New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E6.5

Khosrow and Bahram Parley

281 published English couplets. At Nahravan, Khosrow offers reconciliation. Bahram answers with a claim to kingship, and the two men dispute royal descent, service, and the use of victory before Khosrow withdraws.

F&R English · 281 couplets · 47 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English281 published English couplets. At Nahravan, Khosrow offers reconciliation. Bahram answers with a claim to kingship, and the two men dispute royal descent, service, and the use of victory before Khosrow withdraws.
MoscowVolume IX, pp. 19–36, vv. 147–438.
MohlVolume VII, pp. 9–22, vv. 151–453.
GanjoorParviz §5:1–292, from the encounter to Khosrow’s departure. §5:293 begins the intervention of the three Turks in E6.6.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 12–34, vv. 122–418.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Bahram and Khosrow met; the king showed cheer,
The other’s face was grim as he drew near.
The young Shah rode an ivory-gray in pride,
With gold and rubies crowned, his chiefs beside.
His robe from Chin was gold brocade in light,
A blaze of kingship in the army’s sight.
Gordvi advanced before him as his guide,
With Gostaham and Bandvi, both allied.
Kharrad Barzin among them now drew near,
A golden helmet flashing bright and clear.
In iron, silver, gold, the chiefs rode by;
Their gems and golden girdles caught the eye.
رسیدند بهرام و خسرو به هم
گشاده یکی روی و دیگر دژم
نشسته جهاندار بر خنگ عاج
فریدون یل بود با فر و تاج
ز دیبای زربفت چینی قبای
چو گردوی پیش اندرون رهنمای
چو بندوی و گستهم بر دست شاه
چو خراد برزین زرین کلاه
هه غرقه در آهن و سیم و زر
نه یاقوت پیدا نه زرین کمر
Ganjoor Ganjoor §5:1
7–12+
Bahram grew pale with fury at the scene,
And spoke before his chiefs in tones of spleen:
“This low-born wretch, this miscreant of shame,
Has risen now to manhood, power, and name.
The down is scarcely written on his face,
Yet he assumes the royal crown and place.
Now, like Fereydoon, he would seize the throne,
And make the gorz and diadem his own.
He takes the style of kings with brazen breath,
But soon this world will close on him in death.
This dark-souled bastard leads his troops in pride,
With Anooshirvan’s fortune at his side.
چو بهرام روی شهنشاه دید
شد از خشم رنگ رخش ناپدید
ازان پس چنین گفت با سرکشان
که این روسپی زادهٔ بدنشان
ز پستی و کندی به مردی رسید
توانگر شد و رزمگه برکشید
بیاموخت آیین شاهنشهان
به زودی سرآرم بدو بر جهان
Ganjoor Ganjoor §5:6, §5:7
13–18+
Search through his troops and see if any man
Could face my sword or match me if he can.
I see no single warrior in that mass
Who could confront me while one breath might pass.
Now he shall see the work that men can do,
The steeds, the swords, the gorzes striking through.
Clubs strike, and arrows rain down from the sky;
Once more the heroes raise their battle cry.
When I advance, the elephants give way;
The mountains crumble at my voice that day.
The lion flees before my battle yell;
Upon the sea my blade shall cast a spell.
ببینید لشکرش را سر به سر
که تا کیست زیشان یکی نامور
سواری نبینم همی رزم جوی
که بامن به روی اندر آرند روی
ببیند کنون کار مردان مرد
تگ اسپ و شمشیر و گرز نبرد
همان زخم گوپال وباران تیر
خروش یلان بر ده و دار و گیر
ندارد به آوردگه پیل پای
چو من با سپاه اندر آیم ز جای
ز آواز من کوه ریزان شود
هژبر دلاور گریزان شود
به خنجر به دریا بر افسون کنیم
بیابان سراسر پر از خون کنیم
Ganjoor Ganjoor §5:10
19–24+
The desert I shall fill with blood,” he said,
Then spurred his piebald charger on ahead.
As though a homa flew, the charger sped;
The army watched, astonished, where he led.
He chose a narrow stretch on which to fight,
And rode to Nahravan in Khosrow’s sight.
With him rode several men of Iran’s force,
All bent on war with Khosrow in their course.
Khosrow said, “Noble chiefs, make known to me
Which man is Bahram, that my eyes may see.”
Gordvi replied: “O king, observe the steed,
That piebald courser of impetuous breed;
به خنجر به دریا بر افسون کنیم
بیابان سراسر پر از خون کنیم
بگفت و برانگیخت ابلق زجای
تو گفتی شد آن باره پران همای
یکی تنگ آورد گاهی گرفت
بدو مانده بد لشکر اندر شگفت
ز آوردگه شد سوی نهروان
همی‌ بود بر پیش فرخ جوان
تنی چند با او ز ایرانیان
همه بسته بر جنگ خسرو میان
چنین گفت خسرو که ای سرکشان
ز بهرام چوبین که دارد نشان
بدو گفت گردوی کای شهریار
نگه کن بر آن مرد ابلق سوار
Ganjoor Ganjoor §5:16, §5:17
25–30+
The rider clothed in white, with baldric black,
Who surveys the field from that charger’s back:
That is Bahram!” The Shah replied in scorn:
“That swarthy giant, withered, battle-worn,
Who flaunts his piebald with such haughty show?”
Gordvi replied: “He comes to work you woe.”
Then Khosrow said, “Ask him whose back is bowed;
His answer will be coarse, his manner loud.
His pig-like nose and sleepy eyes reveal
The anger that his heart cannot conceal.
An enemy of God stands in that place;
I see no sign of service in his face.
قبایش سپید و حمایل سیاه
همی‌ راند ابلق میان سپاه
جهاندار چون دید بهرام را
بدانستش آغاز و فرجام را
چنین گفت کان دودگون دراز
نشسته بر آن ابلق سرفراز
بدو گفت گردوی که آری همان
نبرده‌ست هرگز به نیکی گمان
چنین گفت کز پهلو کوژپشت
بپرسی سخن پاسخ آرد درشت
همان خوک بینی و خوابیده چشم
دل آگنده دارد تو گویی به خشم
به دیده ندیدی مر او را به دست
کجا در جهان دشمن ایزدست
نبینم همی در سرش کهتری
نیابد کس او را به فرمانبری
Ganjoor Ganjoor §5:23
31–36+
No man, I think, can rule his stubborn head,
Or change the path his greedy heart would tread.”
To Gostaham and Bandvi then he spoke:
“A proverb suits this man who spurns the yoke:
If to the load the ass will not draw near,
Then bring the heavy load beside him here.
If some bold foul Div fooled Bahram’s sight,
How should he see the way of God and right?
For hearts that ache with greed are never stayed
By all the counsels sages have conveyed.
Bahram wants war; no justice guides his mind.
We must weigh all the outcomes we may find.
نبینم همی در سرش کهتری
نیابد کس او را به فرمانبری
ازآن پس به بندوی و گستهم گفت
که بگشایم این داستان از نهفت
که گر خر نیاید به نزدیک بار
تو بار گران را به نزد خر آر
چو بفریفت چوبینه را نره دیو
کجا بیند او راه گیهان خدیو
هرآن دل که از آز شد دردمند
نیایدش کار بزرگان پسند
جز از جنگ چوبینه را رای نیست
به دل‌ش اندرون داد را جای نیست
چو بر جنگ رفتن بسی شد سُخُن
نگه کرد باید ز سر تا به بُن
Ganjoor Ganjoor §5:30
37–42+
Who knows which force shall triumph when they meet,
Which side shall rise, which side endure defeat?
His troops stand well-arrayed and battle-bound;
Their chief would prove what strength in him is found.
Bahram is grim, a Div who leads the band,
With wolf-like fighters gathered at command.
With your consent, lest shame should cling to me,
I first will offer peace for all to see.
To greet him first is better than to show
A weakness when in battle with the foe.
If he replies in fairness and restraint,
His recent wrongs may yet be cleansed of taint.
که داندکه در جنگ پیروز کیست
بدان سر دگر لشکر افروز کیست
برین گونه آراسته لشکری
به پرخاش بهرام یل مهتری
دژاگاه مردی چو دیو سترگ
سپاهی به کردار درنده گرگ
گر ایدون که باشیم همداستان
نباشد مرا ننگ زین داستان
به پرسش یکی پیش دستی کنم
از آن به که در جنگ سستی کنم
اگر زو بر اندازه یابم سخن
نوآیین بدیهاش گردد کهن
Ganjoor Ganjoor §5:37
43–48+
I will bestow some corner of the earth,
And win his thanks by bounty and by worth.
Our war and field endeavors then may cease;
This gain is ours if battle turns to peace.
When kings can bargain wisely and succeed,
The pious joy in such a prudent deed.”
Then Gostaham replied, “O king, live long;
Your speech is strewn with gems of wisdom strong.
Do what you will; your justice lights the way,
While that slave’s heart is wind and dust today.”
Then Khosrow rode before his gathered troops,
And raised his voice across the hostile groups.
ز گیتی یکی گوشه او را دهم
سپاسی ز دادن بدو برنهم
همه آشتی گردد این جنگ ما
برین رزمگه جستن آهنگ ما
مرا ز آشتی سودمندی بود
خرد بی‌گمان تاج بندی بود
چو بازارگانی کند پادشا
ازو شاد باشد دل پارسا
بدو گفت گستهم کای شهریار
انوشه بدی تا بود روزگار
همی گوهر افشانی اندر سُخُن
تو داناتری هرچ باید بکن
تو پُردادی و بنده بیدادگر
تو پرمغزی و او پر از باد سر
چو بشنید خسرو بپیمود راه
خرامان بیامد به پیش سپاه
Ganjoor Ganjoor §5:43
49–54+
He called to Bahram, seeking to be heard,
And sent across the ranks a peaceful word:
“Illustrious man, how do you fare today,
Here on the field where troops stand in array?
You are the court’s own jewel, bright and rare,
The throne’s strong wealth, the army’s prop and care.
You are a lamp that brightens every feast,
And when war rises, valor is released.
You are ambitious, brave, and serve God’s light;
May God preserve your name in every fight.
I have weighed all your case, and I intend
To welcome you with honor as a friend.
بپرسید بهرام یل را ز دور
همی‌ جست هنگامهٔ رزم سور
به بهرام گفت ای سرافراز مرد
چگونه‌ست کارت به دشت نبرد
تو درگاه را همچو پیرایه‌ای
همان تخت ودیهیم را مایه‌ای
ستون سپاهی به هنگام رزم
چو شمع درخشنده هنگام بزم
جهانجوی گردی و یزدان پرست
مداراد دارنده باز از تو دست
سگالیده‌ام روزگار تو را
به خوبی بسیجیده کار تو را
Ganjoor Ganjoor §5:51
55–60+
I will receive you and your ranks with song,
And glad my heart will be to see you strong.
I shall appoint you chief throughout Iran,
And place you first among each Pahlevan.
For you I shall make prayer to God Most High,
That Fortune keeps your glory near the sky.”
When brave Bahram heard Khosrow’s courteous call,
He checked his black-tailed piebald before all.
He saluted from the saddle, paused in pride,
Then answered sharply from the other side:
“I stand at ease, in Fortune blithe and high;
May greatness never lift you to the sky.
تو را با سپاه تو مهمان کنم
ز دیدار تو رامش جان کنم
سپهدار ایرانت خوانم به داد
کنم آفریننده را بر تو یاد
سخنهاش بشنید بهرام گرد
عنان بارهٔ تیزتگ را سپرد
هم از پشت آن باره بردش نماز
همی‌ بود پیشش زمانی دراز
چنین داد پاسخ مر ابلق سوار
که من خرمم شاد و به روزگار
تو را روزگار بزرگی مباد
نه بیداد دانی ز شاهی نه داد
Ganjoor Ganjoor §5:57
61–66+
You have no grasp of kingship or its right,
Nor what is justice in the world’s clear sight.
Alanons’ king would rise to rule the land,
With only luckless men to lend a hand.
I have considered you and shaped a snare,
A noose well-twisted for your neck to bear.
I will erect a lofty gibbet soon,
And hang you under sun and watching moon.
Your hands shall be made fast within the coil,
And Fortune’s bitterness shall be your spoil.”
When Khosrow heard, his cheeks grew pale and wan;
He knew Bahram would press the battle on.
تو را روزگار بزرگی مباد
نه بیداد دانی ز شاهی نه داد
الان شاه چون شهریاری کند
ورا مرد بدبخت یاری کند
تو را روزگاری سگالیده‌ام
بنوی کمندیت مالیده‌ام
به زودی یکی دار سازم بلند
دو دستت ببندم به خم کمند
بیاویزمت زان سزاوار دار
ببینی ز من تلخی روزگار
چو خسرو ز بهرام پاسخ شنید
به رخساره شد چون گل شنبلید
Ganjoor Ganjoor §5:62
67–72+
He knew he would not quit the crown and throne,
Nor cast away the claim he called his own.
He answered, “Ingrate, good men do not speak
Such words to guests who come their peace to seek.
When guests arrive from far before your gate,
Do you revile them at the feast in hate?
Such conduct is no custom among kings,
Nor Pahlevans from whom true honor springs.
No Iranian or Arab, I say,
Has treated guests in such a shameful way.
The wise would blush to hear such words from you;
Do not embrace ingratitude as true.
چنین داد پاسخ که ای ناسپاس
نگوید چنین مرد یزدان شناس
چو مهمان به خوان تو آید ز دور
تو دشنام سازی به هنگام سور
نه آیین شاهان بود زین نشان
نه آنِ سواران گردنکشان
نه تازی چنین کرد و نه پارسی
اگر بشمری سال صدبار سی
ازین ننگ دارد خردمند مرد
به گرد درِ ناسپاسی مگرد
Ganjoor Separate printed Persian verse
73–78+
When guests salute you with a gracious face,
Only a Div’s dark heart returns disgrace.
I fear ill days await your road and reign,
For all your counsels wander into pain.
Your remedy is in that King’s command
Who lives forever, ruling sea and land.
Yet in His name you sin and show disgrace,
With fear at heart and shame upon your face.
You call me Alanons’ king, yet you know
My lineage: why then abase me so?
Am I unfit to wear the crown and reign,
With Anooshirvan’s blood within each vein?
چو مهمانت آواز فرخ دهد
برین گونه بر دیو پاسخ دهد
بترسم که روز بد آیدت پیش
که سرگشته بینمت بر رای خویش
تو را چاره بر دست آن پادشاست
که زنده‌ست جاوید وفرانرواست
گنهکار یزدانی و ناسپاس
تن اندر نکوهش دل اندر هراس
مرا چون الان شاه خوانی همی
ز گوهر به یک سوم دانی همی
مگر ناسزایم به شاهنشهی
نه زیباست بر من کلاه مهی
چون کسری نیا و چو هرمز پدر
کرا دانی از من سزاوارتر
Ganjoor Ganjoor §5:73
79–84+
Hormizd, my father, wore the royal sign;
Whom do you know more worthy in this line?”
Bahram replied, “Mad wretch in word and deed,
Hear now the answer that your follies breed.
You speak of guests; your tale is old and worn,
Your nature evil from the day you were born.
You are no sage, no Pahlevan to fear,
No man whose worth commands a soldier’s ear.
You ruled Alanons, seated on their throne;
A slave of slaves has rank above your own.
You are a worthless evildoer, base,
No Shah or chief that mighty men would face.
چون کسری نیا و چو هرمز پدر
کرا دانی از من سزاوارتر
ورا گفت بهرام کای بدنشان
به گفتار و کردار چون بیهشان
نخستین ز مهمان گشادی سخن
سرشتت بدو داستانت کهن
تو را با سخنهای شاهان چه کار
نه فرزانه مردی نه جنگی سوار
الان شاه بودی کنون کهتری
هم از بندهٔ بندگان کمتری
گنه کارتر کس توی در جهان
نه شاهی نه زیباسری از مهان
Ganjoor Ganjoor §5:79
85–90+
But men bless me as Shah. I will not let
Your foot on earth remain where mine is set.
When I called you ill-starred, a mean disgrace,
Unfit to govern any royal place,
I said it, worthless Shah; may crown and state
Be never yours by Fortune, will, or fate.
Iran’s men are your foes in heart and hand;
They will uproot your power from the land.
They will tear skin and veins and leave your bones
For dogs to gnaw beside the broken stones.”
Khosrow replied, “Knave, why so fierce and proud?
Foul speech disgraces men before the crowd.
به شاهی مرا خواندند آفرین
نمانم که پی برنهی بر زمین
دگر آنک گفتی که بداختری
نزیبد تو را شاهی و مهتری
ازآن گفتم ای ناسزاوار شاه
که هرگز مبادی تو در پیشگاه
که ایرانیان بر تو بر دشمنند
بکوشند و بیخت زبن برکنند
بدرند بر تنت بر پوست و رگ
سپارند پس استخوانت به سگ
بدو گفت خسرو که‌ ای بدکنش
چرا گشته‌ای تند و بتر منش
که آهوست بر مرد گفتار زشت
تو را اندر آغاز بود این سرشت
Ganjoor Ganjoor §5:85
91–96+
