New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E5.26

Bahram’s Letter and Khosrow’s Flight

59 published English couplets. Bahram’s letter and coinage turn Hormizd against his son. Warned of a plot, Khosrow escapes and wins the frontier commanders’ oath.

F&R English · 59 couplets · 12 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English59 published English couplets. Bahram’s letter and coinage turn Hormizd against his son. Warned of a plot, Khosrow escapes and wins the frontier commanders’ oath.
MoscowVolume VIII, pp. 419–424, vv. 1706–1763.
MohlVolume VI, pp. 345–348, vv. 1742–1807.
GanjoorHormizd §10:89–146. The poem closes this unit with the incarceration of Bandvi, Gostaham and the prince’s other kin.
Khaleghi-MotlaghVolume VII, pp. 609–615, vv. 1718–1776.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Bahram Chubin chose a prudent man,
Brave as Soroush, to carry out his plan.
He wrote a blustering letter, long and wide,
Of Saveh’s force and proud Parmudeh’s pride.
He told how he and all his troops had fought,
And of the royal gifts that war had brought.
He named the black spindle case and the shame
The woman’s coif had brought upon his name.
“You shall not see me, even in a dream;
Pull back your fishing hook from out the stream.
فرستاده‌ای خواند با شرم و هوش
دلاور بسان خجسته سروش
یکی نامه بنوشت با باد و دم
سخن گفت هرگونه ازبیش و کم
ز پرموده و لشکر ساوه شاه
ز رزمی کجا کرده بد با سپاه
وزان خلعتی کآمد او را ز شاه
ز مقناع وز دوکدان سیاه
چنین گفت زان پس که هرگز بخواب
نبینم رخ شاه با جاه و آب
Ganjoor Ganjoor §10:89
6–10+
When high-born Khosrow Parviz takes the throne,
I shall obey no order but his own.
I shall lay mountains low, make summits fall,
Flood sands with foes like Jihun at his call.
Though young, his wisdom fits him well to rule;
You show no more discernment than a fool.
I have accepted him as king of kings,
And serve no other lord beneath heaven’s wings.”
He wished the king would put his son to death,
Though innocent, and stop his royal breath.
هرآنگه که خسرو نشیند بتخت
پسرت آن گرانمایهٔ نیکبخت
بفرمان او کوه هامون کنم
بیابان زدشمن چو جیحون کنم
همی‌خواست تا بردرشهریار
سرآرد مگر بی‌گنه روزگار
Ganjoor Ganjoor §10:94
11–15+
He feared the prince, whose charm could draw men near,
And set these words down for the Shah to hear.
He told the merchant, “When the Shah has seen
These coins, he will lament what they may mean.
Without his son to stand beside his throne,
He will confront my onslaught on his own.
I shall cast deference aside and rend
The roots of Sasan till their line shall end.
God did not make the earth for them to reign
Alone; their blessing must no more remain.”
همی‌یادکرد این به نامه درون
فرستاده آمد سوی طیسفون
ببازارگان گفت مهر درم
چو هرمزد بیند بپیچد زغم
چو خسرو نباشد ورا یاروپشت
ببیند ز من روزگار درشت
چو آزرمها بر زمین برزنم
همی بیخ ساسان زبن برکنم
نه آن تخمهٔ را کرد یزدان زمین
گه آمد که برخیزد آن آفرین
Ganjoor Ganjoor §10:97
16–20+
The envoy rode with noblemen from Rey;
To Tisfoon’s royal court they made their way.
When Hormizd took the letter in his hand,
He paled to read what Bahram Chubin planned.
Then word of new-struck coinage reached his ear,
And grief on grief increased his doubt and fear.
He writhed and turned suspicion on his son,
And told Ayin Gashasp what had been done.
“Khosrow Parviz has grown too bold,” he said;
“He seeks revolt and raises high his head.
بیامد فرستادهٔ نیک پی
ببغداد با نامداران ری
چونامه به نزدیک هرمز رسید
رخش گشت زان نامه چون شنبلید
پس آگاهی آمد ز مهر درم
یکایک بران غم بیفزود غم
بپیچید و شد بر پسر بدگمان
بگفت این به آیین گشسب آن زمان
که خسرو بمردی بجایی رسید
که از ما همی سر بخواهد کشید
Ganjoor Ganjoor §10:102
21–25+
His name on newly minted coins is clear;
Could he despise me more or show less fear?”
Ayin Gashasp replied, “Without you, sire,
May field and horse elude his heart’s desire.
Your son Khosrow has wandered far astray;
He has no right to act in such a way.”
Hormizd replied, “That upstart soon shall fall;
He shall not see my blow approach at all.”
That lord replied, “While you are living, may
No foe attain his wish or win the day.”
درم را همی مهر سازد بنیز
سبک داشتن بیشتر زین چه چیز
به پاسخ چنین گفت آیین گشسب
که بی‌تو مبیناد میدان و اسب
اگرچند پرویز فرزند تست
بدین کار زیبد که در بند تست
بدو گفت هرمز که درناگهان
مر این شوخ را گم کنم ازجهان
چنین گفت با نامور نامجوی
که بی تو مباد کس کام اوی
Ganjoor Ganjoor §10:107
26–30+
One night, in secret, they called one man near,
And brought him close, the Shah’s command to hear.
The Shah said, “Khosrow must be put to death;
Obey my order: take his final breath.”
He answered, “I shall drive love from my heart;
Send me your poison; I shall play my part.
Some dark night, when he is drunk, I shall pour
Poison in his wine; he will drink no more.
Far better thus to take his life,” he said,
“Than stain my hands with blood that I have shed.”
