Bahram Chubin Reveals His Ambition
The 168 numbered couplets run from Bahram summoning his chiefs to the gathering dispersing after wine.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | The 168 numbered couplets run from Bahram summoning his chiefs to the gathering dispersing after wine. |
| Moscow | Volume VIII pp.407–418, vv.1526–1688. The initial roster and later judgment on brief sovereignty name Paida Gashasp, while Izad replies first to Gurdiyeh. The fuller lion-and-sword rebuke is physically printed in the apparatus to p.416. |
| Mohl | Volume VI pp.338–344, vv.1555–1715. Kanda is named in the roster and the later exchange. The tears and golden face, Jamasp’s installation and the fuller praise of Bahram’s sword are in the running text. |
| Ganjoor | Hormizd §9:111–202 and §10:1–71. The change of digital section is between Kavus at Sari and the line about Gudarz and Rostam. The next English chapter opens at §10:72. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VII pp.594–607, vv.1538–1700. The initial roster and later kingship counsel name Banda. The Mobad’s anecdote is located at Rey. The installation of Jamasp is physically printed in the apparatus. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Who sits in the council
Moscow VIII407:1526 running text, VIII407:1527 running text, VIII407:1527,1528 running text, VIII407:1528 running text, VIII407:1528,1529 running text, VIII407:1529,1530 running text · Mohl VI338:1555 running text, VI338:1556 running text, VI338:1556,1557 running text, VI338:1557 running text, VI338:1557,1558 running text, VI338:1558,1559 running text · Ganjoor sh9:111 running poem body, sh9:112 running poem body, sh9:112, sh9:113 running poem body, sh9:113 running poem body, sh9:113, sh9:114 running poem body, sh9:114, sh9:115 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII594:1538 running text, VII594:1539 running text, VII594:1539,1540 running text, VII594:1540 running text, VII594:1540,1541 running text, VII594:1541,1542 running text
Moscow VIII p.407 · Mohl VI p.338 · Ganjoor §9:111 · Ganjoor §9:112 · Ganjoor §9:113 · Ganjoor §9:114 · Ganjoor §9:115 · Khaleghi VII p.594
The summons and the disclosure of secrets introduce a group whose members will disagree about kingship. Moscow and Ganjoor put Paida Gashasp in the opening roster, where Mohl gives Kanda and Khaleghi-Motlagh Banda. English follows Mohl. It also gives the other Bahram a separate couplet identifying his descent from Siavash. That separation is helpful because the two men soon address each other by the same name. Hamdan, the chief scribe and Yalan-sina complete the core of the assembly across the four witnesses. The image of them as lions comes before any advice is heard. English augments the image with their weapons, then lets men who can be described collectively as warriors divide into markedly different counselors.
7–12The physician and the danger of secrecy
Moscow VIII408:1531 running text, VIII408:1532 running text, VIII408:1533 running text, VIII408:1534 running text, VIII408:1535 running text, VIII408:1536 running text · Mohl VI338:1560 running text, VI338:1561 running text, VI338:1562 running text, VI338:1563 running text, VI338:1564 running text, VI338:1565 running text · Ganjoor sh9:116 running poem body, sh9:117 running poem body, sh9:118 running poem body, sh9:119 running poem body, sh9:120 running poem body, sh9:121 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII594:1543 running text, VII595:1544 running text, VII595:1545 running text, VII595:1546 running text, VII595:1547 running text, VII595:1548 running text
Moscow VIII p.408 · Mohl VI p.338 · Ganjoor §9:116 · Ganjoor §9:117 · Ganjoor §9:118 · Ganjoor §9:119 · Ganjoor §9:120 · Ganjoor §9:121 · Khaleghi VII p.594 · Khaleghi VII p.595
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh name the Shah’s grievance as groundless from Bahram’s point of view and ask what remedy can be made. The wound belongs to his complaint before it belongs to a medical proverb. In the Persian a man who hides pain from his physician eventually sheds bloody tears. English makes the hidden result a festering wound in the heart, which gives the proverb a more inward direction. The next thought concerns the difficulty that grows when a secret is kept from those who understand. English thereby keeps bodily and political trouble in the same argument. The first act of consultation becomes a disclosure, whether or not any of the men he consults will openly approve what he is thinking.
13–18What the defeated army might have done
Moscow VIII408:1536,1537 running text, VIII408:1537 running text, VIII408:1538 running text, VIII408:1539 running text, VIII408:1540 running text · Mohl VI338:1565,1566 running text, VI338:1566 running text, VI338:1567 running text, VI338:1568 running text, VI338:1569 running text · Ganjoor sh9:121, sh9:122 running poem body, sh9:122 running poem body, sh9:123 running poem body, sh9:124 running poem body, sh9:125 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII595:1548,1549 running text, VII595:1549 running text, VII595:1550 running text, VII595:1551 running text, VII595:1552 running text
Moscow VIII p.408 · Mohl VI p.338 · Ganjoor §9:121 · Ganjoor §9:122 · Ganjoor §9:123 · Ganjoor §9:124 · Ganjoor §9:125 · Khaleghi VII p.595
The four running witnesses give the departure under royal orders, the small Iranian force and the improbable size of the opposition. English “bear witness” makes the chiefs’ recollection into evidence for the commander’s present argument. The Persian hypothetical then values Iran at less than a little piece of wax had Parmudeh and Saveh brought their forces against it, and projects a further advance on Rum. English makes the wax itself melt. That makes the danger visible in substance and motion, while the Persian also says how little Iran would have been worth in the balance of power. The prospect of Rum is retained and lets Bahram enlarge the scope of what he believes the king owes to him and the army.
19–24Profit for the king and a remedy for the army
Moscow VIII408:1541 running text, VIII408:1542 running text, VIII408:1543 running text, VIII408:1545 running text, VIII408:1544 running text · Mohl VI338:1570 running text, VI338:1571 running text, VI338:1572 running text, VI338 near v.1573 · checked local gap for this unit, VI338 near v.1572 · checked local gap for this unit · Ganjoor sh9:126 running poem body, sh9:127 running poem body, sh9:128 running poem body, sh9:130 running poem body, sh9:129 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII595:1553 running text, VII595:1554 running text, VII595:1555 running text, VII596:1557 running text, VII595:1556 running text
Moscow VIII p.408 · Mohl VI p.338 · Ganjoor §9:126 · Ganjoor §9:127 · Ganjoor §9:128 · Ganjoor §9:130 · Ganjoor §9:129 · Khaleghi VII p.595 · Khaleghi VII p.596
Moscow and Mohl put the loss of elephants and treasure beside the gains to the Iranian king, as do Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English directs the transition toward the claim that the troops restored the crown by their own labor. That claim sharpens the account of the Shah growing wealthy and turning against the army. Mohl proceeds more quickly to the need for relief and has local gaps for separate lines about the royal snare and the king’s preparations. English connects the sense of being trapped to Bahram’s grief. The royal treasury thereby becomes part of a question about political security. The same victory can be described as a benefit to the king and as the cause of a crisis for those who won it.
25–30The counsel requested, and the hearer behind the veil
Moscow VIII408:1546 running text, VIII409:1547 running text, VIII409:1548 running text, VIII409:1549 running text, VIII409:1550 running text · Mohl VI338:1573 running text, VI338:1574 running text, VI338:1574,1575 running text, VI339:1576 running text, VI339:1577 running text, VI339:1578 running text · Ganjoor sh9:131 running poem body, sh9:132 running poem body, sh9:133 running poem body, sh9:134 running poem body, sh9:135 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII596:1558 running text, VII596:1559 running text, VII596:1559 running text · VII596 note 10 actual printed further counsel, VII596:1560 running text, VII596:1561 running text, VII596:1562 running text
Moscow VIII p.408 · Moscow VIII p.409 · Mohl VI p.338 · Mohl VI p.339 · Ganjoor §9:131 · Ganjoor §9:132 · Ganjoor §9:133 · Ganjoor §9:134 · Ganjoor §9:135 · Khaleghi VII p.596
The chiefs are asked to consider how they can save themselves, while Bahram says he has emptied his breast of secrets. Mohl gives a further verse inviting remedies and an account of good and bad. Khaleghi-Motlagh prints corresponding language in its apparatus. Moscow and Ganjoor go more quickly from the disclosure to the sister listening behind the veil. English makes the injunction to speak a separate last act before Gurdiyeh enters. Her prudence and standing in Bahram’s life are established in the Persian. English foregrounds grace and affection as well. The position behind the veil means she hears the terms on which the men were asked for counsel before they hear a word from her. Her anger overturns the speech arrangements of the council.