From first to last your nature has been clear;
Sound wisdom never found a lodging here.
Blessed is the man who nurtures wisdom’s light;
A Div always talks when death comes in sight.
I would not see a Pahlevan like you
Destroyed by wrath and all the harm you do.
I beg you, banish anger from your heart;
Do not let wrath consume your better part.
Remember God, the just Possessor’s name,
And found your wisdom on His righteous claim.
A height before you towers, stark and wide,
More vast than great Bistoon’s own mountainside.
که آهوست بر مرد گفتار زشت
تو را اندر آغاز بود این سرشت
ز مغز تو بگسست روشن خرد
خنک نامور کو خرد پرورد
هرآن دیو کاید زمانش فراز
زبانش به گفتار گردد دراز
نخواهم که چون تو یکی پهلوان
به تندی تبه گردد و ناتوان
سزد گر ز دل خشم بیرون کنی
نجوشی و بر تیزی افسون کنی
ز دارندهٔ دادگر یاد کن
خرد را بدین یاد بنیاد کن
یکی کوه داری به زیر اندورن
که گر بنگری برتر از بیستون
Ganjoor Ganjoor §5:91, §5:92
97–102+
If from your stock a king should ever rise,
The barren thorn would fruit before men’s eyes.
Your heart is full of dreams of royal power;
We shall see what God wills in His good hour.
Who taught you such an Ahrimanic creed,
And trained your nature for this evil deed?
The one who counsels you and draws you near
Is plotting death with whispers in your ear.”
He spoke, dismounted from his ivory-gray,
And took his costly crown off there to pray.
He turned toward the sun with grievous cries,
And placed his hope in God who rules the skies.
گر از تو یکی شهریار آمدی
مغیلان بی‌بر به بار آمدی
تو را دل پراندیشه مهتریست
ببینیم تا رای یزدان به چیست
ندانم که آمختت این بد تنی
تو را با چنین کیش آهرمنی
هران کاین سخن با تو گوید همی
به گفتار مرگ تو جوید همی
بگفت و فرود آمد از خنگ عاج
ز سر بر گرفت آن بهاگیر تاج
بنالید و سر سوی خورشید کرد
ز یزدان دلش پر ز امید کرد
Ganjoor Ganjoor §5:98
103–108+
“O glorious Judge, who brings hope’s tree to fruit,
You know who wrongs Your slave with proud dispute.
You know how shame now stains the royal crown,
And how this rebel seeks to pull it down.
If royalty must leave our ancient race,
I will not strive to hold the royal place.
I will become a servant in the Fire,
And live on herbs and milk with no desire.
I shall not hoard up coin of any kind,
But wear coarse wool, to holy rites resigned.
Yet if the crown by God is meant as mine,
I will serve You with justice as my sign.
چنین گفت کای روشن دادگر
درخت امید از تو آید به بر
تو دانی که بر پیش این بنده کیست
کزین ننگ بر تاج باید گریست
گر این پادشاهی ز تخم کیان
بخواهد شدن تا نبندم میان
پرستنده باشم به آتشکده
نخواهم خورش جز ز شیر دده
ندارم به گنج اندرون زر و سیم
به گاه پرستش بپوشم گلیم
گر ایدون که این پادشاهی مراست
پرستنده و ایمن و داد و راست
Ganjoor Ganjoor §5:104
109–114+
Grant victory to my army in this fight;
Keep crown and throne beyond that wretch’s might.
If I prevail, this crown and steed shall go
To Azargashasp, where the fires glow.
These armlets, earrings, torque, and robe, which shine
With gold and gems, I too shall give that shrine.
Upon the lapis dome I shall let stream
Ten bags of dinars, yellow in their gleam.
When I return, the worshippers shall then
Have a hundred thousand silver coins again.
A city by injustice overthrown,
Where wild beasts roam, I shall rebuild in stone.
تو پیروز گردان سپاه مرا
به بنده مده تاج وگاه مرا
اگر کام دل یابم این تاج و اسپ
بیارم دمان پیش آذرگشسپ
همین یاره و طوق و این گوشوار
همین جامهٔ زر گوهرنگار
همان نیزده بدره دینار زرد
فشانم برین گنبد لاژورد
پرستندگان را دهم ده هزار
درم چون شوم بر جهان شهریار
Ganjoor Ganjoor §5:111
115–120+
Where thorns grow, lions and wild asses stray;
I shall send treasure, driving want away.
Bahram’s men whom we capture shall be made
To serve the sacred Fire with ready aid.
The Mobadan and Hirbads I shall please,
And set their troubled hearts once more at ease.”
He rose, a wronged man, with the truth for shield,
And turned from worship back to face the field.
Swift as a dust-cloud from his place of prayer,
He called to Bahram through the battle air:
“You hellish, Div-hearted slave of rage,
Remote from wisdom, grace, and every sage,
ز بهرامیان هرک گردد اسیر
به پیش من آرد کسی دستگیر
پرستنده فرخ آتش کنم
دل موبد و هیربد خوش کنم
بگفت این وز خاک بر پای خاست
ستمدیده گویندهٔ بود راست
ز جای نیایش بیامد چو گرد
به بهرام چوبینه آواز کرد
که‌ای دوزخی بندهٔ دیو نر
خرد دور و دور از تو آیین و فر
Ganjoor Separate printed Persian verse
121–126+
Some rabid Div, tyrannous and strong,
Has blinded you and urged your heart to wrong.
Instead of wisdom, vengeance rules your breast;
The Divs’ praise is what you love the best.
A thorn-choked plain seems like a town to you,
And hell itself a garden fresh and new.
The lamp of wisdom in your brain is dead,
And luster from your mind and heart has fled.
Deceitful magic has misled your sight;
It shows a downfall in the promised height.
Today you set your hand upon a shoot,
With leaves of poison and with bitter fruit.
ستمگاره دیویست با خشم و زور
کزین گونه چشم تو را کرد کور
به جای خرد خشم و کین یافتی
ز دیوان کنون آفرین یافتی
تو را خارستان شارستانی نمود
یکی دوزخی بوستانی نمود
چراغ خرد پیش چشمت بمرد
ز جان و دلت روشنایی ببرد
نبوده‌ست جز جادوی پرفریب
که اندر بلندی نمودت نشیب
به شاخی همی یازی امروز دست
که برگش بود زهر و بارش کبست
Ganjoor Ganjoor §5:121
127–132+
Your stock has never reached for such a prize,
Nor is such grasping honored in men’s eyes.
God has denied you royal farr and grace;
No diadem befits your subject race!
Have you forgotten Gorgin, Milad’s son,
Whose treacherous folly left his name undone?
Can river crabs contest the falcon’s flight?
Can ravens soar above the solar height?
By holy God, by crown and royal throne,
If I should meet you troopless, on your own,
And blow a chilling blast against your face,
You would not stand before my kingly place.
نجسته‌ست هرگز تبار تو این
نباشد به جوینده بر آفرین
تو را ایزد این فر و برزت نداد
نیاری ز گرگین میلاد یاد
ایا مرد بدبخت و بیدادگر
به نابودنیها گمانی مبر
که خرچنگ را نیست پر عقاب
نپرد عقاب از بر آفتاب
به یزدان پاک و به تخت و کلاه
که گر من بیابم تو را بی‌سپاه
اگر برزنم بر تو بر باد سرد
ندارمت رنجه ز گرد نبرد
Ganjoor Ganjoor §5:127
133–138+
I have heard harsh words from you, one by one,
And lean on Him by whom the day is won.
If I am not fit for the kingly name,
May I not live in servitude and shame.”
Bahram replied, “Possessed and witless fool,
You never prized your father’s royal rule.
Your sire, the Shah, upheld the sacred creed,
Wronged none and followed justice in each deed.
You flung him vilely from his royal seat,
And now would set the world beneath your feet.
You would be wise and vigilant? Your stain
Makes you God’s foe, with evil all your gain.
سخنها شنیدیم چندی درشت
به پیروزگر باز هشتیم پشت
اگر من سزاوار شاهی نیم
مبادا که در زیر دستی زیم
چنین پاسخش داد بهرام باز
که ای بی خرد ریمن دیوساز
پدرت آن جهاندار دین دوست مرد
که هرگز نزد بر کسی باد سرد
چنو مرد را ارج نشناختی
به خواری ز تخت اندر انداختی
پس او جهاندار خواهی بدن
خردمند و بیدار خواهی بدن
تو ناپاکی و دشمن ایزدی
نبینی ز نیکی دهش جز بدی
Ganjoor Ganjoor §5:133
139–144+
Even if Hormizd had been harsh and wrong,
And earth and time against him raised their song,
It was not fit for you, his son, to reign
By sin, in Iran or Turan’s domain.
You merit neither life nor throne nor room;
Far from good Fortune, you deserve a tomb.
For Hormizd I shall take revenge in fight;
In Iran now the crown is mine by right.
Now make this clear to me: what upright man
Approved the blinding of the royal clan?
Who said that you might sear the eyes of Shahs,
Or bid another do that deed for cause?
گر ایدون که هرمزد بیداد بود
زمان و زمین زو به فریاد بود
تو فرزند اویی نباشد سزا
به ایران و توران شده پادشا
تو را زندگانی نباید نه تخت
یکی دخمه‌ای بس که دوری ز بخت
هم ان کین هرمز کنم خواستار
دگر کاندر ایران منم شهریار
کنون تازه کن برمن این داستان
که از راستان گشت همداستان
که تو داغ بر چشم شاهان نهی
کسی کو نهد نیز فرمان دهی
Ganjoor Ganjoor §5:140
145–150+
From Sun to Fish’s back, accept this sign:
The crown and royal power now are mine.”
Khosrow replied, “May I not live to know
A joy that springs from my own father’s woe.
What had been written came; what had to be
Has come to pass beneath God’s own decree.
How long will empty boasts exalt your name,
While you before your troops the kingship claim?
A shroud will not be yours when death draws near,
Yet you proclaim yourself a monarch here.
With others’ horses, barding not your own,
You play at kingship, far below the throne.
ازان پس بیابی که شاهی مراست
ز خورشید تا برج ماهی مراست
بدو گفت خسرو که هرگز مباد
که باشد به درد پدر بنده شاد
نوشته چنین بود وبود آنچ بود
سخن بر سخن چند باید فزود
تو شاهی همی‌سازی از خویشتن
که گر مرگت آید نیابی کفن
بدین اسپ و برگستوان کسان
یکی خسروی برزو نارسان
Ganjoor Ganjoor §5:146
151–156+
You have no house, no homeland, birth, or sign;
You are a windbag king with borrowed shine.
With such false title and such empty wares,
You will not mount the throne of royal heirs.
Brave men before you, with their gorzes great,
Were servants, not pretenders to the state.
As lieges, they forbore the sovereign seat,
And laid no claim to rule beneath their feet.
But you grow rabid, all restraint denied,
And make your shame a thing you cannot hide.
God founded kingship on a threefold claim:
On justice, merit, and ancestral name.
نه خان و نه مان و نه بوم و نژاد
یکی شهریاری میان پر ز باد
بدین لشکر و چیز و نامی دروغ
نگیری بر تخت شاهی فروغ
ز تو پیش بودند کنداوران
جهانجوی و با گرزهای گران
نجستند شاهی که کهتر بدند
نه اندر خور تخت و افسر بدند
همی هرزمان سرفرازی به خشم
همی آب خشم اندر آری به چشم
بجوشد همی بر تنت بدگمان
زمانه به خشم آردت هر زمان
جهاندار شاهی ز داد آفرید
دگر از هنر وز نژاد آفرید
Ganjoor Ganjoor §5:151
157–162+
He gives it to the worthiest, the wise,
To those from whom the least of harms arise.
My father gave Alanons’ realm to me,
Made angry with me by your treachery.
And now God has bestowed on me the crown,
The throne and greatness, by His will sent down.
I hold them from the Master of the skies,
Who sees all deeds beneath His watchful eyes.
With Hormizd’s leave I took the royal place;
He held the crown inherited through race.
I hold them from the priests and sages’ word,
The mighty chiefs whose judgment has been heard.
بدان کس دهد کو سزاوارتر
خرددارتر هم بی آزارتر
الان شاه ما را پدر کرده بود
کجا برمن از کارت آزرده بود
کنون ایزدم داد شاهنشهی
بزرگی و تخت و کلاه مهی
پذیرفتم این از خدای جهان
شناسنده آشکار و نهان
به دستوری هرمز شهریار
کجا داشت تاج پدر یادگار
ازان نامور پر هنر بخردان
بزرگان و کارآزموده ردان
Ganjoor Ganjoor §5:158
163–168+
I hold them by the Faith that Zardosht brought
From Paradise, with wisdom nobly taught.
He gave Lohrasp the word of God in light,
And Goshtasb took and held that teaching bright.
All those who wronged me in this troubled hour,
And those whose wealth has come into my power,
Are under my protection, foe or friend;
My care shall guard them firmly to the end.
Their wives and children, too, shall know my care;
I shall call all men pious everywhere.
The destitute in ruined towns shall find
Wealth at my hand, and leave their grief behind.
بدان دین که آورده بود از بهشت
خرد یافته پیر سر زردهشت
که پیغمبر آمد به لهراسپ داد
پذیرفت زان پس به گشتاسپ داد
هرآنکس که ما را نموده‌ست رنج
دگر آنک ازو یافته‌ستیم گنج
همه یکسر اندر پناه منند
اگر دشمن ار نیکخواه منند
همه بر زن و زاده بر پادشا
نخوانیم کس را مگر پارسا
ز شهری که ویران شد اندر جهان
به جایی که درویش باشد نهان
توانگر کنم مرد درویش را
پراگنده و مردم خویش را
Ganjoor Ganjoor §5:164
169–174+
Outcast or kin, I will uphold their right,
And make their ruined dwellings whole and bright.
Like Paradise, the bramble fields shall grow
Beneath wide skies, where men and cattle go.
I shall leave goodness in the world, a name
That lives beyond my death in lasting fame.
Come, let our hearts be scales to weigh the right,
And let our arms be strengthened for the fight.
When Shah Hormizd made justice his first choice,
Both earth and time had reason to rejoice.
The son should keep the crown his father wore,
The throne, the girdle, Fortune, as before.
ز شهری که ویران شد اندر جهان
به جایی که درویش باشد نهان
توانگر کنم مرد درویش را
پراگنده و مردم خویش را
همه خارستانها کنم چون بهشت
پر از مردم و چارپایان و کشت
بمانم یکی خوبی اندر جهان
که نامم‌پس از مرگ نبود نهان
بیاییم و دل را ترازو کنیم
بسنجیم ونیرو به بازو کنیم
چو هرمز جهاندار و باداد بود
زمین و زمانه بدو شاد بود
پسر بی‌گمان از پدر تخت یافت
کلاه و کمر یافت و هم بخت یافت
Ganjoor Ganjoor §5:169, §5:170
175–180+
But you, sly man of treachery and spite,
First raised your hand against Hormizd in fight.
No evil came except by your command,
Your spells, your plotting, and your treacherous hand.
If God shall will, in the wronged monarch’s name,
I will dim light where your war-banners flame.
Now who deserves the crown? If not I, who?
What other man can claim it as his due?”
Bahram replied, “The man who takes your crown
Is worthy of the throne and its renown.
When Babak’s daughter bore the royal heir,
The Ashkanians held sway everywhere.
تو ای پرگناه فریبنده مرد
که جستی نخستین ز هرمز نبرد
نبد هیچ بد جز به فرمان تو
وگر تنبل و مکر ودستان تو
گر ایزد بخواهد من از کین شاه
کنم بر تو خورشید روشن سیاه
کنون تاج را درخور کار کیست
چو من ناسزایم سزاوار کیست
بدو گفت بهرام کای مرد گرد
سزا آن بود کز تو شاهی ببرد
چو از دخت بابک بزاد اردشیر
که اشکانیان را بدی دار و گیر
Ganjoor Ganjoor §5:176
181–186+
Did Ardeshir not strike Ardavan dead,
And set the crown by force upon his head?
Five hundred years of Sasan’s rule are spent,
And cold now grow the heads of that descent.
Now comes my day for diadem and throne;
The power and work are mine; the task my own.
Conquering Fortune stands allied with me;
The crown is mine by Heaven’s own decree.
When I behold your troops, your face, your crown,
My lion-hearted wrath will strike them down.
I will abolish all Sasanians’ fame,
And scrape from every roll the Sasan name.
نه چون اردشیر اردوان را بکشت
به نیرو شد و تختش آمد به مشت
کنون سال چون پانصد برگذشت
سر تاج ساسانیان سرد گشت
کنون تخت و دیهیم را روز ماست
سرو کار با بخت پیروز ماست
چو بینیم چهر تو و بخت تو
سپاه و کلاه تو و تخت تو
بیازم بدین کار ساسانیان
چو آشفته شیری که گردد ژیان
ز دفتر همه نامشان بسترم
سر تخت ساسانیان بسپرم
Ganjoor Ganjoor §5:182
187–192+
Their head and crown together I will tread;
Their Fortune too shall lie among the dead.
Great power rightly to the Ashkanians falls,
If wisdom heeds what lineage recalls.”
