New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E5.27

Hormizd’s Captain Is Slain

79 published English couplets. Ayin Gashasp secures a prisoner’s release, learns that the man will kill him and sends him back carrying a secret death warrant.

F&R English · 79 couplets · 14 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English79 published English couplets. Ayin Gashasp secures a prisoner’s release, learns that the man will kill him and sends him back carrying a secret death warrant.
MoscowVolume VIII, pp. 424–429, vv. 1764–1851.
MohlVolume VI, pp. 348–352, vv. 1808–1897.
GanjoorHormizd §10:147–234. The flock proverb closes the dispersion of the army.
Khaleghi-MotlaghVolume VII, pp. 616–623, vv. 1777–1864.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Then to Ayin Gashasp the Shah replied:
“We lack sound counsel, with the wind allied.
Now that my son has fled, what shall we do
With Bahram, self-willed slave and rebel too?”
Ayin Gashasp then sought a fitting way
To make his counsel pleasing on that day.
“Exalted Shah, Bahram has often said
That most of all he longs to see me dead.
I first provoked his anger; send me bound,
And some advantage may for you be found.”
The Shah replied, “I will not act that way;
This is the course that Ahriman would lay.
به آیین گشسب آن زمان شاه گفت
که از رای دوریم و با باد جفت
چو او شد چه سازیم بهرام را
چنان بندهٔ خرد و بدکام را
شد آیین گشسب اندران چاره جوی
که آن کار را چون دهد رنگ وبوی
بدو گفت کای شاه گردن فراز
سخنهای بهرام چون شد دراز
همه خون من جوید اندر نهان
نخستین زمن گشت خسته روان
مرا نزد او پای کرده ببند
فرستی مگر باشدت سودمند
بدو گفت شاه این نه کارمنست
که این رای بدگوهر آهرمنست
Ganjoor Ganjoor §10:147
7–12+
I will send forces under your command;
Go forth to battle; show your fighting hand.
But first send one adviser from our side
To learn what purpose in his heart may hide.
If crown and throne and power are his aim,
Then Fortune will desert him and his claim.
But if he still will serve beneath my reign,
A peaceful end will follow all his pain.
I shall give him a portion of the earth,
And set a hero’s crown upon his worth.
The world has hardly such a warrior known,
But, though like Rostam, he is still my own.
سپاهی فرستم تو سالار باش
برزم اندرون دست بردار باش
نخستین فرستیش یک رهنمون
بدان تا چه بینی به سرش اندرون
اگر مهتری جوید و تاج و تخت
بپیچد بفرجام ازو روی بخت
وگر همچنین نیز کهتر بود
بفرجامش آرام بهتر بود
ز گیتی یکی بهره او را دهم
کلاه یلانش به سر برنهم
ز گیتی چو بهرام جنگی کم است
مرا چاکرست ارچه چون رستم است
Ganjoor Ganjoor §10:154
13–18+
Report his conduct, every word and act;
Make no delay; send back each certain fact.”
Ayin Gashasp obeyed the Shah’s command,
And took the charge the monarch now had planned.
There was a captive held in royal chain,
His fellow townsman, all consumed by pain.
He heard Ayin Gashasp would leave the court,
And sent a messenger to seek support:
“O battle-loving chief, now hear my prayer;
Your fellow townsman suffers in despair.
You know me, surely; ask the king for me,
And let me join your force when I am free.
مرا یکسر از کارش آگاه کن
درنگی مکن کارکوتاه کن
همی‌ساخت آیین گشسب این سخن
کجا شاه فرزانه افگند بن
یکی مرد بد بسته از شهر اوی
به زندان شاه اندرون چاره جوی
چوبشنید کیین گشسب سوار
همی‌رفت خواهد سوی کارزار
کسی را ززندان به نزدیک اوی
فرستاد کای مهتر نامجوی
زشهرت یکی مرد زندانیم
نگویم همانا که خود دانیم
مرا گر بخواهی توازشهریار
دوان با توآیم برین کارزار
Ganjoor Ganjoor §10:159
19–24+
I shall march with you, fight before your eyes,
And risk my life where battle’s dangers rise.”
Ayin Gashasp sent word before the throne,
And made his plea for that poor captive known:
“A man from my own town is bound in chains,
In fear and peril, crushed by all his pains.
He will march with me if you set him free,
And grant this captive’s service now to me.”
The Shah replied, “What fighting can he do,
This worthless wretch who seeks to ride with you?
You ask a thief and murderer to fight;
What gain do you expect from such a blight?
به پیش تو جان رابکوشم به جنگ
چو یابم رهایی ز زندان تنگ
فرستاد آیین گشسب آن زمان
کسی را بر شاه گیتی دمان
که همشهری من ببند اندرست
به زندان ببیم و گزند اندرست
بمن بخشد او را جهاندار شاه
بدان تاکنون با من آید به راه
بدو گفت شاه آن بد نابکار
به پیش تو درکی کند کارزار
یکی مرد خونریز و بیکار و دزد
بخواهی ز من چشم داری بمزد
Ganjoor Ganjoor §10:166
25–30+
Yet now I cannot turn aside your plea,
Though none could be a greater scourge than he.”
He gave Ayin Gashasp that man of ill,
That thief and murderer with a hardened will.
Ayin Gashasp brought out his whole array,
And drove them like the wind along the way.
He reached Hamadan, pitched his camp, and cried:
“What learned star-readers in this place reside?”
They said, “Whoever reads the stars may hear
Your summons, come, and earn your favor here.
There is an aged wealthy dame whose sight
Can read the stars and bring their truths to light.
ولیکن کنون زین سخن چاره نیست
اگر زو بتر نیز پتیاره نیست
بدو داد مرد بد آمیز را
چنان بدکنش دیو خونریز را
بیاورد آیین گشسب آن سپاه
همی‌راند چون باد لشکر به راه
بدین گونه تا شهر همدان رسید
بجایی که لشکر فرود آورید
بپرسید تا زان گرانمایه شهر
کسی دارد از اختر و فال بهر
بدو گفت هر کس که اخترشناس
بنزد تو آید پذیرد سپاس
یکی پیرزن مایه دار ایدرست
که گویی مگر دیدهٔ اخترست
Ganjoor Ganjoor §10:172
31–36+
You might call her the eye of heaven’s sphere;
What she foretells will prove both true and clear.”
Ayin Gashasp sent both a man and steed
To fetch the woman for his hidden need.
He asked what fate the Shah would have to bear,
And how the army’s leader soon would fare.
Then said, “Bring close your lips beside my ear;
Tell me what fate awaits my body here.
Will my soul leave my swarthy frame in bed,
Or will a foeman’s weapon strike me dead?”
While thus he whispered secrets to the crone,
So low that none could hear a single tone,
یکی پیرزن مایه دار ایدرست
که گویی مگر دیدهٔ اخترست
سخن هرچ گوید نیاید جز آن
بگوید بتموز رنگ خزان
چوبشنید گفتارش آیین گشسب
هم اندر زمان کس فرستاد و اسب
چوآمد بپرسیدش ازکارشاه
وزان کو بیاورد لشکر به راه
بدو گفت ازین پس تو درگوش من
یکی لب بجنبان که تا هوش من
ببستر برآید زتیره تنم
وگر خسته ازخنجر دشمنم
همی‌گفت با پیرزن راز خویش
نهان کرده ازهرکس آواز خویش
Ganjoor Ganjoor §10:178, §10:179
37–42+
The man for whom he begged release passed through,
Looked at the chief, then went beyond their view.
The ancient woman watched him disappear,
Then asked, “Who is that man who just passed here?
His blow will bring you death, and men will weep;
