New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E6.3

Khosrow Seeks His Father’s Forgiveness

29 published English couplets. Khosrow visits Hormizd at dawn and answers two parts of his request. He explains why retaliation must wait.

F&R English · 29 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English29 published English couplets. Khosrow visits Hormizd at dawn and answers two parts of his request. He explains why retaliation must wait.
MoscowVolume IX, pp. 13–14, vv. 43–73.
MohlVolume VII, pp. 5–6, vv. 44–75.
GanjoorParviz §3:1–31, from the cockcrow to the narrator’s burial maxim.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 4–7, vv. 18–48.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When ebony had vanished from the sky,
And distant cockcrow rang its morning cry,
The young king came before his father’s place,
With wounded heart and deeply troubled face.
He saw his sire and broke into lament,
Then bowed before him, sorrow-worn and spent.
He lingered long before his father, dumb
With grief, then spoke of service yet to come:
“Ill-fated king, whose life preserves the name
Of Anooshirvan and his royal fame,
Had I stood by you, none would dare to slip
A needle’s point against your fingertip.
چو پنهان شد آن چادر آبنوس
بگوش آمد از دوربانگ خروس
جهانگیر شد تابنزد پدر
نهانش پر ازدرد وخسته جگر
چو دیدش بنالید و بردش نماز
همی‌بود پیشش زمانی دراز
بدو گفت کای شاه نابختیار
ز نوشین روان در جهان یادگار
تو دانی که گر بودمی پشت تو
بسوزن نخستی سر انگشت تو
Ganjoor Ganjoor §3:1
7–12+
Command me now; your sorrow fills my heart,
And makes it bleed to see you bear its smart.
I am your slave, if you command me so,
To guard your head through every wound and blow.
I seek no throne, no crown, no armed array;
Before your feet I lay my head this day.”
Hormizd replied, “O prudent son and heir,
This day of misery will fade to air.
Three things alone I ask, and nothing more:
First, grant your presence, which I now implore;
Each morning, when the dawn unlocks the skies,
Console my blinded hours with words I prize.
نگر تا چه فرمایی اکنون مرا
غم آمد تو را دل پر از خون مرا
گر ایدون که فرمان دهی بر درت
یکی بنده‌ام پاسبان سرت
نجویم کلاه و نخواهم سپاه
ببرم سرخویش در پیش شاه
بدو گفت هرمزد ای پرخرد
همین روز سختی ز من بگذرد
مرا نزد تو آرزو بد سه چیز
برین بر فزونی نخواهیم نیز
یکی آنک شبگیر هر بامداد
کنی گوش ما را به آواز شاد
Ganjoor Ganjoor §3:6
13–18+
The second: send a sage to share my place,
Well versed in lore of battles and the chase;
Let him bring ancient books of kings of old,
To soothe my darkness with the tales they told.
The third: your mother’s brothers must no more
Behold the daylight on this earthly floor:
Slay Bandvi and slay Gostaham outright;
Avenge the needle that destroyed my sight!”
Khosrow said: “King, may foes be swept away;
Let none who does not mourn your lost eyes stay.
Though grief be held in secret in the heart,
It is enough that he should feel its smart.
و دیگر سواری ز گردنکشان
که از رزم دیرینه دارد نشان
بر من فرستی که از کارزار
سخن گوید و کرده باشد شکار
دگر آنک داننده مرد کهن
که از شهریاران گزارد سخن
نوشته یکی دفتر آرد مرا
بدان درد و سختی سرآرد مرا
سیم آرزوی آنک خال تواند
پرستنده و ناهمال تواند
نبینند زین پس جهان را بچشم
بریشان برانی برین سوک خشم
بدو گفت خسرو که ای شهریار
مباد آنک برچشم تو سوکوار
نباشد و گرچه بود درنهان
که بدخواه تو دور بادازجهان
Ganjoor Ganjoor §3:12, §3:13
19–24+
But weigh what strength may meet us in attack:
Bahram has countless horsemen at his back.
He stands as champion, mighty in the fight,
With armed battalions terrible in might.
If we lay hands on Gostaham today,
And strike down Bandvi in our disarray,
Our army will disperse before our foes,
And leave us naked to Bahram’s fierce blows!
Yet for a scribe well versed in ancient lore,
To read the scrolls of kings and deeds of war,
And for a Pahlevan to sit beside,
I pledge companions faithful, true, and tried.
ولیکن نگه کن بروشن روان
که بهرام چوبینه شد پهلوان
سپاهست با او فزون از شمار
سواران و گردان خنجرگزار
اگر ما بگستهم یازیم دست
بگیتی نیابیم جای نشست
دگر آنک باشد دبیر کهن
که برشاه خواند گذشته سخن
سواری که پرورده باشد برزم
بداند همان نیز آیین بزم
Ganjoor Ganjoor §3:20
25–29+
Bear this dark lot until the tempest cease;
Let patient wisdom guide your soul to peace.”
He spoke, then left in tears, his heart oppressed;
He told no one the secret he possessed.
The son was gentler-hearted than the king;
Hear what an ancient sage was heard to sing:
“A gentle youth whose words are sweet and kind
Excels a monarch of unyielding mind.”
The man of virtue and the soul depraved
Alike in earth’s cold bosom lie engraved.
ازین هر زمان نو فرستم یکی
تو با درد پژمان مباش اندکی
مدان این زگستهم کاین ایزدیست
ز گفتار و کردار نابخردیست
دل تو بدین درد خرسند باد
همان با خرد نیز پیوند باد
بگفت این و گریان بیامد زپیش
نکرد آشکارا بکس راز خویش
پسر مهربان‌تر بد از شهریار
بدین داستان زد یکی هوشیار
که یار زبان چرب و شیرین سخن
که از پیر نستوه گشته کهن
هنرمند گر مردم بی‌هنر
بفرجام هم خاک دارد ببر
Ganjoor Ganjoor §3:25, §3:26, §3:27

