Hormizd’s Captain Is Slain
79 published English couplets. Ayin Gashasp secures a prisoner’s release, learns that the man will kill him and sends him back carrying a secret death warrant.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 79 published English couplets. Ayin Gashasp secures a prisoner’s release, learns that the man will kill him and sends him back carrying a secret death warrant. |
| Moscow | Volume VIII, pp. 424–429, vv. 1764–1851. |
| Mohl | Volume VI, pp. 348–352, vv. 1808–1897. |
| Ganjoor | Hormizd §10:147–234. The flock proverb closes the dispersion of the army. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VII, pp. 616–623, vv. 1777–1864. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Counsel offered in chains
Moscow VIII424:1764 running text, VIII424:1765 running text, VIII424:1766 running text, VIII424:1767,1768 running text, VIII424:1768,1769 running text, VIII424:1770 running text · Mohl VI348:1808 running text, VI348:1809 running text, VI348:1810 running text, VI348:1811,1812 running text, VI348:1812,1813 running text, VI348:1814 running text · Ganjoor sh10:147 running poem body, sh10:148 running poem body, sh10:149 running poem body, sh10:150, sh10:151 running poem body, sh10:151, sh10:152 running poem body, sh10:153 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII616:1777 running text, VII616:1778 running text, VII616:1779 running text, VII616:1780,1781 running text, VII616:1781,1782 running text, VII616:1783 running text
Moscow VIII p.424 · Mohl VI p.348 · Ganjoor §10:147 · Ganjoor §10:148 · Ganjoor §10:149 · Ganjoor §10:150 · Ganjoor §10:151 · Ganjoor §10:152 · Ganjoor §10:153 · Khaleghi VII p.616
Hormizd’s first question names the problem created by the flight of Khosrow and the independence of Bahram. All four editions give Ayin Gashasp’s reasoning that he was the first to incur Bahram’s anger. English makes the logic of sending him in bonds clear while leaving the expected advantage deliberately broad. The proposal would place his body at the disposal of the man demanding his blood. The Shah’s refusal associates the arrangement with Ahriman and thereby gives a moral dimension to the decision. Later the commander will try to put another man at the disposal of the Shah.
7–12An offer of peace measures the rebel’s ambition
Moscow VIII424:1771 running text, VIII424:1772 running text, VIII424:1773 running text, VIII424:1774 running text, VIII424:1775 running text, VIII424 near v.1775 · checked local gap for this unit · Mohl VI348:1815 running text, VI348:1816 running text, VI348:1817 running text, VI349:1818 running text, VI349:1819 running text, VI349:1820 running text · Ganjoor sh10:154 running poem body, sh10:155 running poem body, sh10:156 running poem body, sh10:157 running poem body, sh10:158 running poem body, Checked local gap near §10:158 · Khaleghi-Motlagh VII616:1784 running text, VII616:1785 running text, VII616:1786 running text, VII616:1787 running text, VII616:1788 running text, VII616 near v.1788 · checked local gap for this unit
Moscow VIII p.424 · Mohl VI p.348 · Mohl VI p.349 · Ganjoor §10:154 · Ganjoor §10:155 · Ganjoor §10:156 · Ganjoor §10:157 · Ganjoor §10:158 · Khaleghi VII p.616
The mission begins with military authority and a preliminary inquiry. If Bahram wants crown and throne, his prospects are judged poor. If he accepts subordinate service, Hormizd is prepared to award him land and a headpiece of honor. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give the contrast through consecutive conditional verses. Mohl also sets the rarity of Bahram’s prowess against the claim that even a Rostam is the king’s servant. English 12 makes this fuller thought the seal on the offer. It preserves both sides of Hormizd’s assessment, his high valuation of the warrior and the royal claim to his service.
