New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E5.28

Hormizd Refuses Audience and Falls

34 published English couplets. Hormizd withdraws after the death of Ayin Gashasp. Bandvi and Gostaham emerge from prison, rouse the troops and depose the Shah.

F&R English · 34 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English34 published English couplets. Hormizd withdraws after the death of Ayin Gashasp. Bandvi and Gostaham emerge from prison, rouse the troops and depose the Shah.
MoscowVolume VIII, pp. 429–430, vv. 1852–1887.
MohlVolume VI, pp. 352–353, vv. 1898–1934.
GanjoorHormizd §10:235–270. The last four verses turn the fall into a reflection on fortune and good conduct.
Khaleghi-MotlaghVolume VII, pp. 623–626, vv. 1865–1901.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When news arrived that his great chief was dead,
The Shah closed court and bowed his grieving head.
No man saw him lift wine to ease his grief;
He neither ate nor slept, nor found relief.
His eyes were full of tears, his heart was wrung;
And how he shunned them passed from tongue to tongue.
One said, “Bahram Chubin now seeks the fight,
And longs to seize the throne and royal right.”
One said, “The Shah has stirred his son to wrath;
Now Khosrow’s troops take the Iranian path.”
The warriors were confounded by the case;
Each held a different counsel in that place.
چوآگاهی آمد بر شهریار
ز آیین گشسب آنک بد نامدار
ز تنگی دربار دادن ببست
ندیدش کسی نیز بامی بدست
برآمد ز آرام وز خورد و خواب
همی‌بود با دیدگان پر آب
بدربر سخن رفت چندی ز شاه
که پرده فروهشت از بارگاه
یکی گفت بهرام شد جنگجوی
بتخت بزرگی نهادست روی
دگر گفت خسرو ز آزار شاه
همی سوی ایران گذارد سپاه
بماندند زان کار گردان شگفت
همی هرکسی رای دیگر گرفت
Ganjoor Ganjoor §10:235, §10:236
7–12+
As rumors spread throughout Tisfoon, his fame
And royal credit withered with his name.
His servants’ hearts were filled with grief and wrath,
And curses, not their blessings, marked his path.
Few troops remained beside the palace gate;
The Shah’s heart felt the world’s constricting weight.
Then word reached Gostaham, with Bandvi near,
That royal farr had darkened, once so clear.
The captive uncles bribed the prison guard,
And burst the heavy doors they kept so barred;
When word went round that royal kin were free,
The palace garrison renounced decree:
چو در طیسفون برشد این گفتگوی
ازان پادشاهی بشد رنگ وبوی
سربندگان پرشد از درد و کین
گزیدند نفرینش بر آفرین
سپاه اندکی بد بدرگاه بر
جهان تنگ شد بر دل شاه بر
ببندوی و گستهم شد آگهی
که تیره شد آن فر شاهنشهی
همه بستگان بند برداشتند
یکی را بران کار بگماشتند
کزان آگهی بازجوید که چیست
ز جنگ آوران بر در شاه کیست
شکستند زندان و برشد خروش
بران سان که هامون برآید بجوش
ز کار زمانه چو آگه شدند
ز فرمان بگشتند و بی‌ره شدند
بشهر اندرون هرک بد لشکری
بماندند بیچاره زان داوری
Ganjoor Ganjoor §10:242
13–18+
Bandvi and Gostaham appeared in force,
In gleaming jowshan, each on an armored horse;
Along the royal thoroughfares they sped,
While clamor through the capital was spread.
They passed through market streets with troops in train,
And reached the royal court to end his reign.