Khosrow replied, “If rule should leave our line,
Who are you to declare, ‘That rule is mine’?
What place have you among that royal breed?
What claim can spring from your ambitious seed?
What are the folk of Rey but double-faced,
Their manhood weak, their counsel all debased?
From Rey a little force joined in the fight
With Iskandar and Rum’s great legions’ might.
ز دفتر همه نامشان بسترم
سر تخت ساسانیان بسپرم
بزرگی مر اشکانیان را سزاست
اگر بشنود مرد داننده راست
چنین پاسخ آورد خسرو بدوی
که‌ای بیهده مرد پیکار جوی
اگر پادشاهی ز تخم کیان
بخواهد شدن تو کیی در جهان
همه رازیان از بنه خود کیند
دو رویند وز مردمی برچیند
نخست از ری آمد سپاه اندکی
که شد با سپاه سکندر یکی
Ganjoor Ganjoor §5:187
193–198+
They seized the throne; from them great evil came,
Which God the Maker would condemn to shame.
From Rey came Mahiyar, vile heart, foul deed,
Who darkened Esfandiyar’s royal seed.
The Iranians girded, each resolved to gain
Revenge for all the evil and the pain.
The Judge who gives support crowned Ardeshir,
And made his Fortune blaze across the sphere.
He was most worthy of the royal crown,
Though lacking wealth, his worth won high renown.
Those heroes’ names have passed; their day is gone,
And all our words are wind that wanders on.
میان را ببستند با رومیان
گرفتند ناگاه تخت کیان
نیامد جهان آفرین را پسند
ازیشان به ایران رسید آن گزند
ز ری بود ناپاکدل ماهیار
کزو تیره شد تخم اسفندیار
ازان پس ببستند ایرانیان
به کینه یکایک کمر بر میان
کلاه کیی بر سر اردشیر
نهاد آن زمان داور دستگیر
به تاج کیان او سزاوار بود
اگر چند بی‌گنج و دینار بود
کنون نام آن نامداران گذشت
سخن گفتن ما همه باد گشت
Ganjoor Ganjoor §5:193, §5:196
199–204+
Now who deserves the rule and lordly seat
Within this shifting world beneath our feet?”
Bahram replied, “I am the fighting man
Who shall uproot the whole Kayanian clan.”
Then Khosrow answered, “You have heard the saw
That teaches noble order, rule, and law:
Do not entrust the gear of royal state
To mean or wayward men who harbor hate.
You cannot get it back when you demand;
Its power has made him drunk who holds command.
My father, rash, ill-counseled, could not know
What lay concealed beneath the outward show.
کنون مهتری را سزاوار کیست
جهان را بنوی جهاندار کیست
بدو گفت بهرام جنگی منم
که بیخ کیان را ز بن برکنم
چنین گفت خسرو که آن داستان
که داننده یاد آرد از باستان
که هرگز به نادان وبی‌راه و خرد
سلیح بزرگی نباید سپرد
که چون بازخواهی نیاید به دست
که دارنده زان چیز گشته‌ست مست
Ganjoor Ganjoor §5:200
205–210+
With worthy nobles ranged on either flank,
He set the thankless one above each rank.
What did the sweet-voiced sage once say of men?
Do not uplift the thankless one again.
To raise up fickle men brings toil and pain;
Avoid the thankless, or your hopes are vain.
You once were brave, high-aiming, keen in fight,
But nature’s flaw has dimmed your inner light.
My father placed you first among the great;
You stood above the chiefs in royal state.
But favor and the silver throne’s bright snare
Have made you drunk, beyond all prudent care.
چه گفت آن خردمند شیرین سخن
که گر بی‌بُنان را نشانی ببن
به فرجام کار آیدت رنج و درد
به گرد در ناسپاسان مگرد
دلاور شدی تیز و بتر منش
ز بد گوهر آمد تو را بدکنش
تو را کرد سالار گردنکشان
شدی مهتر اندر زمین کشان
بران تخت سیمین و آن مهرشاه
سرت مست شد بازگشتی ز راه
Ganjoor Separate printed Persian verse
211–216+
Chubin is now Bahram in name and fame;
That silver throne has trapped you in your claim.
You sit upon it, longing for the moon;
A sepahbod would be a monarch soon.
No sage has ever held such speech as this;
I do know you consort with the Div’s kiss.”
Bahram replied, “Evil man, you know
Reviling is the only skill you show.
You heed no covenant, justice, law, or right,
And seek a state beyond your rank and might.
You blinded Hormizd; how can such a deed
Be hidden from the world or cleansed by creed?
کنون نام چوبینه بهرام گشت
همان تخت سیمین تو را دام گشت
برآن تخت بر ماه خواهی شدن
سپهبد بدی شاه خواهی شدن
سخن زین نشان مرد دانا نگفت
بر آنم که با دیو گشتی تو جفت
بدو گفت بهرام کای بدکنش
نزیبد همی بر تو جز سرزنش
تو پیمان یزدان نداری نگاه
همی ناسزا خوانی این پیشگاه
نهی داغ بر چشم شاه جهان
سخن زین نشان کی بود در نهان
Ganjoor Ganjoor §5:210
217–222+
Your friends are yours in word, but mine in heart;
They wear your colors while from you they part.
The Khan is my ally, and with him stand
The armies drawn from Chin at my command.
I rule with justice, sword held in my hand;
No enemy can wrest from me my land.
From Pars to Rey I shall transfer the crown,
And cast the Kayanian glory down.
I shall restore the customs Milad knew,
And make the ancient laws of Rey come true.
I spring from famed Arash, and in the fight
I am a fire no man can quench by might.
همه دوستان بر تو بر دشمنند
به گفتار با تو به دل با منند
بدین کار خاقان مرا یاورست
همان کاندر ایران و چین لشکرست
بزرگی من از پارس آرم بری
نمانم کزین پس بود نام کی
برافرازم اندر جهان داد را
کنم تازه آیین میلاد را
من از تخمهٔ نامور آرشم
چو جنگ آورم آتش سرکشم
Ganjoor Ganjoor §5:216
223–228+
I am great Gorgin’s grandson, and I claim
The blazing force of Barzin’s sacred flame.
King Saveh meant Iran to lose its crown,
Its throne and signet trampled, broken down.
He meant to raze the temples, and erase
Nowruz and Sadeh from their honored place.
The Iranians would have all been enslaved,
Had I not risen and my people saved.
If you would know how many marched that day,
Four hundred thousand formed his vast array.
Twelve hundred elephants of war he led;
The earth beneath their weight bowed low in dread.
نبیره جهانجوی گرگین منم
هم آن آتش تیز برزین منم
به ایران بران رای بد ساوه‌شاه
که نه تخت ماند نه مهر و کلاه
کند با زمین راست آتشکده
نه نوروز ماند نه جشن سده
همه بنده بودند ایرانیان
برین بوم تا من ببستم میان
تو خودکامه را گر ندانی شمار
برو چارصد بار بشمر هزار
ز پیلان جنگی هزار و دویست
که گفتی که بر راه برجای نیست
Ganjoor Ganjoor §5:221
229–234+
That vast array fled from my lion’s cry,
Their broken ranks like dust beneath the sky.
No man devoid of deeds and proven might
Would seek the throne or claim the royal right.
My helmet bears the promise of the crown;
My sword shall win the ivory throne’s renown.
If but a gnat should war with you in pride,
It would unseat you, sweeping you aside.”
Khosrow replied, “Recall Gorgin of Rey:
What royal throne or Fortune marked his day?
No throne or majesty to him was shown;
He had no state, and he was scarcely known.
هزیمت گرفت آن سپاه بزرگ
من از پس خروشان چو دیو سترگ
چنان دان که کس بی‌هنر در جهان
به خیره نجوید نشست مهان
همی بوی تاج آید از مغفرم
همی تخت عاج آید از خنجرم
اگر با تو یک پشه کین آورد
ز تختت به روی زمین آورد
بدو گفت خسرو که‌ای شوم پی
چرا یاد گرگین نگیری بری
که اندر جهان بود و تختش نبود
بزرگی و اورنگ و بختش نبود
ندانست کس نام او در جهان
فرومایه بد در میان مهان
Ganjoor Ganjoor §5:227
235–240+
Your name was hidden; you were poor and small,
Until Mehran Setad reached the Shah’s hall.
He told the monarch of your youth and name,
And raised you from the dust to public fame.
The king supplied you treasure, arms, and men,
And Rostam’s moon-bright banner rose again.
God did not will the Turks from Chin to spoil
Iran, or crush the lives upon its soil.
He helped you in that fight; your helmet rose
Toward clouds because God humbled all your foes.
The Great King’s Fortune brought success that day;
You claimed the merit and were led astray.
ندانست کس نام او در جهان
فرومایه بد در میان مهان
بیامد گرانمایه مهران ستاد
به شاه زمانه نشان تو داد
ز خاک سیاهت چنان برکشید
شد آن روز بر چشم تو ناپدید
تو را داد گنج و سلیح و سپاه
درفش تهمتن دُرفشان چو ماه
نبد خواست یزدان که ایران زمین
به ویرانی آرند ترکان چین
تو بودی بدین جنگشان یارمند
کلاهت برآمد به ابر بلند
چو دارندهٔ چرخ گردان بخواست
که آن پادشا را شود کار راست
تو زان مایه مر خویشتن را نهی
که هرگز ندیدی بهی و مهی
Ganjoor Ganjoor §5:233, §5:234
241–246+
If kingship leaves the Kayanian line,
Why should you strive to hasten its decline?
It takes the force of Iskandar’s own hand
To darken kingship over all the land.
May you, with the Div face and dusty head,
Attain to nothing but a ditch when dead.
Your wayward conduct dimmed my father’s days;
You coined my name to end my life through praise.
You are the source of evil; blood you spill
Will hang you in the next world for that ill.
You will not find in sleep throughout the night
What all day long you hunt beneath the light.
گرین پادشاهی ز تخم کیان
بخواهد شدن تو چه بندی میان
چو اسکندری باید اندر جهان
که تیره کند بخت شاهنشهان
توبا چهرهٔ دیو و با رنگ و خاک
مبادی به گیتی جز اندر مغاک
ز بی راهی و کارکرد تو بود
که شد روز برشاه ایران کبود
نوشتی همان نام من بر درم
زگیتی مرا خواستی کرد کم
بدی را تو اندر جهان مایه‌ای
هم از بی‌رهان برترین پایه‌ای
هران خون که شد در جهان ریخته
توباشی بران گیتی آویخته
نیابی شب تیره آن را به خواب
که جویی همی روز در آفتاب
Ganjoor Ganjoor §5:241
247–252+
O luckless, unjust man, give not your days
To crookedness, nor walk such ruined ways.
Do not bring such disgrace upon your head,
Nor live unjust, miserable, misled.
Seek God’s good favor; let your labor show
That wisdom guides your steps where you may go.
For what is mine and yours will pass and fade;
Time counts each breath until the debt is paid.
Who says, when guile has clothed your heart in night,
That guile is better than the path of right?
Obey, and have your wishes: you shall share
A portion of this realm beneath my care.
ایا مرد بدبخت بیدادگر
همه روزگارت به کژی مبر
ز خشنودی ایزد اندیشه کن
خردمندی و راستی پیشه کن
که این بر من و تو همی‌ بگذرد
زمانه دم ما همی‌ بشمرد
که گوید کژی به از راستی
به کژی چرا دل بیاراستی
چو فرمان کنی هرچ خواهی تو راست
یکی بهر ازین پادشاهی تو راست
Ganjoor Ganjoor §5:249
253–258+
Then in this world you will know peace and rest,
And leave it, calm of heart, at death’s behest.
Zardosht has spoken in the Zand; his lore
We may not lessen, nor may we add more.
Zardosht has said: who leaves the holy road
Has lost all awe of God, all inward goad.
Counsel him for a year; if counsel fails,
Then death by royal order next prevails.
Cast out his guilty corpse upon the way;
Slay rebels to the Shah without delay.
Men will shed your blood, for a twisted fate
Demands this payment from your rebel state.
بدین گیتی اندر بزی شادمان
تن آسان و دور از بد بدگمان
وگر بگذری زین سرای سپنج
گه بازگشتن نباشی به رنج
نشاید کزین کم کنیم ار فزون
که زردشت گوید به زند اندرون
که هرکس که برگردد از دین پاک
ز یزدان ندارد به دل بیم و باک
به سالی همی‌ داد بایدش پند
چو پندش نباشد ورا سودمند
ببایدش کشتن به فرمان شاه
فکندن تن پرگناهش به راه
چو بر شاه گیتی شود بدگمان
ببایدش کشتن هم اندر زمان
بریزند هم بی‌گمان خون تو
همین جستن تخت وارون تو
Ganjoor Ganjoor §5:254, §5:255
259–264+
A wretched life awaits, and fire’s embrace,
If still you turn from Shah and God’s own grace.
You ail, and counsel is the drug you need;
I strive to heal your envy and your greed.
If envy rules, another healer’s art
I shall bring here to cure your ailing heart.
Your healer, counsel; wisdom is the cure
That may remove the crown’s deceitful lure.
Your victories made you someone in the state,
But thoughts of treasure opened ruin’s gate.
Have you heard how Zahhak’s impious reign
Made Divs and warlocks fill the world with pain?
کنون زندگانیت ناخوش بود
وگر بگذری جایت آتش بود
وگر دیر مانی برین هم نشان
سر از شاه وز داد یزدان کشان
تو بیماری و پند داروی تست
بگوییم تا تو شوی تن درست
وگر چیره شد بر دلت کام و رشک
سخن گوی تا دیگر آرم پزشک
پزشک تو پندست و دارو خرد
مگر آز تاج از دلت بسترد
به پیروزی اندر چنین کش شدی
وز اندیشه گنج سرکش شدی
شنیدی که ضحاک شد ناسپاس
ز دیو و ز جادو جهان پرهراس
Ganjoor Ganjoor §5:262, §5:263
265–270+
When noble hearts could bear his rule no more,
What did Fereydoon do? Recall that lore.
Your troops, alive or dead, are mine by right;
Through you they gained some honor in the fight.
When I display my treasure to the band,
Their hearts will soften at my open hand.
Your men, grown rich when Saveh met defeat,
Thought no new foe could force them to retreat.
I would not have Iran’s great warriors slain,
Nor bring defeat and ruin on my reign.
Tell me, in Arash’s days, who held the land?”
“Manuchehr,” said Bahram, “held command.”
چو زو شد دل مهتران پر ز درد
فریدون فرخنده با او چه کرد
سپاهت همه بندگان منند
به دل زنده و مردگان منند
ز تو لختکی روشنی یافتند
بدین سان سر از داد برتافتند
چومن گنج خویش آشکارا کنم
دل جنگیان پرمدارا کنم
چو پیروز گشتی تو بر ساوه شاه
برآن برنهادند یکسر سپاه
که هرگز نبینند زان پس شکست
چو از خواسته سیر گشتند و مست
نباید که بر دست من بر هلاک
شوند این دلیران بی‌بیم و باک
تو خواهی که جنگی سپاهی گران
همه نامداران و کنداوران
شود بوم ایران ازیشان تهی
شکست اندر آید به تخت مهی
که بد شاه هنگام آرش بگوی
سرآید مگر بر من این گفت و گوی
بدو گفت بهرام کان گاه شاه
منوچهر بد با کلاه و سپاه
Ganjoor Ganjoor §5:270
271–276+
Khosrow replied, “You know he ruled the world,
While Arash served where royal flags were furled.
So Rostam learned from Kay Khosrow, and knew
The ways of kings, their throne and customs too.
He kept the customs of the kings; his eye
Never sought their throne or station high.”
Bahram replied: “You shepherd-born disgrace,
Sprung from a herdsman of ignoble race!
Did Babak not bid Sasan take his crook,
To tend his ewes beside the mountain brook?”
Khosrow replied: “Falsehood procures no crown;
Such slanders drag your warrior honor down!
بدو گفت خسرو که‌ ای بدنهان
چو دانی که او بود شاه جهان
ندانی که آرش ورا بنده بود
به فرمان و رایش سرافکنده بود
بدو گفت بهرام کز راه داد
تو از تخم ساسانی ای بد نژاد
که ساسان شبان و شبان زاده بود
نه بابک شبانی بدو داده بود
بدو گفت خسرو که‌ ای بدکنش
نه از تخم ساسان شدی بر منش
دروغست گفتار تو سر به سر
سخن گفتن کژ نباشد هنر
Ganjoor Ganjoor §5:281, §5:282
277–281+
You spring from crooked roots; yet Sasan’s bread
Enriched your house and raised your father’s head!”
Bahram retorted: “Though your words be bold,
A shepherd’s crook was Sasan’s lot of old!”
Khosrow said: “When King Dara breathed his last,
To noble Sasan was the kingship passed!
Though Fortune waned, the royal seed remained;
By lies no sovereign title is attained!
With such blind judgment, would you govern men?”
He laughed in scorn, and turned his rein again.
تو از بدتنان بودی وبی‌بُنان
نه از تخم ساسان رسیدی به نان
بدو گفت بهرام کاندر جهان
شبانی ز ساسان نگردد نهان
ورا گفت خسرو که دارا بمرد
نه تاج بزرگی به ساسان سپرد
اگر بخت گم شد کجا شد نژاد
نیاید ز گفتار بیداد داد
بدین هوش و این رای و این فرهی
بجویی همی تخت شاهنشهی
بگفت و بخندید و برگشت زوی
سوی لشکر خویش بنهاد روی
Ganjoor Ganjoor §5:287