13–18Two commissions, two messengers
Moscow VIII424:1776 running text, VIII425:1777 running text, VIII425:1778 running text, VIII425:1779,1780 running text, VIII425:1781 running text, VIII425:1781,1782 running text · Mohl VI349:1821 running text, VI349:1822 running text, VI349:1823 running text, VI349:1824,1825 running text, VI349:1826 running text, VI349:1826,1827 running text · Ganjoor sh10:159 running poem body, sh10:160 running poem body, sh10:161 running poem body, sh10:162, sh10:163 running poem body, sh10:164 running poem body, sh10:164, sh10:165 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII617:1789 running text, VII617:1790 running text, VII617:1791 running text, VII617:1792,1793 running text, VII617:1794 running text, VII617:1794,1795 running text
Moscow VIII p.424 · Moscow VIII p.425 · Mohl VI p.349 · Ganjoor §10:159 · Ganjoor §10:160 · Ganjoor §10:161 · Ganjoor §10:162 · Ganjoor §10:163 · Ganjoor §10:164 · Ganjoor §10:165 · Khaleghi VII p.617
The court’s instructions call for rapid intelligence concerning Bahram. Ganjoor, Moscow, Mohl and Khaleghi-Motlagh then put a different request in motion through a message from a man bound in the king’s prison. The English use of fellow townsman usefully introduces the local bond on which the following choices rest. It also lets readers hear the captive’s own appeal after learning about the king’s demand for facts. Secret messages will eventually turn the commander’s authority on himself, but this first appeal works publicly enough to reach the king. English emphasizes suffering where the Persian lays particular stress on confinement.
19–24The prisoner’s offer meets the Shah’s inventory
Moscow VIII425:1783 running text, VIII425:1784 running text, VIII425:1785 running text, VIII425:1786 running text, VIII425:1787 running text, VIII425:1788 running text · Mohl VI349:1828 running text, VI349:1829 running text, VI349:1830 running text, VI349:1831 running text, VI349:1832 running text, VI349:1833 running text · Ganjoor sh10:166 running poem body, sh10:167 running poem body, sh10:168 running poem body, sh10:169 running poem body, sh10:170 running poem body, sh10:171 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII617:1796 running text, VII617:1797 running text, VII618:1798 running text, VII618:1799 running text, VII618:1800 running text, VII618:1801 running text
Moscow VIII p.425 · Mohl VI p.349 · Ganjoor §10:166 · Ganjoor §10:167 · Ganjoor §10:168 · Ganjoor §10:169 · Ganjoor §10:170 · Ganjoor §10:171 · Khaleghi VII p.617 · Khaleghi VII p.618
The prisoner offers to fight in the commander’s sight and to risk his life for him. Ayin Gashasp repeats the locality and confinement details when he requests the release. The four witnesses preserve the king’s objection that the man is a killer and thief. English keeps the prisoner’s offer and the king’s distrust in separate speeches. This makes the disagreement a practical question about whose assessment should govern a release. What the Shah calls a worthless recruit is precisely the man Ayin Gashasp thinks he can bind through obligation. Each speech assigns to the same prisoner a different expected use of violence.
25–30Hamadan interrupts the march with a question of fate
Moscow VIII425:1789 running text, VIII425:1790 running text, VIII425:1791 running text, VIII425:1792,1793 running text, VIII426:1794 running text, VIII426:1795 running text · Mohl VI349:1834 running text, VI349:1835 running text, VI349:1836 running text, VI349:1837,1838 running text, VI349:1839 running text, VI349:1840 running text · Ganjoor sh10:172 running poem body, sh10:173 running poem body, sh10:174 running poem body, sh10:175, sh10:176 running poem body, sh10:177 running poem body, sh10:178 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII618:1802 running text, VII618:1803 running text, VII618:1804 running text, VII618:1805,1806 running text, VII618:1807 running text, VII618:1808 running text
Moscow VIII p.425 · Moscow VIII p.426 · Mohl VI p.349 · Ganjoor §10:172 · Ganjoor §10:173 · Ganjoor §10:174 · Ganjoor §10:175 · Ganjoor §10:176 · Ganjoor §10:177 · Ganjoor §10:178 · Khaleghi VII p.618
Hormizd grants the request, and the running texts of Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all preserve the harsh description of the freed man. The march then brings the commander to Hamadan. English keeps the name and couples the camp with the invitation to star-readers. This gives the search a physical location and a social procedure instead of making the old woman appear by chance. Her resources and reputation qualify her to receive an inquiry from a military commander. The contrast between the man the king judges by past actions and the woman who reads future action drives the episode.