Then Gostaham addressed the gathered band:
“This matter is no trifle; understand.
If you would join us, cast respect away;
Let no regard for Hormizd make you stay.
Take vengeance for the guiltless chiefs he slew,
And pious men, whose blood cries out to you.
همی‌رفت گستهم و بندوی پیش
زره دار با لشکر و ساز خویش
یکایک ز دیده بشستند شرم
سواران بدرگاه رفتند گرم
ز بازار پیش سپاه آمدند
دلاور بدرگاه شاه آمدند
که گر گشت خواهید با مایکی
مجویید آزرم شاه اندکی
پس آنگه چنین گفت گستهم گرد
به لشکر که این خوار نتوان شمرد
که هرمز بگشته‌ست از رای و راه
ازین پس مر اورا مخوانید شاه
بباد افره او بیازید دست
برو بر کنید آب ایران کبست
وگر بست خواهید یک‌یک میان
به کین بزرگان ایرانیان
که هرمزد کشتست ایدر بی‌گناه
ابر پارسا از در تاج و گاه
Ganjoor Ganjoor §10:251
19–24+
Let all who prize their faith and judgment sound
No longer call him Shah or serve him crowned:
Turn Iran’s water bitter as the gall
Of colocynth, until his glory fall!
We lead the vanguard; let our oath be known
To raise a righteous sovereign to the throne!
But if you show your weakness and delay,
We leave Iran to you and go our way.
One corner of the world will meet our need,
And there with all our comrades we shall speed.”
The throng, at Gostaham’s words, condemned his reign;
Their curses swelled into a fierce refrain:
که هرمز بگشته‌ست از رای و راه
ازین پس مر اورا مخوانید شاه
بباد افره او بیازید دست
برو بر کنید آب ایران کبست
شما را بویم اندرین پیشرو
نشانیم برگاه اوشاه نو
وگر هیچ پستی کنید اندرین
شما را سپاریم ایران زمین
یکی گوشه‌ای بس کنیم ازجهان
بیک سو خرامیم باهمرهان
بگفتار گستهم یکسر سپاه
گرفتند نفرین برارام شاه
Ganjoor Ganjoor §10:255
25–30+
“Down with the king who seeks his own son’s blood!”
And rage swept through the army like a flood.
The troops then set the palace gates aflame,
And through the royal halls in fury came.
They reached the Shah and stripped his royal head
Of crown and farr; all deference had fled.
They hurled him headlong from his royal seat,
And cast him down before his rebels’ feet:
A glowing bodkin pierced both eyes outright;
The white-hot needle quenched their shining light!
They left him blind, in darkness to remain,
Cast down forever from imperial reign.
که هرگز مبادا چنین تاجور
کجا دست یازد به خون پسر
به گفتار چون شوخ شد لشکرش
هم آنگه زدند آتش اندر درش
شدند اندرایوان شاهنشهی
به نزدیک آن تخت بافرهی
چوتاج از سرشاه برداشتند
ز تختش نگونسار برگاشتند
نهادند پس داغ بر چشم شاه
شد آنگاه آن شمع رخشان سیاه
ورا همچنان زنده بگذاشتند
زگنج آنچ بد پاک برداشتند
Ganjoor Ganjoor §10:261
31–34+
Such are the turns of heaven’s transient stage:
Grief follows joy, and winter follows age;
We taste the sweet, then swallow pain and dread,
Till earth becomes a pillow for the head.
Though here you reign a hundred years or more,
Death waits to reap you at the palace door!
If you would guard your soul from shame and ill,
Do good, and let your heart follow justice still.
چنینست کردار چرخ بلند
دل اندر سرای سپنجی مبند
گهی گنج بینیم ازوگاه رنج
براید بما بر سرای سپنج
اگر صد بود سال اگر صدهزار
گذشت آن سخن کید اندر شمار
کسی کو خریدار نیکوشود
نگوید سخن تا بدی نشنود
Ganjoor Ganjoor §10:267

