New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E5.29

Khosrow Learns of His Father’s Blinding

16 published English couplets. A messenger brings news of the blinding. Khosrow returns to the capital and the poem brings his public reception alongside his response to his father.

F&R English · 16 couplets · 3 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English16 published English couplets. A messenger brings news of the blinding. Khosrow returns to the capital and the poem brings his public reception alongside his response to his father.
MoscowVolume IX, pp. 10–11, vv. 1–17.
MohlVolume VII, pp. 3–4, vv. 1–17.
GanjoorParviz §1:1–17. Verse 18 begins the next English chapter’s prelude. The chapter begins in Parviz even though the English index places it at the end of E5.
Khaleghi-MotlaghVolume VII, pp. 626–628, vv. 1902–1918.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Then Gostaham and Bandvi sent one night
A courier with two steeds to speed his flight.
To Azargashasp’s shrine he rode to bring
The news from Iran to the youthful king.
He came when one night of the month had passed,
And told of Tisfoon’s turmoil, first to last.
The young prince paled like fenugreek in flower,
And spoke beneath the grief of that dark hour:
“Whoever leaves the road that wisdom lays,
And follows impulse down benighted ways,
چوگستهم وبندوی به آذرگشسپ
فگندند مردی سبک بر دو اسپ
که در شب به نزدیک خسرو شود
از ایران به آگاهی نو شود
فرستاده آمد بر شاه نو
گذشته شبی تیره از ماه نو
ز آشوب بغداد گفت آنچ دید
جوان شد چو برگ گل شنبلید
چنین گفت هرکو زراه خرد
بتیزی ز بی‌دانشی بگذرد
Ganjoor Ganjoor §1:1
6–11+
Who does not fear high heaven’s turning wheel
Will reap no lasting good from all his zeal.
If this ill news has filled me with delight,
May food and sleep be burned in fire outright.
But when my father sought my death, I fled,
Nor could I stay within Iran for dread,
Yet still I am his slave in heart and deed,
And still obey his every word and need.”
With seared heart, he set out without delay;
Like fire, he and his troops sped on their way.
From Barda and from Ardabil he led
Troop after troop along the road ahead.
نترسد ز کردار چرخ بلند
شود زندگانیش ناسودمند
گراین بد که گفتی خوش آمد مرا
خور و خواب در آتش آمد مرا
ولیکن پدر چون به خون آخت دست
از ایران نکردم سران نشست
هم او را کنون چون یکی بنده‌ام
سخن هرچ گوید نیوشنده‌ام
هم اندر زمان داغ دل با سپاه
بکردار آتش بیامد ز راه
سپاهی بد از بردع و اردبیل
همی‌رفت با نامور خیل خیل
Ganjoor Ganjoor §1:6
12–16+
From high Armenia horsemen rode beside
The prince, like desert whirlwinds on their ride.
When Tisfoon learned that Khosrow sought the crown
And now approached the people of the town,
The city felt its ancient fears depart;
With shouts of joy they hailed him in their heart.
The nobles reared an ivory throne on high,
With torques and royal crowns to meet the eye;
Yet while the cheering throngs made glad the air,
The prince thought of his father in despair.
از ارمینیه نیز چندی سپاه
همی‌تاخت چون باد با پور شاه
چوآمد ببغداد زو آگهی
که آمد خریدار تخت مهی
همه شهر ز آگاهی آرام یافت
جهانجوی از آرامشان کام یافت
پذیره شدندش بزرگان شهر
کسی را که از مهتری بود بهر
نهادند بر پیشگه تخت عاج
همان طوق زرین وپرمایه تاج
بشهر اندرون رفت خسرو بدرد
بنزد پدر رفت با بادسرد
Ganjoor Ganjoor §1:12

