Hormizd Refuses Audience and Falls
34 published English couplets. Hormizd withdraws after the death of Ayin Gashasp. Bandvi and Gostaham emerge from prison, rouse the troops and depose the Shah.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 34 published English couplets. Hormizd withdraws after the death of Ayin Gashasp. Bandvi and Gostaham emerge from prison, rouse the troops and depose the Shah. |
| Moscow | Volume VIII, pp. 429–430, vv. 1852–1887. |
| Mohl | Volume VI, pp. 352–353, vv. 1898–1934. |
| Ganjoor | Hormizd §10:235–270. The last four verses turn the fall into a reflection on fortune and good conduct. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VII, pp. 623–626, vv. 1865–1901. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6An inaccessible king makes space for rival accounts
Moscow VIII429:1852,1853 running text, VIII429:1853,1854 running text, VIII429:1854,1855 running text, VIII429:1856 running text, VIII429:1857 running text, VIII429:1858 running text · Mohl VI352:1898,1899 running text, VI352:1899,1900 running text, VI352:1900,1901 running text, VI352 near v.1901 · checked local gap for this unit, VI352 near v.1902 · checked local gap for this unit, VI352:1902 running text · Ganjoor sh10:235, sh10:236 running poem body, sh10:236, sh10:237 running poem body, sh10:237, sh10:238 running poem body, sh10:239 running poem body, sh10:240 running poem body, sh10:241 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII623:1865,1866 running text, VII623:1866,1867 running text, VII623:1867,1868 running text, VII623:1869 running text, VII623:1870 running text, VII623:1871 running text
Moscow VIII p.429 · Mohl VI p.352 · Ganjoor §10:235 · Ganjoor §10:236 · Ganjoor §10:237 · Ganjoor §10:238 · Ganjoor §10:239 · Ganjoor §10:240 · Ganjoor §10:241 · Khaleghi VII p.623
Ayin Gashasp’s death closes the channels by which the court normally acts. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give the withdrawal and its physical costs before speech starts to circulate beyond the closed audience. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give both attributed explanations, about Bahram’s kingly ambition and Khosrow’s movement. Mohl passes over those separate rumor verses here. English keeps the two stories separate, making plain how fear of Bahram and the consequences of Hormizd’s treatment of his son are both in circulation. The final uncertainty belongs to the warriors, who have competing counsel and no effective access to the king.
7–12Confinement ceases to protect the court
Moscow VIII429:1859 running text, VIII429:1860 running text, VIII429:1861 running text, VIII429:1862 running text, VIII429:1863,1864 running text · VIII430:1866 running text, VIII429:1865 running text · VIII430:1867 running text · Mohl VI352:1903 running text, VI352:1904 running text, VI352:1905 running text, VI352:1906 running text, VI352:1907,1908,1910 running text, VI352:1909,1911 running text · Ganjoor sh10:242 running poem body, sh10:243 running poem body, sh10:244 running poem body, sh10:245 running poem body, sh10:246, sh10:247, sh10:249 running poem body, sh10:248, sh10:250 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII623:1872 running text, VII623:1873 running text, VII624:1874 running text, VII624:1875 running text, VII624:1876,1877,1879 running text, VII624:1878,1880 running text
Moscow VIII p.429 · Moscow VIII p.430 · Mohl VI p.352 · Ganjoor §10:242 · Ganjoor §10:243 · Ganjoor §10:244 · Ganjoor §10:245 · Ganjoor §10:246 · Ganjoor §10:247 · Ganjoor §10:249 · Ganjoor §10:248 · Ganjoor §10:250 · Khaleghi VII p.623 · Khaleghi VII p.624
The report in the capital is followed by servants’ curses. The four editions give fewer troops at the court and the dimming of royal farr as the news reaches Bandvi and Gostaham. The Persian sequence then releases fetters, sends someone to learn the news, turns men against orders and breaks the prison. English brings the prison breach and disobedience forward as a rapid uprising. The bribe and the specific palace garrison remain provisional. The source’s intervening inquiry explains why the movement grows after the first liberation. English makes release and refusal of obedience the immediately visible events.