31–36The sister enters, and the men fall silent
Moscow VIII409:1551 running text, VIII409:1552 running text, VIII409:1553 running text, VIII409:1554,1555 running text, VIII409:1555 running text · Mohl VI339:1579,1580 running text, VI339:1581 running text, VI339:1582 running text, VI339:1583,1584 running text, VI339:1584 running text · Ganjoor sh9:136 running poem body, sh9:137 running poem body, sh9:138 running poem body, sh9:139, sh9:140 running poem body, sh9:140 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII596:1563 running text · VII596 note 21 actual printed verse on eyes and face, VII596:1564 running text, VII597:1565 running text, VII597:1566,1567 running text, VII597:1567 running text
Moscow VIII p.409 · Mohl VI p.339 · Ganjoor §9:136 · Ganjoor §9:137 · Ganjoor §9:138 · Ganjoor §9:139 · Ganjoor §9:140 · Khaleghi VII p.596 · Khaleghi VII p.597
All four witnesses give Gurdiyeh’s entrance and the old sayings ready on her tongue. Mohl gives a separate verse describing tears and her face like gold, and Khaleghi-Motlagh prints it in apparatus. English distributes those signs of distress and turns sharpness into the image of arrows. Moscow and Ganjoor move more directly from her gathering of words to the brother and the other men losing theirs. Their silence is then what she questions. English “tongues in chain” makes it seem like a self-imposed restraint even as the Persian mentions fear of harm. This changes the scene from a display of her distress to an examination of the motives of her audience. She demands an account of what they see as well as what they dare say.
37–42Izad measures his tongue against her judgment
Moscow VIII409:1556 running text, VIII409:1557 running text, VIII409:1558 running text, VIII409:1559 running text, VIII410:1560 running text, VIII410:1561 running text · Mohl VI339:1586 running text, VI339:1585 running text, VI339:1587 running text, VI339:1588 running text, VI339:1589 running text, VI339:1590 running text · Ganjoor sh9:141 running poem body, sh9:142 running poem body, sh9:143 running poem body, sh9:144 running poem body, sh9:145 running poem body, sh9:146 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII597:1568 running text, VII597:1569 running text, VII597:1570 running text, VII597:1571 running text, VII597:1572 running text, VII597:1573 running text
Moscow VIII p.409 · Moscow VIII p.410 · Mohl VI p.339 · Ganjoor §9:141 · Ganjoor §9:142 · Ganjoor §9:143 · Ganjoor §9:144 · Ganjoor §9:145 · Ganjoor §9:146 · Khaleghi VII p.597
Gurdiyeh names the experience assembled in the room and asks what game they will make of a bloody field. English turns the second question toward saving their honor. In Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh, Izad answers her at this point. The sword image is explicitly counterfactual: even if his words were a blade, her judgment would put it to flight. English preserves the paradox of a martial image yielding to better counsel. It then makes fierceness conventional again in his rejection of the leopard’s inclination to fight. The praise and the refusal are separate acts. He acknowledges her wisdom while declining to draw the meeting toward indiscriminate conflict, an answer that wins admiration without satisfying the commander’s demand for a choice.
43–48The possible fighter and the reluctant counselor
Moscow VIII410:1562 running text, VIII410:1563 running text, VIII410:1564 running text, VIII410:1565 running text, VIII410:1566 running text, VIII410:1567 running text · Mohl VI339:1591 running text, VI339:1592 running text, VI339:1593 running text, VI339:1594 running text, VI339:1595 running text, VI339:1596 running text · Ganjoor sh9:147 running poem body, sh9:148 running poem body, sh9:149 running poem body, sh9:150 running poem body, sh9:151 running poem body, sh9:152 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII597:1574 running text, VII597:1575 running text, VII597:1576 running text, VII597:1577 running text, VII598:1578 running text, VII598:1579 running text
Moscow VIII p.410 · Mohl VI p.339 · Ganjoor §9:147 · Ganjoor §9:148 · Ganjoor §9:149 · Ganjoor §9:150 · Ganjoor §9:151 · Ganjoor §9:152 · Khaleghi VII p.597 · Khaleghi VII p.598
Izad closes his advice and offers to ride with them if they choose war. Moscow and Mohl join Ganjoor and Khaleghi-Motlagh in preserving the conditional. English makes the distinction plain by giving him one couplet to refuse further counsel and the next to pledge practical help. His wish to remain young if he has pleased the commander binds personal standing to the answer. Bahram takes his posture to be that of an intermediary. English makes its practical purpose avoiding a loss on either side, an interpretation of the neutrality the witnesses describe. The question is then given to Yalan-sina, whose initial reply measures a man by whether he follows God’s path. The two replies agree on restraint even though one offers service and the other names its moral condition.
49–54A blessing can be turned against its recipient
Moscow VIII410:1568 running text, VIII410:1569 running text, VIII410:1570 running text, VIII410:1571 running text, VIII410:1572 running text, VIII410:1573 running text · Mohl VI339:1597 running text, VI339:1598 running text, VI339:1599 running text, VI339:1600 running text, VI340:1601 running text, VI340:1602 running text · Ganjoor sh9:153 running poem body, sh9:154 running poem body, sh9:155 running poem body, sh9:156 running poem body, sh9:157 running poem body, sh9:158 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII598:1580 running text, VII598:1581 running text, VII598:1582 running text, VII598:1583 running text, VII598:1584 running text, VII598:1585 running text
Moscow VIII p.410 · Mohl VI p.339 · Mohl VI p.340 · Ganjoor §9:153 · Ganjoor §9:154 · Ganjoor §9:155 · Ganjoor §9:156 · Ganjoor §9:157 · Ganjoor §9:158 · Khaleghi VII p.598
Yalan-sina speaks of victory and glory followed by the obligation to avoid evil. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give a blessing becoming a curse and the sky growing hostile. English keeps the turn through a change in the language itself, from grace to disgrace and from blessing to curse. Wealth and royal associations then appear as part of what God has already bestowed. Thanksgiving would bring increase, while ingratitude brings distress. The English makes that debt a matter of peace within the heart. Bahram next asks his namesake if the search for throne and treasure will end in greatness or pain. The shift makes the distinction between receiving gifts and actively seeking the highest position the real subject of the next answer.
55–60Measuring kingship by a ring’s flight
Moscow VIII410:1574 running text, VIII410:1575 running text, VIII411:1576 running text, VIII411:1577 running text, VIII411:1578 running text, VIII411:1579 running text · Mohl VI340:1603 running text, VI340:1604 running text, VI340:1605 running text, VI340:1606 running text, VI340:1607 running text, VI340:1608 running text · Ganjoor sh9:159 running poem body, sh9:160 running poem body, sh9:161 running poem body, sh9:162 running poem body, sh9:163 running poem body, sh9:164 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII598:1586 running text, VII598:1587 running text, VII598:1588 running text, VII598:1589 running text, VII598:1590 running text, VII599:1591 running text
Moscow VIII p.410 · Moscow VIII p.411 · Mohl VI p.340 · Ganjoor §9:159 · Ganjoor §9:160 · Ganjoor §9:161 · Ganjoor §9:162 · Ganjoor §9:163 · Ganjoor §9:164 · Khaleghi VII p.598 · Khaleghi VII p.599
The second Bahram laughs and throws a ring in all four witnesses. English supplies gold and a signet, details that remain provisional here. The flight provides a physical answer to a question about an enduring crown. English “so long” reproduces the compact measure of a subject’s time as king, while Bahram rejects the idea that the diadem can be treated as something small. The next man consulted has a different name across the witnesses. Mohl gives Kanda, Khaleghi-Motlagh Banda, and Moscow and Ganjoor Paida. His name should be kept distinct from the stable attribution to Izad in the earlier answer. The English retains Mohl’s roster at the point where the discussion turns from a brief flight to the claim that brief kingship can be enough.
