New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E6.4

Bahram Leads His Troops against Khosrow

70 published English couplets. Bahram marches to Nahravan. Khosrow’s spies study his following, and the young king proposes to meet him between the armies.

F&R English · 70 couplets · 12 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English70 published English couplets. Bahram marches to Nahravan. Khosrow’s spies study his following, and the young king proposes to meet him between the armies.
MoscowVolume IX, pp. 14–19, vv. 74–146.
MohlVolume VII, pp. 6–9, vv. 76–150.
GanjoorParviz §4:1–73, from Bahram learning of Hormizd’s fall to both armies watching across Nahravan.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 7–12, vv. 49–121.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Bahram heard how Fortune struck that king,
And what a ruin Fate had come to bring.
They branded both his eyes and quenched their light,
Two garden-born narcissi plunged in night.
His son now sat upon his royal throne,
His Fortune trampled, kingship overthrown.
Bahram was struck with wonder at the news;
Distressed, he turned within himself to muse.
He bade them bear the tabiras afield,
And bear the mighty banner there, revealed.
He packed the baggage, called his men to horse,
And girded for a clash with Khosrow’s force.
چو بشنید بهرام کز روزگار
چه آمد بران نامور شهریار
نهادند بر چشم روشنش داغ
بمرد آن چراغ دو نرگس بباغ
پسر برنشست از بر تخت اوی
بپا اندر آمد سر وبخت اوی
ازان ماند بهرام اندر شگفت
بپژمرد واندیشه اندر گرفت
بفرمود تا کوس بیرون برند
درفش بزرگی به هامون برند
بنه برنهاد وسپه برنشست
بپیکار خسرو میان را ببست
Ganjoor Ganjoor §4:1
7–12+
His army, like a moving mountain, pressed
To Nahravan, with boldness in its breast.
When Khosrow heard, the news disturbed his mind;
Such force and haste in Bahram were combined.
He sent out spies to mark the moving train,
And learn what drove him onward to the plain.
“First learn if all his troops are one in aim,
Or if delay may yet affect our claim.
Observe where in the army he will ride:
The center, baggage train, or either side.
Observe how he holds court, and note his sport:
Whether he hunts afield; then bring report.”
سپاهی بکردار کوه روان
همی‌راند گستاخ تا نهروان
چوآگاه شد خسرو از کاراوی
غمی گشت زان تیز بازار اوی
فرستاد بیدار کارآگهان
که تا بازجویند کارجهان
به کارآگهان گفت راز ازنخست
زلشکر همی‌کرد باید درست
که بااو یکی اند لشکر به جنگ
وگر گردد این کار ما با درنگ
دگر آنک بهرام در قلبگاه
بود بیشتر گر میان سپاه
چگونه نشیند بهنگام بار
برفتن کند هیچ رای شکار
Ganjoor Ganjoor §4:7
13–18+
The spies went out, observed, and came again,
To tell the Shah in private of those men.
They said, “His troops, from chief to youngest boy,
All serve Bahram with one consenting joy.
Now, on the march, he rides the central ground,
Now left or right, now where the packs are found.
He shares his secrets with his people; they
Have no need to seek strangers on their way.
He sits in audience as monarchs do,
And rides into the fields to hunt there too.
He hunts with cheetahs, as the kings have done;
In zeal, few riders match this tireless one.
برفتند کارآگهان از درش
نبود آگه از کار وز لشکرش
چو رفتند و دیدند و بازآمدند
نهانی بر او فراز آمدند
که لشکر بهرکار با اویکیست
اگر نامدارست وگر کودکیست
هرانگه که لشکر براند به راه
بود یک زمان در میان سپاه
زمانی شود بر سوی میمنه
گهی بر چپ و گاه سوی بنه
همه مردم خویش دارد براز
ببیگانگانشان نیاید نیاز
بکردار شاهان نشیند ببار
همان در در و دشت جوید شکار
Ganjoor Ganjoor §4:14, §4:15
19–24+
He speaks of battles fought by kings of old,
And reads the tales in Dimna’s book retold.”
Then Khosrow told his minister with sighs,
“A long and heavy task before us lies.
When Bahram charges at the hostile line,
He breaks the hearts of dragons in the brine.
He learned the royal customs from the Shah,
The ways that make men hold a king in awe.
Kalila, Dimna; both advise his mind;
No scribe with sharper counsel could he find.”
Then Khosrow said to Bandvi and his kin,
To Gostaham, “Our trials now begin.”
چو از رزم شاهان نراند همی
همه دفتر دمنه خواند همی
چنین گفت خسرو بدستور خویش
که کاری درازست ما را به پیش
چو بهرام بر دشمن اسپ افکند
بدریا دل اژدها بشکند
دگر آنک آیین شاهنشهان
بیاموخت از شهریار جهان
سیم کش کلیله است ودمنه وزیر
چون او رای زن کس ندارد دبیر
ازان پس ببندوی و گستهم گفت
که ما با غم و رنج گشتیم جفت
Ganjoor Ganjoor §4:21
25–30+
When Gordvi, Radman; Armenia’s lord;
And Shapur, Andiyan, came in accord,
Those shrewd chiefs met in secret with the king,
All seasoned men, well versed in warfare’s sting.
He said, “O mighty warriors, hear my plea:
When wisdom shines, it lights what men can see.
Then knowledge is the jowshan that we wear,
Which nothing but death’s sword can pierce or tear.
Against that sword a steel helm turns to wax;
No mortal arm can parry its attacks.
In years I am the youngest of you here;
I will not let youth’s judgment rule my sphere.
چوگردوی و شاپور و چون اندیان
سپهدار ارمینیه رادمان
نشستند با شاه ایران براز
بزرگان فرزانه رزمساز
چنین گفت خسرو بدان مهتران
که ای سرفرازان و جنگ آوران
هرآن مغز کو را خرد روشنست
زدانش یکی بر تنش جوشنست
کس آنرا نبرد مگر تیغ مرگ
شود موم ازان زخم پولاد ترگ
کنون من بسال ازشما کهترم
برای جوانی جهان نسپرم
Ganjoor Ganjoor §4:27
31–36+
Instruct me what to do and how to stand;
What cure can heal the wounds that grip the land?”
A Mobad said, “May life be yours, and light;
May minds find sustenance in your clear sight.
Since first the world’s deep mysteries were known,
Four shares of wisdom have to men been shown.
One share belongs to kings, for in their race