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The oath of protection begins with a counterfactual
1–6
When ebony had vanished from the sky,
And distant cockcrow rang its morning cry,
The young king came before his father’s place,
With wounded heart and deeply troubled face.
He saw his sire and broke into lament,
Then bowed before him, sorrow-worn and spent.
He lingered long before his father, dumb
With grief, then spoke of service yet to come:
“Ill-fated king, whose life preserves the name
Of Anooshirvan and his royal fame,
Had I stood by you, none would dare to slip
A needle’s point against your fingertip.
چو پنهان شد آن چادر آبنوس
بگوش آمد از دوربانگ خروس
جهانگیر شد تابنزد پدر
نهانش پر ازدرد وخسته جگر
چو دیدش بنالید و بردش نماز
همی‌بود پیشش زمانی دراز
بدو گفت کای شاه نابختیار
ز نوشین روان در جهان یادگار
تو دانی که گر بودمی پشت تو
بسوزن نخستی سر انگشت تو
Ganjoor Ganjoor §3:1

Moscow IX13:43 running text, IX13:44 running text, IX13:45 running text, IX13:46 running text, IX13:47 running text · Mohl VII5:44 running text, VII5:45 running text, VII5:46 running text, VII5:47 running text, VII5:48 running text · Ganjoor sh3:1 running poem body, sh3:2 running poem body, sh3:3 running poem body, sh3:4 running poem body, sh3:5 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII4:18 running text, VIII4:19 running text, VIII5:20 running text, VIII5:21 running text, VIII5:22 running text

The ebony sky and far cockcrow establish a morning visit in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English makes the time of day immediately concrete and gives the son's moment of silence a separate place in the scene. The bow, delay and address to Anooshirvan’s surviving heir mark the king’s subordinate position in the room. The fingertip pierced by a needle is a counterfactual test of how closely Khosrow would have protected his father. English preserves that scale of injury here. Its needle on this occasion comes from an actual Persian image with a different function from the brand used for blinding.

7–12A king offers service and is asked for a voice
7–12
Command me now; your sorrow fills my heart,
And makes it bleed to see you bear its smart.
I am your slave, if you command me so,
To guard your head through every wound and blow.
I seek no throne, no crown, no armed array;
Before your feet I lay my head this day.”
Hormizd replied, “O prudent son and heir,
This day of misery will fade to air.
Three things alone I ask, and nothing more:
First, grant your presence, which I now implore;
Each morning, when the dawn unlocks the skies,
Console my blinded hours with words I prize.
نگر تا چه فرمایی اکنون مرا
غم آمد تو را دل پر از خون مرا
گر ایدون که فرمان دهی بر درت
یکی بنده‌ام پاسبان سرت
نجویم کلاه و نخواهم سپاه
ببرم سرخویش در پیش شاه
بدو گفت هرمزد ای پرخرد
همین روز سختی ز من بگذرد
مرا نزد تو آرزو بد سه چیز
برین بر فزونی نخواهیم نیز
یکی آنک شبگیر هر بامداد
کنی گوش ما را به آواز شاد
Ganjoor Ganjoor §3:6

Moscow IX13:48 running text, IX13:49 running text, IX13:50 running text, IX13:51 running text, IX13:52 running text, IX13:53 running text · Mohl VII5:49 running text, VII5:50 running text, VII5:51 running text, VII5:52,53 running text, VII5:54 running text, VII5:55 running text · Ganjoor sh3:6 running poem body, sh3:7 running poem body, sh3:8 running poem body, sh3:9 running poem body, sh3:10 running poem body, sh3:11 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII5:23 running text, VIII5:24 running text, VIII5:25 running text, VIII5:26 running text, VIII5:27 running text, VIII5:28 running text

Khosrow offers to stand as a servant and give up the visible supports of a claimant. That willingness is clear in all four witnesses. English takes the Persian placing or yielding of his head as a gesture at his father’s feet. Hormizd acknowledges the distress and describes three wishes. Mohl gives a further verse on the short future of the wrongdoer. The English holds the focus on the father and the coming morning visits. The first request turns important power into an ordinary act of speech, since regular access to Khosrow’s voice now matters more directly than access to the royal hall.