61–66A moment of kingship and the scribe’s delay
Moscow VIII411:1580,1581 running text, VIII411:1581,1582 running text, VIII411:1582 running text, VIII411:1583 running text, VIII411:1584 running text, VIII411:1585,1586 running text · Mohl VI340:1609,1610 running text, VI340:1610,1611 running text, VI340:1611 running text, VI340:1612 running text, VI340:1613 running text, VI340:1614,1615 running text · Ganjoor sh9:165, sh9:166 running poem body, sh9:166, sh9:167 running poem body, sh9:167 running poem body, sh9:168 running poem body, sh9:169 running poem body, sh9:170, sh9:171 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII599:1592,1593 running text, VII599:1593,1594 running text, VII599:1594 running text, VII599:1595 running text, VII599:1596 running text, VII599:1597,1598 running text
Moscow VIII p.411 · Mohl VI p.340 · Ganjoor §9:165 · Ganjoor §9:166 · Ganjoor §9:167 · Ganjoor §9:168 · Ganjoor §9:169 · Ganjoor §9:170 · Ganjoor §9:171 · Khaleghi VII p.599
Khaleghi-Motlagh places the Mobad’s anecdote at Rey. Moscow, Mohl and Ganjoor connect the anecdote to the question without naming a city. English adopts Rey and makes the argument about the value of time. Even if a single interval of rule ends with the soul leaving, it is said to surpass many years of dependence. This reverses what the airborne ring implied about brevity. The address to the scribe as an old wolf supplies a second animal image after the leopards earlier in the council. Moscow and Mohl, with Ganjoor and Khaleghi-Motlagh, let the scribe weigh his words before granting that proper seeking may succeed. English joins the hesitation and the qualified answer, keeping it distinct from the prior man’s advocacy.
67–72Time’s long hand and Hamdan’s injunction
Moscow VIII411:1586,1587 running text, VIII411:1588 running text, VIII412:1589 running text, VIII412:1590 running text, VIII412:1591,1592 running text, VIII412:1592,1593 running text · Mohl VI340:1615,1616 running text, VI340:1617 running text, VI340:1618 running text, VI340:1619 running text, VI340:1620,1621 running text, VI340:1621,1622 running text · Ganjoor sh9:171, sh9:172 running poem body, sh9:173 running poem body, sh9:174 running poem body, sh9:175 running poem body, sh9:176, sh9:177 running poem body, sh9:177, sh9:178 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII599:1598,1599 running text, VII599:1600 running text, VII599:1601 running text, VII600:1602 running text, VII600:1603,1604 running text, VII600:1604,1605 running text
Moscow VIII p.411 · Moscow VIII p.412 · Mohl VI p.340 · Ganjoor §9:171 · Ganjoor §9:172 · Ganjoor §9:173 · Ganjoor §9:174 · Ganjoor §9:175 · Ganjoor §9:176 · Ganjoor §9:177 · Ganjoor §9:178 · Khaleghi VII p.599 · Khaleghi VII p.600
The four witnesses give time a hand and place success alongside its reach. The last verb concerning the Just One’s gift and the place of exertion varies. English joins divine disposition and striving without resolving how fully one guarantees the other. The next address tells Hamdan that what he says will be harmless as wind in this company, and asks him to distinguish good and bad. His answer reverses the force of the invitation. He asks why the commander fears a wrong still to come and continues to question a diadem instead of acting. English preserves both rhetorical questions and, in leaving the result to God, gives this counsel a confidence that differs from the scribe’s cautious account of time and desire.
73–78The date, the thorn and the sister’s refusal
Moscow VIII412:1593 running text, VIII412:1594 running text, VIII412:1595 running text, VIII412:1596 running text, VIII412:1597 running text, VIII412:1598 running text · Mohl VI340:1622 running text, VI340:1623 running text, VI340:1624 running text, VI340:1625 running text, VI341:1626 running text, VI341:1627 running text · Ganjoor sh9:178 running poem body, sh9:179 running poem body, sh9:180 running poem body, sh9:181 running poem body, sh9:182 running poem body, sh9:183 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII600:1605 running text, VII600:1606 running text, VII600:1607 running text, VII600:1608 running text, VII600:1609 running text, VII600:1610 running text
Moscow VIII p.412 · Mohl VI p.340 · Mohl VI p.341 · Ganjoor §9:178 · Ganjoor §9:179 · Ganjoor §9:180 · Ganjoor §9:181 · Ganjoor §9:182 · Ganjoor §9:183 · Khaleghi VII p.600
The question about reaching for a date while fearing the thorn sits beside the lack of ease of a leader. Moscow and Mohl, as in Ganjoor and Khaleghi-Motlagh, use the physical difficulty to expose a contradiction in desiring rule and fearing what it will demand. English keeps the movement of the arm in view and makes care the consequence of taking responsibility. Gurdiyeh meanwhile hears the debate and says nothing until midnight, despite being troubled. English “poisoned flower” gives her disgust the form of an image. The Persian specifies her silence and disapproval. Keeping the timing clear matters because she has already spoken once: this refusal to answer her brother is a new response to the opinions the men have given.
79–84Gurdiyeh takes on the scribe’s premise
Moscow VIII412:1599 running text, VIII412:1600 running text, VIII412:1601 running text, VIII412:1602 running text, VIII412:1603 running text, VIII412:1604 running text · Mohl VI341:1628 running text, VI341:1629 running text, VI341:1630 running text, VI341:1631 running text, VI341:1632 running text, VI341 near v.1632 · checked local gap for this unit · Ganjoor sh9:184 running poem body, sh9:185 running poem body, sh9:186 running poem body, sh9:187 running poem body, sh9:188 running poem body, sh9:189 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII600:1611 running text, VII600:1612 running text, VII600:1613 running text, VII600:1614 running text, VII601:1615 running text, VII601:1616 running text
Moscow VIII p.412 · Mohl VI p.341 · Ganjoor §9:184 · Ganjoor §9:185 · Ganjoor §9:186 · Ganjoor §9:187 · Ganjoor §9:188 · Ganjoor §9:189 · Khaleghi VII p.600 · Khaleghi VII p.601
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give the address to the old wolf and the question whether great men ever desired the diadem. English develops the question into a choice between the ease of rule and the hardship of service. Her argument turns on why accomplished men set an ambition aside despite knowing its value. The call to follow the precedents of earlier rulers changes the kind of evidence allowed in the room. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh allow the scribe a reply conceding the floor to her. Mohl has a shorter transition into the account of predecessors. English preserves that separate permission to speak, though Gurdiyeh’s later authority derives from her ability to show examples rather than from the scribe’s consent.