Your life is in his hands to take or keep.
May skin and marrow rot within that man;
His hand will close the measure of your span.”
At this, Ayin Gashasp recalled the lore
That star-readers had told him once before.
He tried to put their warning from his mind:
“A neighbor’s hand will kill you, you will find.”
میان اندران مرد کو را زشاه
رهانید و با او بیامد به راه
به پیش زن فالگو برگذشت
بمهتر نگه کرد واندر گذشت
بدو پیرزن گفت کین مرد کیست
که از زخم او برتو باید گریست
پسندیده هوش تو بردست اوست
که مه مغز بادش بتن در مه پوست
چوبشنید آیین گشسب این سخن
بیاد آمدش گفت و گوی کهن
که از گفت اخترشناسان شنید
همی‌کرد برخویشتن ناپدید
که هوش تو بر دست همسایه‌ای
یکی دزد و بیکار و بیمایه ای
Ganjoor Ganjoor §10:185, §10:186
43–48+
“A worthless rogue will spill your blood,” they said,
“Far on the road, despite the tears you shed.”
He wrote the Shah: “The rogue I asked you for
Is dragon-spawn, unsuited for this war;
As soon as he presents this letter, slay
That serpent; strike his head from trunk away.”
He stamped the royal wax with secret care,
Then called the youth with false and friendly air;
He praised him much and gave him gifts beside,
With hearty blessings offered to his pride.
Then said, “Convey this letter with all speed,
In secret, for the Shah himself to read.
که هوش تو بر دست همسایه‌ای
یکی دزد و بیکار و بیمایه ای
برآید به راه دراز اندرون
تو زاری کنی او بریزدت خون
یکی نامه بنوشت نزدیک شاه
که این را کجا خواستستم به راه
نبایست کردن ز زندان رها
که این بتر از تخمهٔ اژدها
چوآید بفرمای تا درزمان
ببرد بخنجر سرش بدگمان
نبشت و نهاد از برش مهر خویش
چو شد خشک همسایه را خواند پیش
فراوانش بستود و بخشید چیز
بسی برمنش آفرین کرد نیز
بدو گفت کین نامه اندر نهان
ببرزود نزدیک شاه جهان
Ganjoor Ganjoor §10:191, §10:192
49–54+
Bring his reply to me without delay,
And do not linger at the court or stay.”
The young man took the letter from his chief;
His mind filled up with questions, doubt, and grief.
He said, “I have endured enough in chains,
With prison, heavy bonds, and hungry pains.
God freed me from distress and evil fate,
From grief and want inside that narrow gate.
Yet now, if I return to Tisfoon’s walls,
My blood and marrow boil at what befalls.”
He traveled sadly for a little way,
Then broke the seal and read what it would say.
چوپاسخ کند زود نزد من آر
نگر تا نباشی بر شهریار
ازو بستد آن نامه مرد جوان
زرفتن پر اندیشه بودش روان
همی‌گفت زندان و بندگران
کشیدم بدم ناچمان و چران
رهانید یزدان ازان سختیم
ازان گرم و تیمار و بدبختیم
کنون باز گردم سوی طیسفون
بجوش آمد اندر تنم مغز وخون
زمانی همی بد بره بر نژند
پس از نامه شاه بگشاد بند
Ganjoor Ganjoor §10:200
55–60+
He marveled at the world’s strange turning round,
And at the treachery within it found.
“My neighbor saved my life, and used to preach
That noble men should act as he would teach.
Why does he now insist upon my blood,
Unless some dream has stirred this evil flood?
Now he shall see the road to bloodshed plain,
And rest from toil, endeavor, fear, and pain.”
He turned and sped back like the driven blast,
With death and anger in his heart held fast.
He reached the camp; no helper could be found.
The chief sat in his tent, with none around.
چوآن نامهٔ پهلوان را بخواند
زکار جهان در شگفتی بماند
که این مرد همسایه جانم بخواست
همی‌گفت کین مهتری را سزاست
به خون‌م کنون گر شتاب آمدش
مگر یاد زین بد بخواب آمدش
ببیند کنون رای خون ریختن
بیاساید از رنج و آویختن
پراندیشه دل زره بازگشت
چنان بد که با باد انباز گشت
چو نزدیک آن نامور شد ز راه
کسی را ندید اندران بارگاه
Ganjoor Ganjoor §10:206
61–66+
No aide was there, no scimitar or steed;
He brooded on the Shah and Fortune’s deed.
When that freed neighbor stepped inside the tent,
Ayin Gashasp knew what his purpose meant.
The murderer drew his scimitar to fight;
The chief implored him, shaken at the sight.
“Deluded one, did I not beg your life,
And free you from your chains and prison strife?”
The other said, “Granted. What have I done
That you should seek my death beneath the sun?”
He struck the noble captain’s head away;
His feasts and battles ended on that day.
نشسته بخیمه درآیین گشسب
نه کهتر نه یاور نه شمشیر واسب
دلش پر ز اندیشه شهریار
نگر تا چه پیش آردش روزگار
چو همسایه آمد بخیمه درون
بدانست کو دست یازد به خون
بشمشیرزد دست خونخوار مرد
جهانجوی چندی برو لابه کرد
بدو گفت کای مرد گم کرده راه
نه من خواستم رفته جانت ز شاه
چنین داد پاسخ که گرخواستی
چه کردم که بدکردن آراستی
بزد گردن مهتر نامدار
سرآمد بدو بزم و هم کارزار
Ganjoor Ganjoor §10:212, §10:213
67–72+
He bore the bloody head out from the tent;
No soldier knew the captain’s life was spent.
Let him who seeks for honor never stand
Alone in wartime, far from every hand.
The miscreant left the murdered chief behind,
And sped to Bahram, death upon his mind.
“See your foe’s head,” he cried, “the man who came
To harm you, unaware of your true aim.”
“Who is this? Whose head lies here?” Bahram said;
“Who mourns this Pahlevan now he is dead?”
He said, “Ayin Gashasp, who left the court
To lead the army as the Shah’s support.”
زخیمه بیاورد بیرون سرش
که آگه نبد زان سخن لشکرش
مبادا که تنها بود نامجوی
بویژه که دارد سوی جنگ روی
چو از خون آن کشته بدنام شد
همی‌تاخت تا پیش بهرام شد
بدو گفت اینک سردشمنت
کجا بد سگالیده بد برتنت
که با لشکر آمد همی پیش تو
نبد آگه از رای کم بیش تو
بپرسید بهرام کین مرد کیست
بدین سربگیتی که خواهد گریست
بدو گفت آیین گشسب سوار
که آمد به جنگ از در شهریار
Ganjoor Ganjoor §10:219
73–78+
Bahram replied, “The Shah sent him to me
To make our peace, that righteous man you see.
You took his head by stealth; now you shall pay,
And all will weep to see your final day.”
He had a gallows raised beside his gate,
And hanged the wretch alive to meet his fate.
The sight made wicked men recoil in dread;
Ayin Gashasp’s whole force in panic fled!
Bereft of leader, all their ranks were rent:
A faction rode to Bahram’s rebel tent;
A portion fled to Khosrow’s camp in fear;
While some to Tisfoon brought the tidings clear.
بدو گفت بهرام کین پارسا
بدان رفته بود از در پادشا
که با شاه ما را دهد آشتی
بخواب اندرون سرش برداشتی
تو باد افره یابی اکنون زمن
که بر تو بگریند زار انجمن
بفرمود داری زدن بر درش
نظاره بران لشکر و کشورش
نگون بخت را زنده بردار کرد
دل مرد بدکار بیدار کرد
سواران که آیین گشسب سوار
بیاورده بود از در شهریار
چوکار سپهبد بفرجام شد
زلشکر بسی پیش بهرام شد
بسی نیز نزدیک خسرو شدند
بمردانگی در جهان نو شدند
Ganjoor Ganjoor §10:226, §10:227
79–79+
Like sheep that lack a shepherd’s watchful care,
They scattered wide before the winter air.
چنان شد که از بی شبانی رمه
پراگنده گردد به روز دمه
Ganjoor Ganjoor §10:234