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The two commanders enter with different faces and unequal retinues
1–6
Bahram and Khosrow met; the king showed cheer,
The other’s face was grim as he drew near.
The young Shah rode an ivory-gray in pride,
With gold and rubies crowned, his chiefs beside.
His robe from Chin was gold brocade in light,
A blaze of kingship in the army’s sight.
Gordvi advanced before him as his guide,
With Gostaham and Bandvi, both allied.
Kharrad Barzin among them now drew near,
A golden helmet flashing bright and clear.
In iron, silver, gold, the chiefs rode by;
Their gems and golden girdles caught the eye.
رسیدند بهرام و خسرو به هم
گشاده یکی روی و دیگر دژم
نشسته جهاندار بر خنگ عاج
فریدون یل بود با فر و تاج
ز دیبای زربفت چینی قبای
چو گردوی پیش اندرون رهنمای
چو بندوی و گستهم بر دست شاه
چو خراد برزین زرین کلاه
هه غرقه در آهن و سیم و زر
نه یاقوت پیدا نه زرین کمر
Ganjoor Ganjoor §5:1

Moscow IX19:147 running text, IX19:148 running text, IX19:149 running text, IX19:149,150 running text, IX19:150 running text, IX19:151 running text · Mohl VII9:151 running text, VII10:152 running text, VII10:153 running text, VII10:153,154 running text, VII10:154 running text, VII10:155 running text · Ganjoor sh5:1 running poem body, sh5:2 running poem body, sh5:3 running poem body, sh5:3, sh5:4 running poem body, sh5:4 running poem body, sh5:5 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII12:122 running text, VIII12:123 running text, VIII12:124 running text, VIII12:124 running text · VIII13:125 running text, VIII13:125 running text, VIII13:126 running text

The opposition between one open face and one grim face comes before the champions exchange words. English assigns those expressions distinctly to Khosrow and Bahram, which makes partisanship visible from the meeting. Khosrow’s horse and the gold brocade are separate measures of the approach. Mohl’s mounted verse directly mentions gold and rubies, while the corresponding Ganjoor verse likens a crowned Khosrow to Fereydoon. The English gives the physical splendor priority. Its separate mention of the helmet of Kharrad Barzin clarifies the procession. The Persian grouping places his appearance within the larger account of armored, jeweled supporters who make the scene look like a royal audience.

7–12Bahram uses Khosrow’s youth to deny royal competence
7–12
Bahram grew pale with fury at the scene,
And spoke before his chiefs in tones of spleen:
“This low-born wretch, this miscreant of shame,
Has risen now to manhood, power, and name.
The down is scarcely written on his face,
Yet he assumes the royal crown and place.
Now, like Fereydoon, he would seize the throne,
And make the gorz and diadem his own.
He takes the style of kings with brazen breath,
But soon this world will close on him in death.
This dark-souled bastard leads his troops in pride,
With Anooshirvan’s fortune at his side.
چو بهرام روی شهنشاه دید
شد از خشم رنگ رخش ناپدید
ازان پس چنین گفت با سرکشان
که این روسپی زادهٔ بدنشان
ز پستی و کندی به مردی رسید
توانگر شد و رزمگه برکشید
بیاموخت آیین شاهنشهان
به زودی سرآرم بدو بر جهان
Ganjoor Ganjoor §5:6, §5:7

Moscow IX19:152,153 running text, IX19:153,154 running text, IX19 near v.153 · checked local running gap for separate verse, IX19:155 running text, IX19 near v.155 · checked local running gap for separate verse · Mohl VII10:156,157 running text, VII10:157,158 running text, VII10:159 running text, VII10:160 running text, VII10:161 running text · Ganjoor sh5:6, sh5:7 running poem body, sh5:7, sh5:8 running poem body, Checked local running gap near §5:7, sh5:9 running poem body, Checked local running gap near §5:9 · Khaleghi-Motlagh VIII13:127,128 running text, VIII13:128,129 running text, VIII13:130 running text, VIII13:131 running text, VIII13:132 running text

After Bahram loses color, the accusation first makes birth a stigma and then reads physical maturity as a danger. Mohl and Khaleghi-Motlagh print the additional verse on the youth’s down and his Fereydoon-like appearance with mace and crown. Their further mention of Anooshirvan supports the English appeal to inherited fortune. The shorter running sequence in Ganjoor and Moscow brings the insult sooner to trained royal behavior and the threat of death. The full English lets Bahram identify what makes Khosrow’s display convincing even as he denies its legitimacy. The perspective belongs to Bahram, who sees an apparent usurpation where the audience has just seen a public approach.

13–18The boast makes spectators into inferior fighters
13–18
Search through his troops and see if any man
Could face my sword or match me if he can.
I see no single warrior in that mass
Who could confront me while one breath might pass.
Now he shall see the work that men can do,
The steeds, the swords, the gorzes striking through.
Clubs strike, and arrows rain down from the sky;
Once more the heroes raise their battle cry.
When I advance, the elephants give way;
The mountains crumble at my voice that day.
The lion flees before my battle yell;
Upon the sea my blade shall cast a spell.
ببینید لشکرش را سر به سر
که تا کیست زیشان یکی نامور
سواری نبینم همی رزم جوی
که بامن به روی اندر آرند روی
ببیند کنون کار مردان مرد
تگ اسپ و شمشیر و گرز نبرد
همان زخم گوپال وباران تیر
خروش یلان بر ده و دار و گیر
ندارد به آوردگه پیل پای
چو من با سپاه اندر آیم ز جای
ز آواز من کوه ریزان شود
هژبر دلاور گریزان شود
به خنجر به دریا بر افسون کنیم
بیابان سراسر پر از خون کنیم
Ganjoor Ganjoor §5:10

Moscow IX20:156 running text, IX20:157 running text, IX20:158 running text, IX20:159 running text, IX20:160,161 running text, IX20:161,162 running text · Mohl VII10:162 running text, VII10:163 running text, VII10:164 running text, VII10:165 running text, VII10:166,167 running text, VII10:167,168 running text · Ganjoor sh5:10 running poem body, sh5:11 running poem body, sh5:12 running poem body, sh5:13 running poem body, sh5:14, sh5:15 running poem body, sh5:15, sh5:16 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII13:133 running text, VIII13:134 running text, VIII13:135 running text, VIII13:136 running text, VIII13:137,138 running text, VIII13:138,139 running text

The question of who in Khosrow’s force can fight precedes Bahram’s violent comparisons in the Persian. English makes the challenge direct through an imperative to search and gives the quickness of the test the span of a single breath. The movement from horse, sword and mace to arrows and cries widens from individual skill to noise across a field. The elephant, mountain and lion measure Bahram’s presence in different registers. The Persian mountain crumbles at the sound and the lion flees. English keeps those effects distinct. Its retention of magic worked upon the sea prepares a reckoning in which each speaker will accuse the other of trusting deception.