85–90Vacant thrones and men who guarded the world
Moscow VIII412:1605 running text, VIII413:1606 running text, VIII413:1607 running text, VIII413:1608 running text, VIII413:1609 running text, VIII413:1610,1611 running text · Mohl VI341 near v.1632 · checked local gap for this unit, VI341 near v.1633 · checked local gap for this unit, VI341:1633 running text, VI341:1634 running text, VI341:1635,1636 running text · Ganjoor sh9:190 running poem body, sh9:191 running poem body, sh9:192 running poem body, sh9:193 running poem body, sh9:194 running poem body, sh9:195, sh9:196 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII601:1617 running text, VII601:1618 running text, VII601:1619 running text, VII601:1620 running text, VII601:1621 running text, VII601:1622,1623 running text
Moscow VIII p.412 · Moscow VIII p.413 · Mohl VI p.341 · Ganjoor §9:190 · Ganjoor §9:191 · Ganjoor §9:192 · Ganjoor §9:193 · Ganjoor §9:194 · Ganjoor §9:195 · Ganjoor §9:196 · Khaleghi VII p.601
Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give the scribe’s concession and Gurdiyeh’s direct charge that Bahram’s feet go crookedly. Mohl begins the historical argument more abruptly after her earlier challenge to the scribe. The English turns the crooked gait into a “dark wood,” making the error a journey rather than a single misstep. In all four the examples begin with periods when a throne was vacant and powerful subordinates continued to guard the world by their valor. English identifies lack of birthright more promptly than the Persian, where the principle follows an account of service. The result is a clearer opening thesis, while the running texts allow the contrast between a better position and the decision to decline it to emerge through cumulative examples.
91–96Birthright and the first trial of Kavus
Moscow VIII413:1612 running text, VIII413:1613 running text, VIII413:1614 running text, VIII413:1615 running text, VIII413:1615,1616 running text, VIII413:1617 running text · Mohl VI341:1637 running text, VI341:1638 running text, VI341:1639 running text, VI341:1640 running text, VI341:1640,1641 running text, VI341:1642 running text · Ganjoor sh9:197 running poem body, sh9:198 running poem body, sh9:199 running poem body, sh9:200 running poem body, sh9:200, sh9:201 running poem body, sh9:202 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII601:1624 running text, VII601:1625 running text, VII601:1626 running text, VII601:1627 running text, VII601:1627,1628 running text, VII602:1629 running text
Moscow VIII p.413 · Mohl VI p.341 · Ganjoor §9:197 · Ganjoor §9:198 · Ganjoor §9:199 · Ganjoor §9:200 · Ganjoor §9:201 · Ganjoor §9:202 · Khaleghi VII p.601 · Khaleghi VII p.602
The loyal men gird themselves for service and seek their sovereigns’ wellbeing in Moscow and Mohl as in Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English introduces the embrace of throne and crown as the alternative they decline. The sources then make birth a qualification for the diadem. The tale of Kavus immediately tests the principle with a king whose desire is questionable. The heavens, counting the stars and the humiliation at Sari enter in that order, with variations in the verbs for what he tried to do. English treats the act as seeking God’s mysteries and walking across the sky. A king can misuse his position in Gurdiyeh’s account without making that position available to the nearest effective warrior.
97–102Rostam answers the offer of a throne
Moscow VIII413:1618 running text, VIII413:1619 running text, VIII413:1620 running text, VIII413:1621 running text, VIII413:1622 running text, VIII413:1623 running text · VIII414:1624 running text · Mohl VI341:1643 running text, VI341:1644 running text, VI341:1645 running text, VI341:1646 running text, VI341:1647 running text, VI341:1648 running text · Ganjoor sh10:1 running poem body, sh10:2 running poem body, sh10:3 running poem body, sh10:4 running poem body, sh10:5 running poem body, sh10:6, sh10:7 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII602:1630 running text, VII602:1631 running text, VII602:1632 running text, VII602:1633 running text, VII602:1634 running text, VII602:1635,1636 running text
Moscow VIII p.413 · Moscow VIII p.414 · Mohl VI p.341 · Ganjoor §10:1 · Ganjoor §10:2 · Ganjoor §10:3 · Ganjoor §10:4 · Ganjoor §10:5 · Ganjoor §10:6 · Ganjoor §10:7 · Khaleghi VII p.602
Gudarz and Rostam are named around the consequences of Sari in all four witnesses, although the lines vary in their account of their distress. The next episode puts Kavus in bonds at Hamavaran and gives the appeal to Rostam openly. English makes his response more forceful by turning the tomb image into a direct wish against the speaker. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh include a distinct line contrasting the places of king and champion, while Mohl moves directly to Rostam’s rejection of a golden throne while the Shah is bound. English keeps that question sharp. It makes the offer appear shameful in the immediate circumstances before the exemplum moves to the practical duty that Rostam chooses instead.
103–108Twelve thousand for rescue and an emptied throne
Moscow VIII414:1624 running text, VIII414:1625 running text, VIII414:1626 running text, VIII414:1627 running text, VIII414:1628 running text · Mohl VI341:1648 running text, VI341:1649 running text, VI341:1650 running text, VI342:1651 running text, VI342:1652 running text · Ganjoor sh10:7 running poem body, sh10:8 running poem body, sh10:9 running poem body, sh10:10 running poem body, sh10:11 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII602:1636 running text, VII602:1637 running text, VII602:1638 running text, VII602:1639 running text, VII602:1640 running text
Moscow VIII p.414 · Mohl VI p.341 · Mohl VI p.342 · Ganjoor §10:7 · Ganjoor §10:8 · Ganjoor §10:9 · Ganjoor §10:10 · Ganjoor §10:11 · Khaleghi VII p.602
The denial of crown and seat is followed by twelve thousand equipped riders in Moscow and Mohl, as in Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English uses bargostvan to retain the armor across the act of rescue and distributes the four delivered men over two couplets. Keeping the named men in view distinguishes armed achievement in service from taking the authority of the man saved. The next exemplum opens with Pirooz’s death and Khoshnavaz’s possession of a throne. English “sat calmly” matches the troubling ease conveyed by the Persian. The narrative thus moves from captivity to death and puts the next supporter of the Iranian monarchy under a harder test: he must sustain it when the person who held it is gone.
109–114Sofrye’s victory gives him no title
Moscow VIII414:1629 running text, VIII414:1630 running text, VIII414:1631 running text, VIII414:1632 running text, VIII414:1633 running text, VIII414:1634 running text · Mohl VI342:1653 running text, VI342:1654 running text, VI342:1655 running text, VI342:1656 running text, VI342:1657 running text, VI342:1658 running text · Ganjoor sh10:12 running poem body, sh10:13 running poem body, sh10:14 running poem body, sh10:15 running poem body, sh10:16 running poem body, sh10:17 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII603:1641 running text, VII603:1642 running text, VII603:1643 running text, VII603:1644 running text, VII603:1645 running text, VII603:1646 running text
Moscow VIII p.414 · Mohl VI p.342 · Ganjoor §10:12 · Ganjoor §10:13 · Ganjoor §10:14 · Ganjoor §10:15 · Ganjoor §10:16 · Ganjoor §10:17 · Khaleghi VII p.603
The four witnesses name Sofrye as Qaren’s son and make his restoration of the throne the reason the nobles consider offering it to him. English “though but a subject” gives their proposition the tension between merit and rank. His answer keeps those things distinct. Qobad will grow, and putting a wolf among lions would confound qualification with expedience. English preserves the animals and makes their relation spatial, while the loss of honor is attached to the kindred as well as to the aspirant. The story does not require Sofrye to doubt his own military achievement. It requires him to recognize that achievement cannot alter whose lineage is entitled to the throne, the same distinction Gurdiyeh asks her brother to respect.
