Bahram Leads His Troops against Khosrow
70 published English couplets. Bahram marches to Nahravan. Khosrow’s spies study his following, and the young king proposes to meet him between the armies.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 70 published English couplets. Bahram marches to Nahravan. Khosrow’s spies study his following, and the young king proposes to meet him between the armies. |
| Moscow | Volume IX, pp. 14–19, vv. 74–146. |
| Mohl | Volume VII, pp. 6–9, vv. 76–150. |
| Ganjoor | Parviz §4:1–73, from Bahram learning of Hormizd’s fall to both armies watching across Nahravan. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 7–12, vv. 49–121. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The fire put to the eyes becomes news of a changed throne
Moscow IX14:74 running text, IX14:75 running text, IX15:76 running text, IX15:77 running text, IX15:78 running text, IX15:79 running text · Mohl VII6:76 running text, VII6:77 running text, VII6:78 running text, VII7:79 running text, VII7:80 running text, VII7:81 running text · Ganjoor sh4:1 running poem body, sh4:2 running poem body, sh4:3 running poem body, sh4:4 running poem body, sh4:5 running poem body, sh4:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII7:49 running text, VIII7:50 running text, VIII7:51 running text, VIII8:52 running text, VIII8:53 running text, VIII8:54 running text
Moscow IX p.14 · Moscow IX p.15 · Mohl VII p.6 · Mohl VII p.7 · Ganjoor §4:1 · Ganjoor §4:2 · Ganjoor §4:3 · Ganjoor §4:4 · Ganjoor §4:5 · Ganjoor §4:6 · Khaleghi VIII p.7 · Khaleghi VIII p.8
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give the brand and the two narcissi of the garden. The Persian speaks of their lamp dying. English doubles the act of extinguishing through eyes and night while keeping the flower image. What follows politically is that the son has taken Hormizd’s seat. Bahram’s amazement immediately yields to action. The command names the kus at this stage, with a tabireh specifically named later. English brings tabiras forward as a more concrete martial signal and retains the complementary banner. Read with the baggage train, those signs establish that Bahram can send a whole command into motion.
7–12Spies are sent to find out how authority actually works
Moscow IX15:80 running text, IX15:81 running text, IX15:82 running text, IX15:83,84 running text, IX15:85 running text, IX15:86 running text · Mohl VII7:82 running text, VII7:83 running text, VII7:84 running text, VII7:85,86 running text, VII7:87 running text, VII7:88 running text · Ganjoor sh4:7 running poem body, sh4:8 running poem body, sh4:9 running poem body, sh4:10, sh4:11 running poem body, sh4:12 running poem body, sh4:13 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII8:55 running text, VIII8:56 running text, VIII8:57 running text, VIII8:58,59 running text, VIII8:60 running text, VIII8:61 running text
Moscow IX p.15 · Mohl VII p.7 · Ganjoor §4:7 · Ganjoor §4:8 · Ganjoor §4:9 · Ganjoor §4:10 · Ganjoor §4:11 · Ganjoor §4:12 · Ganjoor §4:13 · Khaleghi VIII p.8
The moving mountain and Nahravan set Bahram’s force in motion in all four accounts. Khosrow sends men to discover the troops’ unity, the leader’s place in the column, and his habits of audience and hunt. English separates orders about the march from orders about governing and recreation. This keeps the reconnaissance from reading simply as a count of men. The organizing question is whether the soldiers act as one with the chief. English makes delay a calculation for Khosrow from that report, which sharpens the implications of the Persian question about how long the matter might take.