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6An inaccessible king makes space for rival accounts
1–6
When news arrived that his great chief was dead,
The Shah closed court and bowed his grieving head.
No man saw him lift wine to ease his grief;
He neither ate nor slept, nor found relief.
His eyes were full of tears, his heart was wrung;
And how he shunned them passed from tongue to tongue.
One said, “Bahram Chubin now seeks the fight,
And longs to seize the throne and royal right.”
One said, “The Shah has stirred his son to wrath;
Now Khosrow’s troops take the Iranian path.”
The warriors were confounded by the case;
Each held a different counsel in that place.
چوآگاهی آمد بر شهریار
ز آیین گشسب آنک بد نامدار
ز تنگی دربار دادن ببست
ندیدش کسی نیز بامی بدست
برآمد ز آرام وز خورد و خواب
همی‌بود با دیدگان پر آب
بدربر سخن رفت چندی ز شاه
که پرده فروهشت از بارگاه
یکی گفت بهرام شد جنگجوی
بتخت بزرگی نهادست روی
دگر گفت خسرو ز آزار شاه
همی سوی ایران گذارد سپاه
بماندند زان کار گردان شگفت
همی هرکسی رای دیگر گرفت
Ganjoor Ganjoor §10:235, §10:236

Moscow VIII429:1852,1853 running text, VIII429:1853,1854 running text, VIII429:1854,1855 running text, VIII429:1856 running text, VIII429:1857 running text, VIII429:1858 running text · Mohl VI352:1898,1899 running text, VI352:1899,1900 running text, VI352:1900,1901 running text, VI352 near v.1901 · checked local gap for this unit, VI352 near v.1902 · checked local gap for this unit, VI352:1902 running text · Ganjoor sh10:235, sh10:236 running poem body, sh10:236, sh10:237 running poem body, sh10:237, sh10:238 running poem body, sh10:239 running poem body, sh10:240 running poem body, sh10:241 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII623:1865,1866 running text, VII623:1866,1867 running text, VII623:1867,1868 running text, VII623:1869 running text, VII623:1870 running text, VII623:1871 running text

Ayin Gashasp’s death closes the channels by which the court normally acts. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give the withdrawal and its physical costs before speech starts to circulate beyond the closed audience. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give both attributed explanations, about Bahram’s kingly ambition and Khosrow’s movement. Mohl passes over those separate rumor verses here. English keeps the two stories separate, making plain how fear of Bahram and the consequences of Hormizd’s treatment of his son are both in circulation. The final uncertainty belongs to the warriors, who have competing counsel and no effective access to the king.

7–12Confinement ceases to protect the court
7–12
As rumors spread throughout Tisfoon, his fame
And royal credit withered with his name.
His servants’ hearts were filled with grief and wrath,
And curses, not their blessings, marked his path.
Few troops remained beside the palace gate;
The Shah’s heart felt the world’s constricting weight.
Then word reached Gostaham, with Bandvi near,
That royal farr had darkened, once so clear.
The captive uncles bribed the prison guard,
And burst the heavy doors they kept so barred;
When word went round that royal kin were free,
The palace garrison renounced decree:
چو در طیسفون برشد این گفتگوی
ازان پادشاهی بشد رنگ وبوی
سربندگان پرشد از درد و کین
گزیدند نفرینش بر آفرین
سپاه اندکی بد بدرگاه بر
جهان تنگ شد بر دل شاه بر
ببندوی و گستهم شد آگهی
که تیره شد آن فر شاهنشهی
همه بستگان بند برداشتند
یکی را بران کار بگماشتند
کزان آگهی بازجوید که چیست
ز جنگ آوران بر در شاه کیست
شکستند زندان و برشد خروش
بران سان که هامون برآید بجوش
ز کار زمانه چو آگه شدند
ز فرمان بگشتند و بی‌ره شدند
بشهر اندرون هرک بد لشکری
بماندند بیچاره زان داوری
Ganjoor Ganjoor §10:242

Moscow VIII429:1859 running text, VIII429:1860 running text, VIII429:1861 running text, VIII429:1862 running text, VIII429:1863,1864 running text · VIII430:1866 running text, VIII429:1865 running text · VIII430:1867 running text · Mohl VI352:1903 running text, VI352:1904 running text, VI352:1905 running text, VI352:1906 running text, VI352:1907,1908,1910 running text, VI352:1909,1911 running text · Ganjoor sh10:242 running poem body, sh10:243 running poem body, sh10:244 running poem body, sh10:245 running poem body, sh10:246, sh10:247, sh10:249 running poem body, sh10:248, sh10:250 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII623:1872 running text, VII623:1873 running text, VII624:1874 running text, VII624:1875 running text, VII624:1876,1877,1879 running text, VII624:1878,1880 running text

The report in the capital is followed by servants’ curses. The four editions give fewer troops at the court and the dimming of royal farr as the news reaches Bandvi and Gostaham. The Persian sequence then releases fetters, sends someone to learn the news, turns men against orders and breaks the prison. English brings the prison breach and disobedience forward as a rapid uprising. The bribe and the specific palace garrison remain provisional. The source’s intervening inquiry explains why the movement grows after the first liberation. English makes release and refusal of obedience the immediately visible events.