115–120Jamasp installed, Qobad put in bonds
Moscow VIII414:1635 running text, VIII414:1636 running text, VIII414 near v.1636 · checked local gap for this unit, VIII414:1637 running text, VIII414:1638 running text, VIII414:1639 running text, VIII414:1640 running text · Mohl VI342:1659 running text, VI342:1660 running text, VI342:1661 running text, VI342:1662 running text, VI342:1663 running text, VI342:1664 running text, VI342 near v.1664 · checked local gap for this unit · Ganjoor sh10:18 running poem body, sh10:19 running poem body, Checked local gap near §10:19, sh10:20 running poem body, sh10:21 running poem body, sh10:22 running poem body, sh10:23 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII603:1647 running text, VII603:1648 running text, VII603 near v.1648 · checked local gap for this unit · VII603 note 18 actual printed Jamasp verse, VII603:1649 running text, VII603:1650 running text, VII603:1651 running text, VII603:1652 running text · printed in square brackets
Moscow VIII p.414 · Mohl VI p.342 · Ganjoor §10:18 · Ganjoor §10:19 · Ganjoor §10:20 · Ganjoor §10:21 · Ganjoor §10:22 · Ganjoor §10:23 · Khaleghi VII p.603
Qobad listens to bad counsel and kills the man who supported his rule. Moscow and Ganjoor proceed to Qobad’s binding, while Mohl explicitly states that the army placed Jamasp on the throne. Khaleghi-Motlagh physically prints that verse in its apparatus. English follows the fuller sequence and makes the change in sovereign separate from the act of imprisonment. The subsequent decision belongs to Rizmehr. He is expected to avenge his father, but he judges none more fitted to be king than the man given into his keeping. Moscow, Ganjoor and bracketed Khaleghi-Motlagh also include heaven’s approval of his favor. English concentrates on his decision. The act makes hereditary legitimacy a reason to forgo personal vengeance even after a king has done actual wrong.
121–126An heir freed and a rival undone
Moscow VIII414:1641 running text, VIII415:1642 running text, VIII415:1643 running text, VIII415:1644 running text, VIII415:1645 running text, VIII415:1646 running text · Mohl VI342:1665 running text, VI342:1666 running text, VI342:1667 running text, VI342:1668 running text, VI342:1669 running text, VI342:1670 running text · Ganjoor sh10:24 running poem body, sh10:25 running poem body, sh10:26 running poem body, sh10:27 running poem body, sh10:28 running poem body, sh10:29 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII603:1653 running text, VII603:1654 running text, VII603:1655 running text, VII604:1656 running text, VII604:1657 running text, VII604:1658 running text
Moscow VIII p.414 · Moscow VIII p.415 · Mohl VI p.342 · Ganjoor §10:24 · Ganjoor §10:25 · Ganjoor §10:26 · Ganjoor §10:27 · Ganjoor §10:28 · Ganjoor §10:29 · Khaleghi VII p.603 · Khaleghi VII p.604
The removal of Qobad’s bonds in all four witnesses enables him to pursue his position. English makes renewed kingship the aim of his release. The speech then insists that no subject sought the crown, although subjects of good birth existed. Saveh’s desire for seal and diadem illustrates the parallel failure of ambition coming from outside the dynasty. English concretizes the judgment by naming his fallen head, consistent with the earlier battle without requiring a separate mention of the head in the immediate argument. The turn to Yalan-sina’s spurred horse brings the principle back to the council and exposes the earlier restraint as unsettled. His apparent desire to make a ruler offers a new route to fame for himself as well as a throne for Bahram.
127–132Three hundred thousand and the debt to the Shah
Moscow VIII415:1646,1647 running text, VIII415:1648 running text, VIII415:1649 running text, VIII415:1650 running text, VIII415:1651,1652 running text, VIII415:1653 running text · Mohl VI342:1670,1671 running text, VI342:1672 running text, VI342:1673 running text, VI342:1674 running text, VI342:1675 running text · VI343:1676 running text, VI343:1677 running text · Ganjoor sh10:29, sh10:30 running poem body, sh10:31 running poem body, sh10:32 running poem body, sh10:33 running poem body, sh10:34, sh10:35 running poem body, sh10:36 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII604:1658,1659 running text, VII604:1660 running text, VII604:1661 running text, VII604:1662 running text, VII604:1663,1664 running text, VII604:1665 running text
Moscow VIII p.415 · Mohl VI p.342 · Mohl VI p.343 · Ganjoor §10:29 · Ganjoor §10:30 · Ganjoor §10:31 · Ganjoor §10:32 · Ganjoor §10:33 · Ganjoor §10:34 · Ganjoor §10:35 · Ganjoor §10:36 · Khaleghi VII p.604
The first person inside the speech belongs to the counselor whose action would make a king and preserve his own fame. English turns that claim into a compact pair of couplets. Moscow and Mohl, as in Ganjoor and Khaleghi-Motlagh, then move from Anooshirvan’s renewed youth through Hormizd to the support available from Iranian grandees and three hundred thousand riders. English keeps that number distinct from the twelve thousand in the Rostam exemplum. The formidable resources also serve a moral argument. Hormizd chose Bahram and honored his ancestors when he could have drawn on many other men. English “royal right and grace” makes his selection an act freely bestowed, preparing the question of what the beneficiary owes to the man who chose him.
133–138Evil repaid and a younger woman’s counsel
Moscow VIII415:1654 running text, VIII415:1654 running text · VIII415 note 18 actual printed additional warning, VIII415:1655 running text, VIII415:1656 running text, VIII415:1657 running text, VIII416:1658 running text · Mohl VI343:1678 running text, VI343:1679 running text, VI343:1680 running text, VI343:1681 running text, VI343:1682 running text · Ganjoor sh10:37 running poem body, sh10:38 running poem body, sh10:39 running poem body, sh10:40 running poem body, sh10:41 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII604:1666 running text, VII604:1667 running text, VII604:1668 running text, VII604:1669 running text, VII605:1670 running text
Moscow VIII p.415 · Moscow VIII p.416 · Mohl VI p.343 · Ganjoor §10:37 · Ganjoor §10:38 · Ganjoor §10:39 · Ganjoor §10:40 · Ganjoor §10:41 · Khaleghi VII p.604 · Khaleghi VII p.605
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all say that an evil return for good means doing harm to oneself. Moscow’s actual apparatus repeats the prohibition on planning evil and supplies fuller support for the separate English warning. The next maxim puts greed over judgment if it is allowed to rule. English carries moral authority in the verb “lord” before Gurdiyeh names her gender and youth as possible objections to hearing her. The Persian has the same contrast between the giving of advice to men and her being younger than her brother. The assembly’s admiration and Bahram’s bitten lip then answer the contrast without verbal resolution. One action admits the speech’s force and the other makes an effort to contain the response.
139–144Yalan-sina changes the question of legitimacy
Moscow VIII416:1659 running text, VIII416:1660 running text, VIII416:1661 running text, VIII416:1662 running text, VIII416:1663 running text, VIII416 near v.1663 · checked local gap for this unit · VIII416 notes 10 and 12 actual printed lion-and-sword verses · Mohl VI343:1683 running text, VI343:1684 running text, VI343:1685 running text, VI343:1686 running text, VI343:1687 running text, VI343:1688 running text · Ganjoor sh10:42 running poem body, sh10:43 running poem body, sh10:44 running poem body, sh10:45 running poem body, sh10:46 running poem body, Checked local gap near §10:46 · Khaleghi-Motlagh VII605:1671 running text, VII605:1672 running text, VII605:1673 running text, VII605:1674 running text, VII605:1675 running text, VII605 near v.1675 · checked local gap for this unit
Moscow VIII p.416 · Mohl VI p.343 · Ganjoor §10:42 · Ganjoor §10:43 · Ganjoor §10:44 · Ganjoor §10:45 · Ganjoor §10:46 · Khaleghi VII p.605
The commander recognizes that his sister speaks truly before Yalan-sina tells her to cease advising the assembly about kings. Moscow and Ganjoor move directly from the spinning equipment to the rebuke of Hormizd’s birth. Mohl has a separate boast that the earth trembles at the warrior’s sword, with actual supporting variants in Moscow’s apparatus. Khaleghi-Motlagh preserves the conditional wording about boasting in the crown as Mohl does. English uses the lion and the trembling ground to establish a present qualification for power where Gurdiyeh had been arguing from birth and precedent. The two speakers consequently make different things decisive. Her examples are cases of refusing a vacancy. Yalan-sina predicts a vacancy soon and treats what a man already does as evidence he already deserves it.
