Khosrow Learns of His Father’s Blinding
16 published English couplets. A messenger brings news of the blinding. Khosrow returns to the capital and the poem brings his public reception alongside his response to his father.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 16 published English couplets. A messenger brings news of the blinding. Khosrow returns to the capital and the poem brings his public reception alongside his response to his father. |
| Moscow | Volume IX, pp. 10–11, vv. 1–17. |
| Mohl | Volume VII, pp. 3–4, vv. 1–17. |
| Ganjoor | Parviz §1:1–17. Verse 18 begins the next English chapter’s prelude. The chapter begins in Parviz even though the English index places it at the end of E5. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VII, pp. 626–628, vv. 1902–1918. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5The new reign begins with a messenger
Moscow IX10:1 running text, IX10:2 running text, IX10:3 running text, IX10:4 running text, IX10:5 running text · Mohl VII3:1 running text, VII3:2 running text, VII3:3 running text, VII3:4 running text, VII3:5 running text · Ganjoor sh1:1 running poem body, sh1:2 running poem body, sh1:3 running poem body, sh1:4 running poem body, sh1:5 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII626:1902 running text, VII626:1903 running text, VII626:1904 running text, VII626:1905 running text, VII627:1906 running text
Moscow IX p.10 · Mohl VII p.3 · Ganjoor §1:1 · Ganjoor §1:2 · Ganjoor §1:3 · Ganjoor §1:4 · Ganjoor §1:5 · Khaleghi VII p.626 · Khaleghi VII p.627
The dispatch from Bandvi and Gostaham begins Parviz in Moscow IX, Mohl VII, Ganjoor and the continuous Khaleghi-Motlagh numbering. English places it at the end of E5, so the practical link between dethronement and news governs its chapter boundary. The messenger and horses, the journey to Azargashasp and the darkened palace are preserved. The Persian times arrival by the newly appeared moon and names Baghdad in the report. English uses a counted night and Tisfoon, and retains the fenugreek simile that makes the prince’s reaction visible. He answers the news with a general judgment about abandoning reason.
6–11Fidelity to a father who sought his blood
Moscow IX10:6 running text, IX10:7 running text, IX10:8 running text, IX10:9 running text, IX10:10 running text, IX11:11 running text · Mohl VII3:6 running text, VII3:7 running text, VII3:8 running text, VII4:9 running text, VII4:10 running text, VII4:11 running text · Ganjoor sh1:6 running poem body, sh1:7 running poem body, sh1:8 running poem body, sh1:9 running poem body, sh1:10 running poem body, sh1:11 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII627:1907 running text, VII627:1908 running text, VII627:1909 running text, VII627:1910 running text, VII627:1911 running text, VII627:1912 running text
Moscow IX p.10 · Moscow IX p.11 · Mohl VII p.3 · Mohl VII p.4 · Ganjoor §1:6 · Ganjoor §1:7 · Ganjoor §1:8 · Ganjoor §1:9 · Ganjoor §1:10 · Ganjoor §1:11 · Khaleghi VII p.627
In all four witnesses Khosrow binds himself with a conditional curse if the report has given him pleasure. Food and sleep in the fire express the severity of his response. English keeps the conditional grammar, which lets him refuse the impression of satisfaction without eliding what his father attempted. His word for his relation to the father is that of a servant. The tender tension survives as he declares that he still hears his father’s commands. The poem then adds troops from Barda and Ardabil to a man already travelling in distress. The English preserves the change in scale without losing the seared heart.
12–16The regalia are public and the grief takes two forms
Moscow IX11:12 running text, IX11:13 running text, IX11:14,15 running text, IX11:16 running text, IX11:17 running text · Mohl VII4:12 running text, VII4:13 running text, VII4:14,15 running text, VII4:16 running text, VII4:17 running text · Ganjoor sh1:12 running poem body, sh1:13 running poem body, sh1:14, sh1:15 running poem body, sh1:16 running poem body, sh1:17 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII627:1913 running text, VII627:1914 running text, VII627:1915,1916 running text, VII627:1917 running text, VII628:1918 (bracketed) running text
Moscow IX p.11 · Mohl VII p.4 · Ganjoor §1:12 · Ganjoor §1:13 · Ganjoor §1:14 · Ganjoor §1:15 · Ganjoor §1:16 · Ganjoor §1:17 · Khaleghi VII p.627 · Khaleghi VII p.628
The Armenian troops precede the report of approach and the capital’s relief. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give Baghdad at this arrival locus, while the English uses Tisfoon. The ivory throne, golden torque and costly crown show the form in which the nobles receive the claimant. English turns the reception into an audible scene and puts the son’s thoughts of his father inside it. Moscow, Mohl and Ganjoor go on to narrate an actual visit in grief. Khaleghi-Motlagh physically prints it in brackets. This difference is consequential for the chapter ending because one form gives remembered distress and the other brings the prince to his father.
Source record and limits
F&R English
16 published English couplets. A messenger brings news of the blinding. Khosrow returns to the capital and the poem brings his public reception alongside his response to his father.
Moscow
Volume IX, pp. 10–11, vv. 1–17.
Mohl
Volume VII, pp. 3–4, vv. 1–17.
Ganjoor
Parviz §1:1–17. Verse 18 begins the next English chapter’s prelude. The chapter begins in Parviz even though the English index places it at the end of E5.
Khaleghi-Motlagh
Volume VII, pp. 626–628, vv. 1902–1918.
Consequential readings and limits
Moscow IX and Mohl VII both narrate an actual visit to the blinded father. Khaleghi-Motlagh prints the verse in brackets. The English presents the grief as thought during the welcome. The city is Baghdad in the relevant Persian arrival lines and Tisfoon in English.
Moscow IX p.10 · Moscow IX p.11
Khaleghi VII p.626 · Khaleghi VII p.627 · Khaleghi VII p.628
Selected printed readings
- Mohl VII3:4 · Running text · جوان شد چو برگ گل شنبلید
The yellowing plant comparison is explicit. - Moscow IX11:16 · Running text · نهادند بر پیشگه تخت عاج
The courtiers set out an ivory throne. - Khaleghi VII628:1918 · Bracketed running text · به نزد پدر رفت با باد سرد
The visit remains physically present in brackets.
E5.29 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX10:1 running text | VII3:1 running text |
| 2 | IX10:2 running text | VII3:2 running text |
| 3 | IX10:3 running text | VII3:3 running text |
| 4 | IX10:4 running text | VII3:4 running text |
| 5 | IX10:5 running text | VII3:5 running text |
| 6 | IX10:6 running text | VII3:6 running text |
| 7 | IX10:7 running text | VII3:7 running text |
| 8 | IX10:8 running text | VII3:8 running text |
| 9 | IX10:9 running text | VII4:9 running text |
| 10 | IX10:10 running text | VII4:10 running text |
| 11 | IX11:11 running text | VII4:11 running text |
| 12 | IX11:12 running text | VII4:12 running text |
| 13 | IX11:13 running text | VII4:13 running text |
| 14 | IX11:14,15 running text | VII4:14,15 running text |
| 15 | IX11:16 running text | VII4:16 running text |
| 16 | IX11:17 running text | VII4:17 running text |
New Naqqali