New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E6.1

The Prelude

7 published English couplets. The narrator sets sharply different fortunes under the same turning sky before resuming Khosrow’s story.

F&R English · 7 couplets · 2 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English7 published English couplets. The narrator sets sharply different fortunes under the same turning sky before resuming Khosrow’s story.
MoscowVolume IX, p. 11, vv. 18–25.
MohlVolume VII, p. 4, vv. 18–25.
GanjoorParviz §1:18–25, immediately after Khosrow visits his blinded father.
Khaleghi-MotlaghVolume VII, pp. 628–629, vv. 1919–1926.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–4+
From heaven’s vault that turns in ceaseless flight,
What hope has man against its restless might?
One head receives the crown by Fate’s decree;
Another feeds the monsters of the sea.
One wanders bare of head and bare of feet,
Denied all rest, repose, or safe retreat;
Another, nursed in luxury, arrayed
In beaver pelts and shimmering brocade.
چه جوییم زین گنبد تیزگرد
که هرگز نیاساید از کارکرد
یکی راهمی تاج شاهی دهد
یکی را بدریا بماهی دهد
یکی را برهنه سروپای و سفت
نه آرام و خواب و نه جای نهفت
یکی را دهد توشهٔ شهد و شیر
بپوشد بدیبا و خز و حریر
Ganjoor Ganjoor §1:18
5–7+
Yet both are caught within destruction’s net,
And both lie down in dust when death is met.
Had wise men not been born, they would not know
Such days of hardship, whether high or low.
Now let us take again the thread, and tell
The hearer what in Khosrow’s life befell.
سرانجام هردو بخاک اندرند
بتارک بدام هلاک اندرند
اگر خود نزادی خردمند مرد
ندیدی ز گیتی چنین گرم و سرد
ندیدی جهان ازبنه به بدی
اگر که بدی مرد اگر مه بدی
کنون رنج در کارخسرو بریم
بخواننده آگاهی نو بریم
Ganjoor Ganjoor §1:22

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–4The same sky allocates incompatible lives
1–4
From heaven’s vault that turns in ceaseless flight,
What hope has man against its restless might?
One head receives the crown by Fate’s decree;
Another feeds the monsters of the sea.
One wanders bare of head and bare of feet,
Denied all rest, repose, or safe retreat;
Another, nursed in luxury, arrayed
In beaver pelts and shimmering brocade.
چه جوییم زین گنبد تیزگرد
که هرگز نیاساید از کارکرد
یکی راهمی تاج شاهی دهد
یکی را بدریا بماهی دهد
یکی را برهنه سروپای و سفت
نه آرام و خواب و نه جای نهفت
یکی را دهد توشهٔ شهد و شیر
بپوشد بدیبا و خز و حریر
Ganjoor Ganjoor §1:18

Moscow IX11:18 (bracketed) running text, IX11:19 (bracketed) running text, IX11:20 (bracketed) running text, IX11:21 (bracketed) running text · Mohl VII4:18 running text, VII4:19 running text, VII4:20 running text, VII4:21 running text · Ganjoor sh1:18 running poem body, sh1:19 running poem body, sh1:20 running poem body, sh1:21 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII628:1919 running text, VII628:1920 running text, VII628:1921 running text, VII628:1922 running text

Ganjoor begins with a question about the turning dome. Mohl and Khaleghi-Motlagh give the passage in their running sequence, while Moscow brackets the opening movement. The accumulation of contrasted allotments gives the question force: the same heaven supplies someone a crown, someone to the fish, someone a life without shelter and someone luxury. English keeps the recurring opposition while converting the fish into monsters of the sea. The felt scale of peril grows, though the Persian gives the coldness of being delivered as food more directly. The beaver pelts and brocade keep clothing at the center of the contrast with the barefoot wanderer.

5–7Death levels the contrast and narration resumes
5–7
Yet both are caught within destruction’s net,
And both lie down in dust when death is met.
Had wise men not been born, they would not know
Such days of hardship, whether high or low.
Now let us take again the thread, and tell
The hearer what in Khosrow’s life befell.
سرانجام هردو بخاک اندرند
بتارک بدام هلاک اندرند
اگر خود نزادی خردمند مرد
ندیدی ز گیتی چنین گرم و سرد
ندیدی جهان ازبنه به بدی
اگر که بدی مرد اگر مه بدی
کنون رنج در کارخسرو بریم
بخواننده آگاهی نو بریم
Ganjoor Ganjoor §1:22

Moscow IX11:22 (bracketed) running text, IX11:23 (bracketed),24 (bracketed) running text, IX11:25 (bracketed) running text · Mohl VII4:22 running text, VII4:23,24 running text, VII4:25 running text · Ganjoor sh1:22 running poem body, sh1:23, sh1:24 running poem body, sh1:25 running poem body · Khaleghi-Motlagh VII629:1923 running text, VII629:1924,1925 running text, VII629:1926 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh put both figures in the earth and join the burial with the image of a fatal snare. English reverses the order within its couplet. Ending with dust brings the shared destination into focus. The pair of Persian verses about the wise man and knowing the world's heat and cold becomes a single English reflection on hardship, whether high or low. This draws a social reading out of the following Persian distinction of persons. The final address then turns from general reflection to the labor of telling Khosrow’s story, rendered in English as picking up a thread.

Source record and limits

F&R English

7 published English couplets. The narrator sets sharply different fortunes under the same turning sky before resuming Khosrow’s story.

Moscow

Volume IX, p. 11, vv. 18–25.

Mohl

Volume VII, p. 4, vv. 18–25.

Ganjoor

Parviz §1:18–25, immediately after Khosrow visits his blinded father.

Khaleghi-Motlagh

Volume VII, pp. 628–629, vv. 1919–1926.

Consequential readings and limits

The Persian compares burial and a fatal snare. Two verses on wisdom and the extremes of the world are compressed into English 6. Moscow brackets the prelude in the poem body. Khaleghi-Motlagh ends Volume VII with the prelude.

Moscow IX p.11

Mohl VII p.4

Khaleghi VII p.628 · Khaleghi VII p.629

Selected printed readings

  • Moscow IX11:18 · Bracketed poem body · چه جوییم زین گنبد تیزگرد
    The opening query follows the visit to Hormizd and is bracketed.
  • Khaleghi VII629:1926 · Running text · کنون رنج در کار خسرو بریم
    The resumption closes Volume VII.

E6.1 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX11:18 (bracketed) running textVII4:18 running text
2IX11:19 (bracketed) running textVII4:19 running text
3IX11:20 (bracketed) running textVII4:20 running text
4IX11:21 (bracketed) running textVII4:21 running text
5IX11:22 (bracketed) running textVII4:22 running text
6IX11:23 (bracketed),24 (bracketed) running textVII4:23,24 running text
7IX11:25 (bracketed) running textVII4:25 running text