13–18Gostaham turns grievance into a demand
Moscow VIII430:1868 running text, VIII430:1869 running text, VIII430:1870 running text, VIII430:1871 running text, VIII430:1872,1873 running text · Mohl VI352:1912 running text, VI352:1913 running text, VI352:1914 running text, VI353:1916 running text · VI352:1915 running text, VI353:1916 running text, VI353:1919,1920,1917,1918 running text · Ganjoor sh10:251 running poem body, sh10:252 running poem body, sh10:253 running poem body, sh10:254 running poem body, sh10:255, sh10:256 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII624:1881 running text, VII624:1882 running text, VII624:1883 running text, VII624:1884 running text, VII625:1886,1887,1885 running text
Moscow VIII p.430 · Mohl VI p.352 · Mohl VI p.353 · Ganjoor §10:251 · Ganjoor §10:252 · Ganjoor §10:253 · Ganjoor §10:254 · Ganjoor §10:255 · Ganjoor §10:256 · Khaleghi VII p.624 · Khaleghi VII p.625
The brothers lead armed men through the city and toward the court. The manuscript traditions preserve the weapons and movement. The explicit address in which Gostaham treats the matter as grave is in Mohl’s running sequence. The exhortation to avenge Iranian nobles is clear in Mohl and Khaleghi-Motlagh. They also explicitly give the victims’ innocence, with Mohl elaborating immediately before the verse calling for withdrawal of the title. English distinguishes the first address from the demand for vengeance and makes concrete the appeal to innocent blood. Mohl also calls the victim pious, which supports that word in English. The distinction between two groups of victims is an English expansion.
19–24Removing a title becomes an act of collective judgment
Moscow VIII430:1872 running text, VIII430:1873 running text, VIII430:1874 running text, VIII430:1875 running text, VIII430:1876 running text, VIII430:1877 running text · Mohl VI353:1919 running text, VI353:1920 running text, VI353:1921 running text, VI353:1922 running text, VI353:1923 running text, VI353:1924 running text · Ganjoor sh10:255 running poem body, sh10:256 running poem body, sh10:257 running poem body, sh10:258 running poem body, sh10:259 running poem body, sh10:260 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII625:1886 running text, VII625:1887 running text, VII625:1888 running text, VII625:1889 running text, VII625:1890 running text, VII625:1891 running text
Moscow VIII p.430 · Mohl VI p.353 · Ganjoor §10:255 · Ganjoor §10:256 · Ganjoor §10:257 · Ganjoor §10:258 · Ganjoor §10:259 · Ganjoor §10:260 · Khaleghi VII p.625
The spoken demand to stop calling Hormizd Shah comes before the assault. The bitter colocynth in Iran’s water belongs to the Persian rhetoric across the four witnesses, and English preserves the unfamiliar plant with the immediately recognizable gall. Gostaham claims the front position and asks for a morally fit ruler. He also offers to leave Iran to the hearers if they hesitate. English keeps the relocation as seriously put forward, which clarifies the pressure on the crowd to decide at once. Their curses then reverse the public speech through which the court’s subjects formerly acknowledged the Shah’s rule.
25–30The rebels strip the signs and the means of kingship
Moscow VIII430:1878 running text, VIII430:1879 running text, VIII430:1880,1881 running text, VIII430:1881 running text, VIII430:1882 running text, VIII430:1883 running text · Mohl VI353:1925 running text, VI353:1926 running text, VI353:1927,1928 running text, VI353:1928 running text, VI353:1929 running text, VI353:1930 running text · Ganjoor sh10:261 running poem body, sh10:262 running poem body, sh10:263, sh10:264 running poem body, sh10:264 running poem body, sh10:265 running poem body, sh10:266 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII625:1892 running text, VII625:1893 running text, VII625:1894,1895 running text, VII625:1895 running text, VII625:1896 running text, VII626:1897 running text
Moscow VIII p.430 · Mohl VI p.353 · Ganjoor §10:261 · Ganjoor §10:262 · Ganjoor §10:263 · Ganjoor §10:264 · Ganjoor §10:265 · Ganjoor §10:266 · Khaleghi VII p.625 · Khaleghi VII p.626
The opposition to a king who seeks his son’s blood leads straight to fire at the entrance and entry into the hall. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give the taking of the crown, the overturning of the throne and the blinding. Their brand darkens a shining candle. English substitutes a precise bodily action with a bodkin or needle, whose exact form remains provisional. The line about being left alive has direct support. The same Persian verse also describes the pillaging of the treasury, which English leaves outside the account and concentrates the concluding action on the deposed man.
31–34The narrator measures a long life against good conduct
Moscow VIII430:1884 running text, VIII430:1885 running text, VIII430:1886 running text, VIII430:1887 running text · Mohl VI353:1931 running text, VI353:1932 running text, VI353:1933 running text, VI353:1934 running text · Ganjoor sh10:267 running poem body, sh10:268 running poem body, sh10:269 running poem body, sh10:270 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII626:1898 running text, VII626:1899 running text, VII626:1900 running text, VII626:1901 running text
Moscow VIII p.430 · Mohl VI p.353 · Ganjoor §10:267 · Ganjoor §10:268 · Ganjoor §10:269 · Ganjoor §10:270 · Khaleghi VII p.626
The poem turns from the blinded king to the revolving heaven and human life in a borrowed house. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh name both a hundred years and a hundred thousand. English’s hundred years or more keeps the argument and gives it a visible end at the palace door. The movement from sweet to bitter also recalls the water made bitter in Gostaham’s speech. The last Persian verse advises the buyer of goodness to avoid speaking evil in order to avoid hearing it. English broadens the counsel toward just conduct and makes it an answer to a life spent exercising power.