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The new reign begins with a messenger
1–5
Then Gostaham and Bandvi sent one night
A courier with two steeds to speed his flight.
To Azargashasp’s shrine he rode to bring
The news from Iran to the youthful king.
He came when one night of the month had passed,
And told of Tisfoon’s turmoil, first to last.
The young prince paled like fenugreek in flower,
And spoke beneath the grief of that dark hour:
“Whoever leaves the road that wisdom lays,
And follows impulse down benighted ways,
چوگستهم وبندوی به آذرگشسپ
فگندند مردی سبک بر دو اسپ
که در شب به نزدیک خسرو شود
از ایران به آگاهی نو شود
فرستاده آمد بر شاه نو
گذشته شبی تیره از ماه نو
ز آشوب بغداد گفت آنچ دید
جوان شد چو برگ گل شنبلید
چنین گفت هرکو زراه خرد
بتیزی ز بی‌دانشی بگذرد
Ganjoor Ganjoor §1:1

Moscow IX10:1 running text, IX10:2 running text, IX10:3 running text, IX10:4 running text, IX10:5 running text · Mohl VII3:1 running text, VII3:2 running text, VII3:3 running text, VII3:4 running text, VII3:5 running text · Ganjoor sh1:1 running poem body, sh1:2 running poem body, sh1:3 running poem body, sh1:4 running poem body, sh1:5 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII626:1902 running text, VII626:1903 running text, VII626:1904 running text, VII626:1905 running text, VII627:1906 running text

The dispatch from Bandvi and Gostaham begins Parviz in Moscow IX, Mohl VII, Ganjoor and the continuous Khaleghi-Motlagh numbering. English places it at the end of E5, so the practical link between dethronement and news governs its chapter boundary. The messenger and horses, the journey to Azargashasp and the darkened palace are preserved. The Persian times arrival by the newly appeared moon and names Baghdad in the report. English uses a counted night and Tisfoon, and retains the fenugreek simile that makes the prince’s reaction visible. He answers the news with a general judgment about abandoning reason.

6–11Fidelity to a father who sought his blood
6–11
Who does not fear high heaven’s turning wheel
Will reap no lasting good from all his zeal.
If this ill news has filled me with delight,
May food and sleep be burned in fire outright.
But when my father sought my death, I fled,
Nor could I stay within Iran for dread,
Yet still I am his slave in heart and deed,
And still obey his every word and need.”
With seared heart, he set out without delay;
Like fire, he and his troops sped on their way.
From Barda and from Ardabil he led
Troop after troop along the road ahead.
نترسد ز کردار چرخ بلند
شود زندگانیش ناسودمند
گراین بد که گفتی خوش آمد مرا
خور و خواب در آتش آمد مرا
ولیکن پدر چون به خون آخت دست
از ایران نکردم سران نشست
هم او را کنون چون یکی بنده‌ام
سخن هرچ گوید نیوشنده‌ام
هم اندر زمان داغ دل با سپاه
بکردار آتش بیامد ز راه
سپاهی بد از بردع و اردبیل
همی‌رفت با نامور خیل خیل
Ganjoor Ganjoor §1:6

Moscow IX10:6 running text, IX10:7 running text, IX10:8 running text, IX10:9 running text, IX10:10 running text, IX11:11 running text · Mohl VII3:6 running text, VII3:7 running text, VII3:8 running text, VII4:9 running text, VII4:10 running text, VII4:11 running text · Ganjoor sh1:6 running poem body, sh1:7 running poem body, sh1:8 running poem body, sh1:9 running poem body, sh1:10 running poem body, sh1:11 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII627:1907 running text, VII627:1908 running text, VII627:1909 running text, VII627:1910 running text, VII627:1911 running text, VII627:1912 running text

In all four witnesses Khosrow binds himself with a conditional curse if the report has given him pleasure. Food and sleep in the fire express the severity of his response. English keeps the conditional grammar, which lets him refuse the impression of satisfaction without eliding what his father attempted. His word for his relation to the father is that of a servant. The tender tension survives as he declares that he still hears his father’s commands. The poem then adds troops from Barda and Ardabil to a man already travelling in distress. The English preserves the change in scale without losing the seared heart.