13–18Support is measured from the youngest to the highest
Moscow IX15:87,88 running text, IX15:89 running text, IX15:90,91 running text, IX15:92 running text, IX15:93 running text, IX15 near v.93 · checked local gap for the separate Mohl verse · Mohl VII7:89,90 running text, VII7:91 running text, VII7:92,93 running text, VII7:94 running text, VII7:95 running text, VII7:96 running text · Ganjoor sh4:14, sh4:15 running poem body, sh4:16 running poem body, sh4:17, sh4:18 running poem body, sh4:19 running poem body, sh4:20 running poem body, Checked local gap near §4:20 · Khaleghi-Motlagh VIII8:62,63 running text, VIII8:64 running text, VIII8:65 running text · VIII9:66 running text, VIII9:67 running text, VIII9:68 running text, VIII9 near v.68 · checked local gap for the separate Mohl verse
Moscow IX p.15 · Mohl VII p.7 · Ganjoor §4:14 · Ganjoor §4:15 · Ganjoor §4:16 · Ganjoor §4:17 · Ganjoor §4:18 · Ganjoor §4:19 · Ganjoor §4:20 · Khaleghi VIII p.8 · Khaleghi VIII p.9
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh report that Bahram’s people act with him across ranks. English puts the chief and youngest boy at the two ends of the claim. The list of points along the column shows mobility within cohesive command. The following mention of confidence in his people suggests he does not have to recruit trust from outside. Royal-style audience and hunting carry that self-sufficiency beyond the march. The hunting couplet in Mohl and Khaleghi-Motlagh specifically names the cheetah, supporting English 18. The matching running verse in Moscow and Ganjoor gives hunting across field and plain.
19–24Books are part of the opponent’s strength
Moscow IX16:94 running text, IX16:95 running text, IX16:96 running text, IX16:97 running text, IX16:98 running text, IX16:99 running text · Mohl VII7:97 running text, VII7:98 running text, VII7:99 running text, VII7:100 running text, VII7:101 running text, VII7:102 running text · Ganjoor sh4:21 running poem body, sh4:22 running poem body, sh4:23 running poem body, sh4:24 running poem body, sh4:25 running poem body, sh4:26 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII9:69 running text, VIII9:70 running text, VIII9:71 running text, VIII9:72 running text, VIII9:73 running text, VIII9:74 running text
Moscow IX p.16 · Mohl VII p.7 · Ganjoor §4:21 · Ganjoor §4:22 · Ganjoor §4:23 · Ganjoor §4:24 · Ganjoor §4:25 · Ganjoor §4:26 · Khaleghi VIII p.9
The move from stories of old battles to Dimna explains why a report on books belongs in reconnaissance. Mohl preserves an extra verse on a perceptive man, while the four sources connect the book, Bahram’s martial capacity and the habits he learned at court. English 19 keeps the alternation between telling of wars and reading. Its later reference to Kalila and Dimna restores the complete title as a source of counsel. The comparison to a powerful scribe gives a political use to a literary education. Khosrow has to contend with someone who can appear as a king in judgment and in the field.
25–30Knowledge protects a young king as armor protects a warrior
Moscow IX16:100 running text, IX16:101 running text, IX16:102,103 running text, IX16:103,104 running text, IX16:104 running text, IX16:105 running text · Mohl VII7:103 running text, VII8:104 running text, VII8:105,106 running text, VII8:106,107 running text, VII8:107 running text, VII8:108 running text · Ganjoor sh4:27 running poem body, sh4:28 running poem body, sh4:29, sh4:30 running poem body, sh4:30, sh4:31 running poem body, sh4:31 running poem body, sh4:32 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII9:75 running text, VIII9:76 running text, VIII9:77,78 running text, VIII9:78,79 running text, VIII9:79 running text, VIII9:80 running text
Moscow IX p.16 · Mohl VII p.7 · Mohl VII p.8 · Ganjoor §4:27 · Ganjoor §4:28 · Ganjoor §4:29 · Ganjoor §4:30 · Ganjoor §4:31 · Ganjoor §4:32 · Khaleghi VIII p.9
The named advisers are gathered before the speech about reason and knowledge. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh preserve the image of a mail coat and the sword of death, which makes even a steel headpiece wax. English keeps jowshan as the name of the armor and describes the failure of a mortal arm to parry death. That consequence makes the philosophical image legible without taking it out of the military meeting. The young king then invokes his age to explain his willingness to seek counsel. The room itself furnishes the human resource that the combat metaphor cannot supply.
