“O harmful man, old wolf beyond all reach,
So you conceive the crown and royal seat,
Ranks, wealth, and Fortune’s force beneath one’s feet,
Were never sought by nobles, wise and great?
Do you think service harder than the state?
If ruling seems the easier in your eyes,
Your wisdom warrants tears, not our surprise.
Let us recall the precedents of kings,
And hear what ancient, nobler counsel brings.”
The chief scribe answered, “If my counsel fails
Then follow yours wherever it prevails.
چنین گفت اوبا دبیر بزرگ
که‌ای مرد بدساز چون پیرگرگ
گمانت چنینست کین تاج وتخت
سپاه بزرگی و پیروزبخت
ز گیتی کسی را نبد آرزوی
ازان نامداران آزاده خوی
مگر شاهی آسانتر از بندگیست
بدین دانش تو بباید گریست
بر آیین شاهان پیشین رویم
سخن‌های آن برتران بشنویم
چنین داد پاسخ مر او را دبیر
که گر رای من نیستت جایگیر
Ganjoor Ganjoor §9:184

Moscow VIII412:1599 running text, VIII412:1600 running text, VIII412:1601 running text, VIII412:1602 running text, VIII412:1603 running text, VIII412:1604 running text · Mohl VI341:1628 running text, VI341:1629 running text, VI341:1630 running text, VI341:1631 running text, VI341:1632 running text, VI341 near v.1632 · checked local gap for this unit · Ganjoor sh9:184 running poem body, sh9:185 running poem body, sh9:186 running poem body, sh9:187 running poem body, sh9:188 running poem body, sh9:189 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII600:1611 running text, VII600:1612 running text, VII600:1613 running text, VII600:1614 running text, VII601:1615 running text, VII601:1616 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give the address to the old wolf and the question whether great men ever desired the diadem. English develops the question into a choice between the ease of rule and the hardship of service. Her argument turns on why accomplished men set an ambition aside despite knowing its value. The call to follow the precedents of earlier rulers changes the kind of evidence allowed in the room. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh allow the scribe a reply conceding the floor to her. Mohl has a shorter transition into the account of predecessors. English preserves that separate permission to speak, though Gurdiyeh’s later authority derives from her ability to show examples rather than from the scribe’s consent.

85–90Vacant thrones and men who guarded the world
85–90
Speak, act, and do whatever art may guide;
Follow your heart and let that heart decide.”
Then to self-willed Bahram his sister turned;
Her words were sharp; within, her sorrow burned.
“Your knowledge and your counsel are not good;
Your steps now lead through treachery’s dark wood.
Full many times the Shah’s throne has been bare,
Yet no great chief looked on that seat to share.
Their task was guarding earth by valor’s hand,
Not taking seats they were not born to command.
They knew that kingship was the higher place,
And better than subjection and disgrace.
هم آن گوی وآن کن که رای آیدت
بران رو که دل رهنمای آیدت
همان خواهرش نیز بهرام را
بگفت آن سواران خودکام را
نه نیکوست این دانش ورای تو
بکژی خرامد همی پای تو
بسی بد که بیکار بدتخت شاه
نکرد اندرو هیچ‌کهتر نگاه
جهان را بمردی نگه داشتند
یکی چشم برتخت نگماشتند
هرآنکس که دانا بدو پاک مغز
زهرگونه اندیشه‌ای راند نغز
بداند که شاهی به ازبندگیست
همان سرافرازی زافگندگیست
Ganjoor Ganjoor §9:190

Moscow VIII412:1605 running text, VIII413:1606 running text, VIII413:1607 running text, VIII413:1608 running text, VIII413:1609 running text, VIII413:1610,1611 running text · Mohl VI341 near v.1632 · checked local gap for this unit, VI341 near v.1633 · checked local gap for this unit, VI341:1633 running text, VI341:1634 running text, VI341:1635,1636 running text · Ganjoor sh9:190 running poem body, sh9:191 running poem body, sh9:192 running poem body, sh9:193 running poem body, sh9:194 running poem body, sh9:195, sh9:196 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII601:1617 running text, VII601:1618 running text, VII601:1619 running text, VII601:1620 running text, VII601:1621 running text, VII601:1622,1623 running text

Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give the scribe’s concession and Gurdiyeh’s direct charge that Bahram’s feet go crookedly. Mohl begins the historical argument more abruptly after her earlier challenge to the scribe. The English turns the crooked gait into a “dark wood,” making the error a journey rather than a single misstep. In all four the examples begin with periods when a throne was vacant and powerful subordinates continued to guard the world by their valor. English identifies lack of birthright more promptly than the Persian, where the principle follows an account of service. The result is a clearer opening thesis, while the running texts allow the contrast between a better position and the decision to decline it to emerge through cumulative examples.

91–96Birthright and the first trial of Kavus
91–96
They did not aim at throne or crown’s embrace;
They armed themselves to serve with loyal grace.
They sought their sovereigns’ welfare, heart and hand,
And served with truth the masters of the land.
No stranger to the royal line should reign;
By noble birth a man that height may gain.
First hear the tale of noble Shah Kavus,
Whose troubled will let reckless longing loose.
He sought to probe God’s mysteries on high,
To count the stars and walk across the sky.
But through perverse desire and reckless pride,
At Sari he was shamed and cast aside.
نبودند یازان بتخت کیان
همه بندگی را کمر برمیان
ببستند و زیشان بهی خواستند
همه دل بفرمانش آراستند
نه بیگانه زیبای افسر بود
سزای بزرگی بگوهر بود
زکاوس شاه اندرآیم نخست
کجا راه یزدان همی‌بازجست
که برآسمان اختران بشمرد
خم چرخ گردنده رابشکرد
به خواری و زاری بساری فتاد
از اندیشهٔ کژ وز بدنهاد
Ganjoor Ganjoor §9:197

Moscow VIII413:1612 running text, VIII413:1613 running text, VIII413:1614 running text, VIII413:1615 running text, VIII413:1615,1616 running text, VIII413:1617 running text · Mohl VI341:1637 running text, VI341:1638 running text, VI341:1639 running text, VI341:1640 running text, VI341:1640,1641 running text, VI341:1642 running text · Ganjoor sh9:197 running poem body, sh9:198 running poem body, sh9:199 running poem body, sh9:200 running poem body, sh9:200, sh9:201 running poem body, sh9:202 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII601:1624 running text, VII601:1625 running text, VII601:1626 running text, VII601:1627 running text, VII601:1627,1628 running text, VII602:1629 running text

The loyal men gird themselves for service and seek their sovereigns’ wellbeing in Moscow and Mohl as in Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English introduces the embrace of throne and crown as the alternative they decline. The sources then make birth a qualification for the diadem. The tale of Kavus immediately tests the principle with a king whose desire is questionable. The heavens, counting the stars and the humiliation at Sari enter in that order, with variations in the verbs for what he tried to do. English treats the act as seeking God’s mysteries and walking across the sky. A king can misuse his position in Gurdiyeh’s account without making that position available to the nearest effective warrior.