13–18Gostaham turns grievance into a demand
13–18
Bandvi and Gostaham appeared in force,
In gleaming jowshan, each on an armored horse;
Along the royal thoroughfares they sped,
While clamor through the capital was spread.
They passed through market streets with troops in train,
And reached the royal court to end his reign.
Then Gostaham addressed the gathered band:
“This matter is no trifle; understand.
If you would join us, cast respect away;
Let no regard for Hormizd make you stay.
Take vengeance for the guiltless chiefs he slew,
And pious men, whose blood cries out to you.
همی‌رفت گستهم و بندوی پیش
زره دار با لشکر و ساز خویش
یکایک ز دیده بشستند شرم
سواران بدرگاه رفتند گرم
ز بازار پیش سپاه آمدند
دلاور بدرگاه شاه آمدند
که گر گشت خواهید با مایکی
مجویید آزرم شاه اندکی
پس آنگه چنین گفت گستهم گرد
به لشکر که این خوار نتوان شمرد
که هرمز بگشته‌ست از رای و راه
ازین پس مر اورا مخوانید شاه
بباد افره او بیازید دست
برو بر کنید آب ایران کبست
وگر بست خواهید یک‌یک میان
به کین بزرگان ایرانیان
که هرمزد کشتست ایدر بی‌گناه
ابر پارسا از در تاج و گاه
Ganjoor Ganjoor §10:251

Moscow VIII430:1868 running text, VIII430:1869 running text, VIII430:1870 running text, VIII430:1871 running text, VIII430:1872,1873 running text · Mohl VI352:1912 running text, VI352:1913 running text, VI352:1914 running text, VI353:1916 running text · VI352:1915 running text, VI353:1916 running text, VI353:1919,1920,1917,1918 running text · Ganjoor sh10:251 running poem body, sh10:252 running poem body, sh10:253 running poem body, sh10:254 running poem body, sh10:255, sh10:256 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII624:1881 running text, VII624:1882 running text, VII624:1883 running text, VII624:1884 running text, VII625:1886,1887,1885 running text

The brothers lead armed men through the city and toward the court. The manuscript traditions preserve the weapons and movement. The explicit address in which Gostaham treats the matter as grave is in Mohl’s running sequence. The exhortation to avenge Iranian nobles is clear in Mohl and Khaleghi-Motlagh. They also explicitly give the victims’ innocence, with Mohl elaborating immediately before the verse calling for withdrawal of the title. English distinguishes the first address from the demand for vengeance and makes concrete the appeal to innocent blood. Mohl also calls the victim pious, which supports that word in English. The distinction between two groups of victims is an English expansion.

19–24Removing a title becomes an act of collective judgment
19–24
Let all who prize their faith and judgment sound
No longer call him Shah or serve him crowned:
Turn Iran’s water bitter as the gall
Of colocynth, until his glory fall!
We lead the vanguard; let our oath be known
To raise a righteous sovereign to the throne!
But if you show your weakness and delay,
We leave Iran to you and go our way.
One corner of the world will meet our need,
And there with all our comrades we shall speed.”
The throng, at Gostaham’s words, condemned his reign;
Their curses swelled into a fierce refrain:
که هرمز بگشته‌ست از رای و راه
ازین پس مر اورا مخوانید شاه
بباد افره او بیازید دست
برو بر کنید آب ایران کبست
شما را بویم اندرین پیشرو
نشانیم برگاه اوشاه نو
وگر هیچ پستی کنید اندرین
شما را سپاریم ایران زمین
یکی گوشه‌ای بس کنیم ازجهان
بیک سو خرامیم باهمرهان
بگفتار گستهم یکسر سپاه
گرفتند نفرین برارام شاه
Ganjoor Ganjoor §10:255

Moscow VIII430:1872 running text, VIII430:1873 running text, VIII430:1874 running text, VIII430:1875 running text, VIII430:1876 running text, VIII430:1877 running text · Mohl VI353:1919 running text, VI353:1920 running text, VI353:1921 running text, VI353:1922 running text, VI353:1923 running text, VI353:1924 running text · Ganjoor sh10:255 running poem body, sh10:256 running poem body, sh10:257 running poem body, sh10:258 running poem body, sh10:259 running poem body, sh10:260 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII625:1886 running text, VII625:1887 running text, VII625:1888 running text, VII625:1889 running text, VII625:1890 running text, VII625:1891 running text