31–36The commander makes his public appointment private
Moscow VIII426:1795,1796 running text, VIII426:1797 running text, VIII426:1798 running text, VIII426:1799 running text, VIII426:1800 running text, VIII426:1801 running text · Mohl VI349:1840,1842,1841 running text, VI350:1843 running text, VI350:1844 running text, VI350:1845 running text, VI350:1846 running text, VI350:1847 running text · Ganjoor sh10:178, sh10:179 running poem body, sh10:180 running poem body, sh10:181 running poem body, sh10:182 running poem body, sh10:183 running poem body, sh10:184 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII618:1808 running text · VII619:1809 running text, VII619:1810 running text, VII619:1811 running text, VII619:1812 running text, VII619:1813 running text, VII619:1814 running text
Moscow VIII p.426 · Mohl VI p.349 · Mohl VI p.350 · Ganjoor §10:178 · Ganjoor §10:179 · Ganjoor §10:180 · Ganjoor §10:181 · Ganjoor §10:182 · Ganjoor §10:183 · Ganjoor §10:184 · Khaleghi VII p.618 · Khaleghi VII p.619
The old woman is compared to the eye of the sphere, and the truth of her prediction is tested by the Persian image of speaking shade in Tammuz. English retains the cosmic eye and makes certainty accessible at once, while the seasonal paradox is lost. The four witnesses give the change from questions about ruler and army to a whisper about the commander’s body. The language of bed and enemy weapon preserves his alternatives for death. The secrecy of English 36 is supported by the Persian insistence that nobody else hears. What his companion happens to see will matter more than what others hear.
37–42The reader of stars needs to see a man walk past
Moscow VIII426:1802,1803 running text, VIII426:1804 running text, VIII426:1804,1805 running text, VIII426:1805 running text, VIII426:1806 running text, VIII426:1807,1808 running text · Mohl VI350:1848,1849 running text, VI350:1850 running text, VI350:1850,1851 running text, VI350:1851 running text, VI350:1852 running text, VI350:1853,1854 running text · Ganjoor sh10:185, sh10:186 running poem body, sh10:187 running poem body, sh10:187, sh10:188 running poem body, sh10:188 running poem body, sh10:189 running poem body, sh10:190, sh10:191 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII619:1815,1816 running text, VII619:1817 running text, VII619:1817,1818 running text, VII619:1818 running text, VII619:1819 running text, VII619:1820,1821 running text
Moscow VIII p.426 · Mohl VI p.350 · Ganjoor §10:185 · Ganjoor §10:186 · Ganjoor §10:187 · Ganjoor §10:188 · Ganjoor §10:189 · Ganjoor §10:190 · Ganjoor §10:191 · Khaleghi VII p.619
Ayin Gashasp brought the released man from the court. When he passes, the woman asks who he is and reads death in his presence. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh link the blow to the man’s hand and then revive the earlier prediction about a neighbor. English makes both stages intelligible by distinguishing the physical passing from the commander’s recollection. The wish for skin and marrow to rot is a curse uttered inside a specific encounter. The subsequent resistance to the earlier prediction helps explain the speed with which the commander tries to turn prophecy into a problem he can administer.
43–48The death warrant travels under its author’s seal
Moscow VIII426:1808,1809 running text, VIII426:1810 running text · VIII427:1811 running text, VIII427:1812 running text, VIII427:1813 running text, VIII427:1814 running text, VIII427:1815 running text, VIII427:1816 running text · Mohl VI350:1854,1855 running text, VI350:1856,1857 running text, VI350:1858 running text, VI350:1859 running text, VI350:1860 running text, VI350:1861 running text, VI350:1862 running text · Ganjoor sh10:191, sh10:192 running poem body, sh10:193, sh10:194 running poem body, sh10:195 running poem body, sh10:196 running poem body, sh10:197 running poem body, sh10:198 running poem body, sh10:199 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII619:1821,1822 running text, VII620:1823,1824 running text, VII620:1825 running text, VII620:1826 running text, VII620:1827 running text, VII620:1828 running text, VII620:1829 running text
Moscow VIII p.426 · Moscow VIII p.427 · Mohl VI p.350 · Ganjoor §10:191 · Ganjoor §10:192 · Ganjoor §10:193 · Ganjoor §10:194 · Ganjoor §10:195 · Ganjoor §10:196 · Ganjoor §10:197 · Ganjoor §10:198 · Ganjoor §10:199 · Khaleghi VII p.619 · Khaleghi VII p.620
The letter calls the man an unsuitable recruit and uses the imagery of a dragon or serpent. The separate Persian narrator’s line recalls the relations of ruler and servant before the execution order. English compresses this movement and goes directly from denunciation to command. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh place Ayin Gashasp’s own seal over the letter. The material and royal designation in English remain provisional. The gifts and blessings are the stronger disguise. English keeps the contradiction visible by making the man praised and dispatched in the same breath as the order for his head.