97–102Rostam answers the offer of a throne
97–102
Yet old Gudarz and Rostam, battle-wise,
Did not seize throne or let rebellion rise.
And later, when Kavus went far away,
To Hamavaran, where in chains he lay,
No loyal Iranian sought to seize the crown;
They showed but grief, and laid their sorrow down.
When Iranians told Rostam, ‘You are fit
To claim the golden throne and sit on it,’
He rounded on the speaker, fierce and grim:
‘May the cold grave be all that waits for him.
Shall I sit crowned on gold while Shahs are bound?
Let kingship perish, buried underground.
چو گودرز و چون رستم پهلوان
بکردند رنجه برین بر روان
ازان پس کجا شد بهاماوران
ببستند پایش ببند گران
کس آهنگ این تخت شاهی نکرد
جز از گرم و تیمار ایشان نخورد
چو گفتند با رستم ایرانیان
که هستی تو زیبای تخت کیان
یکی بانگ برزد بر آن‌کس که گفت
که با دخمهٔ تنگ باشید جفت
که با شاه باشد کجا پهلوان
نشستند بآیین و روشن روان
مرا تخت زر باید و بسته شاه
مباد این گمان و مباد این کلاه
Ganjoor Ganjoor §10:1

Moscow VIII413:1618 running text, VIII413:1619 running text, VIII413:1620 running text, VIII413:1621 running text, VIII413:1622 running text, VIII413:1623 running text · VIII414:1624 running text · Mohl VI341:1643 running text, VI341:1644 running text, VI341:1645 running text, VI341:1646 running text, VI341:1647 running text, VI341:1648 running text · Ganjoor sh10:1 running poem body, sh10:2 running poem body, sh10:3 running poem body, sh10:4 running poem body, sh10:5 running poem body, sh10:6, sh10:7 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII602:1630 running text, VII602:1631 running text, VII602:1632 running text, VII602:1633 running text, VII602:1634 running text, VII602:1635,1636 running text

Gudarz and Rostam are named around the consequences of Sari in all four witnesses, although the lines vary in their account of their distress. The next episode puts Kavus in bonds at Hamavaran and gives the appeal to Rostam openly. English makes his response more forceful by turning the tomb image into a direct wish against the speaker. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh include a distinct line contrasting the places of king and champion, while Mohl moves directly to Rostam’s rejection of a golden throne while the Shah is bound. English keeps that question sharp. It makes the offer appear shameful in the immediate circumstances before the exemplum moves to the practical duty that Rostam chooses instead.

103–108Twelve thousand for rescue and an emptied throne
103–108
Let crown and throne be ruined root and stem,
Before I shame my lord by claiming them.’
He chose twelve thousand horsemen at command,
World-conquering riders from Iran’s broad land.
Their steeds in bargostvan, an iron wave,
And freed Kavus, with Tus and Giv the brave.
With them Gudarz was freed from captive night,
And honor filled Iran with renewed light.
Then when Pirooz was slain and hope was lost,
And all Iran had reckoned up the cost,
While Khoshnavaz, emboldened by their plight,
Sat calmly on the throne in royal might,
مرا تخت زر باید و بسته شاه
مباد این گمان و مباد این کلاه
گزین کرد ز ایران ده و دو هزار
جهانگیر و برگستوانور سوار
رهانید از بند کاوس را
همان گیو و گودرز و هم طوس را
همان شاه پیروز چون کشته شد
بایرانیان کار برگشته شد
دلاور شد از کار آن خوشنواز
به آرام بنشست بر تخت ناز
Ganjoor Ganjoor §10:7

Moscow VIII414:1624 running text, VIII414:1625 running text, VIII414:1626 running text, VIII414:1627 running text, VIII414:1628 running text · Mohl VI341:1648 running text, VI341:1649 running text, VI341:1650 running text, VI342:1651 running text, VI342:1652 running text · Ganjoor sh10:7 running poem body, sh10:8 running poem body, sh10:9 running poem body, sh10:10 running poem body, sh10:11 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII602:1636 running text, VII602:1637 running text, VII602:1638 running text, VII602:1639 running text, VII602:1640 running text

The denial of crown and seat is followed by twelve thousand equipped riders in Moscow and Mohl, as in Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English uses bargostvan to retain the armor across the act of rescue and distributes the four delivered men over two couplets. Keeping the named men in view distinguishes armed achievement in service from taking the authority of the man saved. The next exemplum opens with Pirooz’s death and Khoshnavaz’s possession of a throne. English “sat calmly” matches the troubling ease conveyed by the Persian. The narrative thus moves from captivity to death and puts the next supporter of the Iranian monarchy under a harder test: he must sustain it when the person who held it is gone.

109–114Sofrye’s victory gives him no title
109–114
There came Sofrye, of Gharan’s noble line,
To raise the throne again by clear design.
When his success was plain before the land,
The nobles came to hail his royal hand.
They wished to make him monarch of the earth,
Though but a subject, proven high in worth.
He told them, ‘Such a deed would bring disgrace;
The crown belongs to those of royal race.
Although Qobad is young, the child will grow;
The wolf must not be placed where lions go.
To crown a man who lacks the royal blood
Would drown his kin in shame as in a flood.’
چو فرزند قارن بشد سوفرای
که آورد گاه مهی باز جای
ز پیروزی او چو آمد نشان
ز ایران برفتند گردن‌کشان
که بر وی بشاهی کنند آفرین
شود کهتری شهریار زمین
بایرانیان گفت کین ناسزاست
بزرگی وتاج از پی پادشاست
قباد ارچه خردست گردد بزرگ
نیاریم در بیشهٔ شیر گرگ
چو خواهی که شاهی کنی بی‌نژاد
همه دوده را داد خواهی بباد
Ganjoor Ganjoor §10:12