19–24A homa makes the charger’s speed visible
19–24
The desert I shall fill with blood,” he said,
Then spurred his piebald charger on ahead.
As though a homa flew, the charger sped;
The army watched, astonished, where he led.
He chose a narrow stretch on which to fight,
And rode to Nahravan in Khosrow’s sight.
With him rode several men of Iran’s force,
All bent on war with Khosrow in their course.
Khosrow said, “Noble chiefs, make known to me
Which man is Bahram, that my eyes may see.”
Gordvi replied: “O king, observe the steed,
That piebald courser of impetuous breed;
به خنجر به دریا بر افسون کنیم
بیابان سراسر پر از خون کنیم
بگفت و برانگیخت ابلق زجای
تو گفتی شد آن باره پران همای
یکی تنگ آورد گاهی گرفت
بدو مانده بد لشکر اندر شگفت
ز آوردگه شد سوی نهروان
همی‌ بود بر پیش فرخ جوان
تنی چند با او ز ایرانیان
همه بسته بر جنگ خسرو میان
چنین گفت خسرو که ای سرکشان
ز بهرام چوبین که دارد نشان
بدو گفت گردوی کای شهریار
نگه کن بر آن مرد ابلق سوار
Ganjoor Ganjoor §5:16, §5:17

Moscow IX20:162,163 running text, IX20:163,164 running text, IX20:164,165 running text, IX20:166 running text, IX20:167 running text, IX20:168 running text · Mohl VII10:168,169 running text, VII10:169,170 running text, VII10:170,171 running text, VII10:172 running text, VII10:173 running text, VII10:174 running text · Ganjoor sh5:16, sh5:17 running poem body, sh5:17, sh5:18 running poem body, sh5:18, sh5:19 running poem body, sh5:20 running poem body, sh5:21 running poem body, sh5:22 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII13:139,140 running text, VIII13:140,141 running text, VIII13:141 running text · VIII14:142 running text, VIII14:143 running text, VIII14:144 running text, VIII14:145 running text

The turn from Bahram’s speech to movement is complete only after the horse is likened to a flying homa. English preserves the name, then lets the watching army register the marvel. The Persian distinguishes selecting a narrow place from riding on toward Nahravan. English combines the tactical choice and proximity to Khosrow in one couplet and isolates the men who choose to ride beside Bahram. When the king asks who the rider is, Gordvi points first to a horse. This sequence makes the piebald recognizable before his rider speaks. The test of Bahram’s identity is public appearance, the same field of evidence that Bahram has just used to disparage Khosrow.

25–30A recognizable opponent becomes a portrait of disobedience
25–30
The rider clothed in white, with baldric black,
Who surveys the field from that charger’s back:
That is Bahram!” The Shah replied in scorn:
“That swarthy giant, withered, battle-worn,
Who flaunts his piebald with such haughty show?”
Gordvi replied: “He comes to work you woe.”
Then Khosrow said, “Ask him whose back is bowed;
His answer will be coarse, his manner loud.
His pig-like nose and sleepy eyes reveal
The anger that his heart cannot conceal.
An enemy of God stands in that place;
I see no sign of service in his face.
قبایش سپید و حمایل سیاه
همی‌ راند ابلق میان سپاه
جهاندار چون دید بهرام را
بدانستش آغاز و فرجام را
چنین گفت کان دودگون دراز
نشسته بر آن ابلق سرفراز
بدو گفت گردوی که آری همان
نبرده‌ست هرگز به نیکی گمان
چنین گفت کز پهلو کوژپشت
بپرسی سخن پاسخ آرد درشت
همان خوک بینی و خوابیده چشم
دل آگنده دارد تو گویی به خشم
به دیده ندیدی مر او را به دست
کجا در جهان دشمن ایزدست
نبینم همی در سرش کهتری
نیابد کس او را به فرمانبری
Ganjoor Ganjoor §5:23

Moscow IX20:169 running text, IX20:170 running text · IX21:171 running text, IX21:171,172 running text, IX21:173 running text, IX21:174 running text, IX21:175,176 running text · Mohl VII10:175 running text, VII10:176 running text · VII11:177 running text, VII11:177,178 running text, VII11:179 running text, VII11:180 running text, VII11:181,182 running text · Ganjoor sh5:23 running poem body, sh5:24, sh5:25 running poem body, sh5:25, sh5:26 running poem body, sh5:27 running poem body, sh5:28 running poem body, sh5:29, sh5:30 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII14:146 running text, VIII14:147,148 running text, VIII14:148,149 running text, VIII14:150 running text, VIII14:151 running text, VIII14:152,153 running text

Gordvi identifies the white garment, black baldric and conspicuous piebald. Khosrow follows with the rider’s height, color, carriage and face. The English builds the words swarthy and pig-like into the moment of recognition, so the description starts to perform the work of an accusation. The recumbent or sleepy eyes are paired with a heart full of anger. The Persian also names lack of humility or subordination and calls him God’s enemy. English makes refusal of service visible in the face. What the king sees in this passage is a set of outward signs he uses to infer the terms on which Bahram may be approached.

31–36The proverb makes an overture a practical decision
31–36
No man, I think, can rule his stubborn head,
Or change the path his greedy heart would tread.”
To Gostaham and Bandvi then he spoke:
“A proverb suits this man who spurns the yoke:
If to the load the ass will not draw near,
Then bring the heavy load beside him here.
If some bold foul Div fooled Bahram’s sight,
How should he see the way of God and right?
For hearts that ache with greed are never stayed
By all the counsels sages have conveyed.
Bahram wants war; no justice guides his mind.
We must weigh all the outcomes we may find.
نبینم همی در سرش کهتری
نیابد کس او را به فرمانبری
ازآن پس به بندوی و گستهم گفت
که بگشایم این داستان از نهفت
که گر خر نیاید به نزدیک بار
تو بار گران را به نزد خر آر
چو بفریفت چوبینه را نره دیو
کجا بیند او راه گیهان خدیو
هرآن دل که از آز شد دردمند
نیایدش کار بزرگان پسند
جز از جنگ چوبینه را رای نیست
به دل‌ش اندرون داد را جای نیست
چو بر جنگ رفتن بسی شد سُخُن
نگه کرد باید ز سر تا به بُن
Ganjoor Ganjoor §5:30

Moscow IX21:176 running text, IX21:177 running text, IX21:178 running text, IX21:179 running text, IX21:180 running text, IX21:181,182 running text · Mohl VII11:182 running text, VII11:183 running text, VII11:184 running text, VII11:185 running text, VII11:186 running text, VII11:187,188 running text · Ganjoor sh5:30 running poem body, sh5:31 running poem body, sh5:32 running poem body, sh5:33 running poem body, sh5:34 running poem body, sh5:35, sh5:36 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII14:153 running text, VIII14:154 running text, VIII15:155 running text, VIII15:156 running text, VIII15:157 running text, VIII15:158,159 running text

The ass and load proverb warrants bringing an approach to the one who refuses it. English keeps the object and the animal distinct and gives the heavy load weight in both rhythm and imagery. This makes the calculation feel practical after the severe physical portrait. Khosrow attributes greed and the rejection of justice to Bahram, and the Persian also asks what a man deceived by a Div can see of God’s way. English makes the danger part of the following balance of outcomes. The logic of initiating peace proceeds from the inability to make an opponent come to it and from doubts about an untested result in battle.

37–42Peace is offered in full view of an uncertain fight
37–42
Who knows which force shall triumph when they meet,
Which side shall rise, which side endure defeat?
His troops stand well-arrayed and battle-bound;
Their chief would prove what strength in him is found.
Bahram is grim, a Div who leads the band,
With wolf-like fighters gathered at command.
With your consent, lest shame should cling to me,
I first will offer peace for all to see.
To greet him first is better than to show
A weakness when in battle with the foe.
If he replies in fairness and restraint,
His recent wrongs may yet be cleansed of taint.
که داندکه در جنگ پیروز کیست
بدان سر دگر لشکر افروز کیست
برین گونه آراسته لشکری
به پرخاش بهرام یل مهتری
دژاگاه مردی چو دیو سترگ
سپاهی به کردار درنده گرگ
گر ایدون که باشیم همداستان
نباشد مرا ننگ زین داستان
به پرسش یکی پیش دستی کنم
از آن به که در جنگ سستی کنم
اگر زو بر اندازه یابم سخن
نوآیین بدیهاش گردد کهن
Ganjoor Ganjoor §5:37

Moscow IX21:183 running text, IX21:184 running text, IX21:185 running text, IX21:186 running text, IX22:187 running text, IX22:188 running text · Mohl VII11:189 running text, VII11:190 running text, VII11:191 running text, VII11:192 running text, VII11:193 running text, VII11:194 running text · Ganjoor sh5:37 running poem body, sh5:38 running poem body, sh5:39 running poem body, sh5:40 running poem body, sh5:41 running poem body, sh5:42 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII15:160 running text, VIII15:161 running text, VIII15:162 running text, VIII15:163 running text, VIII15:164 running text, VIII15:165 running text

The questions about who will win and who will kindle the other host prevent the speech from claiming that Khosrow already knows the outcome. English keeps that uncertainty and makes the opposed fighters wolves under a Div-like commander. The consent of Khosrow’s side is important before he moves. English frames it as a way to withstand public shame, then turns the compact Persian opposition between greeting first and being weak in war into an explicit tactical argument. The prospect of a measured reply has a consequence in the older text: recent evils can be passed over as old. English makes that change sound like cleansing a stain.

43–48Bargaining is an exercise of royal judgment
43–48
I will bestow some corner of the earth,
And win his thanks by bounty and by worth.
Our war and field endeavors then may cease;
This gain is ours if battle turns to peace.
When kings can bargain wisely and succeed,
The pious joy in such a prudent deed.”
Then Gostaham replied, “O king, live long;
Your speech is strewn with gems of wisdom strong.
Do what you will; your justice lights the way,
While that slave’s heart is wind and dust today.”
Then Khosrow rode before his gathered troops,
And raised his voice across the hostile groups.
ز گیتی یکی گوشه او را دهم
سپاسی ز دادن بدو برنهم
همه آشتی گردد این جنگ ما
برین رزمگه جستن آهنگ ما
مرا ز آشتی سودمندی بود
خرد بی‌گمان تاج بندی بود
چو بازارگانی کند پادشا
ازو شاد باشد دل پارسا
بدو گفت گستهم کای شهریار
انوشه بدی تا بود روزگار
همی گوهر افشانی اندر سُخُن
تو داناتری هرچ باید بکن
تو پُردادی و بنده بیدادگر
تو پرمغزی و او پر از باد سر
چو بشنید خسرو بپیمود راه
خرامان بیامد به پیش سپاه
Ganjoor Ganjoor §5:43

Moscow IX22:189 running text, IX22:190,191 running text, IX22:192 running text, IX22:193,194 running text, IX22:194,195 running text, IX22:196 running text · Mohl VII11:195 running text, VII11:196,197 running text, VII11:198 running text, VII11:199,200 running text, VII11:200,201 running text, VII12:202 running text · Ganjoor sh5:43 running poem body, sh5:44, sh5:45 running poem body, sh5:46 running poem body, sh5:47, sh5:48 running poem body, sh5:48, sh5:49 running poem body, sh5:50 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII15:166 running text, VIII15:167,168 running text, VIII16:169 running text, VIII16:170,171 running text, VIII16:171,172 running text, VIII16:173 running text

Khosrow’s offer is an actual portion or corner of the world. The monetary idea of gain comes next, as do the king’s bargaining and the pleasure of the pious. English pairs bounty with worth and preserves the proposition that ending conflict can count as a gain. The Persian also gives wisdom a relation to wearing or binding the crown, which reinforces the kingly character of prudent exchange. Gostaham’s answer has an image of scattering jewels through speech. English keeps the gems and then assigns justice to the king and wind to Bahram’s heart. His approval makes the approach an agreed policy before Khosrow rides out.

49–54Greeting the rival means praising his capacity to rule or serve
49–54
He called to Bahram, seeking to be heard,
And sent across the ranks a peaceful word:
“Illustrious man, how do you fare today,
Here on the field where troops stand in array?
You are the court’s own jewel, bright and rare,
The throne’s strong wealth, the army’s prop and care.
You are a lamp that brightens every feast,
And when war rises, valor is released.
You are ambitious, brave, and serve God’s light;
May God preserve your name in every fight.
I have weighed all your case, and I intend
To welcome you with honor as a friend.
بپرسید بهرام یل را ز دور
همی‌ جست هنگامهٔ رزم سور
به بهرام گفت ای سرافراز مرد
چگونه‌ست کارت به دشت نبرد
تو درگاه را همچو پیرایه‌ای
همان تخت ودیهیم را مایه‌ای
ستون سپاهی به هنگام رزم
چو شمع درخشنده هنگام بزم
جهانجوی گردی و یزدان پرست
مداراد دارنده باز از تو دست
سگالیده‌ام روزگار تو را
به خوبی بسیجیده کار تو را
Ganjoor Ganjoor §5:51

Moscow IX22:197 running text, IX22:198 running text, IX22:199,200 running text, IX22:200 running text, IX22:201 running text, IX22:202 running text · Mohl VII12:203 running text, VII12:204 running text, VII12:205,206 running text, VII12:206 running text, VII12:207 running text, VII12:208 running text · Ganjoor sh5:51 running poem body, sh5:52 running poem body, sh5:53, sh5:54 running poem body, sh5:54 running poem body, sh5:55 running poem body, sh5:56 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII16:174 running text, VIII16:175 running text, VIII16:176,177 running text, VIII16:177 running text, VIII16:178 running text, VIII16:179 running text

The king asks how Bahram fares on a battlefield and then calls him an adornment of court and a support of crown and throne. The Persian pillar of the army and candle at the feast connect his reputation to two different social occasions. English keeps those occasions and makes praise practically relevant. To call a potentially disobedient commander devout and brave puts him under the pressure of a description whose terms he can either accept or violate. English makes the offer a welcome to a friend. The Persian draws particular attention to how carefully Khosrow has considered Bahram’s prospects and arranged matters in his favor.