نهانی یکی مرد راخواندند
شب تیره با شاه بنشاندند
بدو گفت هرمزد فرمان گزین
ز خسرو بپرداز روی زمین
چنین داد پاسخ که ایدون کنم
به افسون ز دل مهر بیرون کنم
کنون زهر فرماید از گنج شاه
چو او مست گردد شبان سیاه
کنم زهر با می‌بجام اندرون
ازان به کجا دست یازم به خون
Ganjoor Ganjoor §10:110
31–35+
The son, still unaware of what was planned,
Sat glorious in his palace, cup in hand.
With charming idols and delightful wine,
He passed his days, blind to the dark design.
Two days each week he rode out to the chase,
A brave young horseman, full of charm and grace.
For God had willed that Khosrow’s crown should rise
For many years beyond the moonlit skies.
A chamberlain caught wind of that dark deed,
And cast aside both sleep and every need.
همش رامش و بزم وی کار بود
به یک هفته دو روز به شکار بود
چو یزدان چنان خواست کز چرخ ماه
فرازد بسی سال خسرو کلاه
ازین ساختن حاجب آگاه شد
برو خواب وآرام کوتاه شد
Ganjoor Checked Persian locus
36–40+
He hurried to Khosrow and made it clear:
The king was plotting murder out of fear.
He learned the plot and fled that very night;
He left Tisfoon and vanished out of sight.
He saved his precious head and spurred his steed
To Azar Abadagan at great speed.
When tidings of his coming filled the air,
The frontier lords rose up with loyal care.
They said, “Khosrow, aggrieved by royal spite,
Has fled with only a few men in flight.”
بیامد دوان پیش خسرو بگفت
همه رازها برگشاد ازنهفت
چوبشنید خسروکه شاه جهان
همی‌کشتن او سگالد نهان
شب تیره از طیسفون درکشید
توگفتی که گشت از جهان ناپدید
نداد آن سر پر بها رایگان
همی‌تاخت تا آذر ابادگان
چو آگاهی آمد بهرمهتری
که بد مرزبان و سرکشوری
که خسرو بیازرد از شهریار
برفتست با خوار مایه سوار
Ganjoor Ganjoor §10:116, §10:117
41–45+
They sought the well-loved prince along his road;
From all the northern keeps the nobles flowed.
The border marshals gathered round and said:
“The royal crown befits your youthful head!
The throne and helm are yours by right and grace;
Iran and desert spearmen seek your face.
Whatever swordsmen, chiefs, and men you need
Will gather at your call, each on his steed.
Your farr will lead the army. Fear no blow;
Live great and glad, beloved by high and low.
بپرسش گرفتند گردنکشان
بجایی که بود از گرامی نشان
چو بادان پیروز و چون شیر زیل
که با داد بودند و با زور پیل
چو شیران و وستوی یزدان پرست
ز عمان چو خنجست و چون پیل مست
ز کرمان چو بیورد گرد و سوار
ز شیران چون سام اسفندیار
یکایک بخسرو نهادند روی
سپاه و سپهبد همه شاهجوی
همی‌گفت هرکس که ای پور شاه
تو را زیبد این تاج و تخت وکلاه
از ایران و از دشت نیزه وران
ز خنجر گزاران و جنگی سران
نگر تا نداری هراس از گزند
بزی شاد و آرام و دل ارجمند
Ganjoor Ganjoor §10:122, §10:123, §10:124, §10:125, §10:126
46–50+
At times we shall ride hunting through the land,
Or we before Azargashasp shall stand,
And pray as all our fathers prayed of old,
Before the fire whose rites we still uphold.
Though all Iran’s three hundred thousand ride
To cast you down, we stand upon your side.
Our lives we shall give for you on the field,
And honor those whose lives become your shield.”
He said, “I fear the Shah and all his men;
Give me your oath, and I shall trust you then.
زمانی بنخچیر تازیم اسب
زمانی نوان پیش آذر کشسب
برسم نیاکان نیایش کنیم
روان را به یزدان نمایش کنیم
گراز شهر ایران چو سیصد هزار
گزند تو را بر نشیند سوار
همه پیش تو تن بکشتن دهیم
سپاسی بران کشتگان برنهیم
بدیشان چنین گفت خسرو که من
پرازبیمم از شاه و آن انجمن
Ganjoor Ganjoor §10:130
51–55+
Come first before Azargashasp and take
An oath, and give a pledge you will not break.
Then I shall stay, assured of where you stand,
And fear no Ahriman within this land.”
The warriors, hearing him, all duly came
To swear before Azargashasp’s bright flame.
They swore the oath he asked with solemn breath:
“We prize your love and serve you to the death.”
Assured of all the chiefs, he, still aware
Of peril, sent his spies out everywhere,
اگرپیش آذر گشسب این سران
بیایند و سوگندهای گران
خورند و مرا یکسر ایمن کنند
که پیمان من زان سپس نشکنند
بباشم بدین مرز با ایمنی
نترسم ز پیکار آهرمنی
یلان چون شنیدند گفتار اوی
همه سوی آذر نهادند روی
بخوردند سوگند زان سان که خواست
که مهرتو با دیده داریم راست
چوایمن شد از نامداران نهان
ز هر سو برافگند کارآگهان
بفرمان خسرو سواران دلیر
بدرگاه رفتند برسان شیر
Ganjoor Ganjoor §10:135
56–59+
To learn what Hormizd said, and to report
What fresh designs were forming at his court.
When Hormizd heard that Khosrow Parviz fled,
Revenge and fury filled his royal head.
He ordered Bandvi and Gostaham bound tight,
Both uncles of the prince by mother’s right.
The prince’s other kin, apart from these,
Were dragged to prison by the king’s decrees.
که تا از گریزش چه گوید پدر
مگر چارهٔ نو بسازد دگر
چوبشنید هرمز که خسرو برفت
هم اندر زمان کس فرستاد تفت
چوگستهم و بندوی را کرد بند
به زندان فرستاد ناسودمند
کجا هردو خالان خسرو بدند
بمردانگی در جهان نو بدند
جزین هرک بودند خویشان اوی
به زندان کشیدند با گفت وگوی
Ganjoor Ganjoor §10:142