49–54The return order makes the old prison imaginable
Moscow VIII427:1817 running text, VIII427:1818 running text, VIII427:1819 running text, VIII427:1820 running text, VIII427:1821 running text, VIII427:1822 running text · Mohl VI350:1863 running text, VI350:1864 running text, VI350:1865 running text, VI350:1866 running text, VI350:1867 running text, VI351:1868 running text · Ganjoor sh10:200 running poem body, sh10:201 running poem body, sh10:202 running poem body, sh10:203 running poem body, sh10:204 running poem body, sh10:205 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII620:1830 running text, VII620:1831 running text, VII620:1832 running text, VII620:1833 running text, VII620:1834 running text, VII620:1835 running text
Moscow VIII p.427 · Mohl VI p.350 · Mohl VI p.351 · Ganjoor §10:200 · Ganjoor §10:201 · Ganjoor §10:202 · Ganjoor §10:203 · Ganjoor §10:204 · Ganjoor §10:205 · Khaleghi VII p.620
The commander wants a quick reply, with little time spent at the court. The four witnesses make the recipient travel under thoughts of his confinement and distress until he opens the letter. English’s narrow gate and walls give concrete form to the prospect of being locked up again. The Persian image of blood and marrow coming to a boil indicates that return already feels intolerable before he knows the explicit danger. English retains the sequence from uneasy obedience to deliberate reading. The command that the letter stay secret gives a motive for opening it as well as a measure of the commander’s miscalculation.
55–60A command for blood can be read as permission for revenge
Moscow VIII427:1823 running text, VIII427:1824 running text, VIII427:1825 running text, VIII427:1826 running text, VIII427:1827 running text, VIII427:1828 running text · Mohl VI351:1869 running text, VI351:1870 running text, VI351:1871 running text, VI351:1872 running text, VI351:1873 running text, VI351:1874 running text · Ganjoor sh10:206 running poem body, sh10:207 running poem body, sh10:208 running poem body, sh10:209 running poem body, sh10:210 running poem body, sh10:211 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII620:1836 running text, VII621:1837 running text, VII621:1838 running text, VII621:1839 running text, VII621:1840 running text, VII621:1841 running text
Moscow VIII p.427 · Mohl VI p.351 · Ganjoor §10:206 · Ganjoor §10:207 · Ganjoor §10:208 · Ganjoor §10:209 · Ganjoor §10:210 · Ganjoor §10:211 · Khaleghi VII p.620 · Khaleghi VII p.621
The opened letter prompts wonder at the turning world before the carrier recalls how the commander saved him. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh juxtapose earlier advocacy and the current desire for his blood. English adds the cadence of moral preaching to the released man’s recollection and preserves the speculative reference to a dream. He answers the apparent betrayal by resolving to show his neighbor the way to bloodshed. The rush back to the camp follows quickly, in the wind image. English orders that haste and the empty surroundings so that we know his opportunity before entering the tent.