55–60The horse halts before the exchange changes register
55–60
I will receive you and your ranks with song,
And glad my heart will be to see you strong.
I shall appoint you chief throughout Iran,
And place you first among each Pahlevan.
For you I shall make prayer to God Most High,
That Fortune keeps your glory near the sky.”
When brave Bahram heard Khosrow’s courteous call,
He checked his black-tailed piebald before all.
He saluted from the saddle, paused in pride,
Then answered sharply from the other side:
“I stand at ease, in Fortune blithe and high;
May greatness never lift you to the sky.
تو را با سپاه تو مهمان کنم
ز دیدار تو رامش جان کنم
سپهدار ایرانت خوانم به داد
کنم آفریننده را بر تو یاد
سخنهاش بشنید بهرام گرد
عنان بارهٔ تیزتگ را سپرد
هم از پشت آن باره بردش نماز
همی‌ بود پیشش زمانی دراز
چنین داد پاسخ مر ابلق سوار
که من خرمم شاد و به روزگار
تو را روزگار بزرگی مباد
نه بیداد دانی ز شاهی نه داد
Ganjoor Ganjoor §5:57

Moscow IX22:203 running text, IX22:204 running text, IX23:205 running text, IX23:206 running text, IX23:207,208 running text · Mohl VII12:209 running text, VII12:210 running text, VII12:211 running text, VII12:212 running text, VII12:213,214 running text · Ganjoor sh5:57 running poem body, sh5:58 running poem body, sh5:59 running poem body, sh5:60 running poem body, sh5:61, sh5:62 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII16:180 running text, VIII16:181 running text, VIII17:182 running text, VIII17:183 running text, VIII17:184,185 running text

The welcome extends beyond Bahram to his army. The English offer of song is an expression of pleasure around the more concrete Persian prospect of hosting him and making him chief of Iran’s forces. The horse and its reins mark the moment a proposed compact reaches its recipient. Bahram acknowledges Khosrow from the saddle and remains there for a time, then asserts his own happiness and wishes that greatness never reach the other man. English lets courtesy and insult be consecutive actions without smoothing the change. This matters to the scene because Khosrow will answer in the language of hospitality, as though the governing rules of a feast had been breached.

61–66The rival answers an offer of rank with a sentence
61–66
You have no grasp of kingship or its right,
Nor what is justice in the world’s clear sight.
Alanons’ king would rise to rule the land,
With only luckless men to lend a hand.
I have considered you and shaped a snare,
A noose well-twisted for your neck to bear.
I will erect a lofty gibbet soon,
And hang you under sun and watching moon.
Your hands shall be made fast within the coil,
And Fortune’s bitterness shall be your spoil.”
When Khosrow heard, his cheeks grew pale and wan;
He knew Bahram would press the battle on.
تو را روزگار بزرگی مباد
نه بیداد دانی ز شاهی نه داد
الان شاه چون شهریاری کند
ورا مرد بدبخت یاری کند
تو را روزگاری سگالیده‌ام
بنوی کمندیت مالیده‌ام
به زودی یکی دار سازم بلند
دو دستت ببندم به خم کمند
بیاویزمت زان سزاوار دار
ببینی ز من تلخی روزگار
چو خسرو ز بهرام پاسخ شنید
به رخساره شد چون گل شنبلید
Ganjoor Ganjoor §5:62

Moscow IX23:208 running text, IX23:209 running text, IX23:210 running text, IX23:211,212 running text, IX23:213 running text · Mohl VII12:214 running text, VII12:215 running text, VII12:216 running text, VII12:217,218 running text, VII12:219 running text · Ganjoor sh5:62 running poem body, sh5:63 running poem body, sh5:64 running poem body, sh5:65, sh5:66 running poem body, sh5:67 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII17:185 running text, VIII17:186 running text, VIII17:187 running text, VIII17:188,189 running text, VIII17:190 running text

The reply attacks Khosrow’s understanding of both kingship and justice before reviving his title over the Alanons. The four running sequences then give the prepared noose and the threat of public hanging. English makes the coils bind his hands and keeps the bitterness of fortune inside Bahram’s sentence. The pale reaction has the particular color of fenugreek in Persian. English makes pallor immediate while leaving the plant unstated. The speeches thus turn the offer of command and its material advantages into a dispute over who has the right to assign an inferior or criminal fate to the other.

67–72The battlefield is judged under the rules of a feast
67–72
He knew he would not quit the crown and throne,
Nor cast away the claim he called his own.
He answered, “Ingrate, good men do not speak
Such words to guests who come their peace to seek.
When guests arrive from far before your gate,
Do you revile them at the feast in hate?
Such conduct is no custom among kings,
Nor Pahlevans from whom true honor springs.
No Iranian or Arab, I say,
Has treated guests in such a shameful way.
The wise would blush to hear such words from you;
Do not embrace ingratitude as true.
چنین داد پاسخ که ای ناسپاس
نگوید چنین مرد یزدان شناس
چو مهمان به خوان تو آید ز دور
تو دشنام سازی به هنگام سور
نه آیین شاهان بود زین نشان
نه آنِ سواران گردنکشان
نه تازی چنین کرد و نه پارسی
اگر بشمری سال صدبار سی
ازین ننگ دارد خردمند مرد
به گرد درِ ناسپاسی مگرد
Ganjoor Separate printed Persian verse

Moscow IX23 near v.213 · checked local running gap for separate verse, IX23:214,215 running text, IX23:215 running text, IX23:216 running text, IX23:217 running text, IX23:218 running text · Mohl VII12:220 running text, VII12:221,222 running text, VII12:222,223 running text, VII12:224 running text, VII12:225 running text, VII12:226 running text · Ganjoor Checked local running gap near §5:67, sh5:68, sh5:69 running poem body, sh5:69 running poem body, sh5:70 running poem body, sh5:71 running poem body, sh5:72 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII17:191 running text, VIII17:192,193 running text, VIII17:193 running text, VIII17:194 running text, VIII17:195 running text, VIII17:196 running text

In Mohl and Khaleghi-Motlagh, Khosrow’s recognition that Bahram will persist has a distinct verse after the pallor. Moscow and Ganjoor move straight on in the running poem. English gives the recognition its own couplet and then makes hospitality the measure of the reply. A man has arrived from a distance and offered words of good intent. For Khosrow, verbal abuse in that situation would shame rulers and warriors alike. The English Iranian or Arab takes Persian and Arab identities as evidence of a general rule. Mohl reinforces the point with another admonition about the treatment owed to one's own guest.

73–78The appeal to God contests the insult to lineage
73–78
When guests salute you with a gracious face,
Only a Div’s dark heart returns disgrace.
I fear ill days await your road and reign,
For all your counsels wander into pain.
Your remedy is in that King’s command
Who lives forever, ruling sea and land.
Yet in His name you sin and show disgrace,
With fear at heart and shame upon your face.
You call me Alanons’ king, yet you know
My lineage: why then abase me so?
Am I unfit to wear the crown and reign,
With Anooshirvan’s blood within each vein?
چو مهمانت آواز فرخ دهد
برین گونه بر دیو پاسخ دهد
بترسم که روز بد آیدت پیش
که سرگشته بینمت بر رای خویش
تو را چاره بر دست آن پادشاست
که زنده‌ست جاوید وفرانرواست
گنهکار یزدانی و ناسپاس
تن اندر نکوهش دل اندر هراس
مرا چون الان شاه خوانی همی
ز گوهر به یک سوم دانی همی
مگر ناسزایم به شاهنشهی
نه زیباست بر من کلاه مهی
چون کسری نیا و چو هرمز پدر
کرا دانی از من سزاوارتر
Ganjoor Ganjoor §5:73

Moscow IX23:219 running text, IX23:220 running text, IX23:221 running text, IX23:222 running text, IX23:223 running text, IX23:224 running text · IX24:225 running text · Mohl VII13:227 running text, VII13:228 running text, VII13:229 running text, VII13:230 running text, VII13:231 running text, VII13:232,233 running text · Ganjoor sh5:73 running poem body, sh5:74 running poem body, sh5:75 running poem body, sh5:76 running poem body, sh5:77 running poem body, sh5:78, sh5:79 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII17:197 running text, VIII18:198 running text, VIII18:199 running text, VIII18:200 running text, VIII18:201 running text, VIII18:202,203 running text

Khosrow says the kind greeting has received an answer fit for a Div. The divine sovereign outlasts the disputants in all four editions, and English broadens his dominion to sea and land. The accusation matters because kingship is already being claimed in the name of justice. Khosrow then asks whether Bahram really knows his ancestry. The Persian question includes a difficult fractional expression about knowledge of descent. English leaves the fraction out and makes the issue personal through the question of abasement. By invoking Anooshirvan immediately afterward, it places blood and remembered kingship where Bahram had offered a belittling title.

79–84Two forms of inherited standing are put in opposition
79–84
Hormizd, my father, wore the royal sign;
Whom do you know more worthy in this line?”
Bahram replied, “Mad wretch in word and deed,
Hear now the answer that your follies breed.
You speak of guests; your tale is old and worn,
Your nature evil from the day you were born.
You are no sage, no Pahlevan to fear,
No man whose worth commands a soldier’s ear.
You ruled Alanons, seated on their throne;
A slave of slaves has rank above your own.
You are a worthless evildoer, base,
No Shah or chief that mighty men would face.
چون کسری نیا و چو هرمز پدر
کرا دانی از من سزاوارتر
ورا گفت بهرام کای بدنشان
به گفتار و کردار چون بیهشان
نخستین ز مهمان گشادی سخن
سرشتت بدو داستانت کهن
تو را با سخنهای شاهان چه کار
نه فرزانه مردی نه جنگی سوار
الان شاه بودی کنون کهتری
هم از بندهٔ بندگان کمتری
گنه کارتر کس توی در جهان
نه شاهی نه زیباسری از مهان
Ganjoor Ganjoor §5:79

Moscow IX24:225 running text, IX24:226 running text, IX24:227 running text, IX24:228 running text, IX24:229 running text, IX24:230 running text · Mohl VII13:233 running text, VII13:234 running text, VII13:235 running text, VII13:236 running text, VII13:237 running text, VII13:238 running text · Ganjoor sh5:79 running poem body, sh5:80 running poem body, sh5:81 running poem body, sh5:82 running poem body, sh5:83 running poem body, sh5:84 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII18:203 running text, VIII18:204 running text, VIII18:205 running text, VIII18:206 running text, VIII18:207 running text, VIII18:208 running text

Khosrow invokes the immediate examples of his father and grandfather. Bahram replies with contempt for his manner, deeds and capacity to speak for kings. Nothing in that reply addresses the lineage as evidence. Instead, the Persian puts the former king of the Alanons below a servant of servants. English maintains the descent from a title to profound subordination. It also makes the capacity to command soldiers a sharper practical issue by giving the soldier an ear that need not heed Khosrow. The four sources carry the same challenge from inherited honor to fitness in counsel, martial skill and public reputation.

85–90A claim of acclaim ends with an image of scavenging
85–90
But men bless me as Shah. I will not let
Your foot on earth remain where mine is set.
When I called you ill-starred, a mean disgrace,
Unfit to govern any royal place,
I said it, worthless Shah; may crown and state
Be never yours by Fortune, will, or fate.
Iran’s men are your foes in heart and hand;
They will uproot your power from the land.
They will tear skin and veins and leave your bones
For dogs to gnaw beside the broken stones.”
Khosrow replied, “Knave, why so fierce and proud?
Foul speech disgraces men before the crowd.
به شاهی مرا خواندند آفرین
نمانم که پی برنهی بر زمین
دگر آنک گفتی که بداختری
نزیبد تو را شاهی و مهتری
ازآن گفتم ای ناسزاوار شاه
که هرگز مبادی تو در پیشگاه
که ایرانیان بر تو بر دشمنند
بکوشند و بیخت زبن برکنند
بدرند بر تنت بر پوست و رگ
سپارند پس استخوانت به سگ
بدو گفت خسرو که‌ ای بدکنش
چرا گشته‌ای تند و بتر منش
که آهوست بر مرد گفتار زشت
تو را اندر آغاز بود این سرشت
Ganjoor Ganjoor §5:85

Moscow IX24:231 running text, IX24:232 running text, IX24:233 running text, IX24:234 running text, IX24:235 running text, IX24:236,237 running text · Mohl VII13:239 running text, VII13:240 running text, VII13:241 running text, VII13:242 running text, VII13:243 running text, VII13:244,245 running text · Ganjoor sh5:85 running poem body, sh5:86 running poem body, sh5:87 running poem body, sh5:88 running poem body, sh5:89 running poem body, sh5:90, sh5:91 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII18:209 running text, VIII18:210 running text, VIII18:211 running text, VIII18:212 running text, VIII18:213 running text, VIII18:214 running text · VIII19:215 running text

Bahram counters the inheritance claim with the blessing that he says men have given his own kingship. He then denies Khosrow standing on earth itself. Across the four editions the hostile Iranians will uproot the prince, strip the skin and sinews and deliver the bones to dogs. English turns the simile into a threat addressed to a man still standing before him and puts broken stones around the dogs. That setting is a local elaboration. Khosrow replies by calling foul utterance a disgrace, bringing the level of speech itself back to the foreground after Bahram has made violence his argument.

91–96The speaker leaves a way back even while accusing
91–96
From first to last your nature has been clear;
Sound wisdom never found a lodging here.
Blessed is the man who nurtures wisdom’s light;
A Div always talks when death comes in sight.
I would not see a Pahlevan like you
Destroyed by wrath and all the harm you do.
I beg you, banish anger from your heart;
Do not let wrath consume your better part.
Remember God, the just Possessor’s name,
And found your wisdom on His righteous claim.
A height before you towers, stark and wide,
More vast than great Bistoon’s own mountainside.
که آهوست بر مرد گفتار زشت
تو را اندر آغاز بود این سرشت
ز مغز تو بگسست روشن خرد
خنک نامور کو خرد پرورد
هرآن دیو کاید زمانش فراز
زبانش به گفتار گردد دراز
نخواهم که چون تو یکی پهلوان
به تندی تبه گردد و ناتوان
سزد گر ز دل خشم بیرون کنی
نجوشی و بر تیزی افسون کنی
ز دارندهٔ دادگر یاد کن
خرد را بدین یاد بنیاد کن
یکی کوه داری به زیر اندورن
که گر بنگری برتر از بیستون
Ganjoor Ganjoor §5:91, §5:92

Moscow IX24:237,238 running text, IX24:238,239 running text, IX24:240 running text, IX24:241 running text, IX24:242 running text, IX25:243 running text · Mohl VII13:245,246 running text, VII13:246,247 running text, VII13:248 running text, VII13:249 running text, VII13:250 running text, VII13:251 running text · Ganjoor sh5:91, sh5:92 running poem body, sh5:92, sh5:93 running poem body, sh5:94 running poem body, sh5:95 running poem body, sh5:96 running poem body, sh5:97 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII19:215,216 running text, VIII19:216,217 running text, VIII19:218 running text, VIII19:219 running text, VIII19:220 running text, VIII19:221 running text

Khosrow judges Bahram’s temper and understanding severely. The four running passages juxtapose praise of the man who nurtures wisdom, the speech of the Div at approaching death and reluctance to see a capable warrior ruined. English preserves the two registers by naming Bahram a Pahlevan even while calling his wrath dangerous. This gives the counsel a genuine alternative to the personal abuse that surrounds it. The appeal to the just Possessor is followed by the mountain greater than Bistoon. English spatializes the height as something standing before Bahram, so a figurative or inward obstacle becomes a readily pictured difficulty in his path.