Both farr and wisdom rightly hold their place.
Another share the pious may possess;
The third serves those who near the monarch press.
For wisdom will not hide from those who stand
In service near the ruler of the land.
بگویید تا چارهٔ کارچیست
بران خستگیها پرآزار کیست
بدو گفت موبد انوشه بدی
همه مغز را فر وتوشه بدی
چوپیدا شد این راز گردنده دهر
خرد را ببخشید بر چاربهر
چونیمی ازو بهرهٔ پادشاست
که فر و خرد پادشا را سزاست
دگر بهرهٔ مردم پارسا
سدیگر پرستنده پادشا
چو نزدیک باشد بشاه جهان
خرد خویشتن زو ندارد نهان
Ganjoor Ganjoor §4:33
37–42+
The dehqan’s portion is a meager dole;
Of all this wisdom, little fills his soul.
The thankless have no wisdom to their name,
Nor those who fail to know God’s holy claim.
If now the king will heed the sage’s word,
And fix his mind on everything he heard,
He soon will eat the fruit that wisdom brings,
When counsel settles in the hearts of kings.”
The Shah replied, “Were I to write in gold
These words, their luster never would grow old.
The Mobad’s words are jewels, clear and bright;
Yet I have other thoughts to bring to light.
کنون از خرد پاره‌ای ماند خرد
که دانا ورا بهر دهقان شمرد
خرد نیست با مردم ناسپاس
نه آنرا که او نیست یزدان شناس
اگر بشنود شهریار این سخن
که گفته‌ست بیدار مرد کهن
بدو گفت شاه این سخن گر بزر
نویسم جز این نیست آیین و فر
سخن گفتن موبدان گوهرست
مرا در دل اندیشه دیگرست
Ganjoor Ganjoor §4:39
43–48+
When our two armies meet in war’s array,
And spearheads rise to Gemini that day,
Alone I shall ride from the center line,
And call to Bahram; shame shall not be mine.
Before both sides I shall show peace and grace,
And praise him openly before his face.
If he accepts, so much the better; who
At court could serve as well as he could do?
But if he seeks for battle, I will fight,
And range my troops against his hostile might.”
All leaders praised the scheme the young Shah planned;
The great applauded him on every hand.
که چون این دو لشکر برابر شود
سر نیزه‌ها بر دو پیکر شود
نباشد مرا ننگ کز قلبگاه
برانم شوم پیش او بی‌سپاه
بخوانم به آواز بهرام را
سپهدار بدنام خودکام را
یکی ز آشتی روی بنمایمش
نوازمش بسیار و بستایمش
اگر خود پذیرد سخن به بود
که چون او بدرگاه بر که بود
وگر جنگ جوید منم جنگ جوی
سپه را بروی اندر آریم روی
همه کاردانان بدین داستان
کجا گفت گشتند همداستان
بزرگان برو آفرین خواندند
ورا شهریار زمین خواندند
Ganjoor Ganjoor §4:44
49–54+
They hailed him king of earth, and all replied,
“May Fortune’s ills be turned from you aside.
May victory, grace, majesty, and crown
Be yours, O king of kings of high renown.”
He answered, “May it be. Enough. May we
From rout and separation all be free.”
He led his army out from Tisfoon’s plain,
And pitched the royal pavilions of his train.
As both great armies neared the battleground,
The air re-echoed with a martial sound.
The world’s bright lamp sank down, its light withdrawn,
And night shook out its tresses till the dawn.
همی‌گفت هرکس که ای شهریار
زتو دور بادا بد روزگار
تو را باد پیروزی و فرهی
بزرگی و دیهیم شاهنشهی
چنین گفت خسرو که این باد و بس
شکست و جدایی مبیناد کس
سپه را ز بغداد بیرون کشید
سراپردهٔ نو به هامون کشید
دو لشکر چو تنگ اندر آمد به راه
ازان رو سپهبد وزین روی شاه
چو شمع جهان شد بخم اندرون
بیفشاند زلف شب تیره گون
Ganjoor Ganjoor §4:52
55–60+
Scouts came from both the armies, watchful-eyed,
To guard their troops against the other side.
When night, scared by the sword of day, had fled,
Dry-lipped and trembling from the morning red,
The tymbals sounded loudly from each camp,
And Sol led war forth with his fiery lamp.
The Shah bade Bandvi, Gostaham prepare;
They put on iron helms for war to wear.
The Shah rode with those chiefs toward the flow
Of Nahravan, to meet his marching foe.
A scout rode up to Bahram and he said,
“A force lies two bowshots from us ahead.”
طلایه بیامد ز هر دو سپاه
که دارد ز بدخواه خود را نگاه
چو از خنجر روز بگریخت شب
همی‌ تاخت سوزان دل و خشک لب
تبیره برآمد ز هر دو سرای
بدان رزم خورشید بد رهنمای
بگستهم و بندوی فرمود شاه
که تا بر نهادند ز آهن کلاه
چنین با بزرگان روشن روان
همی‌راند تا چشمهٔ نهروان
طلایه ببهرام شد ناگزیر
که آمد سپه بر دو پرتاب تیر
Ganjoor Ganjoor §4:58
61–66+
On hearing this, he moved his troops to fight,
And called the veterans to his side outright.
He rode a piebald charger, nobly bred,
With musk-black tail and proud, uplifted head.
Its hoofs were bronze; his Indian blade flashed bright,
Its stroke like lightning bursting through the night.
He drove the horse like lightning through the plain;
Izad Gashasp rode leftward in his train.
Hamdan Gashasp and Yalan-sina rode,
Their hearts intent on strife along the road.
Three Turks, descended from the Khan, now swore
To ease the burden that his army bore:
چوبشنید بهرام لشکر براند
جهاندیدگان را برخویش خواند
نشست از برابلق مشک دم
خنیده سرافراز رویینه سم
سلیحش یکی هندوی تیغ بود
که درزخم چون آتش میغ بود
چوبرق درفشان همی‌راند اسپ
بدست چپش ریمن آذرگشسپ
چو آیین گشسپ و یلان سینه نیز
برفتند پرکینه و پرستیز
سه ترک دلاور ز خاقانیان
بران کین بهرام بسته میان
Ganjoor Ganjoor §4:64
67–70+
“If we should see the Shah ride out alone,
Away from all the troops he calls his own,
Seized or slain, he shall be yours; your men shall rest
From every trouble by which they are pressed.”
Khosrow held the near bank, Bahram the far,
While Nahravan flowed on, a liquid bar.
Both armies watched the two across the flow,
To see how Bahram would approach his foe.
پذیرفته هر سه که چون روی شاه
ببینیم دور ازمیان سپاه
اگر بسته گر کشته او را برت
بیاریم و آسوده شد لشکرت
ز یک روی خسرو دگر پهلوان
میان اندرون نهروان روان
نظاره بران از دو رویه سپاه
که تا پهلوان چون رود نزد شاه
Ganjoor Ganjoor §4:70