13–18Two kinds of company and a third demand
13–18
The second: send a sage to share my place,
Well versed in lore of battles and the chase;
Let him bring ancient books of kings of old,
To soothe my darkness with the tales they told.
The third: your mother’s brothers must no more
Behold the daylight on this earthly floor:
Slay Bandvi and slay Gostaham outright;
Avenge the needle that destroyed my sight!”
Khosrow said: “King, may foes be swept away;
Let none who does not mourn your lost eyes stay.
Though grief be held in secret in the heart,
It is enough that he should feel its smart.
و دیگر سواری ز گردنکشان
که از رزم دیرینه دارد نشان
بر من فرستی که از کارزار
سخن گوید و کرده باشد شکار
دگر آنک داننده مرد کهن
که از شهریاران گزارد سخن
نوشته یکی دفتر آرد مرا
بدان درد و سختی سرآرد مرا
سیم آرزوی آنک خال تواند
پرستنده و ناهمال تواند
نبینند زین پس جهان را بچشم
بریشان برانی برین سوک خشم
بدو گفت خسرو که ای شهریار
مباد آنک برچشم تو سوکوار
نباشد و گرچه بود درنهان
که بدخواه تو دور بادازجهان
Ganjoor Ganjoor §3:12, §3:13

Moscow IX13:54,55 running text, IX13:56,57 running text, IX13:58 running text, IX13:59 running text, IX14:60 running text, IX14:61 running text · Mohl VII5:56 running text · VII6:57 running text, VII6:58,59 running text, VII6:60 running text, VII6:61 running text, VII6:62 running text, VII6:63 running text · Ganjoor sh3:12, sh3:13 running poem body, sh3:14, sh3:15 running poem body, sh3:16 running poem body, sh3:17 running poem body, sh3:18 running poem body, sh3:19 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII6:29,30 running text, VIII6:31,32 running text, VIII6:33 running text, VIII6:34 running text, VIII6:35 running text, VIII6:36 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh distinguish the veteran who can speak of battle and hunting from the learned older man who brings a written book of former kings. English joins their skills more closely and gives the book a clear function as relief from blindness. The third wish turns from company to retaliation. Its Persian wording requires the maternal uncles to stop seeing the world and makes anger upon them a response to grief. English names Bandvi and Gostaham and orders their deaths directly. The needle in this demand recalls the earlier fingertip image but remains provisional as the blinding implement.

19–24The son answers the request he can act on
19–24
But weigh what strength may meet us in attack:
Bahram has countless horsemen at his back.
He stands as champion, mighty in the fight,
With armed battalions terrible in might.
If we lay hands on Gostaham today,
And strike down Bandvi in our disarray,
Our army will disperse before our foes,
And leave us naked to Bahram’s fierce blows!
Yet for a scribe well versed in ancient lore,
To read the scrolls of kings and deeds of war,
And for a Pahlevan to sit beside,
I pledge companions faithful, true, and tried.
ولیکن نگه کن بروشن روان
که بهرام چوبینه شد پهلوان
سپاهست با او فزون از شمار
سواران و گردان خنجرگزار
اگر ما بگستهم یازیم دست
بگیتی نیابیم جای نشست
دگر آنک باشد دبیر کهن
که برشاه خواند گذشته سخن
سواری که پرورده باشد برزم
بداند همان نیز آیین بزم
Ganjoor Ganjoor §3:20

Moscow IX14:62 running text, IX14:63 running text, IX14:64 running text, IX14:65 running text, IX14:66 running text · Mohl VII6:64 running text, VII6:65 running text, VII6:66 running text, VII6:67 running text, VII6:68 running text · Ganjoor sh3:20 running poem body, sh3:21 running poem body, sh3:22 running poem body, sh3:23 running poem body, sh3:24 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII6:37 running text, VIII6:38 running text, VIII6:39 running text, VIII6:40 running text, VIII6:41 running text

Across the four readings Khosrow invokes Bahram’s exceptional strength and warns that action against Gostaham would leave no place to stand. English makes the danger operational by showing an army disperse. Its plural names keep both maternal uncles in view as part of the same political problem. The movement to the two companions matters. The son repeats the distinctions between the older reader and the rider practiced in public and martial life and offers to supply them, while the demand for vengeance gives way to the realities of command. English turns that choice into a pledge of tried companionship.