97–102A barren thorn and a crown removed from the head
97–102
If from your stock a king should ever rise,
The barren thorn would fruit before men’s eyes.
Your heart is full of dreams of royal power;
We shall see what God wills in His good hour.
Who taught you such an Ahrimanic creed,
And trained your nature for this evil deed?
The one who counsels you and draws you near
Is plotting death with whispers in your ear.”
He spoke, dismounted from his ivory-gray,
And took his costly crown off there to pray.
He turned toward the sun with grievous cries,
And placed his hope in God who rules the skies.
گر از تو یکی شهریار آمدی
مغیلان بی‌بر به بار آمدی
تو را دل پراندیشه مهتریست
ببینیم تا رای یزدان به چیست
ندانم که آمختت این بد تنی
تو را با چنین کیش آهرمنی
هران کاین سخن با تو گوید همی
به گفتار مرگ تو جوید همی
بگفت و فرود آمد از خنگ عاج
ز سر بر گرفت آن بهاگیر تاج
بنالید و سر سوی خورشید کرد
ز یزدان دلش پر ز امید کرد
Ganjoor Ganjoor §5:98

Moscow IX25:244 running text, IX25:245 running text, IX25:246 running text, IX25:247 running text, IX25:248 running text, IX25:249 running text · Mohl VII14:252 running text, VII14:253 running text, VII14:254 running text, VII14:255 running text, VII14:256 running text, VII14:257 running text · Ganjoor sh5:98 running poem body, sh5:99 running poem body, sh5:100 running poem body, sh5:101 running poem body, sh5:102 running poem body, sh5:103 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII19:222 running text, VIII19:223 running text, VIII19:224 running text, VIII19:225 running text, VIII19:226 running text, VIII19:227 running text

The impossible fruit gives the anticipation of a rival king a botanical form. English retains that impossibility before Khosrow asks whose teaching has made Bahram’s ambition so destructive. The Persian says such a counselor seeks his death. English supplies the whisper, making the advice seem private and seductive. The four witnesses then give the dismounting, removal of the crown and turning toward the sun. English makes the sequence an explicit entrance to prayer. It matters that Khosrow relinquishes the visible mark of kingship for the address, since he will ask whether it is his to wear at all.

103–108The two possible lives both depend on divine judgment
103–108
“O glorious Judge, who brings hope’s tree to fruit,
You know who wrongs Your slave with proud dispute.
You know how shame now stains the royal crown,
And how this rebel seeks to pull it down.
If royalty must leave our ancient race,
I will not strive to hold the royal place.
I will become a servant in the Fire,
And live on herbs and milk with no desire.
I shall not hoard up coin of any kind,
But wear coarse wool, to holy rites resigned.
Yet if the crown by God is meant as mine,
I will serve You with justice as my sign.
چنین گفت کای روشن دادگر
درخت امید از تو آید به بر
تو دانی که بر پیش این بنده کیست
کزین ننگ بر تاج باید گریست
گر این پادشاهی ز تخم کیان
بخواهد شدن تا نبندم میان
پرستنده باشم به آتشکده
نخواهم خورش جز ز شیر دده
ندارم به گنج اندرون زر و سیم
به گاه پرستش بپوشم گلیم
گر ایدون که این پادشاهی مراست
پرستنده و ایمن و داد و راست
Ganjoor Ganjoor §5:104

Moscow IX25:250 running text, IX25:251 running text, IX25:252 running text, IX25:253 running text, IX25:254 running text, IX25:255 running text, IX25:256 running text · Mohl VII14:258 running text, VII14:259 running text, VII14 near v.260 · checked local running gap for separate verse, VII14:260 running text, VII14:261 running text, VII14:262 running text, VII14:263 running text · Ganjoor sh5:104 running poem body, sh5:105 running poem body, sh5:106 running poem body, sh5:107 running poem body, sh5:108 running poem body, sh5:109 running poem body, sh5:110 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII19:228 running text, VIII19:229 running text, VIII19:230 running text, VIII20:231 running text, VIII20:232 running text, VIII20:233 running text, VIII20:234 running text

The tree of hope bears fruit through the Judge, answering the earlier sterile thorn. English follows that contrast while making the claimant a slave addressing his protector. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give a separate transition to the place of prayer within this sequence. Mohl goes straight from the appeal about the crown to the conditional surrender. English does likewise. Its Servant in the Fire condenses the Persian service in a fire temple. Coarse clothing and refusal of wealth sharply reduce the royal equipment. The second conditional then allows him to claim kingship only by committing himself to its just exercise.

109–114Khosrow offers to return public splendor to the shrine
109–114
Grant victory to my army in this fight;
Keep crown and throne beyond that wretch’s might.
If I prevail, this crown and steed shall go
To Azargashasp, where the fires glow.
These armlets, earrings, torque, and robe, which shine
With gold and gems, I too shall give that shrine.
Upon the lapis dome I shall let stream
Ten bags of dinars, yellow in their gleam.
When I return, the worshippers shall then
Have a hundred thousand silver coins again.
A city by injustice overthrown,
Where wild beasts roam, I shall rebuild in stone.
تو پیروز گردان سپاه مرا
به بنده مده تاج وگاه مرا
اگر کام دل یابم این تاج و اسپ
بیارم دمان پیش آذرگشسپ
همین یاره و طوق و این گوشوار
همین جامهٔ زر گوهرنگار
همان نیزده بدره دینار زرد
فشانم برین گنبد لاژورد
پرستندگان را دهم ده هزار
درم چون شوم بر جهان شهریار
Ganjoor Ganjoor §5:111

Moscow IX25:257 running text, IX25:258 running text, IX25:259 running text, IX26:260 running text, IX26:261 running text, IX26 near v.261 · checked local running gap for separate verse · Mohl VII14:264 running text, VII14:265 running text, VII14:266 running text, VII14:267 running text, VII14:268 running text, VII14:271,272 running text · Ganjoor sh5:111 running poem body, sh5:112 running poem body, sh5:113 running poem body, sh5:114 running poem body, sh5:115 running poem body, Checked local running gap near §5:115 · Khaleghi-Motlagh VIII20:235 running text, VIII20:236 running text, VIII20:237 running text, VIII20:238 running text, VIII20:239 running text, VIII20:240 running text

The prayer names a victory, dedicates the crown, horse and personal ornaments and specifies ten bags of yellow dinars. English has a clear basis for its precise setting at the lapis dome. The next amount is separate. Moscow and Ganjoor give ten thousand for the worshippers, while Mohl and Khaleghi-Motlagh give one hundred thousand. English follows the fuller numeral and specifies silver for the worshippers. Its next promise starts to leave the scale of shrine offerings for the condition of a ruined community. Both fuller witnesses put a city in that field of concern, though they place the promise differently.

115–120The king returns from a prayer with obligations still attached
115–120
Where thorns grow, lions and wild asses stray;
I shall send treasure, driving want away.
Bahram’s men whom we capture shall be made
To serve the sacred Fire with ready aid.
The Mobadan and Hirbads I shall please,
And set their troubled hearts once more at ease.”
He rose, a wronged man, with the truth for shield,
And turned from worship back to face the field.
Swift as a dust-cloud from his place of prayer,
He called to Bahram through the battle air:
“You hellish, Div-hearted slave of rage,
Remote from wisdom, grace, and every sage,
ز بهرامیان هرک گردد اسیر
به پیش من آرد کسی دستگیر
پرستنده فرخ آتش کنم
دل موبد و هیربد خوش کنم
بگفت این وز خاک بر پای خاست
ستمدیده گویندهٔ بود راست
ز جای نیایش بیامد چو گرد
به بهرام چوبینه آواز کرد
که‌ای دوزخی بندهٔ دیو نر
خرد دور و دور از تو آیین و فر
Ganjoor Separate printed Persian verse

Moscow IX26 near v.261 · checked local running gap for separate verse, IX26:262,263 running text, IX26:263 running text, IX26:264 running text, IX26:265 running text, IX26:266 running text · Mohl VII14:272 running text, VII14:269,270 running text, VII14:270 running text, VII14:273 running text, VII14:274 running text, VII14:275 running text · Ganjoor Checked local running gap near §5:115, sh5:116, sh5:117 running poem body, sh5:117 running poem body, sh5:118 running poem body, sh5:119 running poem body, sh5:120 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII20:241 running text, VIII20:242,243 running text, VIII20:243 running text, VIII21:244 running text, VIII21:245 running text, VIII21:246 running text

Khaleghi-Motlagh puts its ruined city and return payment before the captive verses. Mohl places the lines about ruin and rebuilding after the promise to dedicate captured men and gladden the priests. Moscow and Ganjoor go straight through the shorter negotiation of service to the moment he rises. English uses the sequence in which the city and desolation precede captives. Its lines make the captured men visible alongside those helped by restoration, showing how differently the prayer disposes of human lives. Khosrow returns from the ground to address Bahram as hellish and estranged from wisdom, a harsher claim after the ritual pause.

121–126Distorted vision runs through the accusation
121–126
Some rabid Div, tyrannous and strong,
Has blinded you and urged your heart to wrong.
Instead of wisdom, vengeance rules your breast;
The Divs’ praise is what you love the best.
A thorn-choked plain seems like a town to you,
And hell itself a garden fresh and new.
The lamp of wisdom in your brain is dead,
And luster from your mind and heart has fled.
Deceitful magic has misled your sight;
It shows a downfall in the promised height.
Today you set your hand upon a shoot,
With leaves of poison and with bitter fruit.
ستمگاره دیویست با خشم و زور
کزین گونه چشم تو را کرد کور
به جای خرد خشم و کین یافتی
ز دیوان کنون آفرین یافتی
تو را خارستان شارستانی نمود
یکی دوزخی بوستانی نمود
چراغ خرد پیش چشمت بمرد
ز جان و دلت روشنایی ببرد
نبوده‌ست جز جادوی پرفریب
که اندر بلندی نمودت نشیب
به شاخی همی یازی امروز دست
که برگش بود زهر و بارش کبست
Ganjoor Ganjoor §5:121

Moscow IX26:267 running text, IX26:268 running text, IX26:269 running text, IX26:270 running text, IX26:271 running text, IX26:272 running text · Mohl VII14:276 running text, VII15:277 running text, VII15:278 running text, VII15:279 running text, VII15:280 running text, VII15:281 running text · Ganjoor sh5:121 running poem body, sh5:122 running poem body, sh5:123 running poem body, sh5:124 running poem body, sh5:125 running poem body, sh5:126 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII21:247 running text, VIII21:248 running text, VIII21:249 running text, VIII21:250 running text, VIII21:251 running text, VIII21:252 running text

The Persian address treats Bahram as blind through a Div, mistaking a thorn plot for a city and hell for a garden. English retains the change in scale between the two images and gives the extinguished lamp a location in the brain. The verses about deception in height and depression then change the apparent direction of opportunity. A green shoot can seem worth reaching for although it offers poisonous leaves and bitter fruit. English makes that sequence accessible through promising height and actual downfall. Across the four witnesses the garden vocabulary helps connect wrongful perception with the earlier contrast between barrenness and legitimate fruit.

127–132The natural images lower Bahram’s claim before the oath
127–132
Your stock has never reached for such a prize,
Nor is such grasping honored in men’s eyes.
God has denied you royal farr and grace;
No diadem befits your subject race!
Have you forgotten Gorgin, Milad’s son,
Whose treacherous folly left his name undone?
Can river crabs contest the falcon’s flight?
Can ravens soar above the solar height?
By holy God, by crown and royal throne,
If I should meet you troopless, on your own,
And blow a chilling blast against your face,
You would not stand before my kingly place.
نجسته‌ست هرگز تبار تو این
نباشد به جوینده بر آفرین
تو را ایزد این فر و برزت نداد
نیاری ز گرگین میلاد یاد
ایا مرد بدبخت و بیدادگر
به نابودنیها گمانی مبر
که خرچنگ را نیست پر عقاب
نپرد عقاب از بر آفتاب
به یزدان پاک و به تخت و کلاه
که گر من بیابم تو را بی‌سپاه
اگر برزنم بر تو بر باد سرد
ندارمت رنجه ز گرد نبرد
Ganjoor Ganjoor §5:127

Moscow IX26:273 running text, IX26:274 running text, IX26:275,276 running text, IX26:277 running text, IX27:278 running text · Mohl VII15:282 running text, VII15:283 running text, VII15:285,284 running text, VII15:286 running text, VII15:287 running text · Ganjoor sh5:127 running poem body, sh5:128 running poem body, sh5:129, sh5:130 running poem body, sh5:131 running poem body, sh5:132 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII21:253 running text, VIII21:254 running text, VIII21:255,256 running text, VIII21:257 running text, VIII21:258 running text

Khosrow denies that Bahram’s line has sought such a position, denies royal farr and recalls Gorgin. English turns the direct invocation of Gorgin into a brief judgment on inherited memory. The Persian comparison says that the crab lacks the eagle’s wings and that the eagle itself cannot fly above the sun. English gives a falcon and a raven, while keeping a near impossibility in the air and the unreachable solar height. Those substitutions change the exact image, even as the military claim that follows remains intact. The king says he would need no hardship of combat if he met Bahram away from his supporters.

133–138Bahram makes the removed father a test of kingship
133–138
I have heard harsh words from you, one by one,
And lean on Him by whom the day is won.
If I am not fit for the kingly name,
May I not live in servitude and shame.”
Bahram replied, “Possessed and witless fool,
You never prized your father’s royal rule.
Your sire, the Shah, upheld the sacred creed,
Wronged none and followed justice in each deed.
You flung him vilely from his royal seat,
And now would set the world beneath your feet.
You would be wise and vigilant? Your stain
Makes you God’s foe, with evil all your gain.
سخنها شنیدیم چندی درشت
به پیروزگر باز هشتیم پشت
اگر من سزاوار شاهی نیم
مبادا که در زیر دستی زیم
چنین پاسخش داد بهرام باز
که ای بی خرد ریمن دیوساز
پدرت آن جهاندار دین دوست مرد
که هرگز نزد بر کسی باد سرد
چنو مرد را ارج نشناختی
به خواری ز تخت اندر انداختی
پس او جهاندار خواهی بدن
خردمند و بیدار خواهی بدن
تو ناپاکی و دشمن ایزدی
نبینی ز نیکی دهش جز بدی
Ganjoor Ganjoor §5:133

Moscow IX27:279 running text, IX27:280 running text, IX27:281 running text, IX27:282 running text, IX27:283 running text, IX27:284,285 running text · Mohl VII15:288 running text, VII15:289 running text, VII15:290 running text, VII15:291 running text, VII15:292 running text, VII15:293,294 running text · Ganjoor sh5:133 running poem body, sh5:134 running poem body, sh5:135 running poem body, sh5:136 running poem body, sh5:137 running poem body, sh5:138, sh5:139 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII22:259 running text, VIII22:260 running text, VIII22:261 running text, VIII22:262 running text, VIII22:263 running text, VIII22:264,265 running text

The prince finishes his oath by preferring no life of subordination if he is unworthy of kingship. Bahram responds by calling him foolish and possessed and asks him to answer for his father's humiliation. The four running passages place love of religion and just action in Bahram’s description of Hormizd. English makes that characterization explicit as virtue rather than reconciling it with the injuries complained of earlier. This is advocacy in direct speech. The next question asks how the man who threw a ruler down could call himself vigilant and wise. Omitting that distance between narrative and accusation would distort who assigns responsibility.