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The fire put to the eyes becomes news of a changed throne
1–6
Bahram heard how Fortune struck that king,
And what a ruin Fate had come to bring.
They branded both his eyes and quenched their light,
Two garden-born narcissi plunged in night.
His son now sat upon his royal throne,
His Fortune trampled, kingship overthrown.
Bahram was struck with wonder at the news;
Distressed, he turned within himself to muse.
He bade them bear the tabiras afield,
And bear the mighty banner there, revealed.
He packed the baggage, called his men to horse,
And girded for a clash with Khosrow’s force.
چو بشنید بهرام کز روزگار
چه آمد بران نامور شهریار
نهادند بر چشم روشنش داغ
بمرد آن چراغ دو نرگس بباغ
پسر برنشست از بر تخت اوی
بپا اندر آمد سر وبخت اوی
ازان ماند بهرام اندر شگفت
بپژمرد واندیشه اندر گرفت
بفرمود تا کوس بیرون برند
درفش بزرگی به هامون برند
بنه برنهاد وسپه برنشست
بپیکار خسرو میان را ببست
Ganjoor Ganjoor §4:1

Moscow IX14:74 running text, IX14:75 running text, IX15:76 running text, IX15:77 running text, IX15:78 running text, IX15:79 running text · Mohl VII6:76 running text, VII6:77 running text, VII6:78 running text, VII7:79 running text, VII7:80 running text, VII7:81 running text · Ganjoor sh4:1 running poem body, sh4:2 running poem body, sh4:3 running poem body, sh4:4 running poem body, sh4:5 running poem body, sh4:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII7:49 running text, VIII7:50 running text, VIII7:51 running text, VIII8:52 running text, VIII8:53 running text, VIII8:54 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give the brand and the two narcissi of the garden. The Persian speaks of their lamp dying. English doubles the act of extinguishing through eyes and night while keeping the flower image. What follows politically is that the son has taken Hormizd’s seat. Bahram’s amazement immediately yields to action. The command names the kus at this stage, with a tabireh specifically named later. English brings tabiras forward as a more concrete martial signal and retains the complementary banner. Read with the baggage train, those signs establish that Bahram can send a whole command into motion.

7–12Spies are sent to find out how authority actually works
7–12
His army, like a moving mountain, pressed
To Nahravan, with boldness in its breast.
When Khosrow heard, the news disturbed his mind;
Such force and haste in Bahram were combined.
He sent out spies to mark the moving train,
And learn what drove him onward to the plain.
“First learn if all his troops are one in aim,
Or if delay may yet affect our claim.
Observe where in the army he will ride:
The center, baggage train, or either side.
Observe how he holds court, and note his sport:
Whether he hunts afield; then bring report.”
سپاهی بکردار کوه روان
همی‌راند گستاخ تا نهروان
چوآگاه شد خسرو از کاراوی
غمی گشت زان تیز بازار اوی
فرستاد بیدار کارآگهان
که تا بازجویند کارجهان
به کارآگهان گفت راز ازنخست
زلشکر همی‌کرد باید درست
که بااو یکی اند لشکر به جنگ
وگر گردد این کار ما با درنگ
دگر آنک بهرام در قلبگاه
بود بیشتر گر میان سپاه
چگونه نشیند بهنگام بار
برفتن کند هیچ رای شکار
Ganjoor Ganjoor §4:7