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Counsel offered in chains
1–6
Then to Ayin Gashasp the Shah replied:
“We lack sound counsel, with the wind allied.
Now that my son has fled, what shall we do
With Bahram, self-willed slave and rebel too?”
Ayin Gashasp then sought a fitting way
To make his counsel pleasing on that day.
“Exalted Shah, Bahram has often said
That most of all he longs to see me dead.
I first provoked his anger; send me bound,
And some advantage may for you be found.”
The Shah replied, “I will not act that way;
This is the course that Ahriman would lay.
به آیین گشسب آن زمان شاه گفت
که از رای دوریم و با باد جفت
چو او شد چه سازیم بهرام را
چنان بندهٔ خرد و بدکام را
شد آیین گشسب اندران چاره جوی
که آن کار را چون دهد رنگ وبوی
بدو گفت کای شاه گردن فراز
سخنهای بهرام چون شد دراز
همه خون من جوید اندر نهان
نخستین زمن گشت خسته روان
مرا نزد او پای کرده ببند
فرستی مگر باشدت سودمند
بدو گفت شاه این نه کارمنست
که این رای بدگوهر آهرمنست
Ganjoor Ganjoor §10:147

Moscow VIII424:1764 running text, VIII424:1765 running text, VIII424:1766 running text, VIII424:1767,1768 running text, VIII424:1768,1769 running text, VIII424:1770 running text · Mohl VI348:1808 running text, VI348:1809 running text, VI348:1810 running text, VI348:1811,1812 running text, VI348:1812,1813 running text, VI348:1814 running text · Ganjoor sh10:147 running poem body, sh10:148 running poem body, sh10:149 running poem body, sh10:150, sh10:151 running poem body, sh10:151, sh10:152 running poem body, sh10:153 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII616:1777 running text, VII616:1778 running text, VII616:1779 running text, VII616:1780,1781 running text, VII616:1781,1782 running text, VII616:1783 running text

Hormizd’s first question names the problem created by the flight of Khosrow and the independence of Bahram. All four editions give Ayin Gashasp’s reasoning that he was the first to incur Bahram’s anger. English makes the logic of sending him in bonds clear while leaving the expected advantage deliberately broad. The proposal would place his body at the disposal of the man demanding his blood. The Shah’s refusal associates the arrangement with Ahriman and thereby gives a moral dimension to the decision. Later the commander will try to put another man at the disposal of the Shah.

7–12An offer of peace measures the rebel’s ambition
7–12
I will send forces under your command;
Go forth to battle; show your fighting hand.
But first send one adviser from our side
To learn what purpose in his heart may hide.
If crown and throne and power are his aim,
Then Fortune will desert him and his claim.
But if he still will serve beneath my reign,
A peaceful end will follow all his pain.
I shall give him a portion of the earth,
And set a hero’s crown upon his worth.
The world has hardly such a warrior known,
But, though like Rostam, he is still my own.
سپاهی فرستم تو سالار باش
برزم اندرون دست بردار باش
نخستین فرستیش یک رهنمون
بدان تا چه بینی به سرش اندرون
اگر مهتری جوید و تاج و تخت
بپیچد بفرجام ازو روی بخت
وگر همچنین نیز کهتر بود
بفرجامش آرام بهتر بود
ز گیتی یکی بهره او را دهم
کلاه یلانش به سر برنهم
ز گیتی چو بهرام جنگی کم است
مرا چاکرست ارچه چون رستم است
Ganjoor Ganjoor §10:154

Moscow VIII424:1771 running text, VIII424:1772 running text, VIII424:1773 running text, VIII424:1774 running text, VIII424:1775 running text, VIII424 near v.1775 · checked local gap for this unit · Mohl VI348:1815 running text, VI348:1816 running text, VI348:1817 running text, VI349:1818 running text, VI349:1819 running text, VI349:1820 running text · Ganjoor sh10:154 running poem body, sh10:155 running poem body, sh10:156 running poem body, sh10:157 running poem body, sh10:158 running poem body, Checked local gap near §10:158 · Khaleghi-Motlagh VII616:1784 running text, VII616:1785 running text, VII616:1786 running text, VII616:1787 running text, VII616:1788 running text, VII616 near v.1788 · checked local gap for this unit

The mission begins with military authority and a preliminary inquiry. If Bahram wants crown and throne, his prospects are judged poor. If he accepts subordinate service, Hormizd is prepared to award him land and a headpiece of honor. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give the contrast through consecutive conditional verses. Mohl also sets the rarity of Bahram’s prowess against the claim that even a Rostam is the king’s servant. English 12 makes this fuller thought the seal on the offer. It preserves both sides of Hormizd’s assessment, his high valuation of the warrior and the royal claim to his service.