Moscow VIII414:1629 running text, VIII414:1630 running text, VIII414:1631 running text, VIII414:1632 running text, VIII414:1633 running text, VIII414:1634 running text · Mohl VI342:1653 running text, VI342:1654 running text, VI342:1655 running text, VI342:1656 running text, VI342:1657 running text, VI342:1658 running text · Ganjoor sh10:12 running poem body, sh10:13 running poem body, sh10:14 running poem body, sh10:15 running poem body, sh10:16 running poem body, sh10:17 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII603:1641 running text, VII603:1642 running text, VII603:1643 running text, VII603:1644 running text, VII603:1645 running text, VII603:1646 running text

The four witnesses name Sofrye as Qaren’s son and make his restoration of the throne the reason the nobles consider offering it to him. English “though but a subject” gives their proposition the tension between merit and rank. His answer keeps those things distinct. Qobad will grow, and putting a wolf among lions would confound qualification with expedience. English preserves the animals and makes their relation spatial, while the loss of honor is attached to the kindred as well as to the aspirant. The story does not require Sofrye to doubt his own military achievement. It requires him to recognize that achievement cannot alter whose lineage is entitled to the throne, the same distinction Gurdiyeh asks her brother to respect.

115–120Jamasp installed, Qobad put in bonds
115–120
When young Qobad reached manhood, fate grew grim;
He saw Sofrye stood high in rank by him.
He had Sofrye, by wicked counsel, slain,
The state’s strong pillar, guardian of the reign.
The army rose against Qobad that day,
And set Jamasp upon the throne to stay.
The people then put bold Qobad in chains,
That horseman born to rule Iran’s domains.
They gave him to Rizmehr, that he might take
Revenge upon him for his father’s sake.
Rizmehr saw none more worthy of the crown
Than royal-born Qobad, though then cast down.
قباد آن زمان چون بمردی رسید
سر سوفرای از در تاج دید
به گفتار بدگوهرانش بکشت
کجا بود در پادشاهیش پشت
چو لشکری آشفت بر کار قباد
نشاندند جاماسپ بر تخت داد
وزان پس ببستند پای قباد
دلاور سواری گوی کی‌نژاد
بزرمهر دادش یکی پرهنر
که کین پدر بازخواهد مگر
نگه کرد زرمهر کس را ندید
که با تاج بر تخت شاهی سزید
Ganjoor Ganjoor §10:18

Moscow VIII414:1635 running text, VIII414:1636 running text, VIII414 near v.1636 · checked local gap for this unit, VIII414:1637 running text, VIII414:1638 running text, VIII414:1639 running text, VIII414:1640 running text · Mohl VI342:1659 running text, VI342:1660 running text, VI342:1661 running text, VI342:1662 running text, VI342:1663 running text, VI342:1664 running text, VI342 near v.1664 · checked local gap for this unit · Ganjoor sh10:18 running poem body, sh10:19 running poem body, Checked local gap near §10:19, sh10:20 running poem body, sh10:21 running poem body, sh10:22 running poem body, sh10:23 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII603:1647 running text, VII603:1648 running text, VII603 near v.1648 · checked local gap for this unit · VII603 note 18 actual printed Jamasp verse, VII603:1649 running text, VII603:1650 running text, VII603:1651 running text, VII603:1652 running text · printed in square brackets

Qobad listens to bad counsel and kills the man who supported his rule. Moscow and Ganjoor proceed to Qobad’s binding, while Mohl explicitly states that the army placed Jamasp on the throne. Khaleghi-Motlagh physically prints that verse in its apparatus. English follows the fuller sequence and makes the change in sovereign separate from the act of imprisonment. The subsequent decision belongs to Rizmehr. He is expected to avenge his father, but he judges none more fitted to be king than the man given into his keeping. Moscow, Ganjoor and bracketed Khaleghi-Motlagh also include heaven’s approval of his favor. English concentrates on his decision. The act makes hereditary legitimacy a reason to forgo personal vengeance even after a king has done actual wrong.

121–126An heir freed and a rival undone
121–126
He freed him so that he could press his claim,
And rise again in kingship and in name.
No subject dared aspire to crown or throne,
Though many had proud birth and worth well known.
When from the Turks the man called Saveh came
To seek the crown and seal with royal aim,
The glorious Maker ordered that his head
Should fall in Iran, and his pride be dead.
Why should a subject seek the royal throne,
And covet all the kingdom for his own?
Yalan-sina spurs his horse, as though to say,
‘I raise to kingship, winning fame this way,
ازو بند برداشت تا کار خویش
بجوید کند تیز بازار خویش
کس از بندگان تاج هرگز نجست
وگر چند بودی نژادش درست
ز ترکان یکی نامور ساوه‌شاه
بیامد که جوید نگین و کلاه
چنان خواست روشن جهان‌آفرین
که او نیست گردد به ایران زمین
تو را آرزو تخت شاهنشهی
چرا کرد زان پس که بودی رهی
همی بر جهاند یلان سینه اسب
که تا من ز بهرام پور گشسب
Ganjoor Ganjoor §10:24

Moscow VIII414:1641 running text, VIII415:1642 running text, VIII415:1643 running text, VIII415:1644 running text, VIII415:1645 running text, VIII415:1646 running text · Mohl VI342:1665 running text, VI342:1666 running text, VI342:1667 running text, VI342:1668 running text, VI342:1669 running text, VI342:1670 running text · Ganjoor sh10:24 running poem body, sh10:25 running poem body, sh10:26 running poem body, sh10:27 running poem body, sh10:28 running poem body, sh10:29 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII603:1653 running text, VII603:1654 running text, VII603:1655 running text, VII604:1656 running text, VII604:1657 running text, VII604:1658 running text

The removal of Qobad’s bonds in all four witnesses enables him to pursue his position. English makes renewed kingship the aim of his release. The speech then insists that no subject sought the crown, although subjects of good birth existed. Saveh’s desire for seal and diadem illustrates the parallel failure of ambition coming from outside the dynasty. English concretizes the judgment by naming his fallen head, consistent with the earlier battle without requiring a separate mention of the head in the immediate argument. The turn to Yalan-sina’s spurred horse brings the principle back to the council and exposes the earlier restraint as unsettled. His apparent desire to make a ruler offers a new route to fame for himself as well as a throne for Bahram.