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5A report of services ends as a rebuff
1–5
Bahram Chubin chose a prudent man,
Brave as Soroush, to carry out his plan.
He wrote a blustering letter, long and wide,
Of Saveh’s force and proud Parmudeh’s pride.
He told how he and all his troops had fought,
And of the royal gifts that war had brought.
He named the black spindle case and the shame
The woman’s coif had brought upon his name.
“You shall not see me, even in a dream;
Pull back your fishing hook from out the stream.
فرستاده‌ای خواند با شرم و هوش
دلاور بسان خجسته سروش
یکی نامه بنوشت با باد و دم
سخن گفت هرگونه ازبیش و کم
ز پرموده و لشکر ساوه شاه
ز رزمی کجا کرده بد با سپاه
وزان خلعتی کآمد او را ز شاه
ز مقناع وز دوکدان سیاه
چنین گفت زان پس که هرگز بخواب
نبینم رخ شاه با جاه و آب
Ganjoor Ganjoor §10:89

Moscow VIII419:1706 running text, VIII419:1707,1708 running text, VIII419:1708 running text, VIII419:1709 running text, VIII420:1710 running text · Mohl VI345:1742 running text, VI345:1743,1744 running text, VI345:1744 running text, VI345:1745 running text, VI346:1746 running text · Ganjoor sh10:89 running poem body, sh10:90, sh10:91 running poem body, sh10:91 running poem body, sh10:92 running poem body, sh10:93 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII609:1718 running text, VII610:1719,1720 running text, VII610:1720 running text, VII610:1721 running text, VII610:1722 running text

The opening associates the chosen representative with Soroush and then inventories Bahram’s campaigns, honors and humiliation. English moves cleanly from service to insult and makes the spindle-case and coif the evidence of a damaged relationship. Moscow, Mohl and Khaleghi-Motlagh give the sharply personal hook image in the refusal. Ganjoor’s running verse preserves the refusal to see Hormizd even in a dream. Keeping the hook in English makes the letter sound spoken and recasts recall as a tactic to catch someone. Its stream gives that gesture a setting, while the printed image needs only the hook and water.

6–10An oath of allegiance can be bait
6–10
When high-born Khosrow Parviz takes the throne,
I shall obey no order but his own.
I shall lay mountains low, make summits fall,
Flood sands with foes like Jihun at his call.
Though young, his wisdom fits him well to rule;
You show no more discernment than a fool.
I have accepted him as king of kings,
And serve no other lord beneath heaven’s wings.”
He wished the king would put his son to death,
Though innocent, and stop his royal breath.
هرآنگه که خسرو نشیند بتخت
پسرت آن گرانمایهٔ نیکبخت
بفرمان او کوه هامون کنم
بیابان زدشمن چو جیحون کنم
همی‌خواست تا بردرشهریار
سرآرد مگر بی‌گنه روزگار
Ganjoor Ganjoor §10:94

Moscow VIII420:1711 running text, VIII420:1712 running text, VIII420 near v.1712 · checked local gap for this unit, VIII420:1713 running text · Mohl VI346:1747 running text, VI346:1748 running text, VI346:1749 running text, VI346:1750 running text, VI346:1751 running text · Ganjoor sh10:94 running poem body, sh10:95 running poem body, Checked local gap near §10:95, sh10:96 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII610:1723 running text, VII610:1724 running text, VII610 near v.1724 · checked local gap for this unit, VII610:1725 running text

Moving mountains and turning a dry expanse into a Jihun are demonstrations of what Bahram promises to do at Khosrow’s command. Mohl expands the threat with the prince’s youth and understanding and a second explicit acceptance of him as ruler. The shorter running sequences in Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh go from the military boast to the wish for the innocent prince’s destruction. English lets the confident declarations stand long enough to be plausible, then restores their sinister context by making Bahram’s wish explicit. That assignment of motive is supported by the instructions to the merchant in the immediate continuation.