13–18Two commissions, two messengers
13–18
Report his conduct, every word and act;
Make no delay; send back each certain fact.”
Ayin Gashasp obeyed the Shah’s command,
And took the charge the monarch now had planned.
There was a captive held in royal chain,
His fellow townsman, all consumed by pain.
He heard Ayin Gashasp would leave the court,
And sent a messenger to seek support:
“O battle-loving chief, now hear my prayer;
Your fellow townsman suffers in despair.
You know me, surely; ask the king for me,
And let me join your force when I am free.
مرا یکسر از کارش آگاه کن
درنگی مکن کارکوتاه کن
همی‌ساخت آیین گشسب این سخن
کجا شاه فرزانه افگند بن
یکی مرد بد بسته از شهر اوی
به زندان شاه اندرون چاره جوی
چوبشنید کیین گشسب سوار
همی‌رفت خواهد سوی کارزار
کسی را ززندان به نزدیک اوی
فرستاد کای مهتر نامجوی
زشهرت یکی مرد زندانیم
نگویم همانا که خود دانیم
مرا گر بخواهی توازشهریار
دوان با توآیم برین کارزار
Ganjoor Ganjoor §10:159

Moscow VIII424:1776 running text, VIII425:1777 running text, VIII425:1778 running text, VIII425:1779,1780 running text, VIII425:1781 running text, VIII425:1781,1782 running text · Mohl VI349:1821 running text, VI349:1822 running text, VI349:1823 running text, VI349:1824,1825 running text, VI349:1826 running text, VI349:1826,1827 running text · Ganjoor sh10:159 running poem body, sh10:160 running poem body, sh10:161 running poem body, sh10:162, sh10:163 running poem body, sh10:164 running poem body, sh10:164, sh10:165 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII617:1789 running text, VII617:1790 running text, VII617:1791 running text, VII617:1792,1793 running text, VII617:1794 running text, VII617:1794,1795 running text

The court’s instructions call for rapid intelligence concerning Bahram. Ganjoor, Moscow, Mohl and Khaleghi-Motlagh then put a different request in motion through a message from a man bound in the king’s prison. The English use of fellow townsman usefully introduces the local bond on which the following choices rest. It also lets readers hear the captive’s own appeal after learning about the king’s demand for facts. Secret messages will eventually turn the commander’s authority on himself, but this first appeal works publicly enough to reach the king. English emphasizes suffering where the Persian lays particular stress on confinement.

19–24The prisoner’s offer meets the Shah’s inventory
19–24
I shall march with you, fight before your eyes,
And risk my life where battle’s dangers rise.”
Ayin Gashasp sent word before the throne,
And made his plea for that poor captive known:
“A man from my own town is bound in chains,
In fear and peril, crushed by all his pains.
He will march with me if you set him free,
And grant this captive’s service now to me.”
The Shah replied, “What fighting can he do,
This worthless wretch who seeks to ride with you?
You ask a thief and murderer to fight;
What gain do you expect from such a blight?
به پیش تو جان رابکوشم به جنگ
چو یابم رهایی ز زندان تنگ
فرستاد آیین گشسب آن زمان
کسی را بر شاه گیتی دمان
که همشهری من ببند اندرست
به زندان ببیم و گزند اندرست
بمن بخشد او را جهاندار شاه
بدان تاکنون با من آید به راه
بدو گفت شاه آن بد نابکار
به پیش تو درکی کند کارزار
یکی مرد خونریز و بیکار و دزد
بخواهی ز من چشم داری بمزد
Ganjoor Ganjoor §10:166

Moscow VIII425:1783 running text, VIII425:1784 running text, VIII425:1785 running text, VIII425:1786 running text, VIII425:1787 running text, VIII425:1788 running text · Mohl VI349:1828 running text, VI349:1829 running text, VI349:1830 running text, VI349:1831 running text, VI349:1832 running text, VI349:1833 running text · Ganjoor sh10:166 running poem body, sh10:167 running poem body, sh10:168 running poem body, sh10:169 running poem body, sh10:170 running poem body, sh10:171 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII617:1796 running text, VII617:1797 running text, VII618:1798 running text, VII618:1799 running text, VII618:1800 running text, VII618:1801 running text

The prisoner offers to fight in the commander’s sight and to risk his life for him. Ayin Gashasp repeats the locality and confinement details when he requests the release. The four witnesses preserve the king’s objection that the man is a killer and thief. English keeps the prisoner’s offer and the king’s distrust in separate speeches. This makes the disagreement a practical question about whose assessment should govern a release. What the Shah calls a worthless recruit is precisely the man Ayin Gashasp thinks he can bind through obligation. Each speech assigns to the same prisoner a different expected use of violence.

25–30Hamadan interrupts the march with a question of fate
25–30
Yet now I cannot turn aside your plea,
Though none could be a greater scourge than he.”
He gave Ayin Gashasp that man of ill,
That thief and murderer with a hardened will.
Ayin Gashasp brought out his whole array,
And drove them like the wind along the way.
He reached Hamadan, pitched his camp, and cried:
“What learned star-readers in this place reside?”
They said, “Whoever reads the stars may hear
Your summons, come, and earn your favor here.
There is an aged wealthy dame whose sight
Can read the stars and bring their truths to light.
ولیکن کنون زین سخن چاره نیست
اگر زو بتر نیز پتیاره نیست
بدو داد مرد بد آمیز را
چنان بدکنش دیو خونریز را
بیاورد آیین گشسب آن سپاه
همی‌راند چون باد لشکر به راه
بدین گونه تا شهر همدان رسید
بجایی که لشکر فرود آورید
بپرسید تا زان گرانمایه شهر
کسی دارد از اختر و فال بهر
بدو گفت هر کس که اخترشناس
بنزد تو آید پذیرد سپاس
یکی پیرزن مایه دار ایدرست
که گویی مگر دیدهٔ اخترست
Ganjoor Ganjoor §10:172

Moscow VIII425:1789 running text, VIII425:1790 running text, VIII425:1791 running text, VIII425:1792,1793 running text, VIII426:1794 running text, VIII426:1795 running text · Mohl VI349:1834 running text, VI349:1835 running text, VI349:1836 running text, VI349:1837,1838 running text, VI349:1839 running text, VI349:1840 running text · Ganjoor sh10:172 running poem body, sh10:173 running poem body, sh10:174 running poem body, sh10:175, sh10:176 running poem body, sh10:177 running poem body, sh10:178 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII618:1802 running text, VII618:1803 running text, VII618:1804 running text, VII618:1805,1806 running text, VII618:1807 running text, VII618:1808 running text

Hormizd grants the request, and the running texts of Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all preserve the harsh description of the freed man. The march then brings the commander to Hamadan. English keeps the name and couples the camp with the invitation to star-readers. This gives the search a physical location and a social procedure instead of making the old woman appear by chance. Her resources and reputation qualify her to receive an inquiry from a military commander. The contrast between the man the king judges by past actions and the woman who reads future action drives the episode.