127–132Three hundred thousand and the debt to the Shah
127–132
Bahram Chubin, sprung from Goshnasp’s line,
And make my name through future ages shine.’
Wise Anooshirvan, aged and glory-crowned,
Found youth renewed when Hormizd stood renowned.
All nobles of this realm uphold his reign;
They serve his will through every hill and plain.
He has three hundred thousand at command,
Famed horsemen, lances, swords, and spears in hand.
His bold men heed his will and keep their place,
Yet he chose you by royal right and grace.
He raised your ancestors to noble height,
And let them triumph over hostile might.
همی بر جهاند یلان سینه اسب
که تا من ز بهرام پور گشسب
بنو در جهان شهریاری کنم
تن خویش را یادگاری کنم
خردمند شاهی چو نوشین روان
بهرمز بدی روز پیری جوان
بزرگان کشور ورا یاورند
اگر یاورانند گر کهترند
به ایران سوارست سیصدهزار
همه پهلوان و همه نامدار
همه یک‌بیک شاه را بنده‌اند
بفرمان و رایش سرافگنده‌اند
شهنشاه گیتی تو را برگزید
چنان کز ره نامداران سزید
نیاکانت را همچنین نام داد
بفرجام بر دشمنان کام داد
Ganjoor Ganjoor §10:29, §10:30

Moscow VIII415:1646,1647 running text, VIII415:1648 running text, VIII415:1649 running text, VIII415:1650 running text, VIII415:1651,1652 running text, VIII415:1653 running text · Mohl VI342:1670,1671 running text, VI342:1672 running text, VI342:1673 running text, VI342:1674 running text, VI342:1675 running text · VI343:1676 running text, VI343:1677 running text · Ganjoor sh10:29, sh10:30 running poem body, sh10:31 running poem body, sh10:32 running poem body, sh10:33 running poem body, sh10:34, sh10:35 running poem body, sh10:36 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII604:1658,1659 running text, VII604:1660 running text, VII604:1661 running text, VII604:1662 running text, VII604:1663,1664 running text, VII604:1665 running text

The first person inside the speech belongs to the counselor whose action would make a king and preserve his own fame. English turns that claim into a compact pair of couplets. Moscow and Mohl, as in Ganjoor and Khaleghi-Motlagh, then move from Anooshirvan’s renewed youth through Hormizd to the support available from Iranian grandees and three hundred thousand riders. English keeps that number distinct from the twelve thousand in the Rostam exemplum. The formidable resources also serve a moral argument. Hormizd chose Bahram and honored his ancestors when he could have drawn on many other men. English “royal right and grace” makes his selection an act freely bestowed, preparing the question of what the beneficiary owes to the man who chose him.

133–138Evil repaid and a younger woman’s counsel
133–138
Will you repay his good with evil now?
Know evil will return upon your brow.
Design no evil, brother; every wrong
Returns upon the doer before long.
Make greed no lord above your heart and head,
Or sages will withdraw the praise they spread.
Though I am young, a woman at your side,
Still hear the wiser path my words provide.
Do not cast all your fathers’ deeds away;
May you not rue these words some future day.”
The assembly marveled at her speech and mind;
The chieftain bit his lip, with rage confined.
تو پاداش آن نیکویی بد کنی
چنان دان که بد با تن خود کنی
مکن آز را برخرد پادشا
که دانا نخواند تو را پارسا
اگر من زنم پند مردان دهم
ببسیار سال ازبرادر کهم
مده کارکرد نیاکان بباد
مبادا که پند من آیدت یاد
همه انجمن ماند زودرشگفت
سپهدار لب را بدندان گرفت
Ganjoor Ganjoor §10:37

Moscow VIII415:1654 running text, VIII415:1654 running text · VIII415 note 18 actual printed additional warning, VIII415:1655 running text, VIII415:1656 running text, VIII415:1657 running text, VIII416:1658 running text · Mohl VI343:1678 running text, VI343:1679 running text, VI343:1680 running text, VI343:1681 running text, VI343:1682 running text · Ganjoor sh10:37 running poem body, sh10:38 running poem body, sh10:39 running poem body, sh10:40 running poem body, sh10:41 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII604:1666 running text, VII604:1667 running text, VII604:1668 running text, VII604:1669 running text, VII605:1670 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all say that an evil return for good means doing harm to oneself. Moscow’s actual apparatus repeats the prohibition on planning evil and supplies fuller support for the separate English warning. The next maxim puts greed over judgment if it is allowed to rule. English carries moral authority in the verb “lord” before Gurdiyeh names her gender and youth as possible objections to hearing her. The Persian has the same contrast between the giving of advice to men and her being younger than her brother. The assembly’s admiration and Bahram’s bitten lip then answer the contrast without verbal resolution. One action admits the speech’s force and the other makes an effort to contain the response.

139–144Yalan-sina changes the question of legitimacy
139–144
He knew her words were just and sought the right,
A path of honor clear before his sight.
Yalan-sina answered, “Fair lady, cease
To vex the warriors’ counsel and their peace.
Hormizd will pass, and soon your brother’s hand
Will hold the throne and rule the royal land.
Since he is what he is in force and fame,
Count him already king in deed and name.
If Hormizd claims the crown and royal gift,
Why send the cotton and the distaff shift?
The Pahlevan, a lion fierce and strong,
Makes earth itself quake as he strides along.
بدانست کو راست گوید همی
جز از راه نیکی نجوید همی
یلان سینه گفت ای گرانمایه زن
تو درانجمن رای شاهان مزن
که هرمز بدین چندگه بگذرد
زتخت مهی پهلوان برخورد
زهرمز چنین باشد اندر خبر
برادرت را شاه ایران شمر
بتاج کیی گر ننازد همی
چراخلعت از دوک سازد همی
یکی پهلوان شیرمردی چنین
که از بیم تیغش بلرزد زمین
Ganjoor Ganjoor §10:42

Moscow VIII416:1659 running text, VIII416:1660 running text, VIII416:1661 running text, VIII416:1662 running text, VIII416:1663 running text, VIII416 near v.1663 · checked local gap for this unit · VIII416 notes 10 and 12 actual printed lion-and-sword verses · Mohl VI343:1683 running text, VI343:1684 running text, VI343:1685 running text, VI343:1686 running text, VI343:1687 running text, VI343:1688 running text · Ganjoor sh10:42 running poem body, sh10:43 running poem body, sh10:44 running poem body, sh10:45 running poem body, sh10:46 running poem body, Checked local gap near §10:46 · Khaleghi-Motlagh VII605:1671 running text, VII605:1672 running text, VII605:1673 running text, VII605:1674 running text, VII605:1675 running text, VII605 near v.1675 · checked local gap for this unit

The commander recognizes that his sister speaks truly before Yalan-sina tells her to cease advising the assembly about kings. Moscow and Ganjoor move directly from the spinning equipment to the rebuke of Hormizd’s birth. Mohl has a separate boast that the earth trembles at the warrior’s sword, with actual supporting variants in Moscow’s apparatus. Khaleghi-Motlagh preserves the conditional wording about boasting in the crown as Mohl does. English uses the lion and the trembling ground to establish a present qualification for power where Gurdiyeh had been arguing from birth and precedent. The two speakers consequently make different things decisive. Her examples are cases of refusing a vacancy. Yalan-sina predicts a vacancy soon and treats what a man already does as evidence he already deserves it.

