Bahram’s Plan of the Coinage
25 published English couplets. Bahram sends a conciliatory letter to the Khan, rewards his troops and puts coins bearing Khosrow’s name into circulation.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 25 published English couplets. Bahram sends a conciliatory letter to the Khan, rewards his troops and puts coins bearing Khosrow’s name into circulation. |
| Moscow | Volume VIII, pp. 418–419, vv. 1689–1705. |
| Mohl | Volume VI, pp. 344–345, vv. 1716–1741. |
| Ganjoor | Hormizd §10:72–88. The shorter poem moves from the plea for unity directly into Bahram’s preparations. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VII, pp. 607–609, vv. 1701–1717. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5The letter gives color to a change of policy
Moscow VIII418:1689 running text, VIII418:1690 running text, VIII418:1691 running text, VIII418:1692 running text, VIII418:1693 running text · Mohl VI344:1716 running text, VI344:1717 running text, VI344:1718 running text, VI344:1719 running text, VI344:1720 running text · Ganjoor sh10:72 running poem body, sh10:73 running poem body, sh10:74 running poem body, sh10:75 running poem body, sh10:76 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII607:1701 running text, VII608:1702 running text, VII608:1703 running text, VII608:1704 running text, VII608:1705 running text
Moscow VIII p.418 · Mohl VI p.344 · Ganjoor §10:72 · Ganjoor §10:73 · Ganjoor §10:74 · Ganjoor §10:75 · Ganjoor §10:76 · Khaleghi VII p.607 · Khaleghi VII p.608
All four Persian witnesses open with the outburst of the sun and the retreat of night before Bahram turns to his secretary. The name Artang compares the letter itself to accomplished painting. English preserves the analogy by crediting Artang with skill and gets the pairing of fragrance and visual richness right. The first person in the apology makes Bahram answerable for the injury, while the promise to guard the frontier also advertises his power to keep the peace. The opening light and the craft of the letter prepare us to watch how he manages appearances.
6–10An elder king offers to be a younger brother
Moscow VIII418:1694 running text, VIII418:1695 running text, VIII418 near v.1695 · checked local gap for this unit · VIII418 actual printed fuller letter and embassy · Mohl VI344:1721 running text, VI344:1722 running text, VI344:1723 running text, VI345:1724 running text, VI345:1725 running text · Ganjoor sh10:77 running poem body, sh10:78 running poem body, Checked local gap near §10:78 · Khaleghi-Motlagh VII608:1706 running text, VII608:1707 running text, VII608 near v.1707 · checked local gap for this unit
Moscow VIII p.418 · Mohl VI p.344 · Mohl VI p.345 · Ganjoor §10:77 · Ganjoor §10:78 · Khaleghi VII p.608
The relationship Bahram proposes with the Khan is conditional on gaining universal sovereignty. His offer to remain the younger brother lets the Khan keep precedence even in that eventuality. Mohl explicitly follows the call to wash away vengeance with an appeal to divine forgiveness, a blessing and a fast departure. Moscow prints that material below its shorter body text, while Ganjoor and the numbered Khaleghi-Motlagh go on quickly to the new plan. The English makes the appeal intelligible as a progression from political accord to moral pardon. Its last wind simile supplies the envoy’s speed at the change of scene.
11–15Reciprocity abroad and rewards at home
Moscow VIII418 near v.1695 · checked local gap for this unit · VIII418 actual printed fuller letter and embassy, VIII418:1696 running text, VIII419:1697 running text · Mohl VI345:1726,1727 running text, VI345:1728,1729 running text, VI345:1730 running text, VI345:1731 running text, VI345:1732 running text · Ganjoor Checked local gap near §10:78, sh10:79 running poem body, sh10:80 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII608 near v.1707 · checked local gap for this unit, VII608:1708 running text, VII609:1709 running text
Moscow VIII p.418 · Moscow VIII p.419 · Mohl VI p.345 · Ganjoor §10:78 · Ganjoor §10:79 · Ganjoor §10:80 · Khaleghi VII p.608 · Khaleghi VII p.609
Mohl’s expanded running version separates the Khan’s first reception, the envoy’s delivery and recapitulation, the gifts and the written reply. Moscow physically prints a comparable sequence in its apparatus. The more abrupt Ganjoor and Khaleghi-Motlagh running transitions make the opening of Bahram’s treasury the next action. English follows the longer narrative and gives the letter a response before returning to the Iranian camp. It leaves out the image of planting a tree in the garden of greatness, which casts the Khan’s answer as an investment in Bahram’s rise. The English keeps the outward gifts distinct from the rewards Bahram grants his own troops.
16–20The Khorasan charge and the borrowed name
Moscow VIII419:1698 running text, VIII419 near v.1698 · checked local gap for this unit · VIII419 note 3 actual printed Khorasan place list, VIII419:1699 running text, VIII419:1700 running text, VIII419:1701 running text · Mohl VI345:1733 running text, VI345:1734 running text, VI345:1735 running text, VI345:1736 running text, VI345:1737 running text · Ganjoor sh10:81 running poem body, Checked local gap near §10:81, sh10:82 running poem body, sh10:83 running poem body, sh10:84 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII609:1710 running text, VII609 near v.1710 · checked local gap for this unit, VII609:1711 running text, VII609:1712 running text, VII609:1713 running text
Moscow VIII p.419 · Mohl VI p.345 · Ganjoor §10:81 · Ganjoor §10:82 · Ganjoor §10:83 · Ganjoor §10:84 · Khaleghi VII p.609
The appointment makes geographical sense of the movement from Balkh to Rey. Mohl lists Nishapur, Balkh, Marv and Herat in the running poem. Moscow preserves the list under the appointment verse. Ganjoor and the numbered Khaleghi-Motlagh give the larger command in Khorasan. English benefits from the named places, while its representation of troops stationed against particular threats makes the broad military charge more concrete. The calendar and the secret mint follow in all four. English 20 preserves the central distinction between Bahram’s actual control of the dies and the prince’s name on the coins.
