New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E6.2

Khosrow Parviz Takes the Throne

17 published English couplets. Khosrow takes the golden throne, sets out duties for his subjects and remembers Hormizd through the night.

F&R English · 17 couplets · 3 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English17 published English couplets. Khosrow takes the golden throne, sets out duties for his subjects and remembers Hormizd through the night.
MoscowVolume IX, p. 12, vv. 26–42.
MohlVolume VII, pp. 4–5, vv. 26–43.
GanjoorParviz §2:1–17, from the accession to the night remembrance.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 3–4, vv. 1–17.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Khosrow sat upon the golden throne,
Men came whose worth and skill were widely known.
They called the great men to the royal hall,
And on the new crown let their jewels fall.
He told the Mobad, “Only those whom Fate
Has favored gain this crown and royal state.
May all my work be founded on the right,
For rule without due justice weakens might.
Our will is peace with all beneath the sun;
We seek no strife or war with anyone.
This throne, this fortune, rich and newly won,
Are mine by grace of God, the Holy One.
چو خسرو نشست از برتخت زر
برفتند هرکس که بودش هنر
گرانمایگان را همه خواندند
بر آن تاج نو گوهر افشاندند
به موبد چنین گفت کاین تاج وتخت
نیابد مگر مردم نیک بخت
مبادا مرا پیشه جز راستی
که بیدادی آرد همه کاستی
ابا هرکسی رای ما آشتیست
ز پیکار کردن سرماتهیست
ز یزدان پذیرفتم این تخت نو
همین روشن و مایه وربخت نو
Ganjoor Ganjoor §2:1
7–12+
Now give your hearts to follow my commands,
And keep three pledges that my rule demands:
First, never harm the pious or the just;
Next, never rise and break your sovereign’s trust.
Third, shun men’s goods: the smoke returns with pain
To those who burn another’s heart for gain.
Now wash your hands of all such petty greed;
Let righteousness direct your every deed.
Whatever dignifies mankind will find
Approval in the wise and upright mind.
We bear no malice toward the loyal great
Who keep the laws and honors of the state;
شما نیز دلها بفرمان دهید
بهرکار بر ما سپاسی نهید
از آزردن مردم پارسا
و دیگر کشیدن سر از پادشا
سوم دور بودن ز چیز کسان
که دودش بود سوی آنکس رسان
که در گاه و بی‌گه کسی رابسوخت
به بی‌مایه چیزی دلش برفروخت
دگر هرچ در مردمی در خورد
مر آن را پذیرنده باشد خرد
نباشد مرا با کسی داوری
اگر تاج جوید گر انگشتری
Ganjoor Ganjoor §2:7
13–17+
Whoever joins pure virtue to high birth
Shall live in peace and dignity on earth.
Your welfare in our keeping rests secure;
We shall not yield to Ahriman’s dark lure!”
All those who heard him blessed his crown and reign,
And praised the Fortune he had come to gain.
They left rejoicing, loud in praises deep,
While smiles of gladness through the court did sweep;
Yet when the cheering ceased and failed the light,
Grief for his blinded father ruled the night.
کرا گوهر تن بود با نژاد
نگوید سخن با کسی جز بداد
نباشد شما را جز از ایمنی
نیازد بکردار آهرمنی
هرآنکس که بشنید گفتار شاه
همی آفرین خواند برتاج و گاه
برفتند شاد از بر تخت او
بسی آفرین بود بر بخت او
سپهبد فرود آمد از تخت شاد
همه شب ز هرمز همی‌کرد یاد
Ganjoor Ganjoor §2:13