31–36The Mobad moves from a particular problem to the distribution of wisdom
Moscow IX16:106 running text, IX16:107 running text, IX16:108 running text, IX16:109 running text, IX16:110 running text, IX17:111 running text · Mohl VII8:109 running text, VII8:110 running text, VII8:111 running text, VII8:112 running text, VII8:113 running text, VII8:114 running text · Ganjoor sh4:33 running poem body, sh4:34 running poem body, sh4:35 running poem body, sh4:36 running poem body, sh4:37 running poem body, sh4:38 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII9:81 running text, VIII10:82 running text, VIII10:83 running text, VIII10:84 running text, VIII10:85 running text, VIII10:86 running text
Moscow IX p.16 · Moscow IX p.17 · Mohl VII p.8 · Ganjoor §4:33 · Ganjoor §4:34 · Ganjoor §4:35 · Ganjoor §4:36 · Ganjoor §4:37 · Ganjoor §4:38 · Khaleghi VIII p.9 · Khaleghi VIII p.10
Khosrow asks what remedy can cure injuries, and the Mobad answers with a blessing followed by the shares of understanding. All four witnesses connect the kingly portion to farr and wisdom. A half is assigned to kings in the Persian, while English calls it one share and turns attention to what makes it fitting. The change smooths the list but loses the scale of the hierarchy. The pious and those serving near the royal person then receive their own portions. English preserves the argument that proximity to rule should cultivate wisdom, an argument of consequence when Bahram’s knowledge came from the Shah.
37–42The wise have to take the advice into the heart
Moscow IX17:112 running text, IX17:113 running text, IX17:114 running text, IX17:115 running text, IX17:116 running text · Mohl VII8:115 running text, VII8:116 running text, VII8:117 running text, VII8:117,118 running text, VII8:119 running text, VII8:120 running text · Ganjoor sh4:39 running poem body, sh4:40 running poem body, sh4:41 running poem body, sh4:42 running poem body, sh4:43 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII10:87 running text, VIII10:88 running text, VIII10:89 running text, VIII10:90 running text, VIII10:91 running text
Moscow IX p.17 · Mohl VII p.8 · Ganjoor §4:39 · Ganjoor §4:40 · Ganjoor §4:41 · Ganjoor §4:42 · Ganjoor §4:43 · Khaleghi VIII p.10
The dehqan receives a little and the thankless and those who do not recognize God lack wisdom. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give the appeal that the king listen to the old man. Mohl supplies an additional verse on looking into the words with the eye of the heart and enjoying the benefit when they enter it. English gives this movement the shape of eating wisdom’s fruit. The king answers with the worth of recording the advice in gold and then calls the Mobad’s words jewels. His next plan preserves the respect due the counsel while making clear the decision is his.
43–48He will ride out alone in front of both forces
Moscow IX17:117 running text, IX17:118,119 running text, IX17:120 running text, IX17:121 running text, IX17:122 running text, IX17:123,124 running text · Mohl VII8:121 running text, VII8:122,123 running text, VII8:124 running text, VII8:125 running text, VII8:126 running text, VII8:128,127 running text · Ganjoor sh4:44 running poem body, sh4:45, sh4:46 running poem body, sh4:47 running poem body, sh4:48 running poem body, sh4:49 running poem body, sh4:50, sh4:51 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII10:92 running text, VIII10:93,94 running text, VIII10:95 running text, VIII10:96 running text, VIII11:97 running text, VIII11:98,99 running text
Moscow IX p.17 · Mohl VII p.8 · Ganjoor §4:44 · Ganjoor §4:45 · Ganjoor §4:46 · Ganjoor §4:47 · Ganjoor §4:48 · Ganjoor §4:49 · Ganjoor §4:50 · Ganjoor §4:51 · Khaleghi VIII p.10 · Khaleghi VIII p.11
All four witnesses bring the armies together beneath elevated spearheads and identify the point from which Khosrow will ride out. English uses Gemini for the Persian Two Figures and preserves the king’s claim that he can undertake the act without shame. Praise and an offer of peace are credible because he first asks what better servant he could find. The same plan leaves room for a fight if Bahram chooses it. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh have assent before acclamation. Mohl reverses the order of those verses. English gives the military agreement priority before courtly blessings mark the decision.