31–36The commander makes his public appointment private
31–36
You might call her the eye of heaven’s sphere;
What she foretells will prove both true and clear.”
Ayin Gashasp sent both a man and steed
To fetch the woman for his hidden need.
He asked what fate the Shah would have to bear,
And how the army’s leader soon would fare.
Then said, “Bring close your lips beside my ear;
Tell me what fate awaits my body here.
Will my soul leave my swarthy frame in bed,
Or will a foeman’s weapon strike me dead?”
While thus he whispered secrets to the crone,
So low that none could hear a single tone,
یکی پیرزن مایه دار ایدرست
که گویی مگر دیدهٔ اخترست
سخن هرچ گوید نیاید جز آن
بگوید بتموز رنگ خزان
چوبشنید گفتارش آیین گشسب
هم اندر زمان کس فرستاد و اسب
چوآمد بپرسیدش ازکارشاه
وزان کو بیاورد لشکر به راه
بدو گفت ازین پس تو درگوش من
یکی لب بجنبان که تا هوش من
ببستر برآید زتیره تنم
وگر خسته ازخنجر دشمنم
همی‌گفت با پیرزن راز خویش
نهان کرده ازهرکس آواز خویش
Ganjoor Ganjoor §10:178, §10:179

Moscow VIII426:1795,1796 running text, VIII426:1797 running text, VIII426:1798 running text, VIII426:1799 running text, VIII426:1800 running text, VIII426:1801 running text · Mohl VI349:1840,1842,1841 running text, VI350:1843 running text, VI350:1844 running text, VI350:1845 running text, VI350:1846 running text, VI350:1847 running text · Ganjoor sh10:178, sh10:179 running poem body, sh10:180 running poem body, sh10:181 running poem body, sh10:182 running poem body, sh10:183 running poem body, sh10:184 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII618:1808 running text · VII619:1809 running text, VII619:1810 running text, VII619:1811 running text, VII619:1812 running text, VII619:1813 running text, VII619:1814 running text

The old woman is compared to the eye of the sphere, and the truth of her prediction is tested by the Persian image of speaking shade in Tammuz. English retains the cosmic eye and makes certainty accessible at once, while the seasonal paradox is lost. The four witnesses give the change from questions about ruler and army to a whisper about the commander’s body. The language of bed and enemy weapon preserves his alternatives for death. The secrecy of English 36 is supported by the Persian insistence that nobody else hears. What his companion happens to see will matter more than what others hear.

37–42The reader of stars needs to see a man walk past
37–42
The man for whom he begged release passed through,
Looked at the chief, then went beyond their view.
The ancient woman watched him disappear,
Then asked, “Who is that man who just passed here?
His blow will bring you death, and men will weep;
Your life is in his hands to take or keep.
May skin and marrow rot within that man;
His hand will close the measure of your span.”
At this, Ayin Gashasp recalled the lore
That star-readers had told him once before.
He tried to put their warning from his mind:
“A neighbor’s hand will kill you, you will find.”
میان اندران مرد کو را زشاه
رهانید و با او بیامد به راه
به پیش زن فالگو برگذشت
بمهتر نگه کرد واندر گذشت
بدو پیرزن گفت کین مرد کیست
که از زخم او برتو باید گریست
پسندیده هوش تو بردست اوست
که مه مغز بادش بتن در مه پوست
چوبشنید آیین گشسب این سخن
بیاد آمدش گفت و گوی کهن
که از گفت اخترشناسان شنید
همی‌کرد برخویشتن ناپدید
که هوش تو بر دست همسایه‌ای
یکی دزد و بیکار و بیمایه ای
Ganjoor Ganjoor §10:185, §10:186

Moscow VIII426:1802,1803 running text, VIII426:1804 running text, VIII426:1804,1805 running text, VIII426:1805 running text, VIII426:1806 running text, VIII426:1807,1808 running text · Mohl VI350:1848,1849 running text, VI350:1850 running text, VI350:1850,1851 running text, VI350:1851 running text, VI350:1852 running text, VI350:1853,1854 running text · Ganjoor sh10:185, sh10:186 running poem body, sh10:187 running poem body, sh10:187, sh10:188 running poem body, sh10:188 running poem body, sh10:189 running poem body, sh10:190, sh10:191 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII619:1815,1816 running text, VII619:1817 running text, VII619:1817,1818 running text, VII619:1818 running text, VII619:1819 running text, VII619:1820,1821 running text

Ayin Gashasp brought the released man from the court. When he passes, the woman asks who he is and reads death in his presence. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh link the blow to the man’s hand and then revive the earlier prediction about a neighbor. English makes both stages intelligible by distinguishing the physical passing from the commander’s recollection. The wish for skin and marrow to rot is a curse uttered inside a specific encounter. The subsequent resistance to the earlier prediction helps explain the speed with which the commander tries to turn prophecy into a problem he can administer.

43–48The death warrant travels under its author’s seal
43–48
“A worthless rogue will spill your blood,” they said,
“Far on the road, despite the tears you shed.”
He wrote the Shah: “The rogue I asked you for
Is dragon-spawn, unsuited for this war;
As soon as he presents this letter, slay
That serpent; strike his head from trunk away.”
He stamped the royal wax with secret care,
Then called the youth with false and friendly air;
He praised him much and gave him gifts beside,
With hearty blessings offered to his pride.
Then said, “Convey this letter with all speed,
In secret, for the Shah himself to read.
که هوش تو بر دست همسایه‌ای
یکی دزد و بیکار و بیمایه ای
برآید به راه دراز اندرون
تو زاری کنی او بریزدت خون
یکی نامه بنوشت نزدیک شاه
که این را کجا خواستستم به راه
نبایست کردن ز زندان رها
که این بتر از تخمهٔ اژدها
چوآید بفرمای تا درزمان
ببرد بخنجر سرش بدگمان
نبشت و نهاد از برش مهر خویش
چو شد خشک همسایه را خواند پیش
فراوانش بستود و بخشید چیز
بسی برمنش آفرین کرد نیز
بدو گفت کین نامه اندر نهان
ببرزود نزدیک شاه جهان
Ganjoor Ganjoor §10:191, §10:192

