Khosrow Seeks His Father’s Forgiveness
29 published English couplets. Khosrow visits Hormizd at dawn and answers two parts of his request. He explains why retaliation must wait.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 29 published English couplets. Khosrow visits Hormizd at dawn and answers two parts of his request. He explains why retaliation must wait. |
| Moscow | Volume IX, pp. 13–14, vv. 43–73. |
| Mohl | Volume VII, pp. 5–6, vv. 44–75. |
| Ganjoor | Parviz §3:1–31, from the cockcrow to the narrator’s burial maxim. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 4–7, vv. 18–48. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The oath of protection begins with a counterfactual
Moscow IX13:43 running text, IX13:44 running text, IX13:45 running text, IX13:46 running text, IX13:47 running text · Mohl VII5:44 running text, VII5:45 running text, VII5:46 running text, VII5:47 running text, VII5:48 running text · Ganjoor sh3:1 running poem body, sh3:2 running poem body, sh3:3 running poem body, sh3:4 running poem body, sh3:5 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII4:18 running text, VIII4:19 running text, VIII5:20 running text, VIII5:21 running text, VIII5:22 running text
Moscow IX p.13 · Mohl VII p.5 · Ganjoor §3:1 · Ganjoor §3:2 · Ganjoor §3:3 · Ganjoor §3:4 · Ganjoor §3:5 · Khaleghi VIII p.4 · Khaleghi VIII p.5
The ebony sky and far cockcrow establish a morning visit in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English makes the time of day immediately concrete and gives the son's moment of silence a separate place in the scene. The bow, delay and address to Anooshirvan’s surviving heir mark the king’s subordinate position in the room. The fingertip pierced by a needle is a counterfactual test of how closely Khosrow would have protected his father. English preserves that scale of injury here. Its needle on this occasion comes from an actual Persian image with a different function from the brand used for blinding.
7–12A king offers service and is asked for a voice
Moscow IX13:48 running text, IX13:49 running text, IX13:50 running text, IX13:51 running text, IX13:52 running text, IX13:53 running text · Mohl VII5:49 running text, VII5:50 running text, VII5:51 running text, VII5:52,53 running text, VII5:54 running text, VII5:55 running text · Ganjoor sh3:6 running poem body, sh3:7 running poem body, sh3:8 running poem body, sh3:9 running poem body, sh3:10 running poem body, sh3:11 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII5:23 running text, VIII5:24 running text, VIII5:25 running text, VIII5:26 running text, VIII5:27 running text, VIII5:28 running text
Moscow IX p.13 · Mohl VII p.5 · Ganjoor §3:6 · Ganjoor §3:7 · Ganjoor §3:8 · Ganjoor §3:9 · Ganjoor §3:10 · Ganjoor §3:11 · Khaleghi VIII p.5
Khosrow offers to stand as a servant and give up the visible supports of a claimant. That willingness is clear in all four witnesses. English takes the Persian placing or yielding of his head as a gesture at his father’s feet. Hormizd acknowledges the distress and describes three wishes. Mohl gives a further verse on the short future of the wrongdoer. The English holds the focus on the father and the coming morning visits. The first request turns important power into an ordinary act of speech, since regular access to Khosrow’s voice now matters more directly than access to the royal hall.
13–18Two kinds of company and a third demand
Moscow IX13:54,55 running text, IX13:56,57 running text, IX13:58 running text, IX13:59 running text, IX14:60 running text, IX14:61 running text · Mohl VII5:56 running text · VII6:57 running text, VII6:58,59 running text, VII6:60 running text, VII6:61 running text, VII6:62 running text, VII6:63 running text · Ganjoor sh3:12, sh3:13 running poem body, sh3:14, sh3:15 running poem body, sh3:16 running poem body, sh3:17 running poem body, sh3:18 running poem body, sh3:19 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII6:29,30 running text, VIII6:31,32 running text, VIII6:33 running text, VIII6:34 running text, VIII6:35 running text, VIII6:36 running text
Moscow IX p.13 · Moscow IX p.14 · Mohl VII p.5 · Mohl VII p.6 · Ganjoor §3:12 · Ganjoor §3:13 · Ganjoor §3:14 · Ganjoor §3:15 · Ganjoor §3:16 · Ganjoor §3:17 · Ganjoor §3:18 · Ganjoor §3:19 · Khaleghi VIII p.6
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh distinguish the veteran who can speak of battle and hunting from the learned older man who brings a written book of former kings. English joins their skills more closely and gives the book a clear function as relief from blindness. The third wish turns from company to retaliation. Its Persian wording requires the maternal uncles to stop seeing the world and makes anger upon them a response to grief. English names Bandvi and Gostaham and orders their deaths directly. The needle in this demand recalls the earlier fingertip image but remains provisional as the blinding implement.
