Bahram’s Letter and Khosrow’s Flight
59 published English couplets. Bahram’s letter and coinage turn Hormizd against his son. Warned of a plot, Khosrow escapes and wins the frontier commanders’ oath.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 59 published English couplets. Bahram’s letter and coinage turn Hormizd against his son. Warned of a plot, Khosrow escapes and wins the frontier commanders’ oath. |
| Moscow | Volume VIII, pp. 419–424, vv. 1706–1763. |
| Mohl | Volume VI, pp. 345–348, vv. 1742–1807. |
| Ganjoor | Hormizd §10:89–146. The poem closes this unit with the incarceration of Bandvi, Gostaham and the prince’s other kin. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VII, pp. 609–615, vv. 1718–1776. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5A report of services ends as a rebuff
Moscow VIII419:1706 running text, VIII419:1707,1708 running text, VIII419:1708 running text, VIII419:1709 running text, VIII420:1710 running text · Mohl VI345:1742 running text, VI345:1743,1744 running text, VI345:1744 running text, VI345:1745 running text, VI346:1746 running text · Ganjoor sh10:89 running poem body, sh10:90, sh10:91 running poem body, sh10:91 running poem body, sh10:92 running poem body, sh10:93 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII609:1718 running text, VII610:1719,1720 running text, VII610:1720 running text, VII610:1721 running text, VII610:1722 running text
Moscow VIII p.419 · Moscow VIII p.420 · Mohl VI p.345 · Mohl VI p.346 · Ganjoor §10:89 · Ganjoor §10:90 · Ganjoor §10:91 · Ganjoor §10:92 · Ganjoor §10:93 · Khaleghi VII p.609 · Khaleghi VII p.610
The opening associates the chosen representative with Soroush and then inventories Bahram’s campaigns, honors and humiliation. English moves cleanly from service to insult and makes the spindle-case and coif the evidence of a damaged relationship. Moscow, Mohl and Khaleghi-Motlagh give the sharply personal hook image in the refusal. Ganjoor’s running verse preserves the refusal to see Hormizd even in a dream. Keeping the hook in English makes the letter sound spoken and recasts recall as a tactic to catch someone. Its stream gives that gesture a setting, while the printed image needs only the hook and water.
6–10An oath of allegiance can be bait
Moscow VIII420:1711 running text, VIII420:1712 running text, VIII420 near v.1712 · checked local gap for this unit, VIII420:1713 running text · Mohl VI346:1747 running text, VI346:1748 running text, VI346:1749 running text, VI346:1750 running text, VI346:1751 running text · Ganjoor sh10:94 running poem body, sh10:95 running poem body, Checked local gap near §10:95, sh10:96 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII610:1723 running text, VII610:1724 running text, VII610 near v.1724 · checked local gap for this unit, VII610:1725 running text
Moscow VIII p.420 · Mohl VI p.346 · Ganjoor §10:94 · Ganjoor §10:95 · Ganjoor §10:96 · Khaleghi VII p.610
Moving mountains and turning a dry expanse into a Jihun are demonstrations of what Bahram promises to do at Khosrow’s command. Mohl expands the threat with the prince’s youth and understanding and a second explicit acceptance of him as ruler. The shorter running sequences in Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh go from the military boast to the wish for the innocent prince’s destruction. English lets the confident declarations stand long enough to be plausible, then restores their sinister context by making Bahram’s wish explicit. That assignment of motive is supported by the instructions to the merchant in the immediate continuation.