11–15The reason to fear a prince who has issued no orders
11–15
He feared the prince, whose charm could draw men near,
And set these words down for the Shah to hear.
He told the merchant, “When the Shah has seen
These coins, he will lament what they may mean.
Without his son to stand beside his throne,
He will confront my onslaught on his own.
I shall cast deference aside and rend
The roots of Sasan till their line shall end.
God did not make the earth for them to reign
Alone; their blessing must no more remain.”
همی‌یادکرد این به نامه درون
فرستاده آمد سوی طیسفون
ببازارگان گفت مهر درم
چو هرمزد بیند بپیچد زغم
چو خسرو نباشد ورا یاروپشت
ببیند ز من روزگار درشت
چو آزرمها بر زمین برزنم
همی بیخ ساسان زبن برکنم
نه آن تخمهٔ را کرد یزدان زمین
گه آمد که برخیزد آن آفرین
Ganjoor Ganjoor §10:97

Moscow VIII420:1714 running text, VIII420:1715 running text, VIII420:1716 running text, VIII420:1717 running text, VIII420:1718 running text · Mohl VI346:1753,1752 running text, VI346:1754 running text, VI346:1755 running text, VI346:1756 running text, VI346:1757 running text · Ganjoor sh10:97 running poem body, sh10:98 running poem body, sh10:99 running poem body, sh10:100 running poem body, sh10:101 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII610:1726 running text, VII611:1727 running text, VII611:1728 running text, VII611:1729 running text, VII611:1730 running text

Mohl makes Bahram’s fear of Parviz explicit before the courier arrives. The other running sequences frame the tactical motive through the solitary king imagined in the next speech. English identifies the prince’s ability to attract men as an explanation and lets the successful frontier reception test it later in the chapter. The planned destruction of Sasan carries more weight than a threat to an individual opponent. The printed speech denies a monopoly bestowed by God and threatens the dynasty at its roots. English preserves the scale of the claim and makes the coinage and letter instruments of the same struggle.

16–20Bad news acquires a visible color
16–20
The envoy rode with noblemen from Rey;
To Tisfoon’s royal court they made their way.
When Hormizd took the letter in his hand,
He paled to read what Bahram Chubin planned.
Then word of new-struck coinage reached his ear,
And grief on grief increased his doubt and fear.
He writhed and turned suspicion on his son,
And told Ayin Gashasp what had been done.
“Khosrow Parviz has grown too bold,” he said;
“He seeks revolt and raises high his head.
بیامد فرستادهٔ نیک پی
ببغداد با نامداران ری
چونامه به نزدیک هرمز رسید
رخش گشت زان نامه چون شنبلید
پس آگاهی آمد ز مهر درم
یکایک بران غم بیفزود غم
بپیچید و شد بر پسر بدگمان
بگفت این به آیین گشسب آن زمان
که خسرو بمردی بجایی رسید
که از ما همی سر بخواهد کشید
Ganjoor Ganjoor §10:102

Moscow VIII420:1719 running text, VIII420:1720 running text, VIII420:1721 running text, VIII420:1722 running text, VIII421:1723 running text · Mohl VI346:1758 running text, VI346:1759 running text, VI346:1760 running text, VI346:1761 running text, VI346:1762 running text · Ganjoor sh10:102 running poem body, sh10:103 running poem body, sh10:104 running poem body, sh10:105 running poem body, sh10:106 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII611:1731 running text, VII611:1732 running text, VII611:1733 running text, VII611:1734 running text, VII611:1735 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh use Baghdad for the envoy’s destination. The English uses Tisfoon to keep the court geographically continuous. The letter has a bodily effect before the coins become a second cause of pain. The Persian plant comparison makes the pallor concrete. English keeps the physical reaction in a briefer form, then has the news of the mint multiply the king’s fear. Repeating the word grief conceptually helps explain how the Shah arrives at the inference he shares with Ayin Gashasp.

21–25Ayin Gashasp gives allegiance in the language of a wish
21–25
His name on newly minted coins is clear;
Could he despise me more or show less fear?”
Ayin Gashasp replied, “Without you, sire,
May field and horse elude his heart’s desire.
Your son Khosrow has wandered far astray;
He has no right to act in such a way.”
Hormizd replied, “That upstart soon shall fall;
He shall not see my blow approach at all.”
That lord replied, “While you are living, may
No foe attain his wish or win the day.”
درم را همی مهر سازد بنیز
سبک داشتن بیشتر زین چه چیز
به پاسخ چنین گفت آیین گشسب
که بی‌تو مبیناد میدان و اسب
اگرچند پرویز فرزند تست
بدین کار زیبد که در بند تست
بدو گفت هرمز که درناگهان
مر این شوخ را گم کنم ازجهان
چنین گفت با نامور نامجوی
که بی تو مباد کس کام اوی
Ganjoor Ganjoor §10:107