Moscow VIII426:1808,1809 running text, VIII426:1810 running text · VIII427:1811 running text, VIII427:1812 running text, VIII427:1813 running text, VIII427:1814 running text, VIII427:1815 running text, VIII427:1816 running text · Mohl VI350:1854,1855 running text, VI350:1856,1857 running text, VI350:1858 running text, VI350:1859 running text, VI350:1860 running text, VI350:1861 running text, VI350:1862 running text · Ganjoor sh10:191, sh10:192 running poem body, sh10:193, sh10:194 running poem body, sh10:195 running poem body, sh10:196 running poem body, sh10:197 running poem body, sh10:198 running poem body, sh10:199 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII619:1821,1822 running text, VII620:1823,1824 running text, VII620:1825 running text, VII620:1826 running text, VII620:1827 running text, VII620:1828 running text, VII620:1829 running text

The letter calls the man an unsuitable recruit and uses the imagery of a dragon or serpent. The separate Persian narrator’s line recalls the relations of ruler and servant before the execution order. English compresses this movement and goes directly from denunciation to command. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh place Ayin Gashasp’s own seal over the letter. The material and royal designation in English remain provisional. The gifts and blessings are the stronger disguise. English keeps the contradiction visible by making the man praised and dispatched in the same breath as the order for his head.

49–54The return order makes the old prison imaginable
49–54
Bring his reply to me without delay,
And do not linger at the court or stay.”
The young man took the letter from his chief;
His mind filled up with questions, doubt, and grief.
He said, “I have endured enough in chains,
With prison, heavy bonds, and hungry pains.
God freed me from distress and evil fate,
From grief and want inside that narrow gate.
Yet now, if I return to Tisfoon’s walls,
My blood and marrow boil at what befalls.”
He traveled sadly for a little way,
Then broke the seal and read what it would say.
چوپاسخ کند زود نزد من آر
نگر تا نباشی بر شهریار
ازو بستد آن نامه مرد جوان
زرفتن پر اندیشه بودش روان
همی‌گفت زندان و بندگران
کشیدم بدم ناچمان و چران
رهانید یزدان ازان سختیم
ازان گرم و تیمار و بدبختیم
کنون باز گردم سوی طیسفون
بجوش آمد اندر تنم مغز وخون
زمانی همی بد بره بر نژند
پس از نامه شاه بگشاد بند
Ganjoor Ganjoor §10:200

Moscow VIII427:1817 running text, VIII427:1818 running text, VIII427:1819 running text, VIII427:1820 running text, VIII427:1821 running text, VIII427:1822 running text · Mohl VI350:1863 running text, VI350:1864 running text, VI350:1865 running text, VI350:1866 running text, VI350:1867 running text, VI351:1868 running text · Ganjoor sh10:200 running poem body, sh10:201 running poem body, sh10:202 running poem body, sh10:203 running poem body, sh10:204 running poem body, sh10:205 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII620:1830 running text, VII620:1831 running text, VII620:1832 running text, VII620:1833 running text, VII620:1834 running text, VII620:1835 running text

The commander wants a quick reply, with little time spent at the court. The four witnesses make the recipient travel under thoughts of his confinement and distress until he opens the letter. English’s narrow gate and walls give concrete form to the prospect of being locked up again. The Persian image of blood and marrow coming to a boil indicates that return already feels intolerable before he knows the explicit danger. English retains the sequence from uneasy obedience to deliberate reading. The command that the letter stay secret gives a motive for opening it as well as a measure of the commander’s miscalculation.

55–60A command for blood can be read as permission for revenge
55–60
He marveled at the world’s strange turning round,
And at the treachery within it found.
“My neighbor saved my life, and used to preach
That noble men should act as he would teach.
Why does he now insist upon my blood,
Unless some dream has stirred this evil flood?
Now he shall see the road to bloodshed plain,
And rest from toil, endeavor, fear, and pain.”
He turned and sped back like the driven blast,
With death and anger in his heart held fast.
He reached the camp; no helper could be found.
The chief sat in his tent, with none around.
چوآن نامهٔ پهلوان را بخواند
زکار جهان در شگفتی بماند
که این مرد همسایه جانم بخواست
همی‌گفت کین مهتری را سزاست
به خون‌م کنون گر شتاب آمدش
مگر یاد زین بد بخواب آمدش
ببیند کنون رای خون ریختن
بیاساید از رنج و آویختن
پراندیشه دل زره بازگشت
چنان بد که با باد انباز گشت
چو نزدیک آن نامور شد ز راه
کسی را ندید اندران بارگاه
Ganjoor Ganjoor §10:206

Moscow VIII427:1823 running text, VIII427:1824 running text, VIII427:1825 running text, VIII427:1826 running text, VIII427:1827 running text, VIII427:1828 running text · Mohl VI351:1869 running text, VI351:1870 running text, VI351:1871 running text, VI351:1872 running text, VI351:1873 running text, VI351:1874 running text · Ganjoor sh10:206 running poem body, sh10:207 running poem body, sh10:208 running poem body, sh10:209 running poem body, sh10:210 running poem body, sh10:211 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII620:1836 running text, VII621:1837 running text, VII621:1838 running text, VII621:1839 running text, VII621:1840 running text, VII621:1841 running text

The opened letter prompts wonder at the turning world before the carrier recalls how the commander saved him. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh juxtapose earlier advocacy and the current desire for his blood. English adds the cadence of moral preaching to the released man’s recollection and preserves the speculative reference to a dream. He answers the apparent betrayal by resolving to show his neighbor the way to bloodshed. The rush back to the camp follows quickly, in the wind image. English orders that haste and the empty surroundings so that we know his opportunity before entering the tent.

61–66The killer asks about an offense before he commits one
61–66
No aide was there, no scimitar or steed;
He brooded on the Shah and Fortune’s deed.
When that freed neighbor stepped inside the tent,
Ayin Gashasp knew what his purpose meant.
The murderer drew his scimitar to fight;
The chief implored him, shaken at the sight.
“Deluded one, did I not beg your life,
And free you from your chains and prison strife?”
The other said, “Granted. What have I done
That you should seek my death beneath the sun?”
He struck the noble captain’s head away;
His feasts and battles ended on that day.
نشسته بخیمه درآیین گشسب
نه کهتر نه یاور نه شمشیر واسب
دلش پر ز اندیشه شهریار
نگر تا چه پیش آردش روزگار
چو همسایه آمد بخیمه درون
بدانست کو دست یازد به خون
بشمشیرزد دست خونخوار مرد
جهانجوی چندی برو لابه کرد
بدو گفت کای مرد گم کرده راه
نه من خواستم رفته جانت ز شاه
چنین داد پاسخ که گرخواستی
چه کردم که بدکردن آراستی
بزد گردن مهتر نامدار
سرآمد بدو بزم و هم کارزار
Ganjoor Ganjoor §10:212, §10:213