11–15The reason to fear a prince who has issued no orders
Moscow VIII420:1714 running text, VIII420:1715 running text, VIII420:1716 running text, VIII420:1717 running text, VIII420:1718 running text · Mohl VI346:1753,1752 running text, VI346:1754 running text, VI346:1755 running text, VI346:1756 running text, VI346:1757 running text · Ganjoor sh10:97 running poem body, sh10:98 running poem body, sh10:99 running poem body, sh10:100 running poem body, sh10:101 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII610:1726 running text, VII611:1727 running text, VII611:1728 running text, VII611:1729 running text, VII611:1730 running text
Moscow VIII p.420 · Mohl VI p.346 · Ganjoor §10:97 · Ganjoor §10:98 · Ganjoor §10:99 · Ganjoor §10:100 · Ganjoor §10:101 · Khaleghi VII p.610 · Khaleghi VII p.611
Mohl makes Bahram’s fear of Parviz explicit before the courier arrives. The other running sequences frame the tactical motive through the solitary king imagined in the next speech. English identifies the prince’s ability to attract men as an explanation and lets the successful frontier reception test it later in the chapter. The planned destruction of Sasan carries more weight than a threat to an individual opponent. The printed speech denies a monopoly bestowed by God and threatens the dynasty at its roots. English preserves the scale of the claim and makes the coinage and letter instruments of the same struggle.
16–20Bad news acquires a visible color
Moscow VIII420:1719 running text, VIII420:1720 running text, VIII420:1721 running text, VIII420:1722 running text, VIII421:1723 running text · Mohl VI346:1758 running text, VI346:1759 running text, VI346:1760 running text, VI346:1761 running text, VI346:1762 running text · Ganjoor sh10:102 running poem body, sh10:103 running poem body, sh10:104 running poem body, sh10:105 running poem body, sh10:106 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII611:1731 running text, VII611:1732 running text, VII611:1733 running text, VII611:1734 running text, VII611:1735 running text
Moscow VIII p.420 · Moscow VIII p.421 · Mohl VI p.346 · Ganjoor §10:102 · Ganjoor §10:103 · Ganjoor §10:104 · Ganjoor §10:105 · Ganjoor §10:106 · Khaleghi VII p.611
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh use Baghdad for the envoy’s destination. The English uses Tisfoon to keep the court geographically continuous. The letter has a bodily effect before the coins become a second cause of pain. The Persian plant comparison makes the pallor concrete. English keeps the physical reaction in a briefer form, then has the news of the mint multiply the king’s fear. Repeating the word grief conceptually helps explain how the Shah arrives at the inference he shares with Ayin Gashasp.
21–25Ayin Gashasp gives allegiance in the language of a wish
Moscow VIII421:1724 running text, VIII421:1725 running text, VIII421 near v.1725 · checked local gap for this unit, VIII421:1726 running text, VIII421 near v.1726 · checked local gap for this unit · Mohl VI346:1763 running text, VI346:1764 running text, VI346:1765 running text, VI346:1766 running text, VI346:1767 running text · Ganjoor sh10:107 running poem body, sh10:108 running poem body, Checked local gap near §10:108, sh10:109 running poem body, Checked local gap near §10:109 · Khaleghi-Motlagh VII611:1736 running text, VII611:1737 running text, VII611 near v.1737 · checked local gap for this unit, VII612:1738 running text, VII612:1739 running text
Moscow VIII p.421 · Mohl VI p.346 · Ganjoor §10:107 · Ganjoor §10:108 · Ganjoor §10:109 · Khaleghi VII p.611 · Khaleghi VII p.612
The anonymous makers of the coins have used the prince’s name, and the king reads the impression as evidence against him. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh attest the fear that the prince is seeking a premature kingship. Mohl gives a further conditional acknowledgment that Hormizd may hold his son to account. English recasts this as a more categorical judgment. The wish at English 25 has a separate printed equivalent in Mohl and Khaleghi-Motlagh. Retaining it reveals how often Ayin Gashasp secures his place in the conversation through a blessing before the action shifts to conspiracy.