Moscow VIII421:1724 running text, VIII421:1725 running text, VIII421 near v.1725 · checked local gap for this unit, VIII421:1726 running text, VIII421 near v.1726 · checked local gap for this unit · Mohl VI346:1763 running text, VI346:1764 running text, VI346:1765 running text, VI346:1766 running text, VI346:1767 running text · Ganjoor sh10:107 running poem body, sh10:108 running poem body, Checked local gap near §10:108, sh10:109 running poem body, Checked local gap near §10:109 · Khaleghi-Motlagh VII611:1736 running text, VII611:1737 running text, VII611 near v.1737 · checked local gap for this unit, VII612:1738 running text, VII612:1739 running text

The anonymous makers of the coins have used the prince’s name, and the king reads the impression as evidence against him. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh attest the fear that the prince is seeking a premature kingship. Mohl gives a further conditional acknowledgment that Hormizd may hold his son to account. English recasts this as a more categorical judgment. The wish at English 25 has a separate printed equivalent in Mohl and Khaleghi-Motlagh. Retaining it reveals how often Ayin Gashasp secures his place in the conversation through a blessing before the action shifts to conspiracy.

26–30The plotters’ idea of bloodless killing
26–30
One night, in secret, they called one man near,
And brought him close, the Shah’s command to hear.
The Shah said, “Khosrow must be put to death;
Obey my order: take his final breath.”
He answered, “I shall drive love from my heart;
Send me your poison; I shall play my part.
Some dark night, when he is drunk, I shall pour
Poison in his wine; he will drink no more.
Far better thus to take his life,” he said,
“Than stain my hands with blood that I have shed.”
نهانی یکی مرد راخواندند
شب تیره با شاه بنشاندند
بدو گفت هرمزد فرمان گزین
ز خسرو بپرداز روی زمین
چنین داد پاسخ که ایدون کنم
به افسون ز دل مهر بیرون کنم
کنون زهر فرماید از گنج شاه
چو او مست گردد شبان سیاه
کنم زهر با می‌بجام اندرون
ازان به کجا دست یازم به خون
Ganjoor Ganjoor §10:110

Moscow VIII421:1727 running text, VIII421:1728 running text, VIII421:1729 running text, VIII421:1730,1731 running text, VIII421:1731 running text · Mohl VI346:1768 running text, VI346:1769 running text, VI346:1770 running text, VI347:1771,1772 running text, VI347:1772 running text · Ganjoor sh10:110 running poem body, sh10:111 running poem body, sh10:112 running poem body, sh10:113, sh10:114 running poem body, sh10:114 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII612:1740 running text, VII612:1741 running text, VII612:1742 running text, VII612:1743,1744 running text, VII612:1744 running text

The meeting takes place at night, with a single man brought before the Shah. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give the plan’s progression from putting affection aside to using the treasury’s poison and exploiting inebriation. The English makes the older arrangement immediately legible through command and response. Its final claim about unstained hands preserves the poisoner’s own distinction between spilling blood and causing death. The sharply rhymed closure allows that rationalization to stand in his voice. The next section’s disclosure of the plan shows how little its secrecy will protect the king.

31–35Habit and divine favor in Mohl’s fuller scene
31–35
The son, still unaware of what was planned,
Sat glorious in his palace, cup in hand.
With charming idols and delightful wine,
He passed his days, blind to the dark design.
Two days each week he rode out to the chase,
A brave young horseman, full of charm and grace.
For God had willed that Khosrow’s crown should rise
For many years beyond the moonlit skies.
A chamberlain caught wind of that dark deed,
And cast aside both sleep and every need.
همش رامش و بزم وی کار بود
به یک هفته دو روز به شکار بود
چو یزدان چنان خواست کز چرخ ماه
فرازد بسی سال خسرو کلاه
ازین ساختن حاجب آگاه شد
برو خواب وآرام کوتاه شد
Ganjoor Checked Persian locus

Moscow VIII421 near v.1731 · checked local gap for this unit, VIII421:1732 running text · Mohl VI347:1773 running text, VI347:1775 running text, VI347:1774 running text, VI347:1776 running text, VI347:1777 running text · Ganjoor Checked local gap near §10:114, sh10:115 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII612 near v.1744 · checked local gap for this unit, VII612:1745 running text

Mohl places four verses between the decision to poison Khosrow and the chamberlain’s discovery. The prince is unaware, has amusements and wine, hunts two days a week and has long kingship ordained for him. Moscow, Ganjoor and the numbered Khaleghi-Motlagh move through the shorter conspiracy sequence to the warning. English brings the fuller lines into a scene whose pleasing habits are also vulnerabilities. The wine recalls what the poisoner intends to exploit. The longer duration God grants the crown is especially pointed because the young man’s survival now depends on one subordinate’s willingness to stay awake and speak.