21–25Spending is the means of delivery
Moscow VIII419:1701 running text, VIII419:1702 running text, VIII419:1703 running text, VIII419:1704 running text, VIII419:1705 running text · Mohl VI345:1737 running text, VI345:1738 running text, VI345:1739 running text, VI345:1740 running text, VI345:1741 running text · Ganjoor sh10:84 running poem body, sh10:85 running poem body, sh10:86 running poem body, sh10:87 running poem body, sh10:88 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII609:1713 running text, VII609:1714 running text, VII609:1715 running text, VII609:1716 running text, VII609:1717 running text
Moscow VIII p.419 · Mohl VI p.345 · Ganjoor §10:84 · Ganjoor §10:85 · Ganjoor §10:86 · Ganjoor §10:87 · Ganjoor §10:88 · Khaleghi VII p.609
The royal name and the stamped impression are supported in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. The portrait remains provisional because the minting and merchant verses do not specify facial likeness. The merchant is chosen for intelligence and speech as well as access to the market. His buying Roman textiles makes the circulation of the money look like ordinary high-value trade. English makes the intent clear in its final imperative about dispersing the coins. The Persian places particular emphasis on the Shah seeing the money, which makes recognition of the mark the endpoint of the ruse.
Source record and limits
F&R English
25 published English couplets. Bahram sends a conciliatory letter to the Khan, rewards his troops and puts coins bearing Khosrow’s name into circulation.
Moscow
Volume VIII, pp. 418–419, vv. 1689–1705.
Mohl
Volume VI, pp. 344–345, vv. 1716–1741.
Ganjoor
Hormizd §10:72–88. The shorter poem moves from the plea for unity directly into Bahram’s preparations.
Khaleghi-Motlagh
Volume VII, pp. 607–609, vv. 1701–1717.
Consequential readings and limits
Mohl prints the fuller embassy as running text. Moscow prints much of that material in the apparatus, including the four-city Khorasan reading. The portrait on the coin remains provisional.
Moscow VIII p.418 · Moscow VIII p.419
Khaleghi VII p.607 · Khaleghi VII p.608 · Khaleghi VII p.609
Selected printed readings
- Mohl VI344:1723 · Running text · بدل یادگار گذشته مگیر
The plea asks the Khan to let go of the past. - Moscow VIII418 after v.1695 · Actual printed apparatus · بدل یادگار گذشته مگیر
The printed addition gives the fuller embassy. - Moscow VIII419 note 3 · Actual printed apparatus · نشاپور با بلخ و مرو هری
The named Khorasan charge is preserved here. - Mohl VI345:1734 · Running text · نشاپور با بلخ و مرو و هری
Nishapur, Balkh, Marv and Herat are in the body.
E5.25 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VIII418:1689 running text | VI344:1716 running text |
| 2 | VIII418:1690 running text | VI344:1717 running text |
| 3 | VIII418:1691 running text | VI344:1718 running text |
| 4 | VIII418:1692 running text | VI344:1719 running text |
| 5 | VIII418:1693 running text | VI344:1720 running text |
| 6 | VIII418:1694 running text | VI344:1721 running text |
| 7 | VIII418:1695 running text | VI344:1722 running text |
| 8 | VIII418 near v.1695 · checked local gap for this unit · VIII418 actual printed fuller letter and embassy | VI344:1723 running text |
| 9 | VIII418 near v.1695 · checked local gap for this unit · VIII418 actual printed fuller letter and embassy | VI345:1724 running text |
| 10 | VIII418 near v.1695 · checked local gap for this unit · VIII418 actual printed fuller letter and embassy | VI345:1725 running text |
| 11 | VIII418 near v.1695 · checked local gap for this unit · VIII418 actual printed fuller letter and embassy | VI345:1726,1727 running text |
| 12 | VIII418 near v.1695 · checked local gap for this unit · VIII418 actual printed fuller letter and embassy | VI345:1728,1729 running text |
| 13 | VIII418 near v.1695 · checked local gap for this unit · VIII418 actual printed fuller letter and embassy | VI345:1730 running text |
| 14 | VIII418:1696 running text | VI345:1731 running text |
| 15 | VIII419:1697 running text | VI345:1732 running text |
| 16 | VIII419:1698 running text | VI345:1733 running text |
| 17 | VIII419 near v.1698 · checked local gap for this unit · VIII419 note 3 actual printed Khorasan place list | VI345:1734 running text |
| 18 | VIII419:1699 running text | VI345:1735 running text |
| 19 | VIII419:1700 running text | VI345:1736 running text |
| 20 | VIII419:1701 running text | VI345:1737 running text |
| 21 | VIII419:1701 running text | VI345:1737 running text |
| 22 | VIII419:1702 running text | VI345:1738 running text |
| 23 | VIII419:1703 running text | VI345:1739 running text |
| 24 | VIII419:1704 running text | VI345:1740 running text |
| 25 | VIII419:1705 running text | VI345:1741 running text |
New Naqqali