26–30The plotters’ idea of bloodless killing
Moscow VIII421:1727 running text, VIII421:1728 running text, VIII421:1729 running text, VIII421:1730,1731 running text, VIII421:1731 running text · Mohl VI346:1768 running text, VI346:1769 running text, VI346:1770 running text, VI347:1771,1772 running text, VI347:1772 running text · Ganjoor sh10:110 running poem body, sh10:111 running poem body, sh10:112 running poem body, sh10:113, sh10:114 running poem body, sh10:114 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII612:1740 running text, VII612:1741 running text, VII612:1742 running text, VII612:1743,1744 running text, VII612:1744 running text
Moscow VIII p.421 · Mohl VI p.346 · Mohl VI p.347 · Ganjoor §10:110 · Ganjoor §10:111 · Ganjoor §10:112 · Ganjoor §10:113 · Ganjoor §10:114 · Khaleghi VII p.612
The meeting takes place at night, with a single man brought before the Shah. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give the plan’s progression from putting affection aside to using the treasury’s poison and exploiting inebriation. The English makes the older arrangement immediately legible through command and response. Its final claim about unstained hands preserves the poisoner’s own distinction between spilling blood and causing death. The sharply rhymed closure allows that rationalization to stand in his voice. The next section’s disclosure of the plan shows how little its secrecy will protect the king.
31–35Habit and divine favor in Mohl’s fuller scene
Moscow VIII421 near v.1731 · checked local gap for this unit, VIII421:1732 running text · Mohl VI347:1773 running text, VI347:1775 running text, VI347:1774 running text, VI347:1776 running text, VI347:1777 running text · Ganjoor Checked local gap near §10:114, sh10:115 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII612 near v.1744 · checked local gap for this unit, VII612:1745 running text
Moscow VIII p.421 · Mohl VI p.347 · Ganjoor §10:114 · Ganjoor §10:115 · Khaleghi VII p.612
Mohl places four verses between the decision to poison Khosrow and the chamberlain’s discovery. The prince is unaware, has amusements and wine, hunts two days a week and has long kingship ordained for him. Moscow, Ganjoor and the numbered Khaleghi-Motlagh move through the shorter conspiracy sequence to the warning. English brings the fuller lines into a scene whose pleasing habits are also vulnerabilities. The wine recalls what the poisoner intends to exploit. The longer duration God grants the crown is especially pointed because the young man’s survival now depends on one subordinate’s willingness to stay awake and speak.
36–40A prince preserves his life by leaving
Moscow VIII422:1733,1734 running text, VIII422:1735 running text, VIII422:1736 running text, VIII422:1737 running text, VIII422:1738 running text · Mohl VI347:1778,1779 running text, VI347:1780 running text, VI347:1781 running text, VI347:1782 running text, VI347:1783 running text · Ganjoor sh10:116, sh10:117 running poem body, sh10:118 running poem body, sh10:119 running poem body, sh10:120 running poem body, sh10:121 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII612:1746 running text · VII613:1747 running text, VII613:1748 running text, VII613:1749 running text, VII613:1750 running text, VII613:1751 running text
Moscow VIII p.422 · Mohl VI p.347 · Ganjoor §10:116 · Ganjoor §10:117 · Ganjoor §10:118 · Ganjoor §10:119 · Ganjoor §10:120 · Ganjoor §10:121 · Khaleghi VII p.612 · Khaleghi VII p.613
The chamberlain leaves rest behind and tells Khosrow the secret. The night departure is explicit throughout the Persian sequence, as is the movement toward Azar Abadagan. By putting the flight within the same night, English preserves the urgency and then uses the frontier reception to change political scale. The frontier lords hear that the prince has been aggrieved and travelled with a small escort. Their report explains his vulnerability and invites an act of protection. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all let the prince’s freedom of movement follow from receiving news before the court can act.