The spoken demand to stop calling Hormizd Shah comes before the assault. The bitter colocynth in Iran’s water belongs to the Persian rhetoric across the four witnesses, and English preserves the unfamiliar plant with the immediately recognizable gall. Gostaham claims the front position and asks for a morally fit ruler. He also offers to leave Iran to the hearers if they hesitate. English keeps the relocation as seriously put forward, which clarifies the pressure on the crowd to decide at once. Their curses then reverse the public speech through which the court’s subjects formerly acknowledged the Shah’s rule.

25–30The rebels strip the signs and the means of kingship
25–30
“Down with the king who seeks his own son’s blood!”
And rage swept through the army like a flood.
The troops then set the palace gates aflame,
And through the royal halls in fury came.
They reached the Shah and stripped his royal head
Of crown and farr; all deference had fled.
They hurled him headlong from his royal seat,
And cast him down before his rebels’ feet:
A glowing bodkin pierced both eyes outright;
The white-hot needle quenched their shining light!
They left him blind, in darkness to remain,
Cast down forever from imperial reign.
که هرگز مبادا چنین تاجور
کجا دست یازد به خون پسر
به گفتار چون شوخ شد لشکرش
هم آنگه زدند آتش اندر درش
شدند اندرایوان شاهنشهی
به نزدیک آن تخت بافرهی
چوتاج از سرشاه برداشتند
ز تختش نگونسار برگاشتند
نهادند پس داغ بر چشم شاه
شد آنگاه آن شمع رخشان سیاه
ورا همچنان زنده بگذاشتند
زگنج آنچ بد پاک برداشتند
Ganjoor Ganjoor §10:261

Moscow VIII430:1878 running text, VIII430:1879 running text, VIII430:1880,1881 running text, VIII430:1881 running text, VIII430:1882 running text, VIII430:1883 running text · Mohl VI353:1925 running text, VI353:1926 running text, VI353:1927,1928 running text, VI353:1928 running text, VI353:1929 running text, VI353:1930 running text · Ganjoor sh10:261 running poem body, sh10:262 running poem body, sh10:263, sh10:264 running poem body, sh10:264 running poem body, sh10:265 running poem body, sh10:266 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII625:1892 running text, VII625:1893 running text, VII625:1894,1895 running text, VII625:1895 running text, VII625:1896 running text, VII626:1897 running text

The opposition to a king who seeks his son’s blood leads straight to fire at the entrance and entry into the hall. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give the taking of the crown, the overturning of the throne and the blinding. Their brand darkens a shining candle. English substitutes a precise bodily action with a bodkin or needle, whose exact form remains provisional. The line about being left alive has direct support. The same Persian verse also describes the pillaging of the treasury, which English leaves outside the account and concentrates the concluding action on the deposed man.

31–34The narrator measures a long life against good conduct
31–34
Such are the turns of heaven’s transient stage:
Grief follows joy, and winter follows age;
We taste the sweet, then swallow pain and dread,
Till earth becomes a pillow for the head.
Though here you reign a hundred years or more,
Death waits to reap you at the palace door!
If you would guard your soul from shame and ill,
Do good, and let your heart follow justice still.
چنینست کردار چرخ بلند
دل اندر سرای سپنجی مبند
گهی گنج بینیم ازوگاه رنج
براید بما بر سرای سپنج
اگر صد بود سال اگر صدهزار
گذشت آن سخن کید اندر شمار
کسی کو خریدار نیکوشود
نگوید سخن تا بدی نشنود
Ganjoor Ganjoor §10:267

Moscow VIII430:1884 running text, VIII430:1885 running text, VIII430:1886 running text, VIII430:1887 running text · Mohl VI353:1931 running text, VI353:1932 running text, VI353:1933 running text, VI353:1934 running text · Ganjoor sh10:267 running poem body, sh10:268 running poem body, sh10:269 running poem body, sh10:270 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII626:1898 running text, VII626:1899 running text, VII626:1900 running text, VII626:1901 running text

The poem turns from the blinded king to the revolving heaven and human life in a borrowed house. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh name both a hundred years and a hundred thousand. English’s hundred years or more keeps the argument and gives it a visible end at the palace door. The movement from sweet to bitter also recalls the water made bitter in Gostaham’s speech. The last Persian verse advises the buyer of goodness to avoid speaking evil in order to avoid hearing it. English broadens the counsel toward just conduct and makes it an answer to a life spent exercising power.