Moscow IX15:80 running text, IX15:81 running text, IX15:82 running text, IX15:83,84 running text, IX15:85 running text, IX15:86 running text · Mohl VII7:82 running text, VII7:83 running text, VII7:84 running text, VII7:85,86 running text, VII7:87 running text, VII7:88 running text · Ganjoor sh4:7 running poem body, sh4:8 running poem body, sh4:9 running poem body, sh4:10, sh4:11 running poem body, sh4:12 running poem body, sh4:13 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII8:55 running text, VIII8:56 running text, VIII8:57 running text, VIII8:58,59 running text, VIII8:60 running text, VIII8:61 running text

The moving mountain and Nahravan set Bahram’s force in motion in all four accounts. Khosrow sends men to discover the troops’ unity, the leader’s place in the column, and his habits of audience and hunt. English separates orders about the march from orders about governing and recreation. This keeps the reconnaissance from reading simply as a count of men. The organizing question is whether the soldiers act as one with the chief. English makes delay a calculation for Khosrow from that report, which sharpens the implications of the Persian question about how long the matter might take.

13–18Support is measured from the youngest to the highest
13–18
The spies went out, observed, and came again,
To tell the Shah in private of those men.
They said, “His troops, from chief to youngest boy,
All serve Bahram with one consenting joy.
Now, on the march, he rides the central ground,
Now left or right, now where the packs are found.
He shares his secrets with his people; they
Have no need to seek strangers on their way.
He sits in audience as monarchs do,
And rides into the fields to hunt there too.
He hunts with cheetahs, as the kings have done;
In zeal, few riders match this tireless one.
برفتند کارآگهان از درش
نبود آگه از کار وز لشکرش
چو رفتند و دیدند و بازآمدند
نهانی بر او فراز آمدند
که لشکر بهرکار با اویکیست
اگر نامدارست وگر کودکیست
هرانگه که لشکر براند به راه
بود یک زمان در میان سپاه
زمانی شود بر سوی میمنه
گهی بر چپ و گاه سوی بنه
همه مردم خویش دارد براز
ببیگانگانشان نیاید نیاز
بکردار شاهان نشیند ببار
همان در در و دشت جوید شکار
Ganjoor Ganjoor §4:14, §4:15

Moscow IX15:87,88 running text, IX15:89 running text, IX15:90,91 running text, IX15:92 running text, IX15:93 running text, IX15 near v.93 · checked local gap for the separate Mohl verse · Mohl VII7:89,90 running text, VII7:91 running text, VII7:92,93 running text, VII7:94 running text, VII7:95 running text, VII7:96 running text · Ganjoor sh4:14, sh4:15 running poem body, sh4:16 running poem body, sh4:17, sh4:18 running poem body, sh4:19 running poem body, sh4:20 running poem body, Checked local gap near §4:20 · Khaleghi-Motlagh VIII8:62,63 running text, VIII8:64 running text, VIII8:65 running text · VIII9:66 running text, VIII9:67 running text, VIII9:68 running text, VIII9 near v.68 · checked local gap for the separate Mohl verse

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh report that Bahram’s people act with him across ranks. English puts the chief and youngest boy at the two ends of the claim. The list of points along the column shows mobility within cohesive command. The following mention of confidence in his people suggests he does not have to recruit trust from outside. Royal-style audience and hunting carry that self-sufficiency beyond the march. The hunting couplet in Mohl and Khaleghi-Motlagh specifically names the cheetah, supporting English 18. The matching running verse in Moscow and Ganjoor gives hunting across field and plain.

19–24Books are part of the opponent’s strength
19–24
He speaks of battles fought by kings of old,
And reads the tales in Dimna’s book retold.”
Then Khosrow told his minister with sighs,
“A long and heavy task before us lies.
When Bahram charges at the hostile line,
He breaks the hearts of dragons in the brine.
He learned the royal customs from the Shah,
The ways that make men hold a king in awe.
Kalila, Dimna; both advise his mind;
No scribe with sharper counsel could he find.”
Then Khosrow said to Bandvi and his kin,
To Gostaham, “Our trials now begin.”
چو از رزم شاهان نراند همی
همه دفتر دمنه خواند همی
چنین گفت خسرو بدستور خویش
که کاری درازست ما را به پیش
چو بهرام بر دشمن اسپ افکند
بدریا دل اژدها بشکند
دگر آنک آیین شاهنشهان
بیاموخت از شهریار جهان
سیم کش کلیله است ودمنه وزیر
چون او رای زن کس ندارد دبیر
ازان پس ببندوی و گستهم گفت
که ما با غم و رنج گشتیم جفت
Ganjoor Ganjoor §4:21

Moscow IX16:94 running text, IX16:95 running text, IX16:96 running text, IX16:97 running text, IX16:98 running text, IX16:99 running text · Mohl VII7:97 running text, VII7:98 running text, VII7:99 running text, VII7:100 running text, VII7:101 running text, VII7:102 running text · Ganjoor sh4:21 running poem body, sh4:22 running poem body, sh4:23 running poem body, sh4:24 running poem body, sh4:25 running poem body, sh4:26 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII9:69 running text, VIII9:70 running text, VIII9:71 running text, VIII9:72 running text, VIII9:73 running text, VIII9:74 running text

The move from stories of old battles to Dimna explains why a report on books belongs in reconnaissance. Mohl preserves an extra verse on a perceptive man, while the four sources connect the book, Bahram’s martial capacity and the habits he learned at court. English 19 keeps the alternation between telling of wars and reading. Its later reference to Kalila and Dimna restores the complete title as a source of counsel. The comparison to a powerful scribe gives a political use to a literary education. Khosrow has to contend with someone who can appear as a king in judgment and in the field.