41–45Rank and mobilization at the frontier
Moscow VIII422:1739,1740,1741,1742,1743 running text, VIII422:1743,1744 running text, VIII422:1744,1745 running text, VIII422:1745 running text, VIII423:1746 running text · Mohl VI347:1784,1785,1786,1787 running text, VI347:1787,1788 running text, VI347:1788,1789 running text, VI347:1789,1790 running text, VI347:1791 running text · Ganjoor sh10:122, sh10:123, sh10:124, sh10:125, sh10:126 running poem body, sh10:126, sh10:127 running poem body, sh10:127, sh10:128 running poem body, sh10:128 running poem body, sh10:129 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII613:1752,1753,1754 running text · VII614:1755,1756 running text, VII614:1756,1757 running text, VII614:1757,1758 running text, VII614:1758,1759 (bracketed) running text, VII614:1760 running text
Moscow VIII p.422 · Moscow VIII p.423 · Mohl VI p.347 · Ganjoor §10:122 · Ganjoor §10:123 · Ganjoor §10:124 · Ganjoor §10:125 · Ganjoor §10:126 · Ganjoor §10:127 · Ganjoor §10:128 · Ganjoor §10:129 · Khaleghi VII p.613 · Khaleghi VII p.614
The Persian sequence marks the lords’ particular identities and districts with variation in names and groupings. Ganjoor, Moscow and Khaleghi-Motlagh give a succession of named or geographically described figures. Mohl’s account has a more compressed local list. English makes them a collective of border marshals, which clarifies the united address at the cost of that specificity. The promise to assemble as many forces as the prince wishes has direct support in Mohl and in the bracketed Khaleghi-Motlagh verse. The English preserves the relation between the young man’s farr as a rallying force and the men's practical offer of swords.
46–50An army makes an offer the prince can test
Moscow VIII423:1747 running text, VIII423:1748 running text, VIII423:1749 running text, VIII423:1750 running text, VIII423:1751 running text · Mohl VI347:1792 running text, VI347:1793 running text, VI347:1794 running text, VI347:1795 running text, VI348:1796 running text · Ganjoor sh10:130 running poem body, sh10:131 running poem body, sh10:132 running poem body, sh10:133 running poem body, sh10:134 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII614:1761 running text, VII614:1762 running text, VII614:1763 running text, VII614:1764 running text, VII614:1765 running text
Moscow VIII p.423 · Mohl VI p.347 · Mohl VI p.348 · Ganjoor §10:130 · Ganjoor §10:131 · Ganjoor §10:132 · Ganjoor §10:133 · Ganjoor §10:134 · Khaleghi VII p.614
The division between riding out to hunt and standing before Azargashasp keeps ordinary noble life and sacred obligation in the same future. All four witnesses retain the fire and the immense force, three hundred thousand, against which the lords are willing to stand. English makes the pledge’s sacrifice concrete through lives offered on the field and men shielding the prince. Its Khosrow then admits fear without weakening his title. He asks for a public undertaking before remaining with them. Their confidence can move the plot only once it takes a form he can recognize and hold them to.
51–55The fire oath does not end the need for news
Moscow VIII423:1752 running text, VIII423:1753,1754 running text, VIII423:1755 running text, VIII423:1756 running text, VIII423:1757,1758 (bracketed) running text · Mohl VI348:1797 running text, VI348:1798,1799 running text, VI348:1800 running text, VI348:1801 running text, VI348:1802 running text · Ganjoor sh10:135 running poem body, sh10:136, sh10:137 running poem body, sh10:138 running poem body, sh10:139 running poem body, sh10:140, sh10:141 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII615:1766 running text, VII615:1767,1768 running text, VII615:1769 running text, VII615:1770 running text, VII615:1771 running text
Moscow VIII p.423 · Mohl VI p.348 · Ganjoor §10:135 · Ganjoor §10:136 · Ganjoor §10:137 · Ganjoor §10:138 · Ganjoor §10:139 · Ganjoor §10:140 · Ganjoor §10:141 · Khaleghi VII p.615
The order to swear before Azargashasp comes before the more general assurance against Ahriman. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh retain the movement from the prince’s demand to the warriors’ formal answer. English gives the promise a personal focus through love and service to the death. Its next turn to spies shows how limited even a solemn compact is as a substitute for information. Moscow and Ganjoor preserve a distinct dispatch verse, with warriors like lions going to court. Mohl and Khaleghi-Motlagh have a shorter local sequence, while the goal of learning the king’s response follows.