36–40A prince preserves his life by leaving
36–40
He hurried to Khosrow and made it clear:
The king was plotting murder out of fear.
He learned the plot and fled that very night;
He left Tisfoon and vanished out of sight.
He saved his precious head and spurred his steed
To Azar Abadagan at great speed.
When tidings of his coming filled the air,
The frontier lords rose up with loyal care.
They said, “Khosrow, aggrieved by royal spite,
Has fled with only a few men in flight.”
بیامد دوان پیش خسرو بگفت
همه رازها برگشاد ازنهفت
چوبشنید خسروکه شاه جهان
همی‌کشتن او سگالد نهان
شب تیره از طیسفون درکشید
توگفتی که گشت از جهان ناپدید
نداد آن سر پر بها رایگان
همی‌تاخت تا آذر ابادگان
چو آگاهی آمد بهرمهتری
که بد مرزبان و سرکشوری
که خسرو بیازرد از شهریار
برفتست با خوار مایه سوار
Ganjoor Ganjoor §10:116, §10:117

Moscow VIII422:1733,1734 running text, VIII422:1735 running text, VIII422:1736 running text, VIII422:1737 running text, VIII422:1738 running text · Mohl VI347:1778,1779 running text, VI347:1780 running text, VI347:1781 running text, VI347:1782 running text, VI347:1783 running text · Ganjoor sh10:116, sh10:117 running poem body, sh10:118 running poem body, sh10:119 running poem body, sh10:120 running poem body, sh10:121 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII612:1746 running text · VII613:1747 running text, VII613:1748 running text, VII613:1749 running text, VII613:1750 running text, VII613:1751 running text

The chamberlain leaves rest behind and tells Khosrow the secret. The night departure is explicit throughout the Persian sequence, as is the movement toward Azar Abadagan. By putting the flight within the same night, English preserves the urgency and then uses the frontier reception to change political scale. The frontier lords hear that the prince has been aggrieved and travelled with a small escort. Their report explains his vulnerability and invites an act of protection. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all let the prince’s freedom of movement follow from receiving news before the court can act.

41–45Rank and mobilization at the frontier
41–45
They sought the well-loved prince along his road;
From all the northern keeps the nobles flowed.
The border marshals gathered round and said:
“The royal crown befits your youthful head!
The throne and helm are yours by right and grace;
Iran and desert spearmen seek your face.
Whatever swordsmen, chiefs, and men you need
Will gather at your call, each on his steed.
Your farr will lead the army. Fear no blow;
Live great and glad, beloved by high and low.
بپرسش گرفتند گردنکشان
بجایی که بود از گرامی نشان
چو بادان پیروز و چون شیر زیل
که با داد بودند و با زور پیل
چو شیران و وستوی یزدان پرست
ز عمان چو خنجست و چون پیل مست
ز کرمان چو بیورد گرد و سوار
ز شیران چون سام اسفندیار
یکایک بخسرو نهادند روی
سپاه و سپهبد همه شاهجوی
همی‌گفت هرکس که ای پور شاه
تو را زیبد این تاج و تخت وکلاه
از ایران و از دشت نیزه وران
ز خنجر گزاران و جنگی سران
نگر تا نداری هراس از گزند
بزی شاد و آرام و دل ارجمند
Ganjoor Ganjoor §10:122, §10:123, §10:124, §10:125, §10:126

Moscow VIII422:1739,1740,1741,1742,1743 running text, VIII422:1743,1744 running text, VIII422:1744,1745 running text, VIII422:1745 running text, VIII423:1746 running text · Mohl VI347:1784,1785,1786,1787 running text, VI347:1787,1788 running text, VI347:1788,1789 running text, VI347:1789,1790 running text, VI347:1791 running text · Ganjoor sh10:122, sh10:123, sh10:124, sh10:125, sh10:126 running poem body, sh10:126, sh10:127 running poem body, sh10:127, sh10:128 running poem body, sh10:128 running poem body, sh10:129 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII613:1752,1753,1754 running text · VII614:1755,1756 running text, VII614:1756,1757 running text, VII614:1757,1758 running text, VII614:1758,1759 (bracketed) running text, VII614:1760 running text

The Persian sequence marks the lords’ particular identities and districts with variation in names and groupings. Ganjoor, Moscow and Khaleghi-Motlagh give a succession of named or geographically described figures. Mohl’s account has a more compressed local list. English makes them a collective of border marshals, which clarifies the united address at the cost of that specificity. The promise to assemble as many forces as the prince wishes has direct support in Mohl and in the bracketed Khaleghi-Motlagh verse. The English preserves the relation between the young man’s farr as a rallying force and the men's practical offer of swords.

46–50An army makes an offer the prince can test
46–50
At times we shall ride hunting through the land,
Or we before Azargashasp shall stand,
And pray as all our fathers prayed of old,
Before the fire whose rites we still uphold.
Though all Iran’s three hundred thousand ride
To cast you down, we stand upon your side.
Our lives we shall give for you on the field,
And honor those whose lives become your shield.”
He said, “I fear the Shah and all his men;
Give me your oath, and I shall trust you then.
زمانی بنخچیر تازیم اسب
زمانی نوان پیش آذر کشسب
برسم نیاکان نیایش کنیم
روان را به یزدان نمایش کنیم
گراز شهر ایران چو سیصد هزار
گزند تو را بر نشیند سوار
همه پیش تو تن بکشتن دهیم
سپاسی بران کشتگان برنهیم
بدیشان چنین گفت خسرو که من
پرازبیمم از شاه و آن انجمن
Ganjoor Ganjoor §10:130

