New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E5.25

Bahram’s Plan of the Coinage

25 published English couplets. Bahram sends a conciliatory letter to the Khan, rewards his troops and puts coins bearing Khosrow’s name into circulation.

F&R English · 25 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English25 published English couplets. Bahram sends a conciliatory letter to the Khan, rewards his troops and puts coins bearing Khosrow’s name into circulation.
MoscowVolume VIII, pp. 418–419, vv. 1689–1705.
MohlVolume VI, pp. 344–345, vv. 1716–1741.
GanjoorHormizd §10:72–88. The shorter poem moves from the plea for unity directly into Bahram’s preparations.
Khaleghi-MotlaghVolume VII, pp. 607–609, vv. 1701–1717.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
When rising sun shot out its beams of gold,
The sickly night withdrew its darkened fold.
Bahram Chubin, the mighty chief of war,
Called for the chief scribe, as he had before.
They wrote the Khan a letter richly dressed,
Perfumed and bright, with Artang’s skill impressed.
“I seek your pardon for the harm I brought;
My heart is full of sighs and troubled thought.
From this day on, your marches I shall guard,
And for your sake keep watch with due regard.
چو برزد سنان آفتاب بلند
شب تیره گشت از درفشش نژند
سپهدار بهرام گرد سترگ
بفرمود تا شد دبیر بزرگ
بخاقان یکی نامه ارتنگ وار
نبشتند پربوی ورنگ ونگار
بپوزش کنان گفت هستم بدرد
دلی پرپشیمانی و باد سرد
ازین پس من آن بوم و مرز تو را
نگه دارم از بهر ارز تو را
Ganjoor Ganjoor §10:72
6–10+
If kingship of the earth should come to me,
Your younger brother I shall always be.
Wash vengeance from your heart; let hatred cease,
And join Iran and Chin in lasting peace.
Do not keep former wrongs within your mind;
God pardons slaves and leaves their faults behind.
All blessings on your judgment and your reign,
Your honored place and far-renowned domain.”
He spoke much more; the envoy rode away
As swift as wind, and hastened on his way.
اگر بر جهان پاک مهتر شوم
تو را همچو کهتر برادر شوم
توباید که دل را بشویی زکین
نداری جدا بوم ایران ز چین
بدل یادگار گذشته مگیر
که یزدان کریم است و پوزش‌پذیر
همه آفرین باد بر رای تو
بر آن نامور بوم و بر جای تو
سخن‌ها جزین نیز بسیار گفت
فرستاده با باد در راه جفت
Ganjoor Ganjoor §10:77
11–15+
The Khan received him, praised him at the court;
He gave the letter, adding his report.
The Khan rejoiced, and further gifts bestowed,
And wrote an answer for the homeward road.
He sent Bahram rich gifts to cheer his heart;
Then Bahram turned to other schemes and art.
He threw his vaults wide open, and outpoured
Among his troops the riches of his hoard.
He gave them coins and steeds and slaves beside,
While royal hopes swelled higher in his pride.
چو شد نزد خاقان چین سرفراز
فراوانش بستود و بردش نماز
همان نامهٔ پهلوان را بداد
جز آن هم سخن‌ها بسی کرد یاد
سپه‌دار چین شد ز پیغام شاد
فرستاده را چیز بسیار داد
همان نامه را زود پاسخ نوشت
بباغ بزرگی درختی بکشت
فرستاد بهرام را خواسته
ز پاسخ دلش گشت آراسته
چوپردخته شد زین دگر ساز کرد
درگنج گرد آمده باز کرد
سپه را درم داد واسب ورهی
نهانی همی‌جست جای مهی
Ganjoor Checked Persian locus · additional printed Persian
16–20+
He chose a Pahlevan to take command
Of Khorasan, and guard that borderland.
With Nishapur and Balkh his charge, he set
In Marv and Herat troops to meet each threat.
On Khordad day, within the month of Dey,
He left Balkh, deep in thought, and rode to Rey.
He weighed the gains and losses in his mind,
Then bade them build a mint as he designed.
They struck fresh dinars with inscription clear,
And made Prince Khosrow’s royal name appear:
زلشکر یکی پهلوان برگزید
که سالار بوم خراسان سزید
خراسان بدو داد با لشکری
نشاپور با بلخ و مرو و هری
پراندیشه از بلخ شد سوی ری
بخرداد فرخنده درماه دی
همی‌کرد اندیشه دربیش وکم
بفرمود پس تا سرای درم
بسازند وآرایشی نو کنند
درم مهر برنام خسرو کنند
Ganjoor Ganjoor §10:81
21–25+
The portrait of the youth upon the face,
Proclaiming him the ruler of the race!
He chose a merchant of discerning wit,
Eloquent, shrewd, and for his purpose fit;
He gave him laden bags to bear away
To Tisfoon’s marts without the least delay:
“Spend all this gold on Roman silk,” he said,
“And fine brocades with glittering figures spread;
Disperse the coins until they reach the throne,
And let the Shah believe his realm outgrown!”
بسازند وآرایشی نو کنند
درم مهر برنام خسرو کنند
ز بازارگان آنک بد پاک مغز
سخنگوی و اندرخور کار نغز
به مهر آن درمها ببدره درون
بفرمود بردن سوی طیسفون
بیارید پرمایه دیبای روم
که پیکر بریشم بد و زرش بوم
بخرید تا آن درم نزدشاه
برند وکند مهر او را نگاه
Ganjoor Ganjoor §10:84