19–24The son answers the request he can act on
Moscow IX14:62 running text, IX14:63 running text, IX14:64 running text, IX14:65 running text, IX14:66 running text · Mohl VII6:64 running text, VII6:65 running text, VII6:66 running text, VII6:67 running text, VII6:68 running text · Ganjoor sh3:20 running poem body, sh3:21 running poem body, sh3:22 running poem body, sh3:23 running poem body, sh3:24 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII6:37 running text, VIII6:38 running text, VIII6:39 running text, VIII6:40 running text, VIII6:41 running text
Moscow IX p.14 · Mohl VII p.6 · Ganjoor §3:20 · Ganjoor §3:21 · Ganjoor §3:22 · Ganjoor §3:23 · Ganjoor §3:24 · Khaleghi VIII p.6
Across the four readings Khosrow invokes Bahram’s exceptional strength and warns that action against Gostaham would leave no place to stand. English makes the danger operational by showing an army disperse. Its plural names keep both maternal uncles in view as part of the same political problem. The movement to the two companions matters. The son repeats the distinctions between the older reader and the rider practiced in public and martial life and offers to supply them, while the demand for vengeance gives way to the realities of command. English turns that choice into a pledge of tried companionship.
25–29Gentleness is visible in both words and secrecy
Moscow IX14:67,68,69 running text, IX14:70 running text, IX14:71 running text, IX14:72 running text, IX14:73 running text · Mohl VII6:69,70,71 running text, VII6:72 running text, VII6:73 running text, VII6:74 running text, VII6:75 running text · Ganjoor sh3:25, sh3:26, sh3:27 running poem body, sh3:28 running poem body, sh3:29 running poem body, sh3:30 running poem body, sh3:31 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII6:42 running text · VIII7:43,44 running text, VIII7:45 running text, VIII7:46 running text, VIII7:47 running text, VIII7:48 running text
Moscow IX p.14 · Mohl VII p.6 · Ganjoor §3:25 · Ganjoor §3:26 · Ganjoor §3:27 · Ganjoor §3:28 · Ganjoor §3:29 · Ganjoor §3:30 · Ganjoor §3:31 · Khaleghi VIII p.6 · Khaleghi VIII p.7
The Persian speech assigns the underlying catastrophe to divine agency and unwise conduct. English preserves patience and wisdom as Khosrow’s counsel but reduces the direct challenge to assigning the deed to Gostaham. The four editions follow with his tears and refusal to reveal the private words. The judgment of the narrator and the cited sage then measure the son by his gentleness and sweetness of speech. English opposes him directly to an unyielding monarch, making the comparison more immediately political. As at the start of E6, earth receives both figures. The burial image returns after it has been tested by a difficult act of restraint.
Source record and limits
F&R English
29 published English couplets. Khosrow visits Hormizd at dawn and answers two parts of his request. He explains why retaliation must wait.
Moscow
Volume IX, pp. 13–14, vv. 43–73.
Mohl
Volume VII, pp. 5–6, vv. 44–75.
Ganjoor
Parviz §3:1–31, from the cockcrow to the narrator’s burial maxim.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 4–7, vv. 18–48.
Consequential readings and limits
The two companions, a veteran and an older reader, are distinct. Hormizd asks that his son’s maternal uncles no longer see the world. The actual needle comparison concerns the fingertip in a counterfactual statement. The needle as the blinding implement remains provisional.
Moscow IX p.13 · Moscow IX p.14
Khaleghi VIII p.4 · Khaleghi VIII p.5 · Khaleghi VIII p.6 · Khaleghi VIII p.7
Selected printed readings
- Khaleghi VIII5:22 · Running text · به سوزن نخستی سرانگشت تو
The needle appears in the counterfactual about a fingertip. - Khaleghi VIII6:32 · Running text · نوشته یکی دفتر آرد مرا
Hormizd requests an actual book.
E6.3 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX13:43 running text | VII5:44 running text |
| 2 | IX13:44 running text | VII5:45 running text |
| 3 | IX13:45 running text | VII5:46 running text |
| 4 | IX13:45 running text | VII5:46 running text |
| 5 | IX13:46 running text | VII5:47 running text |
| 6 | IX13:47 running text | VII5:48 running text |
| 7 | IX13:48 running text | VII5:49 running text |
| 8 | IX13:49 running text | VII5:50 running text |
| 9 | IX13:50 running text | VII5:51 running text |
| 10 | IX13:51 running text | VII5:52,53 running text |
| 11 | IX13:52 running text | VII5:54 running text |
| 12 | IX13:53 running text | VII5:55 running text |
| 13 | IX13:54,55 running text | VII5:56 running text · VII6:57 running text · VII p.6 |
| 14 | IX13:56,57 running text | VII6:58,59 running text |
| 15 | IX13:58 running text | VII6:60 running text |
| 16 | IX13:59 running text | VII6:61 running text |
| 17 | IX14:60 running text | VII6:62 running text |
| 18 | IX14:61 running text | VII6:63 running text |
| 19 | IX14:62 running text | VII6:64 running text |
| 20 | IX14:63 running text | VII6:65 running text |
| 21 | IX14:64 running text | VII6:66 running text |
| 22 | IX14:64 running text | VII6:66 running text |
| 23 | IX14:65 running text | VII6:67 running text |
| 24 | IX14:66 running text | VII6:68 running text |
| 25 | IX14:67,68,69 running text | VII6:69,70,71 running text |
| 26 | IX14:70 running text | VII6:72 running text |
| 27 | IX14:71 running text | VII6:73 running text |
| 28 | IX14:72 running text | VII6:74 running text |
| 29 | IX14:73 running text | VII6:75 running text |
New Naqqali