25–30Knowledge protects a young king as armor protects a warrior
25–30
When Gordvi, Radman; Armenia’s lord;
And Shapur, Andiyan, came in accord,
Those shrewd chiefs met in secret with the king,
All seasoned men, well versed in warfare’s sting.
He said, “O mighty warriors, hear my plea:
When wisdom shines, it lights what men can see.
Then knowledge is the jowshan that we wear,
Which nothing but death’s sword can pierce or tear.
Against that sword a steel helm turns to wax;
No mortal arm can parry its attacks.
In years I am the youngest of you here;
I will not let youth’s judgment rule my sphere.
چوگردوی و شاپور و چون اندیان
سپهدار ارمینیه رادمان
نشستند با شاه ایران براز
بزرگان فرزانه رزمساز
چنین گفت خسرو بدان مهتران
که ای سرفرازان و جنگ آوران
هرآن مغز کو را خرد روشنست
زدانش یکی بر تنش جوشنست
کس آنرا نبرد مگر تیغ مرگ
شود موم ازان زخم پولاد ترگ
کنون من بسال ازشما کهترم
برای جوانی جهان نسپرم
Ganjoor Ganjoor §4:27

Moscow IX16:100 running text, IX16:101 running text, IX16:102,103 running text, IX16:103,104 running text, IX16:104 running text, IX16:105 running text · Mohl VII7:103 running text, VII8:104 running text, VII8:105,106 running text, VII8:106,107 running text, VII8:107 running text, VII8:108 running text · Ganjoor sh4:27 running poem body, sh4:28 running poem body, sh4:29, sh4:30 running poem body, sh4:30, sh4:31 running poem body, sh4:31 running poem body, sh4:32 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII9:75 running text, VIII9:76 running text, VIII9:77,78 running text, VIII9:78,79 running text, VIII9:79 running text, VIII9:80 running text

The named advisers are gathered before the speech about reason and knowledge. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh preserve the image of a mail coat and the sword of death, which makes even a steel headpiece wax. English keeps jowshan as the name of the armor and describes the failure of a mortal arm to parry death. That consequence makes the philosophical image legible without taking it out of the military meeting. The young king then invokes his age to explain his willingness to seek counsel. The room itself furnishes the human resource that the combat metaphor cannot supply.

31–36The Mobad moves from a particular problem to the distribution of wisdom
31–36
Instruct me what to do and how to stand;
What cure can heal the wounds that grip the land?”
A Mobad said, “May life be yours, and light;
May minds find sustenance in your clear sight.
Since first the world’s deep mysteries were known,
Four shares of wisdom have to men been shown.
One share belongs to kings, for in their race
Both farr and wisdom rightly hold their place.
Another share the pious may possess;
The third serves those who near the monarch press.
For wisdom will not hide from those who stand
In service near the ruler of the land.
بگویید تا چارهٔ کارچیست
بران خستگیها پرآزار کیست
بدو گفت موبد انوشه بدی
همه مغز را فر وتوشه بدی
چوپیدا شد این راز گردنده دهر
خرد را ببخشید بر چاربهر
چونیمی ازو بهرهٔ پادشاست
که فر و خرد پادشا را سزاست
دگر بهرهٔ مردم پارسا
سدیگر پرستنده پادشا
چو نزدیک باشد بشاه جهان
خرد خویشتن زو ندارد نهان
Ganjoor Ganjoor §4:33

Moscow IX16:106 running text, IX16:107 running text, IX16:108 running text, IX16:109 running text, IX16:110 running text, IX17:111 running text · Mohl VII8:109 running text, VII8:110 running text, VII8:111 running text, VII8:112 running text, VII8:113 running text, VII8:114 running text · Ganjoor sh4:33 running poem body, sh4:34 running poem body, sh4:35 running poem body, sh4:36 running poem body, sh4:37 running poem body, sh4:38 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII9:81 running text, VIII10:82 running text, VIII10:83 running text, VIII10:84 running text, VIII10:85 running text, VIII10:86 running text

Khosrow asks what remedy can cure injuries, and the Mobad answers with a blessing followed by the shares of understanding. All four witnesses connect the kingly portion to farr and wisdom. A half is assigned to kings in the Persian, while English calls it one share and turns attention to what makes it fitting. The change smooths the list but loses the scale of the hierarchy. The pious and those serving near the royal person then receive their own portions. English preserves the argument that proximity to rule should cultivate wisdom, an argument of consequence when Bahram’s knowledge came from the Shah.

37–42The wise have to take the advice into the heart
37–42
The dehqan’s portion is a meager dole;
Of all this wisdom, little fills his soul.
The thankless have no wisdom to their name,
Nor those who fail to know God’s holy claim.
If now the king will heed the sage’s word,
And fix his mind on everything he heard,
He soon will eat the fruit that wisdom brings,
When counsel settles in the hearts of kings.”
The Shah replied, “Were I to write in gold
These words, their luster never would grow old.
The Mobad’s words are jewels, clear and bright;
Yet I have other thoughts to bring to light.
کنون از خرد پاره‌ای ماند خرد
که دانا ورا بهر دهقان شمرد
خرد نیست با مردم ناسپاس
نه آنرا که او نیست یزدان شناس
اگر بشنود شهریار این سخن
که گفته‌ست بیدار مرد کهن
بدو گفت شاه این سخن گر بزر
نویسم جز این نیست آیین و فر
سخن گفتن موبدان گوهرست
مرا در دل اندیشه دیگرست
Ganjoor Ganjoor §4:39