56–59The cost of flight falls on those left behind
Moscow VIII423:1759 running text, VIII424:1760 running text, VIII424:1761,1762 running text, VIII424:1763 running text · Mohl VI348:1803 running text, VI348:1804 running text, VI348:1805,1806 running text, VI348:1807 running text · Ganjoor sh10:142 running poem body, sh10:143 running poem body, sh10:144, sh10:145 running poem body, sh10:146 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII615:1772 running text, VII615:1773 running text, VII615:1774,1775 running text, VII615:1776 running text
Moscow VIII p.423 · Moscow VIII p.424 · Mohl VI p.348 · Ganjoor §10:142 · Ganjoor §10:143 · Ganjoor §10:144 · Ganjoor §10:145 · Ganjoor §10:146 · Khaleghi VII p.615
The scouting and incarceration belong to a single chain of information. Once Hormizd hears that Khosrow has gone, he can retaliate against people still accessible to him. Moscow and Ganjoor give the distinct movement of the men dispatched toward court. Mohl and Khaleghi-Motlagh retain the report sought and then the Shah’s response. The English marks Bandvi and Gostaham as the prince’s uncles and keeps the imprisonment of the wider family in a separate couplet. Its closing image of kinsmen being dragged into prison gives the Shah’s orders their human consequence and prepares the significance of the uncles’ release.
Source record and limits
F&R English
59 published English couplets. Bahram’s letter and coinage turn Hormizd against his son. Warned of a plot, Khosrow escapes and wins the frontier commanders’ oath.
Moscow
Volume VIII, pp. 419–424, vv. 1706–1763.
Mohl
Volume VI, pp. 345–348, vv. 1742–1807.
Ganjoor
Hormizd §10:89–146. The poem closes this unit with the incarceration of Bandvi, Gostaham and the prince’s other kin.
Khaleghi-Motlagh
Volume VII, pp. 609–615, vv. 1718–1776.
Consequential readings and limits
Mohl prints a fuller challenge, a statement of fear of Parviz and four lines on the prince’s life before he learns about the plot. Khaleghi-Motlagh brackets a promise of forces and shares Mohl’s local gap for the standalone spy-dispatch verse.
Moscow VIII p.419 · Moscow VIII p.420 · Moscow VIII p.421 · Moscow VIII p.422 · Moscow VIII p.423 · Moscow VIII p.424
Mohl VI p.345 · Mohl VI p.346 · Mohl VI p.347 · Mohl VI p.348
Khaleghi VII p.609 · Khaleghi VII p.610 · Khaleghi VII p.611 · Khaleghi VII p.612 · Khaleghi VII p.613 · Khaleghi VII p.614 · Khaleghi VII p.615
Selected printed readings
- Khaleghi VII610:1722 · Running text · نبینی مرا شست برکش ز آب
The refusal ends with withdrawing the hook. - Mohl VI347:1773 · Running text · نبد خسرو آگه ز کار گزند
The prince is unaware of danger. - Mohl VI347:1774 · Running text · به یک هفته دو روز به شکار بود
Mohl gives the weekly hunt schedule. - Khaleghi VII614:1759 · Bracketed running text · بیایند چندانک خواهی
The muster promise is physically printed in the poem body.