49–54The wish to avoid separation is followed by departure
Moscow IX17:125 running text, IX17:126 running text, IX18:127 running text, IX18:128 running text, IX18:129 running text, IX18:130 running text · Mohl VII9:129 running text, VII9:130 running text, VII9:131 running text, VII9:132 running text, VII9:133 running text, VII9:134 running text · Ganjoor sh4:52 running poem body, sh4:53 running poem body, sh4:54 running poem body, sh4:55 running poem body, sh4:56 running poem body, sh4:57 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII11:100 running text, VIII11:101 running text, VIII11:102 running text, VIII11:103 running text, VIII11:104 running text, VIII11:105 running text
Moscow IX p.17 · Moscow IX p.18 · Mohl VII p.9 · Ganjoor §4:52 · Ganjoor §4:53 · Ganjoor §4:54 · Ganjoor §4:55 · Ganjoor §4:56 · Ganjoor §4:57 · Khaleghi VIII p.11
The counselors wish Khosrow victory and royal farr. His more limited answer asks that nobody see defeat or separation. That wish remains distinct from the army’s act of leaving in all four witnesses. The source sequence uses Baghdad at the departure, where the English says Tisfoon. English retains the positioning of pavilions and turns the narrowing space between moving troops into an audible battlefield. The sunset gives the resulting tension a pause. Its Persian lamp and night’s loosened hair survive in English as an image of the world going dark until dawn, after the king has asked that bonds hold together.
55–60The movement from scouts to the light of day
Moscow IX18:131 running text, IX18:132 running text, IX18:133 running text, IX18:134 running text, IX18:135 running text, IX18:136 running text · Mohl VII9:135 running text, VII9:136 running text, VII9:137 running text, VII9:138 running text, VII9:139 running text, VII9:140 running text · Ganjoor sh4:58 running poem body, sh4:59 running poem body, sh4:60 running poem body, sh4:61 running poem body, sh4:62 running poem body, sh4:63 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII11:106 running text, VIII11:107 running text, VIII11:108 running text, VIII11:109 running text, VIII11:110 running text, VIII12:111 running text
Moscow IX p.18 · Mohl VII p.9 · Ganjoor §4:58 · Ganjoor §4:59 · Ganjoor §4:60 · Ganjoor §4:61 · Ganjoor §4:62 · Ganjoor §4:63 · Khaleghi VIII p.11 · Khaleghi VIII p.12
Both armies send their watchmen. The dawn then comes under the image of a sword pursuing night, with the sun directing battle as the drums sound. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh retain this alternation of allegiance and observation on the two sides. English’s dry-lipped, frightened night preserves the most human terms of the Persian personification. Its sun takes the Roman name Sol, changing the cultural resonance of a direct reference to the sun. When the Shah’s named companions put on their iron helmets, the movement from sky to armor places those larger figures of change in a human action.
61–66A measured distance gives way to a display of cavalry
Moscow IX18:137 running text, IX18:138 running text, IX18:138,139 running text, IX18:140 running text, IX18:141 running text, IX18:142 running text · Mohl VII9:141 running text, VII9:142 running text, VII9:142,143 running text, VII9:144 running text, VII9:145 running text, VII9:146 running text · Ganjoor sh4:64 running poem body, sh4:65 running poem body, sh4:65, sh4:66 running poem body, sh4:67 running poem body, sh4:68 running poem body, sh4:69 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII12:112 running text, VIII12:113 running text, VIII12:113,114 running text, VIII12:115 running text, VIII12:116 running text, VIII12:117 running text
Moscow IX p.18 · Mohl VII p.9 · Ganjoor §4:64 · Ganjoor §4:65 · Ganjoor §4:66 · Ganjoor §4:67 · Ganjoor §4:68 · Ganjoor §4:69 · Khaleghi VIII p.12
The scout’s two bowshots give Bahram a precise reason to summon his veterans. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh proceed to the conspicuous horse and Indian sword. The English horse retains the piebald color, musk-black tail and bronze hooves, spreading the display over two couplets. It connects the blade and the riding to lightning. The specific companions riding beside him are a name-variant locus. Moscow and Ganjoor read Riman Azargashasp and Ayin Gashasp. Mohl and Khaleghi-Motlagh support Izad as part of the first name and Hamdan as the second. The English retains Yalan-sina and the three men of the Khan’s house, whose presence matters for the proposal that follows.