145–150The garment and the end of a line
145–150
Had his good sword stayed sleeping in its sheath,
The Shah and Iran had been ground beneath.
Iran itself had bowed to foreign tread,
Yet he was sent a woman’s shift instead.
Shame on this faithless king! Speak so no more
Of Turk-born Hormizd and his hoarded store!
Five hundred years that line has held the throne,
And claimed the world’s dominion for their own;
Now let the crown from Sasan’s lineage pass,
Whose fame has withered like the summer grass!
Think not of Khosrow Parviz; let his name
Be heard no more; it merits no acclaim.
بدو دوک و پنبه فرستد نثار
تفو بر چنان بی‌وفا شهریار
سخن بس کن ازهرمز ترک زاد
که اندر زمانه مباد آن نژاد
گر از کیقباد اندرآری شمار
برین تخمهٔ بر سالیان صدهزار
که با تاج بودند برتخت زر
سرآمد کنون نام ایشان مبر
ز پرویز خسرو میندیش نیز
کزویاد کردن نیرزد بچیز
Ganjoor Checked Persian locus

Moscow VIII416 near v.1663 · checked local gap for this unit · VIII416 note 10 actual printed lion-and-sword passage, VIII416 near v.1663 · checked local gap for this unit · VIII416 notes 10 and 12 actual printed spindle-and-cotton verses, VIII416:1664 running text, VIII416:1665 running text, VIII416:1666 running text, VIII416:1667 running text · Mohl VI343 near v.1687 · checked local gap for this unit, VI343:1689 running text, VI343:1690 running text, VI343:1691 running text, VI343:1692 running text, VI343:1693 running text · Ganjoor Checked local gap near §10:46, sh10:47 running poem body, sh10:48 running poem body, sh10:49 running poem body, sh10:50 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII605 near v.1675 · checked local gap for this unit, VII605:1676 running text, VII605:1677 running text, VII606:1678 running text, VII606:1679 running text

The fuller Mohl and Moscow readings put sword and shaking earth alongside the spindle and cotton. English extends the warrior’s protection into a counterfactual, that Iran would have fallen without him. This recalls Bahram’s earlier speech. The Persian then counts from Kay Qobad and gives a great figure of a hundred thousand years in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. The English five hundred and specification of Sasan’s line remain provisional at this locus. The running witnesses do declare the old crown-bearers finished and command the listener to stop thinking of Khosrow Parviz. English gives the claim a more definite dynastic form, making another man’s predicted loss of power an argument for ending a whole line’s hold on the throne.

151–156Who will obey, and what the family once held
151–156
The men most close to him within his court
Will serve your brother and his word support.
At Bahram’s word they will bind him in place,
And heap upon his head that deep disgrace.”
Then Gurdiyeh said, “The Black Div spreads his snare;
Destroy us not through boasting filled with air.
I see in you but wind and empty show;
Our father served as frontier lord long ago.
At Rey he kept the frontier, not the crown;
Why stir our kindred toward a false renown?
Your words will cast our labor all away,
And bring our ruined house a darker day.
بدرگاه او هرک ویژه‌ترند
برادرت راکهتر وچاکرند
چو بهرام گوید بران کهتران
ببندند پایش ببند گران
بدو گردیه گفت کای دیو ساز
همی دیوتان دام سازد براز
مکن برتن وجان ما بر ستم
که از تو ببینم همی باد و دم
پدر مرزبان بود مارا بری
تو افگندی این جستن تخت پی
چو بهرام را دل بجوش آوری
تبار مرا درخروش آوری
شود رنج این تخمهٔ ما بباد
به گفتار تو کهتر بدنژاد
Ganjoor Ganjoor §10:51

Moscow VIII417:1668 running text, VIII417:1669 running text, VIII417:1670 running text, VIII417:1671 running text, VIII417:1672 running text, VIII417:1673,1674 running text · Mohl VI343:1694 running text, VI343:1695,1696 running text, VI343:1697 running text, VI343:1698 running text, VI343:1699 running text, VI343:1700 running text · VI344:1701 running text · Ganjoor sh10:51 running poem body, sh10:52 running poem body, sh10:53 running poem body, sh10:54 running poem body, sh10:55 running poem body, sh10:56, sh10:57 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII606:1680 running text, VII606:1681 running text, VII606:1682 running text, VII606:1683 running text, VII606:1684 running text, VII606:1685,1686 running text

Yalan-sina claims that Khosrow’s intimates will answer to Bahram and bind their own ruler. Mohl explicitly continues to the brother sitting in his place. English makes the disgrace vivid while leaving that last stage to the wider speech. Gurdiyeh replies with the snare and the wish to spare her family. Mohl and Khaleghi-Motlagh name the Black Div, where Moscow and Ganjoor address the counselor as a maker of divs or evil before the trap is invoked. English gives the snare a singular agent and grounds her answer in their father’s position at Rey. His authority as marzban is explicit. English “the frontier, not the crown” makes that difference a verbal counterweight to the rapid promotion the counselor imagines.