12–16The regalia are public and the grief takes two forms
12–16
From high Armenia horsemen rode beside
The prince, like desert whirlwinds on their ride.
When Tisfoon learned that Khosrow sought the crown
And now approached the people of the town,
The city felt its ancient fears depart;
With shouts of joy they hailed him in their heart.
The nobles reared an ivory throne on high,
With torques and royal crowns to meet the eye;
Yet while the cheering throngs made glad the air,
The prince thought of his father in despair.
از ارمینیه نیز چندی سپاه
همی‌تاخت چون باد با پور شاه
چوآمد ببغداد زو آگهی
که آمد خریدار تخت مهی
همه شهر ز آگاهی آرام یافت
جهانجوی از آرامشان کام یافت
پذیره شدندش بزرگان شهر
کسی را که از مهتری بود بهر
نهادند بر پیشگه تخت عاج
همان طوق زرین وپرمایه تاج
بشهر اندرون رفت خسرو بدرد
بنزد پدر رفت با بادسرد
Ganjoor Ganjoor §1:12

Moscow IX11:12 running text, IX11:13 running text, IX11:14,15 running text, IX11:16 running text, IX11:17 running text · Mohl VII4:12 running text, VII4:13 running text, VII4:14,15 running text, VII4:16 running text, VII4:17 running text · Ganjoor sh1:12 running poem body, sh1:13 running poem body, sh1:14, sh1:15 running poem body, sh1:16 running poem body, sh1:17 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII627:1913 running text, VII627:1914 running text, VII627:1915,1916 running text, VII627:1917 running text, VII628:1918 (bracketed) running text

The Armenian troops precede the report of approach and the capital’s relief. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give Baghdad at this arrival locus, while the English uses Tisfoon. The ivory throne, golden torque and costly crown show the form in which the nobles receive the claimant. English turns the reception into an audible scene and puts the son’s thoughts of his father inside it. Moscow, Mohl and Ganjoor go on to narrate an actual visit in grief. Khaleghi-Motlagh physically prints it in brackets. This difference is consequential for the chapter ending because one form gives remembered distress and the other brings the prince to his father.

Source record and limits

F&R English

16 published English couplets. A messenger brings news of the blinding. Khosrow returns to the capital and the poem brings his public reception alongside his response to his father.

Moscow

Volume IX, pp. 10–11, vv. 1–17.

Mohl

Volume VII, pp. 3–4, vv. 1–17.

Ganjoor

Parviz §1:1–17. Verse 18 begins the next English chapter’s prelude. The chapter begins in Parviz even though the English index places it at the end of E5.

Khaleghi-Motlagh

Volume VII, pp. 626–628, vv. 1902–1918.

Consequential readings and limits

Moscow IX and Mohl VII both narrate an actual visit to the blinded father. Khaleghi-Motlagh prints the verse in brackets. The English presents the grief as thought during the welcome. The city is Baghdad in the relevant Persian arrival lines and Tisfoon in English.

Moscow IX p.10 · Moscow IX p.11

Mohl VII p.3 · Mohl VII p.4

Khaleghi VII p.626 · Khaleghi VII p.627 · Khaleghi VII p.628

Selected printed readings

  • Mohl VII3:4 · Running text · جوان شد چو برگ گل شنبلید
    The yellowing plant comparison is explicit.
  • Moscow IX11:16 · Running text · نهادند بر پیشگه تخت عاج
    The courtiers set out an ivory throne.
  • Khaleghi VII628:1918 · Bracketed running text · به نزد پدر رفت با باد سرد
    The visit remains physically present in brackets.

E5.29 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX10:1 running textVII3:1 running text
2IX10:2 running textVII3:2 running text
3IX10:3 running textVII3:3 running text
4IX10:4 running textVII3:4 running text
5IX10:5 running textVII3:5 running text
6IX10:6 running textVII3:6 running text
7IX10:7 running textVII3:7 running text
8IX10:8 running textVII3:8 running text
9IX10:9 running textVII4:9 running text
10IX10:10 running textVII4:10 running text
11IX11:11 running textVII4:11 running text
12IX11:12 running textVII4:12 running text
13IX11:13 running textVII4:13 running text
14IX11:14,15 running textVII4:14,15 running text
15IX11:16 running textVII4:16 running text
16IX11:17 running textVII4:17 running text