67–70The two banks leave the commanders exposed to judgment
Moscow IX18:143 running text, IX19:144 running text, IX19:145 running text, IX19:146 running text · Mohl VII9:147 running text, VII9:148 running text, VII9:149 running text, VII9:150 running text · Ganjoor sh4:70 running poem body, sh4:71 running poem body, sh4:72 running poem body, sh4:73 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII12:118 running text, VIII12:119 running text, VIII12:120 running text, VIII12:121 running text
Moscow IX p.18 · Moscow IX p.19 · Mohl VII p.9 · Ganjoor §4:70 · Ganjoor §4:71 · Ganjoor §4:72 · Ganjoor §4:73 · Khaleghi VIII p.12
The three Turks offer to deliver Khosrow captured or dead if he leaves his troops. The promise of relief to Bahram’s followers gives the offer a purpose beyond a show of skill. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh then mark the opposed sides, with Nahravan between them and both armies watching. English makes the water a barrier and ends with the watchers’ question about Bahram’s approach. This turns Khosrow’s earlier plan of exposing himself in public into a suspenseful ending. The next chapter begins with the actual meeting, so the English preserves a real interval between the watching and the encounter.
Source record and limits
F&R English
70 published English couplets. Bahram marches to Nahravan. Khosrow’s spies study his following, and the young king proposes to meet him between the armies.
Moscow
Volume IX, pp. 14–19, vv. 74–146.
Mohl
Volume VII, pp. 6–9, vv. 76–150.
Ganjoor
Parviz §4:1–73, from Bahram learning of Hormizd’s fall to both armies watching across Nahravan.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 7–12, vv. 49–121.
Consequential readings and limits
Mohl and Khaleghi-Motlagh give the cheetah, Riman Izad Gashasp and Hamdan Gashasp. Moscow and Ganjoor have Riman Azargashasp and Ayin Gashasp. Mohl reverses the two assent verses and separately gives the image of attending to advice with the heart. Its far-sighted man has a source-only row.
Moscow IX p.14 · Moscow IX p.15 · Moscow IX p.16 · Moscow IX p.17 · Moscow IX p.18 · Moscow IX p.19
Mohl VII p.6 · Mohl VII p.7 · Mohl VII p.8 · Mohl VII p.9
Khaleghi VIII p.7 · Khaleghi VIII p.8 · Khaleghi VIII p.9 · Khaleghi VIII p.10 · Khaleghi VIII p.11 · Khaleghi VIII p.12
Selected printed readings
- Mohl VII7:95 · Running text · ابا یوز در دشت جوید شکار
The hunt explicitly names the cheetah. - Mohl VII8:118 · Running text · به چشم دل اندر سخن بنگرد
The eye of the heart belongs to Mohl’s separate running verse. - Khaleghi VIII12:115 · Running text · به دست چپش ریمنایزگشسپ
Izad is a component of the name in this witness. - Khaleghi VIII12:116 · Running text · چو همدانگشسپ و یلانسینه نیز
This reading supports the English Hamdan Gashasp.
