Khosrow Parviz Takes the Throne
17 published English couplets. Khosrow takes the golden throne, sets out duties for his subjects and remembers Hormizd through the night.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 17 published English couplets. Khosrow takes the golden throne, sets out duties for his subjects and remembers Hormizd through the night. |
| Moscow | Volume IX, p. 12, vv. 26–42. |
| Mohl | Volume VII, pp. 4–5, vv. 26–43. |
| Ganjoor | Parviz §2:1–17, from the accession to the night remembrance. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 3–4, vv. 1–17. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The new crown has a public ceremony and a moral condition
Moscow IX12:26 running text, IX12:27 running text, IX12:28 running text, IX12:29 running text, IX12:30 running text, IX12:31 running text · Mohl VII4:26 running text, VII4:27 running text, VII4:28 running text, VII4:29 running text, VII4:30 running text, VII4:31 running text · Ganjoor sh2:1 running poem body, sh2:2 running poem body, sh2:3 running poem body, sh2:4 running poem body, sh2:5 running poem body, sh2:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII3:1 running text, VIII3:2 running text, VIII3:3 running text, VIII3:4 running text, VIII3:5 running text, VIII3:6 running text
Moscow IX p.12 · Mohl VII p.4 · Ganjoor §2:1 · Ganjoor §2:2 · Ganjoor §2:3 · Ganjoor §2:4 · Ganjoor §2:5 · Ganjoor §2:6 · Khaleghi VIII p.3
In the four witnesses the king takes the golden throne, the excellent men arrive, and gems fall on the new crown. English specifies a royal hall and makes their worth and skill readily audible before Khosrow turns his address to the Mobad. The speech names good fortune, right conduct and the desire for peace before it ascribes the throne to God. English turns the Persian claim that injustice brings deficiency into a warning about weakened rule. The change gives the accession an immediate political standard. The dispersal of jewels therefore introduces a speech about what the crown asks rather than an inventory of its richness.
7–12Three obligations give subjects a share in justice
Moscow IX12:32 running text, IX12:33 running text, IX12:34,35 running text, IX12 near v.35 · checked local gap for the separate Mohl verse, IX12:36 running text, IX12:37 running text · Mohl VII5:32 running text, VII5:33 running text, VII5:34,35 running text, VII5:36 running text, VII5:37 running text, VII5:38 running text · Ganjoor sh2:7 running poem body, sh2:8 running poem body, sh2:9, sh2:10 running poem body, Checked local gap near §2:10, sh2:11 running poem body, sh2:12 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII4:7 running text, VIII4:8 running text, VIII4:9,10 running text, VIII4 near v.10 · checked local gap for the separate Mohl verse, VIII4:11 running text, VIII4:12 running text
Moscow IX p.12 · Mohl VII p.5 · Ganjoor §2:7 · Ganjoor §2:8 · Ganjoor §2:9 · Ganjoor §2:10 · Ganjoor §2:11 · Ganjoor §2:12 · Khaleghi VIII p.4
Mohl and Khaleghi-Motlagh name the three undertakings in the introductory verse, while Moscow and Ganjoor enumerate the duties in the continuation. The smoke rising from injury to another’s heart concerns the return of harm to its maker. English places that image beside greed and so makes the underlying deterrent explicit. Mohl then prints a distinct command to withdraw one’s hand and seek the way of uprightness, supporting English 10. The other three running texts have the general appeal to humane conduct there. When the crown and ring arise, English emphasizes loyal officeholders and public norms, making the concrete signs of ambition less visible.
13–17The joy at the throne leaves a private debt
Moscow IX12:38 running text, IX12:39 running text, IX12:40 running text, IX12:41 running text, IX12:42 running text · Mohl VII5:39 running text, VII5:40 running text, VII5:41 running text, VII5:42 running text, VII5:43 running text · Ganjoor sh2:13 running poem body, sh2:14 running poem body, sh2:15 running poem body, sh2:16 running poem body, sh2:17 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII4:13 running text, VIII4:14 running text, VIII4:15 running text, VIII4:16 running text, VIII4:17 running text
Moscow IX p.12 · Mohl VII p.5 · Ganjoor §2:13 · Ganjoor §2:14 · Ganjoor §2:15 · Ganjoor §2:16 · Ganjoor §2:17 · Khaleghi VIII p.4
The four witnesses place an assurance of security beside the disavowal of Ahriman’s conduct, then follow with blessings and a departure from the throne. English makes the bond between good character and birth a condition of dignified public life. The stronger turn comes at the end. The Persian Khosrow can come down pleased and still spend the night remembering Hormizd. English ties the passage of time to the cessation of applause and explicitly names grief for his blinded father. This gives the accession a more sharply felt last beat while preparing the separate visit at cockcrow in the following chapter.
Source record and limits
F&R English
17 published English couplets. Khosrow takes the golden throne, sets out duties for his subjects and remembers Hormizd through the night.
Moscow
Volume IX, p. 12, vv. 26–42.
Mohl
Volume VII, pp. 4–5, vv. 26–43.
Ganjoor
Parviz §2:1–17, from the accession to the night remembrance.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 3–4, vv. 1–17.
Consequential readings and limits
Mohl and Khaleghi-Motlagh announce three undertakings. Mohl has the additional right-conduct verse corresponding to English 10. The remembrance of Hormizd is explicit. English gives a more immediate statement of grief. Khaleghi-Motlagh restarts the verse numbering at the beginning of Volume VIII.
Khaleghi VIII p.3 · Khaleghi VIII p.4
Selected printed readings
- Mohl VII5:32 · Running text · به هر کار با ما سه پیمان نهید
The three undertakings are announced. - Mohl VII5:36 · Running text · کنون دست ازین دست باید تهی
The separate verse asks for the hand to withdraw.
E6.2 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX12:26 running text | VII4:26 running text |
| 2 | IX12:27 running text | VII4:27 running text |
| 3 | IX12:28 running text | VII4:28 running text |
| 4 | IX12:29 running text | VII4:29 running text |
| 5 | IX12:30 running text | VII4:30 running text |
| 6 | IX12:31 running text | VII4:31 running text |
| 7 | IX12:32 running text | VII5:32 running text |
| 8 | IX12:33 running text | VII5:33 running text |
| 9 | IX12:34,35 running text | VII5:34,35 running text |
| 10 | IX12 near v.35 · checked local gap for the separate Mohl verse | VII5:36 running text |
| 11 | IX12:36 running text | VII5:37 running text |
| 12 | IX12:37 running text | VII5:38 running text |
| 13 | IX12:38 running text | VII5:39 running text |
| 14 | IX12:39 running text | VII5:40 running text |
| 15 | IX12:40 running text | VII5:41 running text |
| 16 | IX12:41 running text | VII5:42 running text |
| 17 | IX12:42 running text | VII5:43 running text |
New Naqqali