Source record and limits
F&R English
34 published English couplets. Hormizd withdraws after the death of Ayin Gashasp. Bandvi and Gostaham emerge from prison, rouse the troops and depose the Shah.
Moscow
Volume VIII, pp. 429–430, vv. 1852–1887.
Mohl
Volume VI, pp. 352–353, vv. 1898–1934.
Ganjoor
Hormizd §10:235–270. The last four verses turn the fall into a reflection on fortune and good conduct.
Khaleghi-Motlagh
Volume VII, pp. 623–626, vv. 1865–1901.
Consequential readings and limits
Mohl adds Gostaham’s explicit warning. Mohl and Khaleghi-Motlagh give the killing of innocents, and Mohl explicitly uses the word for a pious person. Bribery and the identification of the blinding instrument as a bodkin remain provisional.
Moscow VIII p.429 · Moscow VIII p.430
Khaleghi VII p.623 · Khaleghi VII p.624 · Khaleghi VII p.625 · Khaleghi VII p.626
Selected printed readings
- Mohl VI352:1915 · Running text · که این خوار نتوان شمرد
Gostaham tells the army the matter cannot be taken lightly. - Mohl VI353:1918 · Running text · ابر پارسا از در تاج و گاه
Mohl explicitly describes the victim as pious and fit for royal rank. - Khaleghi VII625:1886 · Running text · که هرمز بکشتستشان بیگناه
The victims’ innocence is explicit. - Moscow VIII430:1882 · Running text · نهادند پس داغ بر چشم شاه
The text names the brand. - Moscow VIII430:1883 · Running text · ورا همچنان زنده بگذاشتند
Hormizd is left alive.
E5.28 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VIII429:1852,1853 running text | VI352:1898,1899 running text |
| 2 | VIII429:1853,1854 running text | VI352:1899,1900 running text |
| 3 | VIII429:1854,1855 running text | VI352:1900,1901 running text |
| 4 | VIII429:1856 running text | VI352 near v.1901 · checked local gap for this unit |
| 5 | VIII429:1857 running text | VI352 near v.1902 · checked local gap for this unit |
| 6 | VIII429:1858 running text | VI352:1902 running text |
| 7 | VIII429:1859 running text | VI352:1903 running text |
| 8 | VIII429:1860 running text | VI352:1904 running text |
| 9 | VIII429:1861 running text | VI352:1905 running text |
| 10 | VIII429:1862 running text | VI352:1906 running text |
| 11 | VIII429:1863,1864 running text · VIII430:1866 running text · VIII p.430 | VI352:1907,1908,1910 running text |
| 12 | VIII429:1865 running text · VIII430:1867 running text · VIII p.430 | VI352:1909,1911 running text |
| 13 | VIII430:1868 running text | VI352:1912 running text |
| 14 | VIII430:1869 running text | VI352:1913 running text |
| 15 | VIII430:1870 running text | VI352:1914 running text |
| 16 | VIII430:1871 running text | VI353:1916 running text · VI352:1915 running text · VI p.352 |
| 17 | VIII430:1871 running text | VI353:1916 running text |
| 18 | VIII430:1872,1873 running text | VI353:1919,1920,1917,1918 running text |
| 19 | VIII430:1872 running text | VI353:1919 running text |
| 20 | VIII430:1873 running text | VI353:1920 running text |
| 21 | VIII430:1874 running text | VI353:1921 running text |
| 22 | VIII430:1875 running text | VI353:1922 running text |
| 23 | VIII430:1876 running text | VI353:1923 running text |
| 24 | VIII430:1877 running text | VI353:1924 running text |
| 25 | VIII430:1878 running text | VI353:1925 running text |
| 26 | VIII430:1879 running text | VI353:1926 running text |
| 27 | VIII430:1880,1881 running text | VI353:1927,1928 running text |
| 28 | VIII430:1881 running text | VI353:1928 running text |
| 29 | VIII430:1882 running text | VI353:1929 running text |
| 30 | VIII430:1883 running text | VI353:1930 running text |
| 31 | VIII430:1884 running text | VI353:1931 running text |
| 32 | VIII430:1885 running text | VI353:1932 running text |
| 33 | VIII430:1886 running text | VI353:1933 running text |
| 34 | VIII430:1887 running text | VI353:1934 running text |
New Naqqali