E6.4 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX14:74 running text | VII6:76 running text |
| 2 | IX14:75 running text | VII6:77 running text |
| 3 | IX15:76 running text | VII6:78 running text |
| 4 | IX15:77 running text | VII7:79 running text |
| 5 | IX15:78 running text | VII7:80 running text |
| 6 | IX15:79 running text | VII7:81 running text |
| 7 | IX15:80 running text | VII7:82 running text |
| 8 | IX15:81 running text | VII7:83 running text |
| 9 | IX15:82 running text | VII7:84 running text |
| 10 | IX15:83,84 running text | VII7:85,86 running text |
| 11 | IX15:85 running text | VII7:87 running text |
| 12 | IX15:86 running text | VII7:88 running text |
| 13 | IX15:87,88 running text | VII7:89,90 running text |
| 14 | IX15:89 running text | VII7:91 running text |
| 15 | IX15:90,91 running text | VII7:92,93 running text |
| 16 | IX15:92 running text | VII7:94 running text |
| 17 | IX15:93 running text | VII7:95 running text |
| 18 | IX15:93 running text | VII7:95 running text |
| 19 | IX16:94 running text | VII7:97 running text |
| 20 | IX16:95 running text | VII7:98 running text |
| 21 | IX16:96 running text | VII7:99 running text |
| 22 | IX16:97 running text | VII7:100 running text |
| 23 | IX16:98 running text | VII7:101 running text |
| 24 | IX16:99 running text | VII7:102 running text |
| 25 | IX16:100 running text | VII7:103 running text |
| 26 | IX16:101 running text | VII8:104 running text |
| 27 | IX16:102,103 running text | VII8:105,106 running text |
| 28 | IX16:103,104 running text | VII8:106,107 running text |
| 29 | IX16:104 running text | VII8:107 running text |
| 30 | IX16:105 running text | VII8:108 running text |
| 31 | IX16:106 running text | VII8:109 running text |
| 32 | IX16:107 running text | VII8:110 running text |
| 33 | IX16:108 running text | VII8:111 running text |
| 34 | IX16:109 running text | VII8:112 running text |
| 35 | IX16:110 running text | VII8:113 running text |
| 36 | IX17:111 running text | VII8:114 running text |
| 37 | IX17:112 running text | VII8:115 running text |
| 38 | IX17:113 running text | VII8:116 running text |
| 39 | IX17:114 running text | VII8:117 running text |
| 40 | IX17:114 running text | VII8:117,118 running text |
| 41 | IX17:115 running text | VII8:119 running text |
| 42 | IX17:116 running text | VII8:120 running text |
| 43 | IX17:117 running text | VII8:121 running text |
| 44 | IX17:118,119 running text | VII8:122,123 running text |
| 45 | IX17:120 running text | VII8:124 running text |
| 46 | IX17:121 running text | VII8:125 running text |
| 47 | IX17:122 running text | VII8:126 running text |
| 48 | IX17:123,124 running text | VII8:128,127 running text |
| 49 | IX17:125 running text | VII9:129 running text |
| 50 | IX17:126 running text | VII9:130 running text |
| 51 | IX18:127 running text | VII9:131 running text |
| 52 | IX18:128 running text | VII9:132 running text |
| 53 | IX18:129 running text | VII9:133 running text |
| 54 | IX18:130 running text | VII9:134 running text |
| 55 | IX18:131 running text | VII9:135 running text |
| 56 | IX18:132 running text | VII9:136 running text |
| 57 | IX18:133 running text | VII9:137 running text |
| 58 | IX18:134 running text | VII9:138 running text |
| 59 | IX18:135 running text | VII9:139 running text |
| 60 | IX18:136 running text | VII9:140 running text |
| 61 | IX18:137 running text | VII9:141 running text |
| 62 | IX18:138 running text | VII9:142 running text |
| 63 | IX18:138,139 running text | VII9:142,143 running text |
| 64 | IX18:140 running text | VII9:144 running text |
| 65 | IX18:141 running text | VII9:145 running text |
| 66 | IX18:142 running text | VII9:146 running text |
| 67 | IX18:143 running text | VII9:147 running text |
| 68 | IX19:144 running text | VII9:148 running text |
| 69 | IX19:145 running text | VII9:149 running text |
| 70 | IX19:146 running text | VII9:150 running text |
New Naqqali