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The new crown has a public ceremony and a moral condition
1–6
When Khosrow sat upon the golden throne,
Men came whose worth and skill were widely known.
They called the great men to the royal hall,
And on the new crown let their jewels fall.
He told the Mobad, “Only those whom Fate
Has favored gain this crown and royal state.
May all my work be founded on the right,
For rule without due justice weakens might.
Our will is peace with all beneath the sun;
We seek no strife or war with anyone.
This throne, this fortune, rich and newly won,
Are mine by grace of God, the Holy One.
چو خسرو نشست از برتخت زر
برفتند هرکس که بودش هنر
گرانمایگان را همه خواندند
بر آن تاج نو گوهر افشاندند
به موبد چنین گفت کاین تاج وتخت
نیابد مگر مردم نیک بخت
مبادا مرا پیشه جز راستی
که بیدادی آرد همه کاستی
ابا هرکسی رای ما آشتیست
ز پیکار کردن سرماتهیست
ز یزدان پذیرفتم این تخت نو
همین روشن و مایه وربخت نو
Ganjoor Ganjoor §2:1

Moscow IX12:26 running text, IX12:27 running text, IX12:28 running text, IX12:29 running text, IX12:30 running text, IX12:31 running text · Mohl VII4:26 running text, VII4:27 running text, VII4:28 running text, VII4:29 running text, VII4:30 running text, VII4:31 running text · Ganjoor sh2:1 running poem body, sh2:2 running poem body, sh2:3 running poem body, sh2:4 running poem body, sh2:5 running poem body, sh2:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII3:1 running text, VIII3:2 running text, VIII3:3 running text, VIII3:4 running text, VIII3:5 running text, VIII3:6 running text

In the four witnesses the king takes the golden throne, the excellent men arrive, and gems fall on the new crown. English specifies a royal hall and makes their worth and skill readily audible before Khosrow turns his address to the Mobad. The speech names good fortune, right conduct and the desire for peace before it ascribes the throne to God. English turns the Persian claim that injustice brings deficiency into a warning about weakened rule. The change gives the accession an immediate political standard. The dispersal of jewels therefore introduces a speech about what the crown asks rather than an inventory of its richness.

7–12Three obligations give subjects a share in justice
7–12
Now give your hearts to follow my commands,
And keep three pledges that my rule demands:
First, never harm the pious or the just;
Next, never rise and break your sovereign’s trust.
Third, shun men’s goods: the smoke returns with pain
To those who burn another’s heart for gain.
Now wash your hands of all such petty greed;
Let righteousness direct your every deed.
Whatever dignifies mankind will find
Approval in the wise and upright mind.
We bear no malice toward the loyal great
Who keep the laws and honors of the state;
شما نیز دلها بفرمان دهید
بهرکار بر ما سپاسی نهید
از آزردن مردم پارسا
و دیگر کشیدن سر از پادشا
سوم دور بودن ز چیز کسان
که دودش بود سوی آنکس رسان
که در گاه و بی‌گه کسی رابسوخت
به بی‌مایه چیزی دلش برفروخت
دگر هرچ در مردمی در خورد
مر آن را پذیرنده باشد خرد
نباشد مرا با کسی داوری
اگر تاج جوید گر انگشتری
Ganjoor Ganjoor §2:7

Moscow IX12:32 running text, IX12:33 running text, IX12:34,35 running text, IX12 near v.35 · checked local gap for the separate Mohl verse, IX12:36 running text, IX12:37 running text · Mohl VII5:32 running text, VII5:33 running text, VII5:34,35 running text, VII5:36 running text, VII5:37 running text, VII5:38 running text · Ganjoor sh2:7 running poem body, sh2:8 running poem body, sh2:9, sh2:10 running poem body, Checked local gap near §2:10, sh2:11 running poem body, sh2:12 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII4:7 running text, VIII4:8 running text, VIII4:9,10 running text, VIII4 near v.10 · checked local gap for the separate Mohl verse, VIII4:11 running text, VIII4:12 running text

Mohl and Khaleghi-Motlagh name the three undertakings in the introductory verse, while Moscow and Ganjoor enumerate the duties in the continuation. The smoke rising from injury to another’s heart concerns the return of harm to its maker. English places that image beside greed and so makes the underlying deterrent explicit. Mohl then prints a distinct command to withdraw one’s hand and seek the way of uprightness, supporting English 10. The other three running texts have the general appeal to humane conduct there. When the crown and ring arise, English emphasizes loyal officeholders and public norms, making the concrete signs of ambition less visible.