145–150The garment and the end of a line
Moscow VIII416 near v.1663 · checked local gap for this unit · VIII416 note 10 actual printed lion-and-sword passage, VIII416 near v.1663 · checked local gap for this unit · VIII416 notes 10 and 12 actual printed spindle-and-cotton verses, VIII416:1664 running text, VIII416:1665 running text, VIII416:1666 running text, VIII416:1667 running text · Mohl VI343 near v.1687 · checked local gap for this unit, VI343:1689 running text, VI343:1690 running text, VI343:1691 running text, VI343:1692 running text, VI343:1693 running text · Ganjoor Checked local gap near §10:46, sh10:47 running poem body, sh10:48 running poem body, sh10:49 running poem body, sh10:50 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII605 near v.1675 · checked local gap for this unit, VII605:1676 running text, VII605:1677 running text, VII606:1678 running text, VII606:1679 running text
Moscow VIII p.416 · Mohl VI p.343 · Ganjoor §10:46 · Ganjoor §10:47 · Ganjoor §10:48 · Ganjoor §10:49 · Ganjoor §10:50 · Khaleghi VII p.605 · Khaleghi VII p.606
The fuller Mohl and Moscow readings put sword and shaking earth alongside the spindle and cotton. English extends the warrior’s protection into a counterfactual, that Iran would have fallen without him. This recalls Bahram’s earlier speech. The Persian then counts from Kay Qobad and gives a great figure of a hundred thousand years in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. The English five hundred and specification of Sasan’s line remain provisional at this locus. The running witnesses do declare the old crown-bearers finished and command the listener to stop thinking of Khosrow Parviz. English gives the claim a more definite dynastic form, making another man’s predicted loss of power an argument for ending a whole line’s hold on the throne.
151–156Who will obey, and what the family once held
Moscow VIII417:1668 running text, VIII417:1669 running text, VIII417:1670 running text, VIII417:1671 running text, VIII417:1672 running text, VIII417:1673,1674 running text · Mohl VI343:1694 running text, VI343:1695,1696 running text, VI343:1697 running text, VI343:1698 running text, VI343:1699 running text, VI343:1700 running text · VI344:1701 running text · Ganjoor sh10:51 running poem body, sh10:52 running poem body, sh10:53 running poem body, sh10:54 running poem body, sh10:55 running poem body, sh10:56, sh10:57 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII606:1680 running text, VII606:1681 running text, VII606:1682 running text, VII606:1683 running text, VII606:1684 running text, VII606:1685,1686 running text
Moscow VIII p.417 · Mohl VI p.343 · Mohl VI p.344 · Ganjoor §10:51 · Ganjoor §10:52 · Ganjoor §10:53 · Ganjoor §10:54 · Ganjoor §10:55 · Ganjoor §10:56 · Ganjoor §10:57 · Khaleghi VII p.606
Yalan-sina claims that Khosrow’s intimates will answer to Bahram and bind their own ruler. Mohl explicitly continues to the brother sitting in his place. English makes the disgrace vivid while leaving that last stage to the wider speech. Gurdiyeh replies with the snare and the wish to spare her family. Mohl and Khaleghi-Motlagh name the Black Div, where Moscow and Ganjoor address the counselor as a maker of divs or evil before the trap is invoked. English gives the snare a singular agent and grounds her answer in their father’s position at Rey. His authority as marzban is explicit. English “the frontier, not the crown” makes that difference a verbal counterweight to the rapid promotion the counselor imagines.
157–162Gurdiyeh leaves admired, and Bahram keeps dreaming
Moscow VIII417:1674,1675 running text, VIII417:1676 running text, VIII417:1677 running text, VIII417:1678 running text, VIII417:1679 running text, VIII417:1680 running text · Mohl VI344:1701,1702 running text, VI344:1703 running text, VI344:1704 running text, VI344:1705 running text, VI344:1706 running text, VI344:1707 running text · Ganjoor sh10:57, sh10:58 running poem body, sh10:59 running poem body, sh10:60 running poem body, sh10:61 running poem body, sh10:62 running poem body, sh10:63 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII606:1686,1687 running text, VII606:1688 running text, VII606:1689 running text, VII607:1690 running text, VII607:1691 running text, VII607:1692 running text
Moscow VIII p.417 · Mohl VI p.344 · Ganjoor §10:57 · Ganjoor §10:58 · Ganjoor §10:59 · Ganjoor §10:60 · Ganjoor §10:61 · Ganjoor §10:62 · Ganjoor §10:63 · Khaleghi VII p.606 · Khaleghi VII p.607
The last accusation charges the counselor with wasting the family’s labor and disturbing its peace. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh then give Gurdiyeh’s tears and estrangement, the gathering’s praise of her knowledge and the comparison to Jamasp. English takes the praise as a collective judgment. The comparison to a sage is a different role for that name from the kingship mentioned during the Qobad example. The response of Bahram also remains separate from the assembly’s admiration. He dislikes what his sister said and thinks darkly of a throne visible to him in sleep. English gives those dreams fever and scale. It lets the reader follow how willing recognition of an argument can coexist with an ambition that the argument has yet to dislodge.
163–168The song chosen after the debate
Moscow VIII417:1681 running text, VIII417:1682,1683 running text, VIII417:1684,1685 running text, VIII417:1685 running text · VIII418:1686 running text, VIII418:1687 running text, VIII418:1688 running text · Mohl VI344:1708 running text, VI344:1709,1710 running text, VI344:1711,1712 running text, VI344:1712,1713 running text, VI344:1714 running text, VI344:1715 running text · Ganjoor sh10:64 running poem body, sh10:65, sh10:66 running poem body, sh10:67, sh10:68 running poem body, sh10:68, sh10:69 running poem body, sh10:70 running poem body, sh10:71 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII607:1693 running text, VII607:1694,1695 running text, VII607:1696,1697 running text, VII607:1697,1698 running text, VII607:1699 running text, VII607:1700 running text
Moscow VIII p.417 · Moscow VIII p.418 · Mohl VI p.344 · Ganjoor §10:64 · Ganjoor §10:65 · Ganjoor §10:66 · Ganjoor §10:67 · Ganjoor §10:68 · Ganjoor §10:69 · Ganjoor §10:70 · Ganjoor §10:71 · Khaleghi VII p.607
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh move from the notion that the transient world is gained by exertion to wine and a minstrel. English combines the call for heroic song with the instruction to sing the Seven Stages, retaining Esfandiyar and Ruyin Dezh. The toast to Rey and its ability to produce commanders gives the performance a contemporary destination. The next action is dispersal after dark, with the drinkers’ heads affected by wine. English gives that weariness a clear endpoint rather than prolonging the dispute. The choice of story still matters. Gurdiyeh argued through examples of refusing to claim a throne; Bahram chooses an episode of deeds successfully performed. The following sunrise opens the next chapter and takes the ambition from the room into written action.
Source record and limits
F&R English
The 168 numbered couplets run from Bahram summoning his chiefs to the gathering dispersing after wine.
Moscow
Volume VIII pp.407–418, vv.1526–1688. The initial roster and later judgment on brief sovereignty name Paida Gashasp, while Izad replies first to Gurdiyeh. The fuller lion-and-sword rebuke is physically printed in the apparatus to p.416.
Mohl
Volume VI pp.338–344, vv.1555–1715. Kanda is named in the roster and the later exchange. The tears and golden face, Jamasp’s installation and the fuller praise of Bahram’s sword are in the running text.
Ganjoor
Hormizd §9:111–202 and §10:1–71. The change of digital section is between Kavus at Sari and the line about Gudarz and Rostam. The next English chapter opens at §10:72.
Khaleghi-Motlagh
Volume VII pp.594–607, vv.1538–1700. The initial roster and later kingship counsel name Banda. The Mobad’s anecdote is located at Rey. The installation of Jamasp is physically printed in the apparatus.