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The letter gives color to a change of policy
1–5
When rising sun shot out its beams of gold,
The sickly night withdrew its darkened fold.
Bahram Chubin, the mighty chief of war,
Called for the chief scribe, as he had before.
They wrote the Khan a letter richly dressed,
Perfumed and bright, with Artang’s skill impressed.
“I seek your pardon for the harm I brought;
My heart is full of sighs and troubled thought.
From this day on, your marches I shall guard,
And for your sake keep watch with due regard.
چو برزد سنان آفتاب بلند
شب تیره گشت از درفشش نژند
سپهدار بهرام گرد سترگ
بفرمود تا شد دبیر بزرگ
بخاقان یکی نامه ارتنگ وار
نبشتند پربوی ورنگ ونگار
بپوزش کنان گفت هستم بدرد
دلی پرپشیمانی و باد سرد
ازین پس من آن بوم و مرز تو را
نگه دارم از بهر ارز تو را
Ganjoor Ganjoor §10:72

Moscow VIII418:1689 running text, VIII418:1690 running text, VIII418:1691 running text, VIII418:1692 running text, VIII418:1693 running text · Mohl VI344:1716 running text, VI344:1717 running text, VI344:1718 running text, VI344:1719 running text, VI344:1720 running text · Ganjoor sh10:72 running poem body, sh10:73 running poem body, sh10:74 running poem body, sh10:75 running poem body, sh10:76 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII607:1701 running text, VII608:1702 running text, VII608:1703 running text, VII608:1704 running text, VII608:1705 running text

All four Persian witnesses open with the outburst of the sun and the retreat of night before Bahram turns to his secretary. The name Artang compares the letter itself to accomplished painting. English preserves the analogy by crediting Artang with skill and gets the pairing of fragrance and visual richness right. The first person in the apology makes Bahram answerable for the injury, while the promise to guard the frontier also advertises his power to keep the peace. The opening light and the craft of the letter prepare us to watch how he manages appearances.

6–10An elder king offers to be a younger brother
6–10
If kingship of the earth should come to me,
Your younger brother I shall always be.
Wash vengeance from your heart; let hatred cease,
And join Iran and Chin in lasting peace.
Do not keep former wrongs within your mind;
God pardons slaves and leaves their faults behind.
All blessings on your judgment and your reign,
Your honored place and far-renowned domain.”
He spoke much more; the envoy rode away
As swift as wind, and hastened on his way.
اگر بر جهان پاک مهتر شوم
تو را همچو کهتر برادر شوم
توباید که دل را بشویی زکین
نداری جدا بوم ایران ز چین
بدل یادگار گذشته مگیر
که یزدان کریم است و پوزش‌پذیر
همه آفرین باد بر رای تو
بر آن نامور بوم و بر جای تو
سخن‌ها جزین نیز بسیار گفت
فرستاده با باد در راه جفت
Ganjoor Ganjoor §10:77

Moscow VIII418:1694 running text, VIII418:1695 running text, VIII418 near v.1695 · checked local gap for this unit · VIII418 actual printed fuller letter and embassy · Mohl VI344:1721 running text, VI344:1722 running text, VI344:1723 running text, VI345:1724 running text, VI345:1725 running text · Ganjoor sh10:77 running poem body, sh10:78 running poem body, Checked local gap near §10:78 · Khaleghi-Motlagh VII608:1706 running text, VII608:1707 running text, VII608 near v.1707 · checked local gap for this unit

The relationship Bahram proposes with the Khan is conditional on gaining universal sovereignty. His offer to remain the younger brother lets the Khan keep precedence even in that eventuality. Mohl explicitly follows the call to wash away vengeance with an appeal to divine forgiveness, a blessing and a fast departure. Moscow prints that material below its shorter body text, while Ganjoor and the numbered Khaleghi-Motlagh go on quickly to the new plan. The English makes the appeal intelligible as a progression from political accord to moral pardon. Its last wind simile supplies the envoy’s speed at the change of scene.