61–66The killer asks about an offense before he commits one
Moscow VIII427:1829,1830 running text, VIII428:1831 running text, VIII428:1832 running text, VIII428:1833 running text, VIII428:1834 running text, VIII428:1835 running text · Mohl VI351:1875,1876 running text, VI351:1877 running text, VI351:1878 running text, VI351:1879 running text, VI351:1880 running text, VI351:1881 running text · Ganjoor sh10:212, sh10:213 running poem body, sh10:214 running poem body, sh10:215 running poem body, sh10:216 running poem body, sh10:217 running poem body, sh10:218 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII621:1842,1843 running text, VII621:1844 running text, VII621:1845 running text, VII621:1846 running text, VII621:1847 running text, VII621:1848 running text
Moscow VIII p.427 · Moscow VIII p.428 · Mohl VI p.351 · Ganjoor §10:212 · Ganjoor §10:213 · Ganjoor §10:214 · Ganjoor §10:215 · Ganjoor §10:216 · Ganjoor §10:217 · Ganjoor §10:218 · Khaleghi VII p.621
The tent verse enumerates what is missing, including subordinate, helper, sword and horse. English preserves the practical consequences of that isolation as its attention moves from what the commander lacks to what the intruder draws. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all permit the captive’s acknowledgment of the favor and his question about the proposed killing. English gives the two speakers uncluttered turns in which to state their reasons. The slaughter ends both feast and combat in the Persian and the translation. Those paired activities formerly defined the commander’s public life and are the measure of what the private betrayal has destroyed.
67–72A soldier’s head does not introduce itself
Moscow VIII428:1836 running text, VIII428:1837 running text, VIII428:1838 running text, VIII428:1839,1840 running text, VIII428:1841 running text, VIII428:1842 running text · Mohl VI351:1882 running text, VI351:1883 running text, VI351:1884 running text, VI351:1885,1886 running text, VI351:1887 running text, VI351:1888 running text · Ganjoor sh10:219 running poem body, sh10:220 running poem body, sh10:221 running poem body, sh10:222, sh10:223 running poem body, sh10:224 running poem body, sh10:225 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII621:1849 running text, VII621:1850 running text, VII622:1851 running text, VII622:1852,1853 running text, VII622:1854 running text, VII622:1855 running text
Moscow VIII p.428 · Mohl VI p.351 · Ganjoor §10:219 · Ganjoor §10:220 · Ganjoor §10:221 · Ganjoor §10:222 · Ganjoor §10:223 · Ganjoor §10:224 · Ganjoor §10:225 · Khaleghi VII p.621 · Khaleghi VII p.622
The poem interrupts the movement from the tent to Bahram with a warning against being alone, especially when one is going to war. Mohl prints the warning, as do Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English preserves the authorial turn and makes it applicable to anyone seeking honor. The carrier tries to name the victim through his relation to Bahram, as his enemy. Bahram’s questions request the identity of the man and the terms on which he should be mourned. The English keeps those as separate inquiries, giving the political consequence of the killing room to emerge after the recognition.
73–78Bahram gives the deed the opposite political meaning
Moscow VIII428:1843,1844 running text, VIII428:1844,1845 running text, VIII428:1846,1847 running text, VIII428:1847,1848 running text, VIII428:1849 running text, VIII429:1850 running text · VIII429 actual printed variant of v.1850 · Mohl VI351:1889,1890 running text, VI351:1890,1891 running text, VI351:1892 running text · VI352:1893 running text, VI352:1893,1894 running text, VI352:1895 running text, VI352:1896 running text · Ganjoor sh10:226, sh10:227 running poem body, sh10:227, sh10:228 running poem body, sh10:229, sh10:230 running poem body, sh10:230, sh10:231 running poem body, sh10:232 running poem body, sh10:233 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII622:1856,1857 running text, VII622:1857,1858 running text, VII622:1859,1860 running text, VII622:1860,1861 running text, VII622:1862 running text, VII623:1863 running text
Moscow VIII p.428 · Moscow VIII p.429 · Mohl VI p.351 · Mohl VI p.352 · Ganjoor §10:226 · Ganjoor §10:227 · Ganjoor §10:228 · Ganjoor §10:229 · Ganjoor §10:230 · Ganjoor §10:231 · Ganjoor §10:232 · Ganjoor §10:233 · Khaleghi VII p.622 · Khaleghi VII p.623
Bahram says Ayin Gashasp was sent to make peace and condemns the killing as one committed in sleep. The narrator has already shown the commander sitting. English’s stealth reconciles those statements and keeps the killer’s misconduct at the center of Bahram’s reply. Execution follows and the army breaks apart. The party going to Khosrow alongside those returning to the Shah is explicit in Mohl, Khaleghi-Motlagh and Moscow’s printed variant. Ganjoor gives a shorter accounting at that point. English restores the court as a destination, so the plot can carry reliable news back to Hormizd in the next chapter.