E5.26 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VIII419:1706 running text | VI345:1742 running text |
| 2 | VIII419:1707,1708 running text | VI345:1743,1744 running text |
| 3 | VIII419:1708 running text | VI345:1744 running text |
| 4 | VIII419:1709 running text | VI345:1745 running text |
| 5 | VIII420:1710 running text | VI346:1746 running text |
| 6 | VIII420:1711 running text | VI346:1747 running text |
| 7 | VIII420:1712 running text | VI346:1748 running text |
| 8 | VIII420 near v.1712 · checked local gap for this unit | VI346:1749 running text |
| 9 | VIII420 near v.1712 · checked local gap for this unit | VI346:1750 running text |
| 10 | VIII420:1713 running text | VI346:1751 running text |
| 11 | VIII420:1714 running text | VI346:1753,1752 running text |
| 12 | VIII420:1715 running text | VI346:1754 running text |
| 13 | VIII420:1716 running text | VI346:1755 running text |
| 14 | VIII420:1717 running text | VI346:1756 running text |
| 15 | VIII420:1718 running text | VI346:1757 running text |
| 16 | VIII420:1719 running text | VI346:1758 running text |
| 17 | VIII420:1720 running text | VI346:1759 running text |
| 18 | VIII420:1721 running text | VI346:1760 running text |
| 19 | VIII420:1722 running text | VI346:1761 running text |
| 20 | VIII421:1723 running text | VI346:1762 running text |
| 21 | VIII421:1724 running text | VI346:1763 running text |
| 22 | VIII421:1725 running text | VI346:1764 running text |
| 23 | VIII421 near v.1725 · checked local gap for this unit | VI346:1765 running text |
| 24 | VIII421:1726 running text | VI346:1766 running text |
| 25 | VIII421 near v.1726 · checked local gap for this unit | VI346:1767 running text |
| 26 | VIII421:1727 running text | VI346:1768 running text |
| 27 | VIII421:1728 running text | VI346:1769 running text |
| 28 | VIII421:1729 running text | VI346:1770 running text |
| 29 | VIII421:1730,1731 running text | VI347:1771,1772 running text |
| 30 | VIII421:1731 running text | VI347:1772 running text |
| 31 | VIII421 near v.1731 · checked local gap for this unit | VI347:1773 running text |
| 32 | VIII421 near v.1731 · checked local gap for this unit | VI347:1775 running text |
| 33 | VIII421 near v.1731 · checked local gap for this unit | VI347:1774 running text |
| 34 | VIII421 near v.1731 · checked local gap for this unit | VI347:1776 running text |
| 35 | VIII421:1732 running text | VI347:1777 running text |
| 36 | VIII422:1733,1734 running text | VI347:1778,1779 running text |
| 37 | VIII422:1735 running text | VI347:1780 running text |
| 38 | VIII422:1736 running text | VI347:1781 running text |
| 39 | VIII422:1737 running text | VI347:1782 running text |
| 40 | VIII422:1738 running text | VI347:1783 running text |
| 41 | VIII422:1739,1740,1741,1742,1743 running text | VI347:1784,1785,1786,1787 running text |
| 42 | VIII422:1743,1744 running text | VI347:1787,1788 running text |
| 43 | VIII422:1744,1745 running text | VI347:1788,1789 running text |
| 44 | VIII422:1745 running text | VI347:1789,1790 running text |
| 45 | VIII423:1746 running text | VI347:1791 running text |
| 46 | VIII423:1747 running text | VI347:1792 running text |
| 47 | VIII423:1748 running text | VI347:1793 running text |
| 48 | VIII423:1749 running text | VI347:1794 running text |
| 49 | VIII423:1750 running text | VI347:1795 running text |
| 50 | VIII423:1751 running text | VI348:1796 running text |
| 51 | VIII423:1752 running text | VI348:1797 running text |
| 52 | VIII423:1753,1754 running text | VI348:1798,1799 running text |
| 53 | VIII423:1755 running text | VI348:1800 running text |
| 54 | VIII423:1756 running text | VI348:1801 running text |
| 55 | VIII423:1757,1758 (bracketed) running text | VI348:1802 running text |
| 56 | VIII423:1759 running text | VI348:1803 running text |
| 57 | VIII424:1760 running text | VI348:1804 running text |
| 58 | VIII424:1761,1762 running text | VI348:1805,1806 running text |
| 59 | VIII424:1763 running text | VI348:1807 running text |
New Naqqali