Consequential readings
The two Gashasp attributions are distinct. The twelve thousand belong to the rescue of Kavus and the three hundred thousand to the Shah’s Iranian horsemen. Jamasp appears as king in the fuller succession account and as a sage by comparison at the end of the debate.
Persian without a separate English couplet
The favor Zarmher gives Qobad is followed by heaven’s approval in Moscow, Ganjoor and bracketed Khaleghi-Motlagh. Mohl proceeds to releasing Qobad.
Limits of the evidence
The ring is identified as gold and a signet in English. The exact figure of five hundred years and the explicit attribution to Sasan’s line remain provisional at the local reading. The running texts give a reckoning from Kay Qobad and a hundred thousand years.
Moscow VIII p.407 · Moscow VIII p.408 · Moscow VIII p.409 · Moscow VIII p.410 · Moscow VIII p.411 · Moscow VIII p.412 · Moscow VIII p.413 · Moscow VIII p.414 · Moscow VIII p.415 · Moscow VIII p.416 · Moscow VIII p.417 · Moscow VIII p.418
Mohl VI p.338 · Mohl VI p.339 · Mohl VI p.340 · Mohl VI p.341 · Mohl VI p.342 · Mohl VI p.343 · Mohl VI p.344
Khaleghi VII p.594 · Khaleghi VII p.595 · Khaleghi VII p.596 · Khaleghi VII p.597 · Khaleghi VII p.598 · Khaleghi VII p.599 · Khaleghi VII p.600 · Khaleghi VII p.601 · Khaleghi VII p.602 · Khaleghi VII p.603 · Khaleghi VII p.604 · Khaleghi VII p.605 · Khaleghi VII p.606 · Khaleghi VII p.607
Selected printed readings
- Moscow VIII407:1528 · Running text · چو پیداگشسب آن خردمند و راد
The roster names Paida. - Mohl VI338:1557 · Running text · چو کندا گشسپ آن خردمند راد
The roster names Kanda. - Khaleghi VII594:1540 · Running text · چو بنداگشسپ آن خردمند و راد
The roster names Banda. - Moscow VIII409:1558 · Running text · چنین گفت ایزدگشسپ سوار
The speaker responding to Gurdiyeh is Izad. - Khaleghi VII599:1592 · Running text · یکی موبدی داستان زد به ری
The anecdote is set at Rey. - Moscow VIII414:1625 · Running text · گزین کرد ز ایران ده و دو هزار
Rostam’s force numbers twelve thousand. - Mohl VI342:1661 · Running text · نشاندند جاماسپ بر تخت داد
The troops install Jamasp. - Khaleghi VII603 note 18 · Actual printed apparatus · نشاندند جاماسپ بر تخت داد
The installation verse is actually printed. - Khaleghi VII604:1662 · Running text · به ایران سوارست سیصد هزار
Gurdiyeh enumerates the Shah’s Iranian horsemen. - Moscow VIII415 note 18 · Actual printed apparatus · مزن ای برادر تو این رای بد
The printed additional verse cautions against undertaking evil. - Mohl VI343:1688 · Running text · که از بیم تیغش بلرزد زمین
The earth trembles in fear of his sword. - Moscow VIII416 note 12 · Actual printed apparatus · بدو دوک و پنبه فرستد نثار
The printed verse juxtaposes the warrior and the royal gift. - Khaleghi VII605:1677 · Running text · برین تخمه ابر سالیان صد هزار
The reckoning gives a hundred thousand years. - Khaleghi VII606:1682 · Running text · بدو گردیه گفت دیو سیاه
The Black Div appears in the warning.
E5.24 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VIII407:1526 running text | VI338:1555 running text |
| 2 | VIII407:1527 running text | VI338:1556 running text |
| 3 | VIII407:1527,1528 running text | VI338:1556,1557 running text |
| 4 | VIII407:1528 running text | VI338:1557 running text |
| 5 | VIII407:1528,1529 running text | VI338:1557,1558 running text |
| 6 | VIII407:1529,1530 running text | VI338:1558,1559 running text |
| 7 | VIII408:1531 running text | VI338:1560 running text |
| 8 | VIII408:1532 running text | VI338:1561 running text |
| 9 | VIII408:1533 running text | VI338:1562 running text |
| 10 | VIII408:1534 running text | VI338:1563 running text |
| 11 | VIII408:1535 running text | VI338:1564 running text |
| 12 | VIII408:1536 running text | VI338:1565 running text |
| 13 | VIII408:1536,1537 running text | VI338:1565,1566 running text |
| 14 | VIII408:1537 running text | VI338:1566 running text |
| 15 | VIII408:1538 running text | VI338:1567 running text |
| 16 | VIII408:1539 running text | VI338:1568 running text |
| 17 | VIII408:1540 running text | VI338:1569 running text |
| 18 | VIII408:1540 running text | VI338:1569 running text |
| 19 | VIII408:1541 running text | VI338:1570 running text |
| 20 | VIII408:1542 running text | VI338:1571 running text |
| 21 | VIII408:1543 running text | VI338:1572 running text |
| 22 | VIII408:1543 running text | VI338:1572 running text |
| 23 | VIII408:1545 running text | VI338 near v.1573 · checked local gap for this unit |
| 24 | VIII408:1544 running text | VI338 near v.1572 · checked local gap for this unit |
| 25 | VIII408:1546 running text | VI338:1573 running text |
| 26 | VIII409:1547 running text | VI338:1574 running text |
| 27 | VIII409:1547 running text | VI338:1574,1575 running text |
| 28 | VIII409:1548 running text | VI339:1576 running text |
| 29 | VIII409:1549 running text | VI339:1577 running text |
| 30 | VIII409:1550 running text | VI339:1578 running text |
| 31 | VIII409:1551 running text | VI339:1579,1580 running text |
| 32 | VIII409:1551 running text | VI339:1579,1580 running text |
| 33 | VIII409:1552 running text | VI339:1581 running text |
| 34 | VIII409:1553 running text | VI339:1582 running text |
| 35 | VIII409:1554,1555 running text | VI339:1583,1584 running text |
| 36 | VIII409:1555 running text | VI339:1584 running text |
| 37 | VIII409:1556 running text | VI339:1586 running text |
| 38 | VIII409:1557 running text | VI339:1585 running text |
| 39 | VIII409:1558 running text | VI339:1587 running text |
| 40 | VIII409:1559 running text | VI339:1588 running text |
| 41 | VIII410:1560 running text | VI339:1589 running text |
| 42 | VIII410:1561 running text | VI339:1590 running text |
| 43 | VIII410:1562 running text | VI339:1591 running text |
| 44 | VIII410:1563 running text | VI339:1592 running text |
| 45 | VIII410:1564 running text | VI339:1593 running text |
| 46 | VIII410:1565 running text | VI339:1594 running text |
| 47 | VIII410:1566 running text | VI339:1595 running text |
| 48 | VIII410:1567 running text | VI339:1596 running text |
| 49 | VIII410:1568 running text | VI339:1597 running text |
| 50 | VIII410:1569 running text | VI339:1598 running text |
| 51 | VIII410:1570 running text | VI339:1599 running text |
| 52 | VIII410:1571 running text | VI339:1600 running text |
| 53 | VIII410:1572 running text | VI340:1601 running text |
| 54 | VIII410:1573 running text | VI340:1602 running text |
| 55 | VIII410:1574 running text | VI340:1603 running text |
| 56 | VIII410:1575 running text | VI340:1604 running text |
| 57 | VIII411:1576 running text | VI340:1605 running text |
| 58 | VIII411:1577 running text | VI340:1606 running text |
| 59 | VIII411:1578 running text | VI340:1607 running text |
| 60 | VIII411:1579 running text | VI340:1608 running text |
| 61 | VIII411:1580,1581 running text | VI340:1609,1610 running text |
| 62 | VIII411:1581,1582 running text | VI340:1610,1611 running text |
| 63 | VIII411:1582 running text | VI340:1611 running text |
| 64 | VIII411:1583 running text | VI340:1612 running text |
| 65 | VIII411:1584 running text | VI340:1613 running text |