79–79The army ends as an unguarded flock
Moscow VIII429:1851 running text · Mohl VI352:1897 running text · Ganjoor sh10:234 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII623:1864 running text
Moscow VIII p.429 · Mohl VI p.352 · Ganjoor §10:234 · Khaleghi VII p.623
The four witnesses close this episode with the scattering that comes from a flock losing its shepherd. The image establishes how quickly a commander’s death can undo an army’s cohesion even when many soldiers survive. The English keeps the entrusted animals and the lack of oversight, then turns the rising or dispersing wind into winter air. That season remains provisional. The change gives the couplet an atmospheric close, whereas the force of the Persian is the flock’s exposure to an event as soon as leadership is lost. The proverb moves perception from the three destinations back to what their soldiers used to share.
Source record and limits
F&R English
79 published English couplets. Ayin Gashasp secures a prisoner’s release, learns that the man will kill him and sends him back carrying a secret death warrant.
Moscow
Volume VIII, pp. 424–429, vv. 1764–1851.
Mohl
Volume VI, pp. 348–352, vv. 1808–1897.
Ganjoor
Hormizd §10:147–234. The flock proverb closes the dispersion of the army.
Khaleghi-Motlagh
Volume VII, pp. 616–623, vv. 1777–1864.
Consequential readings and limits
Mohl directly compares Bahram to Rostam. Moscow’s printed variant and Mohl and Khaleghi-Motlagh running text give the party returning to the Shah. The royal wax and winter remain provisional.
Persian without a separate English couplet
Hormizd §10:195 briefly restates the relation between ruler and servant. The English proceeds straight to the death warrant.
Moscow VIII p.424 · Moscow VIII p.425 · Moscow VIII p.426 · Moscow VIII p.427 · Moscow VIII p.428 · Moscow VIII p.429
Mohl VI p.348 · Mohl VI p.349 · Mohl VI p.350 · Mohl VI p.351 · Mohl VI p.352
Khaleghi VII p.616 · Khaleghi VII p.617 · Khaleghi VII p.618 · Khaleghi VII p.619 · Khaleghi VII p.620 · Khaleghi VII p.621 · Khaleghi VII p.622 · Khaleghi VII p.623
Selected printed readings
- Mohl VI349:1820 · Running text · مرا چاکرست ارچه چون رستم است
Hormizd claims even this Rostam-like warrior as his servant. - Moscow VIII427:1814 · Running text · و نهاد از برش مهر خویش
Ayin Gashasp puts his own seal on the letter. - Moscow VIII429 variant of v.1850 · Actual printed apparatus · گروهی سوی خسرو آمد براه
The second hemistich sends others to the Shah.
E5.27 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VIII424:1764 running text | VI348:1808 running text |
| 2 | VIII424:1765 running text | VI348:1809 running text |
| 3 | VIII424:1766 running text | VI348:1810 running text |
| 4 | VIII424:1767,1768 running text | VI348:1811,1812 running text |
| 5 | VIII424:1768,1769 running text | VI348:1812,1813 running text |
| 6 | VIII424:1770 running text | VI348:1814 running text |
| 7 | VIII424:1771 running text | VI348:1815 running text |
| 8 | VIII424:1772 running text | VI348:1816 running text |
| 9 | VIII424:1773 running text | VI348:1817 running text |
| 10 | VIII424:1774 running text | VI349:1818 running text |
| 11 | VIII424:1775 running text | VI349:1819 running text |
| 12 | VIII424 near v.1775 · checked local gap for this unit | VI349:1820 running text |
| 13 | VIII424:1776 running text | VI349:1821 running text |
| 14 | VIII425:1777 running text | VI349:1822 running text |
| 15 | VIII425:1778 running text | VI349:1823 running text |
| 16 | VIII425:1779,1780 running text | VI349:1824,1825 running text |
| 17 | VIII425:1781 running text | VI349:1826 running text |
| 18 | VIII425:1781,1782 running text | VI349:1826,1827 running text |
| 19 | VIII425:1783 running text | VI349:1828 running text |
| 20 | VIII425:1784 running text | VI349:1829 running text |