Moscow IX17:112 running text, IX17:113 running text, IX17:114 running text, IX17:115 running text, IX17:116 running text · Mohl VII8:115 running text, VII8:116 running text, VII8:117 running text, VII8:117,118 running text, VII8:119 running text, VII8:120 running text · Ganjoor sh4:39 running poem body, sh4:40 running poem body, sh4:41 running poem body, sh4:42 running poem body, sh4:43 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII10:87 running text, VIII10:88 running text, VIII10:89 running text, VIII10:90 running text, VIII10:91 running text

The dehqan receives a little and the thankless and those who do not recognize God lack wisdom. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give the appeal that the king listen to the old man. Mohl supplies an additional verse on looking into the words with the eye of the heart and enjoying the benefit when they enter it. English gives this movement the shape of eating wisdom’s fruit. The king answers with the worth of recording the advice in gold and then calls the Mobad’s words jewels. His next plan preserves the respect due the counsel while making clear the decision is his.

43–48He will ride out alone in front of both forces
43–48
When our two armies meet in war’s array,
And spearheads rise to Gemini that day,
Alone I shall ride from the center line,
And call to Bahram; shame shall not be mine.
Before both sides I shall show peace and grace,
And praise him openly before his face.
If he accepts, so much the better; who
At court could serve as well as he could do?
But if he seeks for battle, I will fight,
And range my troops against his hostile might.”
All leaders praised the scheme the young Shah planned;
The great applauded him on every hand.
که چون این دو لشکر برابر شود
سر نیزه‌ها بر دو پیکر شود
نباشد مرا ننگ کز قلبگاه
برانم شوم پیش او بی‌سپاه
بخوانم به آواز بهرام را
سپهدار بدنام خودکام را
یکی ز آشتی روی بنمایمش
نوازمش بسیار و بستایمش
اگر خود پذیرد سخن به بود
که چون او بدرگاه بر که بود
وگر جنگ جوید منم جنگ جوی
سپه را بروی اندر آریم روی
همه کاردانان بدین داستان
کجا گفت گشتند همداستان
بزرگان برو آفرین خواندند
ورا شهریار زمین خواندند
Ganjoor Ganjoor §4:44

Moscow IX17:117 running text, IX17:118,119 running text, IX17:120 running text, IX17:121 running text, IX17:122 running text, IX17:123,124 running text · Mohl VII8:121 running text, VII8:122,123 running text, VII8:124 running text, VII8:125 running text, VII8:126 running text, VII8:128,127 running text · Ganjoor sh4:44 running poem body, sh4:45, sh4:46 running poem body, sh4:47 running poem body, sh4:48 running poem body, sh4:49 running poem body, sh4:50, sh4:51 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII10:92 running text, VIII10:93,94 running text, VIII10:95 running text, VIII10:96 running text, VIII11:97 running text, VIII11:98,99 running text

All four witnesses bring the armies together beneath elevated spearheads and identify the point from which Khosrow will ride out. English uses Gemini for the Persian Two Figures and preserves the king’s claim that he can undertake the act without shame. Praise and an offer of peace are credible because he first asks what better servant he could find. The same plan leaves room for a fight if Bahram chooses it. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh have assent before acclamation. Mohl reverses the order of those verses. English gives the military agreement priority before courtly blessings mark the decision.

49–54The wish to avoid separation is followed by departure
49–54
They hailed him king of earth, and all replied,
“May Fortune’s ills be turned from you aside.
May victory, grace, majesty, and crown
Be yours, O king of kings of high renown.”
He answered, “May it be. Enough. May we
From rout and separation all be free.”
He led his army out from Tisfoon’s plain,
And pitched the royal pavilions of his train.
As both great armies neared the battleground,
The air re-echoed with a martial sound.
The world’s bright lamp sank down, its light withdrawn,
And night shook out its tresses till the dawn.
همی‌گفت هرکس که ای شهریار
زتو دور بادا بد روزگار
تو را باد پیروزی و فرهی
بزرگی و دیهیم شاهنشهی
چنین گفت خسرو که این باد و بس
شکست و جدایی مبیناد کس
سپه را ز بغداد بیرون کشید
سراپردهٔ نو به هامون کشید
دو لشکر چو تنگ اندر آمد به راه
ازان رو سپهبد وزین روی شاه
چو شمع جهان شد بخم اندرون
بیفشاند زلف شب تیره گون
Ganjoor Ganjoor §4:52

Moscow IX17:125 running text, IX17:126 running text, IX18:127 running text, IX18:128 running text, IX18:129 running text, IX18:130 running text · Mohl VII9:129 running text, VII9:130 running text, VII9:131 running text, VII9:132 running text, VII9:133 running text, VII9:134 running text · Ganjoor sh4:52 running poem body, sh4:53 running poem body, sh4:54 running poem body, sh4:55 running poem body, sh4:56 running poem body, sh4:57 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII11:100 running text, VIII11:101 running text, VIII11:102 running text, VIII11:103 running text, VIII11:104 running text, VIII11:105 running text

The counselors wish Khosrow victory and royal farr. His more limited answer asks that nobody see defeat or separation. That wish remains distinct from the army’s act of leaving in all four witnesses. The source sequence uses Baghdad at the departure, where the English says Tisfoon. English retains the positioning of pavilions and turns the narrowing space between moving troops into an audible battlefield. The sunset gives the resulting tension a pause. Its Persian lamp and night’s loosened hair survive in English as an image of the world going dark until dawn, after the king has asked that bonds hold together.