25–29Gentleness is visible in both words and secrecy
25–29
Bear this dark lot until the tempest cease;
Let patient wisdom guide your soul to peace.”
He spoke, then left in tears, his heart oppressed;
He told no one the secret he possessed.
The son was gentler-hearted than the king;
Hear what an ancient sage was heard to sing:
“A gentle youth whose words are sweet and kind
Excels a monarch of unyielding mind.”
The man of virtue and the soul depraved
Alike in earth’s cold bosom lie engraved.
ازین هر زمان نو فرستم یکی
تو با درد پژمان مباش اندکی
مدان این زگستهم کاین ایزدیست
ز گفتار و کردار نابخردیست
دل تو بدین درد خرسند باد
همان با خرد نیز پیوند باد
بگفت این و گریان بیامد زپیش
نکرد آشکارا بکس راز خویش
پسر مهربان‌تر بد از شهریار
بدین داستان زد یکی هوشیار
که یار زبان چرب و شیرین سخن
که از پیر نستوه گشته کهن
هنرمند گر مردم بی‌هنر
بفرجام هم خاک دارد ببر
Ganjoor Ganjoor §3:25, §3:26, §3:27

Moscow IX14:67,68,69 running text, IX14:70 running text, IX14:71 running text, IX14:72 running text, IX14:73 running text · Mohl VII6:69,70,71 running text, VII6:72 running text, VII6:73 running text, VII6:74 running text, VII6:75 running text · Ganjoor sh3:25, sh3:26, sh3:27 running poem body, sh3:28 running poem body, sh3:29 running poem body, sh3:30 running poem body, sh3:31 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII6:42 running text · VIII7:43,44 running text, VIII7:45 running text, VIII7:46 running text, VIII7:47 running text, VIII7:48 running text

The Persian speech assigns the underlying catastrophe to divine agency and unwise conduct. English preserves patience and wisdom as Khosrow’s counsel but reduces the direct challenge to assigning the deed to Gostaham. The four editions follow with his tears and refusal to reveal the private words. The judgment of the narrator and the cited sage then measure the son by his gentleness and sweetness of speech. English opposes him directly to an unyielding monarch, making the comparison more immediately political. As at the start of E6, earth receives both figures. The burial image returns after it has been tested by a difficult act of restraint.

Source record and limits

F&R English

29 published English couplets. Khosrow visits Hormizd at dawn and answers two parts of his request. He explains why retaliation must wait.

Moscow

Volume IX, pp. 13–14, vv. 43–73.

Mohl

Volume VII, pp. 5–6, vv. 44–75.

Ganjoor

Parviz §3:1–31, from the cockcrow to the narrator’s burial maxim.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 4–7, vv. 18–48.

Consequential readings and limits

The two companions, a veteran and an older reader, are distinct. Hormizd asks that his son’s maternal uncles no longer see the world. The actual needle comparison concerns the fingertip in a counterfactual statement. The needle as the blinding implement remains provisional.

Moscow IX p.13 · Moscow IX p.14

Mohl VII p.5 · Mohl VII p.6

Khaleghi VIII p.4 · Khaleghi VIII p.5 · Khaleghi VIII p.6 · Khaleghi VIII p.7

Selected printed readings

  • Khaleghi VIII5:22 · Running text · به سوزن نخستی سرانگشت تو
    The needle appears in the counterfactual about a fingertip.
  • Khaleghi VIII6:32 · Running text · نوشته یکی دفتر آرد مرا
    Hormizd requests an actual book.

E6.3 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX13:43 running textVII5:44 running text
2IX13:44 running textVII5:45 running text
3IX13:45 running textVII5:46 running text
4IX13:45 running textVII5:46 running text
5IX13:46 running textVII5:47 running text
6IX13:47 running textVII5:48 running text
7IX13:48 running textVII5:49 running text
8IX13:49 running textVII5:50 running text
9IX13:50 running textVII5:51 running text
10IX13:51 running textVII5:52,53 running text
11IX13:52 running textVII5:54 running text
12IX13:53 running textVII5:55 running text
13IX13:54,55 running textVII5:56 running text · VII6:57 running text · VII p.6
14IX13:56,57 running textVII6:58,59 running text
15IX13:58 running textVII6:60 running text
16IX13:59 running textVII6:61 running text
17IX14:60 running textVII6:62 running text
18IX14:61 running textVII6:63 running text
19IX14:62 running textVII6:64 running text
20IX14:63 running textVII6:65 running text
21IX14:64 running textVII6:66 running text
22IX14:64 running textVII6:66 running text
23IX14:65 running textVII6:67 running text
24IX14:66 running textVII6:68 running text
25IX14:67,68,69 running textVII6:69,70,71 running text
26IX14:70 running textVII6:72 running text
27IX14:71 running textVII6:73 running text
28IX14:72 running textVII6:74 running text
29IX14:73 running textVII6:75 running text