Moscow VIII427:1829,1830 running text, VIII428:1831 running text, VIII428:1832 running text, VIII428:1833 running text, VIII428:1834 running text, VIII428:1835 running text · Mohl VI351:1875,1876 running text, VI351:1877 running text, VI351:1878 running text, VI351:1879 running text, VI351:1880 running text, VI351:1881 running text · Ganjoor sh10:212, sh10:213 running poem body, sh10:214 running poem body, sh10:215 running poem body, sh10:216 running poem body, sh10:217 running poem body, sh10:218 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII621:1842,1843 running text, VII621:1844 running text, VII621:1845 running text, VII621:1846 running text, VII621:1847 running text, VII621:1848 running text

The tent verse enumerates what is missing, including subordinate, helper, sword and horse. English preserves the practical consequences of that isolation as its attention moves from what the commander lacks to what the intruder draws. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all permit the captive’s acknowledgment of the favor and his question about the proposed killing. English gives the two speakers uncluttered turns in which to state their reasons. The slaughter ends both feast and combat in the Persian and the translation. Those paired activities formerly defined the commander’s public life and are the measure of what the private betrayal has destroyed.

67–72A soldier’s head does not introduce itself
67–72
He bore the bloody head out from the tent;
No soldier knew the captain’s life was spent.
Let him who seeks for honor never stand
Alone in wartime, far from every hand.
The miscreant left the murdered chief behind,
And sped to Bahram, death upon his mind.
“See your foe’s head,” he cried, “the man who came
To harm you, unaware of your true aim.”
“Who is this? Whose head lies here?” Bahram said;
“Who mourns this Pahlevan now he is dead?”
He said, “Ayin Gashasp, who left the court
To lead the army as the Shah’s support.”
زخیمه بیاورد بیرون سرش
که آگه نبد زان سخن لشکرش
مبادا که تنها بود نامجوی
بویژه که دارد سوی جنگ روی
چو از خون آن کشته بدنام شد
همی‌تاخت تا پیش بهرام شد
بدو گفت اینک سردشمنت
کجا بد سگالیده بد برتنت
که با لشکر آمد همی پیش تو
نبد آگه از رای کم بیش تو
بپرسید بهرام کین مرد کیست
بدین سربگیتی که خواهد گریست
بدو گفت آیین گشسب سوار
که آمد به جنگ از در شهریار
Ganjoor Ganjoor §10:219

Moscow VIII428:1836 running text, VIII428:1837 running text, VIII428:1838 running text, VIII428:1839,1840 running text, VIII428:1841 running text, VIII428:1842 running text · Mohl VI351:1882 running text, VI351:1883 running text, VI351:1884 running text, VI351:1885,1886 running text, VI351:1887 running text, VI351:1888 running text · Ganjoor sh10:219 running poem body, sh10:220 running poem body, sh10:221 running poem body, sh10:222, sh10:223 running poem body, sh10:224 running poem body, sh10:225 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII621:1849 running text, VII621:1850 running text, VII622:1851 running text, VII622:1852,1853 running text, VII622:1854 running text, VII622:1855 running text

The poem interrupts the movement from the tent to Bahram with a warning against being alone, especially when one is going to war. Mohl prints the warning, as do Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English preserves the authorial turn and makes it applicable to anyone seeking honor. The carrier tries to name the victim through his relation to Bahram, as his enemy. Bahram’s questions request the identity of the man and the terms on which he should be mourned. The English keeps those as separate inquiries, giving the political consequence of the killing room to emerge after the recognition.

73–78Bahram gives the deed the opposite political meaning
73–78
Bahram replied, “The Shah sent him to me
To make our peace, that righteous man you see.
You took his head by stealth; now you shall pay,
And all will weep to see your final day.”
He had a gallows raised beside his gate,
And hanged the wretch alive to meet his fate.
The sight made wicked men recoil in dread;
Ayin Gashasp’s whole force in panic fled!
Bereft of leader, all their ranks were rent:
A faction rode to Bahram’s rebel tent;
A portion fled to Khosrow’s camp in fear;
While some to Tisfoon brought the tidings clear.
بدو گفت بهرام کین پارسا
بدان رفته بود از در پادشا
که با شاه ما را دهد آشتی
بخواب اندرون سرش برداشتی
تو باد افره یابی اکنون زمن
که بر تو بگریند زار انجمن
بفرمود داری زدن بر درش
نظاره بران لشکر و کشورش
نگون بخت را زنده بردار کرد
دل مرد بدکار بیدار کرد
سواران که آیین گشسب سوار
بیاورده بود از در شهریار
چوکار سپهبد بفرجام شد
زلشکر بسی پیش بهرام شد
بسی نیز نزدیک خسرو شدند
بمردانگی در جهان نو شدند
Ganjoor Ganjoor §10:226, §10:227

Moscow VIII428:1843,1844 running text, VIII428:1844,1845 running text, VIII428:1846,1847 running text, VIII428:1847,1848 running text, VIII428:1849 running text, VIII429:1850 running text · VIII429 actual printed variant of v.1850 · Mohl VI351:1889,1890 running text, VI351:1890,1891 running text, VI351:1892 running text · VI352:1893 running text, VI352:1893,1894 running text, VI352:1895 running text, VI352:1896 running text · Ganjoor sh10:226, sh10:227 running poem body, sh10:227, sh10:228 running poem body, sh10:229, sh10:230 running poem body, sh10:230, sh10:231 running poem body, sh10:232 running poem body, sh10:233 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII622:1856,1857 running text, VII622:1857,1858 running text, VII622:1859,1860 running text, VII622:1860,1861 running text, VII622:1862 running text, VII623:1863 running text

Bahram says Ayin Gashasp was sent to make peace and condemns the killing as one committed in sleep. The narrator has already shown the commander sitting. English’s stealth reconciles those statements and keeps the killer’s misconduct at the center of Bahram’s reply. Execution follows and the army breaks apart. The party going to Khosrow alongside those returning to the Shah is explicit in Mohl, Khaleghi-Motlagh and Moscow’s printed variant. Ganjoor gives a shorter accounting at that point. English restores the court as a destination, so the plot can carry reliable news back to Hormizd in the next chapter.

79–79The army ends as an unguarded flock
79–79
Like sheep that lack a shepherd’s watchful care,
They scattered wide before the winter air.
چنان شد که از بی شبانی رمه
پراگنده گردد به روز دمه
Ganjoor Ganjoor §10:234

Moscow VIII429:1851 running text · Mohl VI352:1897 running text · Ganjoor sh10:234 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII623:1864 running text

The four witnesses close this episode with the scattering that comes from a flock losing its shepherd. The image establishes how quickly a commander’s death can undo an army’s cohesion even when many soldiers survive. The English keeps the entrusted animals and the lack of oversight, then turns the rising or dispersing wind into winter air. That season remains provisional. The change gives the couplet an atmospheric close, whereas the force of the Persian is the flock’s exposure to an event as soon as leadership is lost. The proverb moves perception from the three destinations back to what their soldiers used to share.