157–162Gurdiyeh leaves admired, and Bahram keeps dreaming
157–162
Base lackey, you would lead him into shame,
And turn our peaceful days to strife and flame.”
She spoke and left in tears, estranged in heart;
Her brother’s path and hers now lay apart.
The assembly praised that saintly woman’s art,
The eloquence and sense she could impart.
They said, “Her words seem read from wisdom’s page;
She outshines Jamasp, that renowned sage.”
But Bahram was displeased by what she said;
Her warning circled darkly in his head.
In long reflection, fevered dreams had shown
Him throned and crowned, the realm and power his own.
شود رنج این تخمهٔ ما بباد
به گفتار تو کهتر بدنژاد
کنون راهبر باش بهرام را
پرآشوب کن بزم و آرام را
بگفت این وگریان سوی خانه شد
به دل با برادر چو بیگانه شد
همی‌گفت هرکس که این پاک زن
سخن گوی و روشن دل و رای زن
تو گویی که گفتارش از دفترست
بدانش ز جاماسب نامی ترست
چو بهرام را آن نیامد پسند
همی‌بود ز آواز خواهر نژند
دل تیره اندیشهٔ دیریاب
همی تخت شاهی نمودش بخواب
Ganjoor Ganjoor §10:57, §10:58

Moscow VIII417:1674,1675 running text, VIII417:1676 running text, VIII417:1677 running text, VIII417:1678 running text, VIII417:1679 running text, VIII417:1680 running text · Mohl VI344:1701,1702 running text, VI344:1703 running text, VI344:1704 running text, VI344:1705 running text, VI344:1706 running text, VI344:1707 running text · Ganjoor sh10:57, sh10:58 running poem body, sh10:59 running poem body, sh10:60 running poem body, sh10:61 running poem body, sh10:62 running poem body, sh10:63 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII606:1686,1687 running text, VII606:1688 running text, VII606:1689 running text, VII607:1690 running text, VII607:1691 running text, VII607:1692 running text

The last accusation charges the counselor with wasting the family’s labor and disturbing its peace. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh then give Gurdiyeh’s tears and estrangement, the gathering’s praise of her knowledge and the comparison to Jamasp. English takes the praise as a collective judgment. The comparison to a sage is a different role for that name from the kingship mentioned during the Qobad example. The response of Bahram also remains separate from the assembly’s admiration. He dislikes what his sister said and thinks darkly of a throne visible to him in sleep. English gives those dreams fever and scale. It lets the reader follow how willing recognition of an argument can coexist with an ambition that the argument has yet to dislodge.

163–168The song chosen after the debate
163–168
He said, “Through toil alone the bold may win
This fleeting world and seize its prize within.”
He bade them spread the board and pour the wine,
And called for harp and minstrel-songs divine.
“Sing only Seven Stages; let it flow,
And tell how Esfandiyar struck his blow
Within the Ruyin Dezh in days gone by.”
They drank to Rey and raised its praises high.
“May Rey endure; may God cause it to yield
More captains like yourself to rule the field.”
They scattered when the daylight ceased to shine,
Their heads bewildered by the strength of wine.
چنین گفت پس کین سرای سپنج
نیابند جویندگان جز به رنج
بفرمود تا خوان بیاراستند
می و رود و رامشگران خواستند
برامشگری گفت کامروز رود
بیارای با پهلوانی سرود
نخوانیم جز نامهٔ هفتخوان
برین می‌گساریم لختی بخوان
که چون شد برویین دز اسفندیار
چه بازی نمود اندران روزگار
بخوردند بر یاد او چند می
که آباد بادا برو بوم ری
کزان بوم خیزد سپهبد چوتو
فزون آفریناد ایزد چو تو
پراگنده گشتند چون تیره شد
سرمیگساران ز می‌خیره شد
Ganjoor Ganjoor §10:64

Moscow VIII417:1681 running text, VIII417:1682,1683 running text, VIII417:1684,1685 running text, VIII417:1685 running text · VIII418:1686 running text, VIII418:1687 running text, VIII418:1688 running text · Mohl VI344:1708 running text, VI344:1709,1710 running text, VI344:1711,1712 running text, VI344:1712,1713 running text, VI344:1714 running text, VI344:1715 running text · Ganjoor sh10:64 running poem body, sh10:65, sh10:66 running poem body, sh10:67, sh10:68 running poem body, sh10:68, sh10:69 running poem body, sh10:70 running poem body, sh10:71 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII607:1693 running text, VII607:1694,1695 running text, VII607:1696,1697 running text, VII607:1697,1698 running text, VII607:1699 running text, VII607:1700 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh move from the notion that the transient world is gained by exertion to wine and a minstrel. English combines the call for heroic song with the instruction to sing the Seven Stages, retaining Esfandiyar and Ruyin Dezh. The toast to Rey and its ability to produce commanders gives the performance a contemporary destination. The next action is dispersal after dark, with the drinkers’ heads affected by wine. English gives that weariness a clear endpoint rather than prolonging the dispute. The choice of story still matters. Gurdiyeh argued through examples of refusing to claim a throne; Bahram chooses an episode of deeds successfully performed. The following sunrise opens the next chapter and takes the ambition from the room into written action.

Source record and limits

F&R English

The 168 numbered couplets run from Bahram summoning his chiefs to the gathering dispersing after wine.

Moscow

Volume VIII pp.407–418, vv.1526–1688. The initial roster and later judgment on brief sovereignty name Paida Gashasp, while Izad replies first to Gurdiyeh. The fuller lion-and-sword rebuke is physically printed in the apparatus to p.416.

Mohl

Volume VI pp.338–344, vv.1555–1715. Kanda is named in the roster and the later exchange. The tears and golden face, Jamasp’s installation and the fuller praise of Bahram’s sword are in the running text.

Ganjoor

Hormizd §9:111–202 and §10:1–71. The change of digital section is between Kavus at Sari and the line about Gudarz and Rostam. The next English chapter opens at §10:72.

Khaleghi-Motlagh

Volume VII pp.594–607, vv.1538–1700. The initial roster and later kingship counsel name Banda. The Mobad’s anecdote is located at Rey. The installation of Jamasp is physically printed in the apparatus.

Consequential readings

The two Gashasp attributions are distinct. The twelve thousand belong to the rescue of Kavus and the three hundred thousand to the Shah’s Iranian horsemen. Jamasp appears as king in the fuller succession account and as a sage by comparison at the end of the debate.

Persian without a separate English couplet

The favor Zarmher gives Qobad is followed by heaven’s approval in Moscow, Ganjoor and bracketed Khaleghi-Motlagh. Mohl proceeds to releasing Qobad.

Limits of the evidence

The ring is identified as gold and a signet in English. The exact figure of five hundred years and the explicit attribution to Sasan’s line remain provisional at the local reading. The running texts give a reckoning from Kay Qobad and a hundred thousand years.