| 66 | VIII411:1585,1586 running text | VI340:1614,1615 running text |
| 67 | VIII411:1586,1587 running text | VI340:1615,1616 running text |
| 68 | VIII411:1588 running text | VI340:1617 running text |
| 69 | VIII412:1589 running text | VI340:1618 running text |
| 70 | VIII412:1590 running text | VI340:1619 running text |
| 71 | VIII412:1591,1592 running text | VI340:1620,1621 running text |
| 72 | VIII412:1592,1593 running text | VI340:1621,1622 running text |
| 73 | VIII412:1593 running text | VI340:1622 running text |
| 74 | VIII412:1594 running text | VI340:1623 running text |
| 75 | VIII412:1595 running text | VI340:1624 running text |
| 76 | VIII412:1596 running text | VI340:1625 running text |
| 77 | VIII412:1597 running text | VI341:1626 running text |
| 78 | VIII412:1598 running text | VI341:1627 running text |
| 79 | VIII412:1599 running text | VI341:1628 running text |
| 80 | VIII412:1600 running text | VI341:1629 running text |
| 81 | VIII412:1601 running text | VI341:1630 running text |
| 82 | VIII412:1602 running text | VI341:1631 running text |
| 83 | VIII412:1603 running text | VI341:1632 running text |
| 84 | VIII412:1604 running text | VI341 near v.1632 · checked local gap for this unit |
| 85 | VIII412:1605 running text | VI341 near v.1632 · checked local gap for this unit |
| 86 | VIII413:1606 running text | VI341 near v.1633 · checked local gap for this unit |
| 87 | VIII413:1607 running text | VI341 near v.1633 · checked local gap for this unit |
| 88 | VIII413:1608 running text | VI341:1633 running text |
| 89 | VIII413:1609 running text | VI341:1634 running text |
| 90 | VIII413:1610,1611 running text | VI341:1635,1636 running text |
| 91 | VIII413:1612 running text | VI341:1637 running text |
| 92 | VIII413:1613 running text | VI341:1638 running text |
| 93 | VIII413:1614 running text | VI341:1639 running text |
| 94 | VIII413:1615 running text | VI341:1640 running text |
| 95 | VIII413:1615,1616 running text | VI341:1640,1641 running text |
| 96 | VIII413:1617 running text | VI341:1642 running text |
| 97 | VIII413:1618 running text | VI341:1643 running text |
| 98 | VIII413:1619 running text | VI341:1644 running text |
| 99 | VIII413:1620 running text | VI341:1645 running text |
| 100 | VIII413:1621 running text | VI341:1646 running text |
| 101 | VIII413:1622 running text | VI341:1647 running text |
| 102 | VIII413:1623 running text · VIII414:1624 running text · VIII p.414 | VI341:1648 running text |
| 103 | VIII414:1624 running text | VI341:1648 running text |
| 104 | VIII414:1625 running text | VI341:1649 running text |
| 105 | VIII414:1626 running text | VI341:1650 running text |
| 106 | VIII414:1626 running text | VI341:1650 running text |
| 107 | VIII414:1627 running text | VI342:1651 running text |
| 108 | VIII414:1628 running text | VI342:1652 running text |
| 109 | VIII414:1629 running text | VI342:1653 running text |
| 110 | VIII414:1630 running text | VI342:1654 running text |
| 111 | VIII414:1631 running text | VI342:1655 running text |
| 112 | VIII414:1632 running text | VI342:1656 running text |
| 113 | VIII414:1633 running text | VI342:1657 running text |
| 114 | VIII414:1634 running text | VI342:1658 running text |
| 115 | VIII414:1635 running text | VI342:1659 running text |
| 116 | VIII414:1636 running text | VI342:1660 running text |
| 117 | VIII414 near v.1636 · checked local gap for this unit | VI342:1661 running text |
| 118 | VIII414:1637 running text | VI342:1662 running text |
| 119 | VIII414:1638 running text | VI342:1663 running text |
| 120 | VIII414:1639 running text | VI342:1664 running text |
| 121 | VIII414:1641 running text | VI342:1665 running text |
| 122 | VIII415:1642 running text | VI342:1666 running text |
| 123 | VIII415:1643 running text | VI342:1667 running text |
| 124 | VIII415:1644 running text | VI342:1668 running text |
| 125 | VIII415:1645 running text | VI342:1669 running text |
| 126 | VIII415:1646 running text | VI342:1670 running text |
| 127 | VIII415:1646,1647 running text | VI342:1670,1671 running text |
| 128 | VIII415:1648 running text | VI342:1672 running text |
| 129 | VIII415:1649 running text | VI342:1673 running text |
| 130 | VIII415:1650 running text | VI342:1674 running text |
| 131 | VIII415:1651,1652 running text | VI342:1675 running text · VI343:1676 running text · VI p.343 |
| 132 | VIII415:1653 running text | VI343:1677 running text |
| 133 | VIII415:1654 running text | VI343:1678 running text |
| 134 | VIII415:1654 running text · VIII415 note 18 actual printed additional warning | VI343:1678 running text |
| 135 | VIII415:1655 running text | VI343:1679 running text |
| 136 | VIII415:1656 running text | VI343:1680 running text |
| 137 | VIII415:1657 running text | VI343:1681 running text |
| 138 | VIII416:1658 running text | VI343:1682 running text |
| 139 | VIII416:1659 running text | VI343:1683 running text |
| 140 | VIII416:1660 running text | VI343:1684 running text |
| 141 | VIII416:1661 running text | VI343:1685 running text |
| 142 | VIII416:1662 running text | VI343:1686 running text |
| 143 | VIII416:1663 running text | VI343:1687 running text |
| 144 | VIII416 near v.1663 · checked local gap for this unit · VIII416 notes 10 and 12 actual printed lion-and-sword verses | VI343:1688 running text |
| 145 | VIII416 near v.1663 · checked local gap for this unit · VIII416 note 10 actual printed lion-and-sword passage | VI343 near v.1687 · checked local gap for this unit |
| 146 | VIII416 near v.1663 · checked local gap for this unit · VIII416 notes 10 and 12 actual printed spindle-and-cotton verses | VI343:1689 running text |
| 147 | VIII416:1664 running text | VI343:1690 running text |
| 148 | VIII416:1665 running text | VI343:1691 running text |
| 149 | VIII416:1666 running text | VI343:1692 running text |
| 150 | VIII416:1667 running text | VI343:1693 running text |
| 151 | VIII417:1668 running text | VI343:1694 running text |
| 152 | VIII417:1669 running text | VI343:1695,1696 running text |
| 153 | VIII417:1670 running text | VI343:1697 running text |
| 154 | VIII417:1671 running text | VI343:1698 running text |
| 155 | VIII417:1672 running text | VI343:1699 running text |
| 156 | VIII417:1673,1674 running text | VI343:1700 running text · VI344:1701 running text · VI p.344 |
| 157 | VIII417:1674,1675 running text | VI344:1701,1702 running text |
| 158 | VIII417:1676 running text | VI344:1703 running text |
| 159 | VIII417:1677 running text | VI344:1704 running text |
| 160 | VIII417:1678 running text | VI344:1705 running text |
| 161 | VIII417:1679 running text | VI344:1706 running text |
| 162 | VIII417:1680 running text | VI344:1707 running text |
| 163 | VIII417:1681 running text | VI344:1708 running text |
| 164 | VIII417:1682,1683 running text | VI344:1709,1710 running text |
| 165 | VIII417:1684,1685 running text | VI344:1711,1712 running text |
| 166 | VIII417:1685 running text · VIII418:1686 running text · VIII p.418 | VI344:1712,1713 running text |
| 167 | VIII418:1687 running text | VI344:1714 running text |
| 168 | VIII418:1688 running text | VI344:1715 running text |
New Naqqali