Moscow VIII423:1747 running text, VIII423:1748 running text, VIII423:1749 running text, VIII423:1750 running text, VIII423:1751 running text · Mohl VI347:1792 running text, VI347:1793 running text, VI347:1794 running text, VI347:1795 running text, VI348:1796 running text · Ganjoor sh10:130 running poem body, sh10:131 running poem body, sh10:132 running poem body, sh10:133 running poem body, sh10:134 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII614:1761 running text, VII614:1762 running text, VII614:1763 running text, VII614:1764 running text, VII614:1765 running text

The division between riding out to hunt and standing before Azargashasp keeps ordinary noble life and sacred obligation in the same future. All four witnesses retain the fire and the immense force, three hundred thousand, against which the lords are willing to stand. English makes the pledge’s sacrifice concrete through lives offered on the field and men shielding the prince. Its Khosrow then admits fear without weakening his title. He asks for a public undertaking before remaining with them. Their confidence can move the plot only once it takes a form he can recognize and hold them to.

51–55The fire oath does not end the need for news
51–55
Come first before Azargashasp and take
An oath, and give a pledge you will not break.
Then I shall stay, assured of where you stand,
And fear no Ahriman within this land.”
The warriors, hearing him, all duly came
To swear before Azargashasp’s bright flame.
They swore the oath he asked with solemn breath:
“We prize your love and serve you to the death.”
Assured of all the chiefs, he, still aware
Of peril, sent his spies out everywhere,
اگرپیش آذر گشسب این سران
بیایند و سوگندهای گران
خورند و مرا یکسر ایمن کنند
که پیمان من زان سپس نشکنند
بباشم بدین مرز با ایمنی
نترسم ز پیکار آهرمنی
یلان چون شنیدند گفتار اوی
همه سوی آذر نهادند روی
بخوردند سوگند زان سان که خواست
که مهرتو با دیده داریم راست
چوایمن شد از نامداران نهان
ز هر سو برافگند کارآگهان
بفرمان خسرو سواران دلیر
بدرگاه رفتند برسان شیر
Ganjoor Ganjoor §10:135

Moscow VIII423:1752 running text, VIII423:1753,1754 running text, VIII423:1755 running text, VIII423:1756 running text, VIII423:1757,1758 (bracketed) running text · Mohl VI348:1797 running text, VI348:1798,1799 running text, VI348:1800 running text, VI348:1801 running text, VI348:1802 running text · Ganjoor sh10:135 running poem body, sh10:136, sh10:137 running poem body, sh10:138 running poem body, sh10:139 running poem body, sh10:140, sh10:141 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII615:1766 running text, VII615:1767,1768 running text, VII615:1769 running text, VII615:1770 running text, VII615:1771 running text

The order to swear before Azargashasp comes before the more general assurance against Ahriman. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh retain the movement from the prince’s demand to the warriors’ formal answer. English gives the promise a personal focus through love and service to the death. Its next turn to spies shows how limited even a solemn compact is as a substitute for information. Moscow and Ganjoor preserve a distinct dispatch verse, with warriors like lions going to court. Mohl and Khaleghi-Motlagh have a shorter local sequence, while the goal of learning the king’s response follows.

56–59The cost of flight falls on those left behind
56–59
To learn what Hormizd said, and to report
What fresh designs were forming at his court.
When Hormizd heard that Khosrow Parviz fled,
Revenge and fury filled his royal head.
He ordered Bandvi and Gostaham bound tight,
Both uncles of the prince by mother’s right.
The prince’s other kin, apart from these,
Were dragged to prison by the king’s decrees.
که تا از گریزش چه گوید پدر
مگر چارهٔ نو بسازد دگر
چوبشنید هرمز که خسرو برفت
هم اندر زمان کس فرستاد تفت
چوگستهم و بندوی را کرد بند
به زندان فرستاد ناسودمند
کجا هردو خالان خسرو بدند
بمردانگی در جهان نو بدند
جزین هرک بودند خویشان اوی
به زندان کشیدند با گفت وگوی
Ganjoor Ganjoor §10:142

Moscow VIII423:1759 running text, VIII424:1760 running text, VIII424:1761,1762 running text, VIII424:1763 running text · Mohl VI348:1803 running text, VI348:1804 running text, VI348:1805,1806 running text, VI348:1807 running text · Ganjoor sh10:142 running poem body, sh10:143 running poem body, sh10:144, sh10:145 running poem body, sh10:146 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII615:1772 running text, VII615:1773 running text, VII615:1774,1775 running text, VII615:1776 running text

The scouting and incarceration belong to a single chain of information. Once Hormizd hears that Khosrow has gone, he can retaliate against people still accessible to him. Moscow and Ganjoor give the distinct movement of the men dispatched toward court. Mohl and Khaleghi-Motlagh retain the report sought and then the Shah’s response. The English marks Bandvi and Gostaham as the prince’s uncles and keeps the imprisonment of the wider family in a separate couplet. Its closing image of kinsmen being dragged into prison gives the Shah’s orders their human consequence and prepares the significance of the uncles’ release.

Source record and limits

F&R English

59 published English couplets. Bahram’s letter and coinage turn Hormizd against his son. Warned of a plot, Khosrow escapes and wins the frontier commanders’ oath.

Moscow

Volume VIII, pp. 419–424, vv. 1706–1763.