55–60The movement from scouts to the light of day
55–60
Scouts came from both the armies, watchful-eyed,
To guard their troops against the other side.
When night, scared by the sword of day, had fled,
Dry-lipped and trembling from the morning red,
The tymbals sounded loudly from each camp,
And Sol led war forth with his fiery lamp.
The Shah bade Bandvi, Gostaham prepare;
They put on iron helms for war to wear.
The Shah rode with those chiefs toward the flow
Of Nahravan, to meet his marching foe.
A scout rode up to Bahram and he said,
“A force lies two bowshots from us ahead.”
طلایه بیامد ز هر دو سپاه
که دارد ز بدخواه خود را نگاه
چو از خنجر روز بگریخت شب
همی‌ تاخت سوزان دل و خشک لب
تبیره برآمد ز هر دو سرای
بدان رزم خورشید بد رهنمای
بگستهم و بندوی فرمود شاه
که تا بر نهادند ز آهن کلاه
چنین با بزرگان روشن روان
همی‌راند تا چشمهٔ نهروان
طلایه ببهرام شد ناگزیر
که آمد سپه بر دو پرتاب تیر
Ganjoor Ganjoor §4:58

Moscow IX18:131 running text, IX18:132 running text, IX18:133 running text, IX18:134 running text, IX18:135 running text, IX18:136 running text · Mohl VII9:135 running text, VII9:136 running text, VII9:137 running text, VII9:138 running text, VII9:139 running text, VII9:140 running text · Ganjoor sh4:58 running poem body, sh4:59 running poem body, sh4:60 running poem body, sh4:61 running poem body, sh4:62 running poem body, sh4:63 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII11:106 running text, VIII11:107 running text, VIII11:108 running text, VIII11:109 running text, VIII11:110 running text, VIII12:111 running text

Both armies send their watchmen. The dawn then comes under the image of a sword pursuing night, with the sun directing battle as the drums sound. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh retain this alternation of allegiance and observation on the two sides. English’s dry-lipped, frightened night preserves the most human terms of the Persian personification. Its sun takes the Roman name Sol, changing the cultural resonance of a direct reference to the sun. When the Shah’s named companions put on their iron helmets, the movement from sky to armor places those larger figures of change in a human action.

61–66A measured distance gives way to a display of cavalry
61–66
On hearing this, he moved his troops to fight,
And called the veterans to his side outright.
He rode a piebald charger, nobly bred,
With musk-black tail and proud, uplifted head.
Its hoofs were bronze; his Indian blade flashed bright,
Its stroke like lightning bursting through the night.
He drove the horse like lightning through the plain;
Izad Gashasp rode leftward in his train.
Hamdan Gashasp and Yalan-sina rode,
Their hearts intent on strife along the road.
Three Turks, descended from the Khan, now swore
To ease the burden that his army bore:
چوبشنید بهرام لشکر براند
جهاندیدگان را برخویش خواند
نشست از برابلق مشک دم
خنیده سرافراز رویینه سم
سلیحش یکی هندوی تیغ بود
که درزخم چون آتش میغ بود
چوبرق درفشان همی‌راند اسپ
بدست چپش ریمن آذرگشسپ
چو آیین گشسپ و یلان سینه نیز
برفتند پرکینه و پرستیز
سه ترک دلاور ز خاقانیان
بران کین بهرام بسته میان
Ganjoor Ganjoor §4:64

Moscow IX18:137 running text, IX18:138 running text, IX18:138,139 running text, IX18:140 running text, IX18:141 running text, IX18:142 running text · Mohl VII9:141 running text, VII9:142 running text, VII9:142,143 running text, VII9:144 running text, VII9:145 running text, VII9:146 running text · Ganjoor sh4:64 running poem body, sh4:65 running poem body, sh4:65, sh4:66 running poem body, sh4:67 running poem body, sh4:68 running poem body, sh4:69 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII12:112 running text, VIII12:113 running text, VIII12:113,114 running text, VIII12:115 running text, VIII12:116 running text, VIII12:117 running text

The scout’s two bowshots give Bahram a precise reason to summon his veterans. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh proceed to the conspicuous horse and Indian sword. The English horse retains the piebald color, musk-black tail and bronze hooves, spreading the display over two couplets. It connects the blade and the riding to lightning. The specific companions riding beside him are a name-variant locus. Moscow and Ganjoor read Riman Azargashasp and Ayin Gashasp. Mohl and Khaleghi-Motlagh support Izad as part of the first name and Hamdan as the second. The English retains Yalan-sina and the three men of the Khan’s house, whose presence matters for the proposal that follows.

67–70The two banks leave the commanders exposed to judgment
67–70
“If we should see the Shah ride out alone,
Away from all the troops he calls his own,
Seized or slain, he shall be yours; your men shall rest
From every trouble by which they are pressed.”
Khosrow held the near bank, Bahram the far,
While Nahravan flowed on, a liquid bar.
Both armies watched the two across the flow,
To see how Bahram would approach his foe.
پذیرفته هر سه که چون روی شاه
ببینیم دور ازمیان سپاه
اگر بسته گر کشته او را برت
بیاریم و آسوده شد لشکرت
ز یک روی خسرو دگر پهلوان
میان اندرون نهروان روان
نظاره بران از دو رویه سپاه
که تا پهلوان چون رود نزد شاه
Ganjoor Ganjoor §4:70

Moscow IX18:143 running text, IX19:144 running text, IX19:145 running text, IX19:146 running text · Mohl VII9:147 running text, VII9:148 running text, VII9:149 running text, VII9:150 running text · Ganjoor sh4:70 running poem body, sh4:71 running poem body, sh4:72 running poem body, sh4:73 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII12:118 running text, VIII12:119 running text, VIII12:120 running text, VIII12:121 running text

The three Turks offer to deliver Khosrow captured or dead if he leaves his troops. The promise of relief to Bahram’s followers gives the offer a purpose beyond a show of skill. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh then mark the opposed sides, with Nahravan between them and both armies watching. English makes the water a barrier and ends with the watchers’ question about Bahram’s approach. This turns Khosrow’s earlier plan of exposing himself in public into a suspenseful ending. The next chapter begins with the actual meeting, so the English preserves a real interval between the watching and the encounter.