11–15Reciprocity abroad and rewards at home
11–15
The Khan received him, praised him at the court;
He gave the letter, adding his report.
The Khan rejoiced, and further gifts bestowed,
And wrote an answer for the homeward road.
He sent Bahram rich gifts to cheer his heart;
Then Bahram turned to other schemes and art.
He threw his vaults wide open, and outpoured
Among his troops the riches of his hoard.
He gave them coins and steeds and slaves beside,
While royal hopes swelled higher in his pride.
چو شد نزد خاقان چین سرفراز
فراوانش بستود و بردش نماز
همان نامهٔ پهلوان را بداد
جز آن هم سخن‌ها بسی کرد یاد
سپه‌دار چین شد ز پیغام شاد
فرستاده را چیز بسیار داد
همان نامه را زود پاسخ نوشت
بباغ بزرگی درختی بکشت
فرستاد بهرام را خواسته
ز پاسخ دلش گشت آراسته
چوپردخته شد زین دگر ساز کرد
درگنج گرد آمده باز کرد
سپه را درم داد واسب ورهی
نهانی همی‌جست جای مهی
Ganjoor Checked Persian locus · additional printed Persian

Moscow VIII418 near v.1695 · checked local gap for this unit · VIII418 actual printed fuller letter and embassy, VIII418:1696 running text, VIII419:1697 running text · Mohl VI345:1726,1727 running text, VI345:1728,1729 running text, VI345:1730 running text, VI345:1731 running text, VI345:1732 running text · Ganjoor Checked local gap near §10:78, sh10:79 running poem body, sh10:80 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII608 near v.1707 · checked local gap for this unit, VII608:1708 running text, VII609:1709 running text

Mohl’s expanded running version separates the Khan’s first reception, the envoy’s delivery and recapitulation, the gifts and the written reply. Moscow physically prints a comparable sequence in its apparatus. The more abrupt Ganjoor and Khaleghi-Motlagh running transitions make the opening of Bahram’s treasury the next action. English follows the longer narrative and gives the letter a response before returning to the Iranian camp. It leaves out the image of planting a tree in the garden of greatness, which casts the Khan’s answer as an investment in Bahram’s rise. The English keeps the outward gifts distinct from the rewards Bahram grants his own troops.

16–20The Khorasan charge and the borrowed name
16–20
He chose a Pahlevan to take command
Of Khorasan, and guard that borderland.
With Nishapur and Balkh his charge, he set
In Marv and Herat troops to meet each threat.
On Khordad day, within the month of Dey,
He left Balkh, deep in thought, and rode to Rey.
He weighed the gains and losses in his mind,
Then bade them build a mint as he designed.
They struck fresh dinars with inscription clear,
And made Prince Khosrow’s royal name appear:
زلشکر یکی پهلوان برگزید
که سالار بوم خراسان سزید
خراسان بدو داد با لشکری
نشاپور با بلخ و مرو و هری
پراندیشه از بلخ شد سوی ری
بخرداد فرخنده درماه دی
همی‌کرد اندیشه دربیش وکم
بفرمود پس تا سرای درم
بسازند وآرایشی نو کنند
درم مهر برنام خسرو کنند
Ganjoor Ganjoor §10:81

Moscow VIII419:1698 running text, VIII419 near v.1698 · checked local gap for this unit · VIII419 note 3 actual printed Khorasan place list, VIII419:1699 running text, VIII419:1700 running text, VIII419:1701 running text · Mohl VI345:1733 running text, VI345:1734 running text, VI345:1735 running text, VI345:1736 running text, VI345:1737 running text · Ganjoor sh10:81 running poem body, Checked local gap near §10:81, sh10:82 running poem body, sh10:83 running poem body, sh10:84 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII609:1710 running text, VII609 near v.1710 · checked local gap for this unit, VII609:1711 running text, VII609:1712 running text, VII609:1713 running text

The appointment makes geographical sense of the movement from Balkh to Rey. Mohl lists Nishapur, Balkh, Marv and Herat in the running poem. Moscow preserves the list under the appointment verse. Ganjoor and the numbered Khaleghi-Motlagh give the larger command in Khorasan. English benefits from the named places, while its representation of troops stationed against particular threats makes the broad military charge more concrete. The calendar and the secret mint follow in all four. English 20 preserves the central distinction between Bahram’s actual control of the dies and the prince’s name on the coins.