Mohl

Volume VI, pp. 345–348, vv. 1742–1807.

Ganjoor

Hormizd §10:89–146. The poem closes this unit with the incarceration of Bandvi, Gostaham and the prince’s other kin.

Khaleghi-Motlagh

Volume VII, pp. 609–615, vv. 1718–1776.

Consequential readings and limits

Mohl prints a fuller challenge, a statement of fear of Parviz and four lines on the prince’s life before he learns about the plot. Khaleghi-Motlagh brackets a promise of forces and shares Mohl’s local gap for the standalone spy-dispatch verse.

Moscow VIII p.419 · Moscow VIII p.420 · Moscow VIII p.421 · Moscow VIII p.422 · Moscow VIII p.423 · Moscow VIII p.424

Mohl VI p.345 · Mohl VI p.346 · Mohl VI p.347 · Mohl VI p.348

Khaleghi VII p.609 · Khaleghi VII p.610 · Khaleghi VII p.611 · Khaleghi VII p.612 · Khaleghi VII p.613 · Khaleghi VII p.614 · Khaleghi VII p.615

Selected printed readings

  • Khaleghi VII610:1722 · Running text · نبینی مرا شست برکش ز آب
    The refusal ends with withdrawing the hook.
  • Mohl VI347:1773 · Running text · نبد خسرو آگه ز کار گزند
    The prince is unaware of danger.
  • Mohl VI347:1774 · Running text · به یک هفته دو روز به شکار بود
    Mohl gives the weekly hunt schedule.
  • Khaleghi VII614:1759 · Bracketed running text · بیایند چندانک خواهی
    The muster promise is physically printed in the poem body.

E5.26 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII419:1706 running textVI345:1742 running text
2VIII419:1707,1708 running textVI345:1743,1744 running text
3VIII419:1708 running textVI345:1744 running text
4VIII419:1709 running textVI345:1745 running text
5VIII420:1710 running textVI346:1746 running text
6VIII420:1711 running textVI346:1747 running text
7VIII420:1712 running textVI346:1748 running text
8VIII420 near v.1712 · checked local gap for this unitVI346:1749 running text
9VIII420 near v.1712 · checked local gap for this unitVI346:1750 running text
10VIII420:1713 running textVI346:1751 running text
11VIII420:1714 running textVI346:1753,1752 running text
12VIII420:1715 running textVI346:1754 running text
13VIII420:1716 running textVI346:1755 running text
14VIII420:1717 running textVI346:1756 running text
15VIII420:1718 running textVI346:1757 running text
16VIII420:1719 running textVI346:1758 running text
17VIII420:1720 running textVI346:1759 running text
18VIII420:1721 running textVI346:1760 running text
19VIII420:1722 running textVI346:1761 running text
20VIII421:1723 running textVI346:1762 running text
21VIII421:1724 running textVI346:1763 running text
22VIII421:1725 running textVI346:1764 running text
23VIII421 near v.1725 · checked local gap for this unitVI346:1765 running text
24VIII421:1726 running textVI346:1766 running text
25VIII421 near v.1726 · checked local gap for this unitVI346:1767 running text
26VIII421:1727 running textVI346:1768 running text
27VIII421:1728 running textVI346:1769 running text
28VIII421:1729 running textVI346:1770 running text
29VIII421:1730,1731 running textVI347:1771,1772 running text
30VIII421:1731 running textVI347:1772 running text
31VIII421 near v.1731 · checked local gap for this unitVI347:1773 running text
32VIII421 near v.1731 · checked local gap for this unitVI347:1775 running text
33VIII421 near v.1731 · checked local gap for this unitVI347:1774 running text
34VIII421 near v.1731 · checked local gap for this unitVI347:1776 running text
35VIII421:1732 running textVI347:1777 running text
36VIII422:1733,1734 running textVI347:1778,1779 running text
37VIII422:1735 running textVI347:1780 running text
38VIII422:1736 running textVI347:1781 running text
39VIII422:1737 running textVI347:1782 running text
40VIII422:1738 running textVI347:1783 running text
41VIII422:1739,1740,1741,1742,1743 running textVI347:1784,1785,1786,1787 running text
42VIII422:1743,1744 running textVI347:1787,1788 running text
43VIII422:1744,1745 running textVI347:1788,1789 running text
44VIII422:1745 running textVI347:1789,1790 running text
45VIII423:1746 running textVI347:1791 running text
46VIII423:1747 running textVI347:1792 running text
47VIII423:1748 running textVI347:1793 running text
48VIII423:1749 running textVI347:1794 running text
49VIII423:1750 running textVI347:1795 running text
50VIII423:1751 running textVI348:1796 running text
51VIII423:1752 running textVI348:1797 running text
52VIII423:1753,1754 running textVI348:1798,1799 running text
53VIII423:1755 running textVI348:1800 running text
54VIII423:1756 running textVI348:1801 running text
55VIII423:1757,1758 (bracketed) running textVI348:1802 running text
56VIII423:1759 running textVI348:1803 running text
57VIII424:1760 running textVI348:1804 running text
58VIII424:1761,1762 running textVI348:1805,1806 running text
59VIII424:1763 running textVI348:1807 running text