| 21 | VIII425:1785 running text | VI349:1830 running text |
| 22 | VIII425:1786 running text | VI349:1831 running text |
| 23 | VIII425:1787 running text | VI349:1832 running text |
| 24 | VIII425:1788 running text | VI349:1833 running text |
| 25 | VIII425:1789 running text | VI349:1834 running text |
| 26 | VIII425:1790 running text | VI349:1835 running text |
| 27 | VIII425:1791 running text | VI349:1836 running text |
| 28 | VIII425:1792,1793 running text | VI349:1837,1838 running text |
| 29 | VIII426:1794 running text | VI349:1839 running text |
| 30 | VIII426:1795 running text | VI349:1840 running text |
| 31 | VIII426:1795,1796 running text | VI349:1840,1842,1841 running text |
| 32 | VIII426:1797 running text | VI350:1843 running text |
| 33 | VIII426:1798 running text | VI350:1844 running text |
| 34 | VIII426:1799 running text | VI350:1845 running text |
| 35 | VIII426:1800 running text | VI350:1846 running text |
| 36 | VIII426:1801 running text | VI350:1847 running text |
| 37 | VIII426:1802,1803 running text | VI350:1848,1849 running text |
| 38 | VIII426:1804 running text | VI350:1850 running text |
| 39 | VIII426:1804,1805 running text | VI350:1850,1851 running text |
| 40 | VIII426:1805 running text | VI350:1851 running text |
| 41 | VIII426:1806 running text | VI350:1852 running text |
| 42 | VIII426:1807,1808 running text | VI350:1853,1854 running text |
| 43 | VIII426:1808,1809 running text | VI350:1854,1855 running text |
| 44 | VIII426:1810 running text · VIII427:1811 running text · VIII p.427 | VI350:1856,1857 running text |
| 45 | VIII427:1813 running text | VI350:1859 running text |
| 46 | VIII427:1814 running text | VI350:1860 running text |
| 47 | VIII427:1815 running text | VI350:1861 running text |
| 48 | VIII427:1816 running text | VI350:1862 running text |
| 49 | VIII427:1817 running text | VI350:1863 running text |
| 50 | VIII427:1818 running text | VI350:1864 running text |
| 51 | VIII427:1819 running text | VI350:1865 running text |
| 52 | VIII427:1820 running text | VI350:1866 running text |
| 53 | VIII427:1821 running text | VI350:1867 running text |
| 54 | VIII427:1822 running text | VI351:1868 running text |
| 55 | VIII427:1823 running text | VI351:1869 running text |
| 56 | VIII427:1824 running text | VI351:1870 running text |
| 57 | VIII427:1825 running text | VI351:1871 running text |
| 58 | VIII427:1826 running text | VI351:1872 running text |
| 59 | VIII427:1827 running text | VI351:1873 running text |
| 60 | VIII427:1828 running text | VI351:1874 running text |
| 61 | VIII427:1829,1830 running text | VI351:1875,1876 running text |
| 62 | VIII428:1831 running text | VI351:1877 running text |
| 63 | VIII428:1832 running text | VI351:1878 running text |
| 64 | VIII428:1833 running text | VI351:1879 running text |
| 65 | VIII428:1834 running text | VI351:1880 running text |
| 66 | VIII428:1835 running text | VI351:1881 running text |
| 67 | VIII428:1836 running text | VI351:1882 running text |
| 68 | VIII428:1837 running text | VI351:1883 running text |
| 69 | VIII428:1838 running text | VI351:1884 running text |
| 70 | VIII428:1839,1840 running text | VI351:1885,1886 running text |
| 71 | VIII428:1841 running text | VI351:1887 running text |
| 72 | VIII428:1842 running text | VI351:1888 running text |
| 73 | VIII428:1843,1844 running text | VI351:1889,1890 running text |
| 74 | VIII428:1844,1845 running text | VI351:1890,1891 running text |
| 75 | VIII428:1846,1847 running text | VI351:1892 running text · VI352:1893 running text · VI p.352 |
| 76 | VIII428:1847,1848 running text | VI352:1893,1894 running text |
| 77 | VIII428:1849 running text | VI352:1895 running text |
| 78 | VIII429:1850 running text · VIII429 actual printed variant of v.1850 | VI352:1896 running text |
| 79 | VIII429:1851 running text | VI352:1897 running text |
New Naqqali