Moscow VIII p.407 · Moscow VIII p.408 · Moscow VIII p.409 · Moscow VIII p.410 · Moscow VIII p.411 · Moscow VIII p.412 · Moscow VIII p.413 · Moscow VIII p.414 · Moscow VIII p.415 · Moscow VIII p.416 · Moscow VIII p.417 · Moscow VIII p.418

Mohl VI p.338 · Mohl VI p.339 · Mohl VI p.340 · Mohl VI p.341 · Mohl VI p.342 · Mohl VI p.343 · Mohl VI p.344

Khaleghi VII p.594 · Khaleghi VII p.595 · Khaleghi VII p.596 · Khaleghi VII p.597 · Khaleghi VII p.598 · Khaleghi VII p.599 · Khaleghi VII p.600 · Khaleghi VII p.601 · Khaleghi VII p.602 · Khaleghi VII p.603 · Khaleghi VII p.604 · Khaleghi VII p.605 · Khaleghi VII p.606 · Khaleghi VII p.607

Selected printed readings

  • Moscow VIII407:1528 · Running text · چو پیداگشسب آن خردمند و راد
    The roster names Paida.
  • Mohl VI338:1557 · Running text · چو کندا گشسپ آن خردمند راد
    The roster names Kanda.
  • Khaleghi VII594:1540 · Running text · چو بنداگشسپ آن خردمند و راد
    The roster names Banda.
  • Moscow VIII409:1558 · Running text · چنین گفت ایزدگشسپ سوار
    The speaker responding to Gurdiyeh is Izad.
  • Khaleghi VII599:1592 · Running text · یکی موبدی داستان زد به ری
    The anecdote is set at Rey.
  • Moscow VIII414:1625 · Running text · گزین کرد ز ایران ده و دو هزار
    Rostam’s force numbers twelve thousand.
  • Mohl VI342:1661 · Running text · نشاندند جاماسپ بر تخت داد
    The troops install Jamasp.
  • Khaleghi VII603 note 18 · Actual printed apparatus · نشاندند جاماسپ بر تخت داد
    The installation verse is actually printed.
  • Khaleghi VII604:1662 · Running text · به ایران سوارست سیصد هزار
    Gurdiyeh enumerates the Shah’s Iranian horsemen.
  • Moscow VIII415 note 18 · Actual printed apparatus · مزن ای برادر تو این رای بد
    The printed additional verse cautions against undertaking evil.
  • Mohl VI343:1688 · Running text · که از بیم تیغش بلرزد زمین
    The earth trembles in fear of his sword.
  • Moscow VIII416 note 12 · Actual printed apparatus · بدو دوک و پنبه فرستد نثار
    The printed verse juxtaposes the warrior and the royal gift.
  • Khaleghi VII605:1677 · Running text · برین تخمه ابر سالیان صد هزار
    The reckoning gives a hundred thousand years.
  • Khaleghi VII606:1682 · Running text · بدو گردیه گفت دیو سیاه
    The Black Div appears in the warning.