21–25Spending is the means of delivery
21–25
The portrait of the youth upon the face,
Proclaiming him the ruler of the race!
He chose a merchant of discerning wit,
Eloquent, shrewd, and for his purpose fit;
He gave him laden bags to bear away
To Tisfoon’s marts without the least delay:
“Spend all this gold on Roman silk,” he said,
“And fine brocades with glittering figures spread;
Disperse the coins until they reach the throne,
And let the Shah believe his realm outgrown!”
بسازند وآرایشی نو کنند
درم مهر برنام خسرو کنند
ز بازارگان آنک بد پاک مغز
سخنگوی و اندرخور کار نغز
به مهر آن درمها ببدره درون
بفرمود بردن سوی طیسفون
بیارید پرمایه دیبای روم
که پیکر بریشم بد و زرش بوم
بخرید تا آن درم نزدشاه
برند وکند مهر او را نگاه
Ganjoor Ganjoor §10:84

Moscow VIII419:1701 running text, VIII419:1702 running text, VIII419:1703 running text, VIII419:1704 running text, VIII419:1705 running text · Mohl VI345:1737 running text, VI345:1738 running text, VI345:1739 running text, VI345:1740 running text, VI345:1741 running text · Ganjoor sh10:84 running poem body, sh10:85 running poem body, sh10:86 running poem body, sh10:87 running poem body, sh10:88 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII609:1713 running text, VII609:1714 running text, VII609:1715 running text, VII609:1716 running text, VII609:1717 running text

The royal name and the stamped impression are supported in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. The portrait remains provisional because the minting and merchant verses do not specify facial likeness. The merchant is chosen for intelligence and speech as well as access to the market. His buying Roman textiles makes the circulation of the money look like ordinary high-value trade. English makes the intent clear in its final imperative about dispersing the coins. The Persian places particular emphasis on the Shah seeing the money, which makes recognition of the mark the endpoint of the ruse.

Source record and limits

F&R English

25 published English couplets. Bahram sends a conciliatory letter to the Khan, rewards his troops and puts coins bearing Khosrow’s name into circulation.

Moscow

Volume VIII, pp. 418–419, vv. 1689–1705.

Mohl

Volume VI, pp. 344–345, vv. 1716–1741.

Ganjoor

Hormizd §10:72–88. The shorter poem moves from the plea for unity directly into Bahram’s preparations.

Khaleghi-Motlagh

Volume VII, pp. 607–609, vv. 1701–1717.

Consequential readings and limits

Mohl prints the fuller embassy as running text. Moscow prints much of that material in the apparatus, including the four-city Khorasan reading. The portrait on the coin remains provisional.

Moscow VIII p.418 · Moscow VIII p.419

Mohl VI p.344 · Mohl VI p.345

Khaleghi VII p.607 · Khaleghi VII p.608 · Khaleghi VII p.609

Selected printed readings

  • Mohl VI344:1723 · Running text · بدل یادگار گذشته مگیر
    The plea asks the Khan to let go of the past.
  • Moscow VIII418 after v.1695 · Actual printed apparatus · بدل یادگار گذشته مگیر
    The printed addition gives the fuller embassy.
  • Moscow VIII419 note 3 · Actual printed apparatus · نشاپور با بلخ و مرو هری
    The named Khorasan charge is preserved here.
  • Mohl VI345:1734 · Running text · نشاپور با بلخ و مرو و هری
    Nishapur, Balkh, Marv and Herat are in the body.

E5.25 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII418:1689 running textVI344:1716 running text
2VIII418:1690 running textVI344:1717 running text
3VIII418:1691 running textVI344:1718 running text
4VIII418:1692 running textVI344:1719 running text
5VIII418:1693 running textVI344:1720 running text
6VIII418:1694 running textVI344:1721 running text
7VIII418:1695 running textVI344:1722 running text
8VIII418 near v.1695 · checked local gap for this unit · VIII418 actual printed fuller letter and embassyVI344:1723 running text
9VIII418 near v.1695 · checked local gap for this unit · VIII418 actual printed fuller letter and embassyVI345:1724 running text
10VIII418 near v.1695 · checked local gap for this unit · VIII418 actual printed fuller letter and embassyVI345:1725 running text
11VIII418 near v.1695 · checked local gap for this unit · VIII418 actual printed fuller letter and embassyVI345:1726,1727 running text
12VIII418 near v.1695 · checked local gap for this unit · VIII418 actual printed fuller letter and embassyVI345:1728,1729 running text
13VIII418 near v.1695 · checked local gap for this unit · VIII418 actual printed fuller letter and embassyVI345:1730 running text
14VIII418:1696 running textVI345:1731 running text
15VIII419:1697 running textVI345:1732 running text
16VIII419:1698 running textVI345:1733 running text
17VIII419 near v.1698 · checked local gap for this unit · VIII419 note 3 actual printed Khorasan place listVI345:1734 running text
18VIII419:1699 running textVI345:1735 running text
19VIII419:1700 running textVI345:1736 running text
20VIII419:1701 running textVI345:1737 running text
21VIII419:1701 running textVI345:1737 running text
22VIII419:1702 running textVI345:1738 running text
23VIII419:1703 running textVI345:1739 running text
24VIII419:1704 running textVI345:1740 running text
25VIII419:1705 running textVI345:1741 running text