Source record and limits

F&R English

79 published English couplets. Ayin Gashasp secures a prisoner’s release, learns that the man will kill him and sends him back carrying a secret death warrant.

Moscow

Volume VIII, pp. 424–429, vv. 1764–1851.

Mohl

Volume VI, pp. 348–352, vv. 1808–1897.

Ganjoor

Hormizd §10:147–234. The flock proverb closes the dispersion of the army.

Khaleghi-Motlagh

Volume VII, pp. 616–623, vv. 1777–1864.

Consequential readings and limits

Mohl directly compares Bahram to Rostam. Moscow’s printed variant and Mohl and Khaleghi-Motlagh running text give the party returning to the Shah. The royal wax and winter remain provisional.

Persian without a separate English couplet

Hormizd §10:195 briefly restates the relation between ruler and servant. The English proceeds straight to the death warrant.

Moscow VIII p.424 · Moscow VIII p.425 · Moscow VIII p.426 · Moscow VIII p.427 · Moscow VIII p.428 · Moscow VIII p.429

Mohl VI p.348 · Mohl VI p.349 · Mohl VI p.350 · Mohl VI p.351 · Mohl VI p.352

Khaleghi VII p.616 · Khaleghi VII p.617 · Khaleghi VII p.618 · Khaleghi VII p.619 · Khaleghi VII p.620 · Khaleghi VII p.621 · Khaleghi VII p.622 · Khaleghi VII p.623

Selected printed readings

  • Mohl VI349:1820 · Running text · مرا چاکرست ارچه چون رستم است
    Hormizd claims even this Rostam-like warrior as his servant.
  • Moscow VIII427:1814 · Running text · و نهاد از برش مهر خویش
    Ayin Gashasp puts his own seal on the letter.
  • Moscow VIII429 variant of v.1850 · Actual printed apparatus · گروهی سوی خسرو آمد براه
    The second hemistich sends others to the Shah.

E5.27 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII424:1764 running textVI348:1808 running text
2VIII424:1765 running textVI348:1809 running text
3VIII424:1766 running textVI348:1810 running text
4VIII424:1767,1768 running textVI348:1811,1812 running text
5VIII424:1768,1769 running textVI348:1812,1813 running text
6VIII424:1770 running textVI348:1814 running text
7VIII424:1771 running textVI348:1815 running text
8VIII424:1772 running textVI348:1816 running text
9VIII424:1773 running textVI348:1817 running text
10VIII424:1774 running textVI349:1818 running text
11VIII424:1775 running textVI349:1819 running text
12VIII424 near v.1775 · checked local gap for this unitVI349:1820 running text
13VIII424:1776 running textVI349:1821 running text
14VIII425:1777 running textVI349:1822 running text
15VIII425:1778 running textVI349:1823 running text
16VIII425:1779,1780 running textVI349:1824,1825 running text
17VIII425:1781 running textVI349:1826 running text
18VIII425:1781,1782 running textVI349:1826,1827 running text
19VIII425:1783 running textVI349:1828 running text
20VIII425:1784 running textVI349:1829 running text
21VIII425:1785 running textVI349:1830 running text
22VIII425:1786 running textVI349:1831 running text
23VIII425:1787 running textVI349:1832 running text
24VIII425:1788 running textVI349:1833 running text
25VIII425:1789 running textVI349:1834 running text
26VIII425:1790 running textVI349:1835 running text
27VIII425:1791 running textVI349:1836 running text
28VIII425:1792,1793 running textVI349:1837,1838 running text
29VIII426:1794 running textVI349:1839 running text
30VIII426:1795 running textVI349:1840 running text
31VIII426:1795,1796 running textVI349:1840,1842,1841 running text
32VIII426:1797 running textVI350:1843 running text
33VIII426:1798 running textVI350:1844 running text
34VIII426:1799 running textVI350:1845 running text
35VIII426:1800 running textVI350:1846 running text
36VIII426:1801 running textVI350:1847 running text
37VIII426:1802,1803 running textVI350:1848,1849 running text
38VIII426:1804 running textVI350:1850 running text
39VIII426:1804,1805 running textVI350:1850,1851 running text
40VIII426:1805 running textVI350:1851 running text
41VIII426:1806 running textVI350:1852 running text
42VIII426:1807,1808 running textVI350:1853,1854 running text
43VIII426:1808,1809 running textVI350:1854,1855 running text
44VIII426:1810 running text · VIII427:1811 running text · VIII p.427VI350:1856,1857 running text
45VIII427:1813 running textVI350:1859 running text
46VIII427:1814 running textVI350:1860 running text
47VIII427:1815 running textVI350:1861 running text
48VIII427:1816 running textVI350:1862 running text
49VIII427:1817 running textVI350:1863 running text
50VIII427:1818 running textVI350:1864 running text
51VIII427:1819 running textVI350:1865 running text
52VIII427:1820 running textVI350:1866 running text
53VIII427:1821 running textVI350:1867 running text
54VIII427:1822 running textVI351:1868 running text
55VIII427:1823 running textVI351:1869 running text
56VIII427:1824 running textVI351:1870 running text
57VIII427:1825 running textVI351:1871 running text
58VIII427:1826 running textVI351:1872 running text
59VIII427:1827 running textVI351:1873 running text
60VIII427:1828 running textVI351:1874 running text
61VIII427:1829,1830 running textVI351:1875,1876 running text
62VIII428:1831 running textVI351:1877 running text
63VIII428:1832 running textVI351:1878 running text
64VIII428:1833 running textVI351:1879 running text
65VIII428:1834 running textVI351:1880 running text
66VIII428:1835 running textVI351:1881 running text
67VIII428:1836 running textVI351:1882 running text
68VIII428:1837 running textVI351:1883 running text
69VIII428:1838 running textVI351:1884 running text
70VIII428:1839,1840 running textVI351:1885,1886 running text
71VIII428:1841 running textVI351:1887 running text
72VIII428:1842 running textVI351:1888 running text
73VIII428:1843,1844 running textVI351:1889,1890 running text
74VIII428:1844,1845 running textVI351:1890,1891 running text
75VIII428:1846,1847 running textVI351:1892 running text · VI352:1893 running text · VI p.352
76VIII428:1847,1848 running textVI352:1893,1894 running text
77VIII428:1849 running textVI352:1895 running text
78VIII429:1850 running text · VIII429 actual printed variant of v.1850VI352:1896 running text
79VIII429:1851 running textVI352:1897 running text