13–17The joy at the throne leaves a private debt
13–17
Whoever joins pure virtue to high birth
Shall live in peace and dignity on earth.
Your welfare in our keeping rests secure;
We shall not yield to Ahriman’s dark lure!”
All those who heard him blessed his crown and reign,
And praised the Fortune he had come to gain.
They left rejoicing, loud in praises deep,
While smiles of gladness through the court did sweep;
Yet when the cheering ceased and failed the light,
Grief for his blinded father ruled the night.
کرا گوهر تن بود با نژاد
نگوید سخن با کسی جز بداد
نباشد شما را جز از ایمنی
نیازد بکردار آهرمنی
هرآنکس که بشنید گفتار شاه
همی آفرین خواند برتاج و گاه
برفتند شاد از بر تخت او
بسی آفرین بود بر بخت او
سپهبد فرود آمد از تخت شاد
همه شب ز هرمز همی‌کرد یاد
Ganjoor Ganjoor §2:13

Moscow IX12:38 running text, IX12:39 running text, IX12:40 running text, IX12:41 running text, IX12:42 running text · Mohl VII5:39 running text, VII5:40 running text, VII5:41 running text, VII5:42 running text, VII5:43 running text · Ganjoor sh2:13 running poem body, sh2:14 running poem body, sh2:15 running poem body, sh2:16 running poem body, sh2:17 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII4:13 running text, VIII4:14 running text, VIII4:15 running text, VIII4:16 running text, VIII4:17 running text

The four witnesses place an assurance of security beside the disavowal of Ahriman’s conduct, then follow with blessings and a departure from the throne. English makes the bond between good character and birth a condition of dignified public life. The stronger turn comes at the end. The Persian Khosrow can come down pleased and still spend the night remembering Hormizd. English ties the passage of time to the cessation of applause and explicitly names grief for his blinded father. This gives the accession a more sharply felt last beat while preparing the separate visit at cockcrow in the following chapter.

Source record and limits

F&R English

17 published English couplets. Khosrow takes the golden throne, sets out duties for his subjects and remembers Hormizd through the night.

Moscow

Volume IX, p. 12, vv. 26–42.

Mohl

Volume VII, pp. 4–5, vv. 26–43.

Ganjoor

Parviz §2:1–17, from the accession to the night remembrance.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 3–4, vv. 1–17.

Consequential readings and limits

Mohl and Khaleghi-Motlagh announce three undertakings. Mohl has the additional right-conduct verse corresponding to English 10. The remembrance of Hormizd is explicit. English gives a more immediate statement of grief. Khaleghi-Motlagh restarts the verse numbering at the beginning of Volume VIII.

Moscow IX p.12

Mohl VII p.4 · Mohl VII p.5

Khaleghi VIII p.3 · Khaleghi VIII p.4

Selected printed readings

  • Mohl VII5:32 · Running text · به هر کار با ما سه پیمان نهید
    The three undertakings are announced.
  • Mohl VII5:36 · Running text · کنون دست ازین دست باید تهی
    The separate verse asks for the hand to withdraw.

E6.2 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX12:26 running textVII4:26 running text
2IX12:27 running textVII4:27 running text
3IX12:28 running textVII4:28 running text
4IX12:29 running textVII4:29 running text
5IX12:30 running textVII4:30 running text
6IX12:31 running textVII4:31 running text
7IX12:32 running textVII5:32 running text
8IX12:33 running textVII5:33 running text
9IX12:34,35 running textVII5:34,35 running text
10IX12 near v.35 · checked local gap for the separate Mohl verseVII5:36 running text
11IX12:36 running textVII5:37 running text
12IX12:37 running textVII5:38 running text
13IX12:38 running textVII5:39 running text
14IX12:39 running textVII5:40 running text
15IX12:40 running textVII5:41 running text
16IX12:41 running textVII5:42 running text
17IX12:42 running textVII5:43 running text