Source record and limits

F&R English

34 published English couplets. Hormizd withdraws after the death of Ayin Gashasp. Bandvi and Gostaham emerge from prison, rouse the troops and depose the Shah.

Moscow

Volume VIII, pp. 429–430, vv. 1852–1887.

Mohl

Volume VI, pp. 352–353, vv. 1898–1934.

Ganjoor

Hormizd §10:235–270. The last four verses turn the fall into a reflection on fortune and good conduct.

Khaleghi-Motlagh

Volume VII, pp. 623–626, vv. 1865–1901.

Consequential readings and limits

Mohl adds Gostaham’s explicit warning. Mohl and Khaleghi-Motlagh give the killing of innocents, and Mohl explicitly uses the word for a pious person. Bribery and the identification of the blinding instrument as a bodkin remain provisional.

Moscow VIII p.429 · Moscow VIII p.430

Mohl VI p.352 · Mohl VI p.353

Khaleghi VII p.623 · Khaleghi VII p.624 · Khaleghi VII p.625 · Khaleghi VII p.626

Selected printed readings

  • Mohl VI352:1915 · Running text · که این خوار نتوان شمرد
    Gostaham tells the army the matter cannot be taken lightly.
  • Mohl VI353:1918 · Running text · ابر پارسا از در تاج و گاه
    Mohl explicitly describes the victim as pious and fit for royal rank.
  • Khaleghi VII625:1886 · Running text · که هرمز بکشتستشان بی‌گناه
    The victims’ innocence is explicit.
  • Moscow VIII430:1882 · Running text · نهادند پس داغ بر چشم شاه
    The text names the brand.
  • Moscow VIII430:1883 · Running text · ورا همچنان زنده بگذاشتند
    Hormizd is left alive.

E5.28 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VIII429:1852,1853 running textVI352:1898,1899 running text
2VIII429:1853,1854 running textVI352:1899,1900 running text
3VIII429:1854,1855 running textVI352:1900,1901 running text
4VIII429:1856 running textVI352 near v.1901 · checked local gap for this unit
5VIII429:1857 running textVI352 near v.1902 · checked local gap for this unit
6VIII429:1858 running textVI352:1902 running text
7VIII429:1859 running textVI352:1903 running text
8VIII429:1860 running textVI352:1904 running text
9VIII429:1861 running textVI352:1905 running text
10VIII429:1862 running textVI352:1906 running text
11VIII429:1863,1864 running text · VIII430:1866 running text · VIII p.430VI352:1907,1908,1910 running text
12VIII429:1865 running text · VIII430:1867 running text · VIII p.430VI352:1909,1911 running text
13VIII430:1868 running textVI352:1912 running text
14VIII430:1869 running textVI352:1913 running text
15VIII430:1870 running textVI352:1914 running text
16VIII430:1871 running textVI353:1916 running text · VI352:1915 running text · VI p.352
17VIII430:1871 running textVI353:1916 running text
18VIII430:1872,1873 running textVI353:1919,1920,1917,1918 running text
19VIII430:1872 running textVI353:1919 running text
20VIII430:1873 running textVI353:1920 running text
21VIII430:1874 running textVI353:1921 running text
22VIII430:1875 running textVI353:1922 running text
23VIII430:1876 running textVI353:1923 running text
24VIII430:1877 running textVI353:1924 running text
25VIII430:1878 running textVI353:1925 running text
26VIII430:1879 running textVI353:1926 running text
27VIII430:1880,1881 running textVI353:1927,1928 running text
28VIII430:1881 running textVI353:1928 running text
29VIII430:1882 running textVI353:1929 running text
30VIII430:1883 running textVI353:1930 running text
31VIII430:1884 running textVI353:1931 running text
32VIII430:1885 running textVI353:1932 running text
33VIII430:1886 running textVI353:1933 running text
34VIII430:1887 running textVI353:1934 running text