Source record and limits

F&R English

70 published English couplets. Bahram marches to Nahravan. Khosrow’s spies study his following, and the young king proposes to meet him between the armies.

Moscow

Volume IX, pp. 14–19, vv. 74–146.

Mohl

Volume VII, pp. 6–9, vv. 76–150.

Ganjoor

Parviz §4:1–73, from Bahram learning of Hormizd’s fall to both armies watching across Nahravan.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 7–12, vv. 49–121.

Consequential readings and limits

Mohl and Khaleghi-Motlagh give the cheetah, Riman Izad Gashasp and Hamdan Gashasp. Moscow and Ganjoor have Riman Azargashasp and Ayin Gashasp. Mohl reverses the two assent verses and separately gives the image of attending to advice with the heart. Its far-sighted man has a source-only row.

Moscow IX p.14 · Moscow IX p.15 · Moscow IX p.16 · Moscow IX p.17 · Moscow IX p.18 · Moscow IX p.19

Mohl VII p.6 · Mohl VII p.7 · Mohl VII p.8 · Mohl VII p.9

Khaleghi VIII p.7 · Khaleghi VIII p.8 · Khaleghi VIII p.9 · Khaleghi VIII p.10 · Khaleghi VIII p.11 · Khaleghi VIII p.12

Selected printed readings

  • Mohl VII7:95 · Running text · ابا یوز در دشت جوید شکار
    The hunt explicitly names the cheetah.
  • Mohl VII8:118 · Running text · به چشم دل اندر سخن بنگرد
    The eye of the heart belongs to Mohl’s separate running verse.
  • Khaleghi VIII12:115 · Running text · به دست چپش ریمن‌ایزگشسپ
    Izad is a component of the name in this witness.
  • Khaleghi VIII12:116 · Running text · چو همدانگشسپ و یلان‌سینه نیز
    This reading supports the English Hamdan Gashasp.

E6.4 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX14:74 running textVII6:76 running text
2IX14:75 running textVII6:77 running text
3IX15:76 running textVII6:78 running text
4IX15:77 running textVII7:79 running text
5IX15:78 running textVII7:80 running text
6IX15:79 running textVII7:81 running text
7IX15:80 running textVII7:82 running text
8IX15:81 running textVII7:83 running text
9IX15:82 running textVII7:84 running text
10IX15:83,84 running textVII7:85,86 running text
11IX15:85 running textVII7:87 running text
12IX15:86 running textVII7:88 running text
13IX15:87,88 running textVII7:89,90 running text
14IX15:89 running textVII7:91 running text
15IX15:90,91 running textVII7:92,93 running text
16IX15:92 running textVII7:94 running text
17IX15:93 running textVII7:95 running text
18IX15:93 running textVII7:95 running text
19IX16:94 running textVII7:97 running text
20IX16:95 running textVII7:98 running text
21IX16:96 running textVII7:99 running text
22IX16:97 running textVII7:100 running text
23IX16:98 running textVII7:101 running text
24IX16:99 running textVII7:102 running text
25IX16:100 running textVII7:103 running text
26IX16:101 running textVII8:104 running text
27IX16:102,103 running textVII8:105,106 running text
28IX16:103,104 running textVII8:106,107 running text
29IX16:104 running textVII8:107 running text
30IX16:105 running textVII8:108 running text
31IX16:106 running textVII8:109 running text
32IX16:107 running textVII8:110 running text
33IX16:108 running textVII8:111 running text
34IX16:109 running textVII8:112 running text
35IX16:110 running textVII8:113 running text
36IX17:111 running textVII8:114 running text
37IX17:112 running textVII8:115 running text
38IX17:113 running textVII8:116 running text
39IX17:114 running textVII8:117 running text
40IX17:114 running textVII8:117,118 running text
41IX17:115 running textVII8:119 running text
42IX17:116 running textVII8:120 running text
43IX17:117 running textVII8:121 running text
44IX17:118,119 running textVII8:122,123 running text
45IX17:120 running textVII8:124 running text
46IX17:121 running textVII8:125 running text
47IX17:122 running textVII8:126 running text
48IX17:123,124 running textVII8:128,127 running text
49IX17:125 running textVII9:129 running text
50IX17:126 running textVII9:130 running text
51IX18:127 running textVII9:131 running text
52IX18:128 running textVII9:132 running text
53IX18:129 running textVII9:133 running text
54IX18:130 running textVII9:134 running text
55IX18:131 running textVII9:135 running text
56IX18:132 running textVII9:136 running text
57IX18:133 running textVII9:137 running text
58IX18:134 running textVII9:138 running text
59IX18:135 running textVII9:139 running text
60IX18:136 running textVII9:140 running text
61IX18:137 running textVII9:141 running text
62IX18:138 running textVII9:142 running text
63IX18:138,139 running textVII9:142,143 running text
64IX18:140 running textVII9:144 running text
65IX18:141 running textVII9:145 running text
66IX18:142 running textVII9:146 running text
67IX18:143 running textVII9:147 running text
68IX19:144 running textVII9:148 running text
69IX19:145 running textVII9:149 running text
70IX19:146 running textVII9:150 running text