E5.24 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII407:1526 running textVI338:1555 running text
2VIII407:1527 running textVI338:1556 running text
3VIII407:1527,1528 running textVI338:1556,1557 running text
4VIII407:1528 running textVI338:1557 running text
5VIII407:1528,1529 running textVI338:1557,1558 running text
6VIII407:1529,1530 running textVI338:1558,1559 running text
7VIII408:1531 running textVI338:1560 running text
8VIII408:1532 running textVI338:1561 running text
9VIII408:1533 running textVI338:1562 running text
10VIII408:1534 running textVI338:1563 running text
11VIII408:1535 running textVI338:1564 running text
12VIII408:1536 running textVI338:1565 running text
13VIII408:1536,1537 running textVI338:1565,1566 running text
14VIII408:1537 running textVI338:1566 running text
15VIII408:1538 running textVI338:1567 running text
16VIII408:1539 running textVI338:1568 running text
17VIII408:1540 running textVI338:1569 running text
18VIII408:1540 running textVI338:1569 running text
19VIII408:1541 running textVI338:1570 running text
20VIII408:1542 running textVI338:1571 running text
21VIII408:1543 running textVI338:1572 running text
22VIII408:1543 running textVI338:1572 running text
23VIII408:1545 running textVI338 near v.1573 · checked local gap for this unit
24VIII408:1544 running textVI338 near v.1572 · checked local gap for this unit
25VIII408:1546 running textVI338:1573 running text
26VIII409:1547 running textVI338:1574 running text
27VIII409:1547 running textVI338:1574,1575 running text
28VIII409:1548 running textVI339:1576 running text
29VIII409:1549 running textVI339:1577 running text
30VIII409:1550 running textVI339:1578 running text
31VIII409:1551 running textVI339:1579,1580 running text
32VIII409:1551 running textVI339:1579,1580 running text
33VIII409:1552 running textVI339:1581 running text
34VIII409:1553 running textVI339:1582 running text
35VIII409:1554,1555 running textVI339:1583,1584 running text
36VIII409:1555 running textVI339:1584 running text
37VIII409:1556 running textVI339:1586 running text
38VIII409:1557 running textVI339:1585 running text
39VIII409:1558 running textVI339:1587 running text
40VIII409:1559 running textVI339:1588 running text
41VIII410:1560 running textVI339:1589 running text
42VIII410:1561 running textVI339:1590 running text
43VIII410:1562 running textVI339:1591 running text
44VIII410:1563 running textVI339:1592 running text
45VIII410:1564 running textVI339:1593 running text
46VIII410:1565 running textVI339:1594 running text
47VIII410:1566 running textVI339:1595 running text
48VIII410:1567 running textVI339:1596 running text
49VIII410:1568 running textVI339:1597 running text
50VIII410:1569 running textVI339:1598 running text
51VIII410:1570 running textVI339:1599 running text
52VIII410:1571 running textVI339:1600 running text
53VIII410:1572 running textVI340:1601 running text
54VIII410:1573 running textVI340:1602 running text
55VIII410:1574 running textVI340:1603 running text
56VIII410:1575 running textVI340:1604 running text
57VIII411:1576 running textVI340:1605 running text
58VIII411:1577 running textVI340:1606 running text
59VIII411:1578 running textVI340:1607 running text
60VIII411:1579 running textVI340:1608 running text
61VIII411:1580,1581 running textVI340:1609,1610 running text
62VIII411:1581,1582 running textVI340:1610,1611 running text
63VIII411:1582 running textVI340:1611 running text
64VIII411:1583 running textVI340:1612 running text
65VIII411:1584 running textVI340:1613 running text
66VIII411:1585,1586 running textVI340:1614,1615 running text
67VIII411:1586,1587 running textVI340:1615,1616 running text
68VIII411:1588 running textVI340:1617 running text
69VIII412:1589 running textVI340:1618 running text
70VIII412:1590 running textVI340:1619 running text
71VIII412:1591,1592 running textVI340:1620,1621 running text
72VIII412:1592,1593 running textVI340:1621,1622 running text
73VIII412:1593 running textVI340:1622 running text
74VIII412:1594 running textVI340:1623 running text
75VIII412:1595 running textVI340:1624 running text
76VIII412:1596 running textVI340:1625 running text
77VIII412:1597 running textVI341:1626 running text
78VIII412:1598 running textVI341:1627 running text
79VIII412:1599 running textVI341:1628 running text
80VIII412:1600 running textVI341:1629 running text
81VIII412:1601 running textVI341:1630 running text
82VIII412:1602 running textVI341:1631 running text
83VIII412:1603 running textVI341:1632 running text
84VIII412:1604 running textVI341 near v.1632 · checked local gap for this unit
85VIII412:1605 running textVI341 near v.1632 · checked local gap for this unit
86VIII413:1606 running textVI341 near v.1633 · checked local gap for this unit
87VIII413:1607 running textVI341 near v.1633 · checked local gap for this unit
88VIII413:1608 running textVI341:1633 running text
89VIII413:1609 running textVI341:1634 running text
90VIII413:1610,1611 running textVI341:1635,1636 running text
91VIII413:1612 running textVI341:1637 running text
92VIII413:1613 running textVI341:1638 running text
93VIII413:1614 running textVI341:1639 running text
94VIII413:1615 running textVI341:1640 running text
95VIII413:1615,1616 running textVI341:1640,1641 running text
96VIII413:1617 running textVI341:1642 running text
97VIII413:1618 running textVI341:1643 running text
98VIII413:1619 running textVI341:1644 running text
99VIII413:1620 running textVI341:1645 running text
100VIII413:1621 running textVI341:1646 running text
101VIII413:1622 running textVI341:1647 running text
102VIII413:1623 running text · VIII414:1624 running text · VIII p.414VI341:1648 running text
103VIII414:1624 running textVI341:1648 running text
104VIII414:1625 running textVI341:1649 running text
105VIII414:1626 running textVI341:1650 running text
106VIII414:1626 running textVI341:1650 running text
107VIII414:1627 running textVI342:1651 running text
108VIII414:1628 running textVI342:1652 running text
109VIII414:1629 running textVI342:1653 running text
110VIII414:1630 running textVI342:1654 running text
111VIII414:1631 running textVI342:1655 running text
112VIII414:1632 running textVI342:1656 running text
113VIII414:1633 running textVI342:1657 running text
114VIII414:1634 running textVI342:1658 running text
115VIII414:1635 running textVI342:1659 running text
116VIII414:1636 running textVI342:1660 running text
117VIII414 near v.1636 · checked local gap for this unitVI342:1661 running text
118VIII414:1637 running textVI342:1662 running text
119VIII414:1638 running textVI342:1663 running text
120VIII414:1639 running textVI342:1664 running text
121VIII414:1641 running textVI342:1665 running text
122VIII415:1642 running textVI342:1666 running text
123VIII415:1643 running textVI342:1667 running text
124VIII415:1644 running textVI342:1668 running text
125VIII415:1645 running textVI342:1669 running text
126VIII415:1646 running textVI342:1670 running text
127VIII415:1646,1647 running textVI342:1670,1671 running text
128VIII415:1648 running textVI342:1672 running text
129VIII415:1649 running textVI342:1673 running text
130VIII415:1650 running textVI342:1674 running text
131VIII415:1651,1652 running textVI342:1675 running text · VI343:1676 running text · VI p.343
132VIII415:1653 running textVI343:1677 running text
133VIII415:1654 running textVI343:1678 running text
134VIII415:1654 running text · VIII415 note 18 actual printed additional warningVI343:1678 running text
135VIII415:1655 running textVI343:1679 running text
136VIII415:1656 running textVI343:1680 running text
137VIII415:1657 running textVI343:1681 running text
138VIII416:1658 running textVI343:1682 running text
139VIII416:1659 running textVI343:1683 running text
140VIII416:1660 running textVI343:1684 running text
141VIII416:1661 running textVI343:1685 running text
142VIII416:1662 running textVI343:1686 running text
143VIII416:1663 running textVI343:1687 running text
144VIII416 near v.1663 · checked local gap for this unit · VIII416 notes 10 and 12 actual printed lion-and-sword versesVI343:1688 running text
145VIII416 near v.1663 · checked local gap for this unit · VIII416 note 10 actual printed lion-and-sword passageVI343 near v.1687 · checked local gap for this unit
146VIII416 near v.1663 · checked local gap for this unit · VIII416 notes 10 and 12 actual printed spindle-and-cotton versesVI343:1689 running text
147VIII416:1664 running textVI343:1690 running text
148VIII416:1665 running textVI343:1691 running text
149VIII416:1666 running textVI343:1692 running text
150VIII416:1667 running textVI343:1693 running text
151VIII417:1668 running textVI343:1694 running text
152VIII417:1669 running textVI343:1695,1696 running text
153VIII417:1670 running textVI343:1697 running text
154VIII417:1671 running textVI343:1698 running text
155VIII417:1672 running textVI343:1699 running text
156VIII417:1673,1674 running textVI343:1700 running text · VI344:1701 running text · VI p.344
157VIII417:1674,1675 running textVI344:1701,1702 running text
158VIII417:1676 running textVI344:1703 running text
159VIII417:1677 running textVI344:1704 running text
160VIII417:1678 running textVI344:1705 running text
161VIII417:1679 running textVI344:1706 running text
162VIII417:1680 running textVI344:1707 running text
163VIII417:1681 running textVI344:1708 running text
164VIII417:1682,1683 running textVI344:1709,1710 running text
165VIII417:1684,1685 running textVI344:1711,1712 running text
166VIII417:1685 running text · VIII418:1686 running text · VIII p.418VI344:1712,1713 running text
167VIII418:1687 running textVI344:1714 running text
168VIII418:1688 running textVI344:1715 running text