139–144Even a harsh father would not justify his son’s rule by wrong
139–144
Even if Hormizd had been harsh and wrong,
And earth and time against him raised their song,
It was not fit for you, his son, to reign
By sin, in Iran or Turan’s domain.
You merit neither life nor throne nor room;
Far from good Fortune, you deserve a tomb.
For Hormizd I shall take revenge in fight;
In Iran now the crown is mine by right.
Now make this clear to me: what upright man
Approved the blinding of the royal clan?
Who said that you might sear the eyes of Shahs,
Or bid another do that deed for cause?
گر ایدون که هرمزد بیداد بود
زمان و زمین زو به فریاد بود
تو فرزند اویی نباشد سزا
به ایران و توران شده پادشا
تو را زندگانی نباید نه تخت
یکی دخمه‌ای بس که دوری ز بخت
هم ان کین هرمز کنم خواستار
دگر کاندر ایران منم شهریار
کنون تازه کن برمن این داستان
که از راستان گشت همداستان
که تو داغ بر چشم شاهان نهی
کسی کو نهد نیز فرمان دهی
Ganjoor Ganjoor §5:140

Moscow IX27:286 running text, IX27:287 running text, IX27:288 running text, IX27:289 running text, IX27:290 running text, IX27:291 running text · Mohl VII15:295 running text, VII15:296 running text, VII15:297 running text, VII15:298 running text, VII15:299 running text, VII15:300 running text · Ganjoor sh5:140 running poem body, sh5:141 running poem body, sh5:142 running poem body, sh5:143 running poem body, sh5:144 running poem body, sh5:145 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII22:266 running text, VIII22:267 running text, VIII22:268 running text, VIII22:269 running text, VIII22:270 running text, VIII23:271 running text

Bahram’s conditional about Hormizd’s possible injustice is a change from the unqualified praise he has just given. English keeps the condition and thus preserves the stronger argument: even if the father was harsh, the son gains no rightful title by the act imputed to him. The four versions follow the claim from the tomb Khosrow deserves to Bahram’s announced vengeance and the question of who approved branding a ruler’s eyes. English speaks of the royal clan in the question and gives agency to the man giving the order. In Persian the allegation is directed both at the act and at commanding another to do it.

145–150Cosmic claims meet a borrowed warhorse
145–150
From Sun to Fish’s back, accept this sign:
The crown and royal power now are mine.”
Khosrow replied, “May I not live to know
A joy that springs from my own father’s woe.
What had been written came; what had to be
Has come to pass beneath God’s own decree.
How long will empty boasts exalt your name,
While you before your troops the kingship claim?
A shroud will not be yours when death draws near,
Yet you proclaim yourself a monarch here.
With others’ horses, barding not your own,
You play at kingship, far below the throne.
ازان پس بیابی که شاهی مراست
ز خورشید تا برج ماهی مراست
بدو گفت خسرو که هرگز مباد
که باشد به درد پدر بنده شاد
نوشته چنین بود وبود آنچ بود
سخن بر سخن چند باید فزود
تو شاهی همی‌سازی از خویشتن
که گر مرگت آید نیابی کفن
بدین اسپ و برگستوان کسان
یکی خسروی برزو نارسان
Ganjoor Ganjoor §5:146

Moscow IX27:292 running text, IX27:293 running text, IX27:294 running text, IX27:295 running text, IX27:296 running text · Mohl VII15:301 running text, VII16:302 running text, VII16:303 running text, VII16:304 running text, VII16:305 running text · Ganjoor sh5:146 running poem body, sh5:147 running poem body, sh5:148 running poem body, sh5:149 running poem body, sh5:150 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII23:272 running text, VIII23:273 running text, VIII23:274 running text, VIII23:275 running text, VIII23:276 running text

Bahram extends his authority from the sun to the fish. Khosrow answers first about his father and then about the written or allotted event. English makes divine decree explicit where the Persian says that what had been written came about. Adjacency keeps the difference visible between denying delight and appealing to destiny. The denial is followed by a western court scene reduced to borrowed horses and armor. English holds the boast and shroud in separate couplets even though one closely matched Persian verse binds them. The structural change gives the denial of decent burial time to be heard before Khosrow points out the things that Bahram does not own.

151–156An inventory of absences gives way to three grounds of title
151–156
You have no house, no homeland, birth, or sign;
You are a windbag king with borrowed shine.
With such false title and such empty wares,
You will not mount the throne of royal heirs.
Brave men before you, with their gorzes great,
Were servants, not pretenders to the state.
As lieges, they forbore the sovereign seat,
And laid no claim to rule beneath their feet.
But you grow rabid, all restraint denied,
And make your shame a thing you cannot hide.
God founded kingship on a threefold claim:
On justice, merit, and ancestral name.
نه خان و نه مان و نه بوم و نژاد
یکی شهریاری میان پر ز باد
بدین لشکر و چیز و نامی دروغ
نگیری بر تخت شاهی فروغ
ز تو پیش بودند کنداوران
جهانجوی و با گرزهای گران
نجستند شاهی که کهتر بدند
نه اندر خور تخت و افسر بدند
همی هرزمان سرفرازی به خشم
همی آب خشم اندر آری به چشم
بجوشد همی بر تنت بدگمان
زمانه به خشم آردت هر زمان
جهاندار شاهی ز داد آفرید
دگر از هنر وز نژاد آفرید
Ganjoor Ganjoor §5:151

Moscow IX27:297 running text, IX28:298 running text, IX28:299 running text, IX28:300 running text, IX28:301,302 running text, IX28:303 running text · Mohl VII16:306 running text, VII16:307 running text, VII16:308 running text, VII16:309 running text, VII16:310,311 running text, VII16:312 running text · Ganjoor sh5:151 running poem body, sh5:152 running poem body, sh5:153 running poem body, sh5:154 running poem body, sh5:155, sh5:156 running poem body, sh5:157 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII23:277 running text, VIII23:278 running text, VIII23:279 running text, VIII23:280 running text, VIII23:281,282 running text, VIII24:283 running text

Khosrow strips away dwelling, country and lineage in the Persian speech before treating Bahram as swollen with wind. English transfers that image to the mocking epithet windbag and names the borrowed shine in the next judgment about title and equipment. The established four readings supply the example of former warriors carrying heavy maces without seeking kingship. English sets their service against the sought throne. The positive principle then stands out because it comes after the objection to force. Kingship in the poem comes through justice, merit and descent, and English isolates the three as a distinct test.

157–162Khosrow cites qualifications before naming his authorizers
157–162
He gives it to the worthiest, the wise,
To those from whom the least of harms arise.
My father gave Alanons’ realm to me,
Made angry with me by your treachery.
And now God has bestowed on me the crown,
The throne and greatness, by His will sent down.
I hold them from the Master of the skies,
Who sees all deeds beneath His watchful eyes.
With Hormizd’s leave I took the royal place;
He held the crown inherited through race.
I hold them from the priests and sages’ word,
The mighty chiefs whose judgment has been heard.
بدان کس دهد کو سزاوارتر
خرددارتر هم بی آزارتر
الان شاه ما را پدر کرده بود
کجا برمن از کارت آزرده بود
کنون ایزدم داد شاهنشهی
بزرگی و تخت و کلاه مهی
پذیرفتم این از خدای جهان
شناسنده آشکار و نهان
به دستوری هرمز شهریار
کجا داشت تاج پدر یادگار
ازان نامور پر هنر بخردان
بزرگان و کارآزموده ردان
Ganjoor Ganjoor §5:158

Moscow IX28:304 running text, IX28:305 running text, IX28:306 running text, IX28:307 running text, IX28:308 running text, IX28:309 running text · Mohl VII16:313 running text, VII16:314 running text, VII16:315 running text, VII16:316 running text, VII16:317 running text, VII16:318 running text · Ganjoor sh5:158 running poem body, sh5:159 running poem body, sh5:160 running poem body, sh5:161 running poem body, sh5:162 running poem body, sh5:163 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII24:284 running text, VIII24:285 running text, VIII24:286 running text, VIII24:287 running text, VIII24:288 running text, VIII24:289 running text

The Persian joins worthiness to wisdom and doing little harm. English renders the latter as the least harm and thereby makes restraint a relative public standard alongside ability. The former title over the Alanons returns under a different description. Bahram used it to belittle the rival, while Khosrow says it was an appointment made by his father. The next sources of title are God, Hormizd’s permission and the wise and experienced leaders. English makes each one a separate act of holding the crown. That repeated grammar emphasizes multiple claims over the same object and answers the accusation that the claimant took it from his father by his own force.

163–168Receiving a faith obliges the recipient to protect opponents
163–168
I hold them by the Faith that Zardosht brought
From Paradise, with wisdom nobly taught.
He gave Lohrasp the word of God in light,
And Goshtasb took and held that teaching bright.
All those who wronged me in this troubled hour,
And those whose wealth has come into my power,
Are under my protection, foe or friend;
My care shall guard them firmly to the end.
Their wives and children, too, shall know my care;
I shall call all men pious everywhere.
The destitute in ruined towns shall find
Wealth at my hand, and leave their grief behind.
بدان دین که آورده بود از بهشت
خرد یافته پیر سر زردهشت
که پیغمبر آمد به لهراسپ داد
پذیرفت زان پس به گشتاسپ داد
هرآنکس که ما را نموده‌ست رنج
دگر آنک ازو یافته‌ستیم گنج
همه یکسر اندر پناه منند
اگر دشمن ار نیکخواه منند
همه بر زن و زاده بر پادشا
نخوانیم کس را مگر پارسا
ز شهری که ویران شد اندر جهان
به جایی که درویش باشد نهان
توانگر کنم مرد درویش را
پراگنده و مردم خویش را
Ganjoor Ganjoor §5:164

Moscow IX28:310 running text, IX28:311 running text, IX29:312 running text, IX29:313 running text, IX29:314 running text, IX29:315,316 running text · Mohl VII16:319 running text, VII16:320 running text, VII16:321 running text, VII16:322 running text, VII16:323 running text, VII16:324,325 running text · Ganjoor sh5:164 running poem body, sh5:165 running poem body, sh5:166 running poem body, sh5:167 running poem body, sh5:168 running poem body, sh5:169, sh5:170 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII24:290 running text, VIII24:291 running text, VIII24:292 running text, VIII24:293 running text, VIII24:294 running text, VIII24:295,296 running text

Zardosht, Lohrasp and Goshtasb make the claim to religion into a transmitted trust. English states the trust as a teaching brought from Paradise. The speech then moves from who gave Khosrow influence to those who fall under it, including enemies and those whose treasure came into his hands. All four parallels connect this protection with their wives and children. The line about calling people pious creates a language of welcome and solidarity after the earlier claim that Bahram is far from faith. English strengthens the promise of material attention by giving the ruined cities time to appear before their inhabitants are to be made wealthy.

169–174Reclamation promises a different use of a ruler’s name
169–174
Outcast or kin, I will uphold their right,
And make their ruined dwellings whole and bright.
Like Paradise, the bramble fields shall grow
Beneath wide skies, where men and cattle go.
I shall leave goodness in the world, a name
That lives beyond my death in lasting fame.
Come, let our hearts be scales to weigh the right,
And let our arms be strengthened for the fight.
When Shah Hormizd made justice his first choice,
Both earth and time had reason to rejoice.
The son should keep the crown his father wore,
The throne, the girdle, Fortune, as before.
ز شهری که ویران شد اندر جهان
به جایی که درویش باشد نهان
توانگر کنم مرد درویش را
پراگنده و مردم خویش را
همه خارستانها کنم چون بهشت
پر از مردم و چارپایان و کشت
بمانم یکی خوبی اندر جهان
که نامم‌پس از مرگ نبود نهان
بیاییم و دل را ترازو کنیم
بسنجیم ونیرو به بازو کنیم
چو هرمز جهاندار و باداد بود
زمین و زمانه بدو شاد بود
پسر بی‌گمان از پدر تخت یافت
کلاه و کمر یافت و هم بخت یافت
Ganjoor Ganjoor §5:169, §5:170

Moscow IX29:315,316 running text, IX29:317 running text, IX29:318 running text, IX29:319 running text, IX29:320 running text, IX29:321 running text · Mohl VII16:324,325 running text, VII16:326 running text, VII17:327 running text, VII17:328 running text, VII17:329 running text, VII17:330 running text · Ganjoor sh5:169, sh5:170 running poem body, sh5:171 running poem body, sh5:172 running poem body, sh5:173 running poem body, sh5:174 running poem body, sh5:175 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII24:295,296 running text, VIII24:297 running text, VIII25:298 running text, VIII25:299 running text, VIII25:300 running text, VIII25:301 running text

The thorn fields become like Paradise and hold people, animals and cultivation in the Persian. English keeps the change and broadens the lived terrain where people and cattle travel. The expected result is the survival of a good name after death, an ethical reply to a dispute full of spoken titles. Across the four sources the speakers then turn their hearts into scales and their arms toward strength. English gives this transition a balanced couplet and thus lets argument precede force even in the phrasing. Hormizd’s merit and the argument for keeping the father’s crown grow out of that renewed weighing of justice.

175–180Each man answers accusation with a question of succession
175–180
But you, sly man of treachery and spite,
First raised your hand against Hormizd in fight.
No evil came except by your command,
Your spells, your plotting, and your treacherous hand.
If God shall will, in the wronged monarch’s name,
I will dim light where your war-banners flame.
Now who deserves the crown? If not I, who?
What other man can claim it as his due?”
Bahram replied, “The man who takes your crown
Is worthy of the throne and its renown.
When Babak’s daughter bore the royal heir,
The Ashkanians held sway everywhere.
تو ای پرگناه فریبنده مرد
که جستی نخستین ز هرمز نبرد
نبد هیچ بد جز به فرمان تو
وگر تنبل و مکر ودستان تو
گر ایزد بخواهد من از کین شاه
کنم بر تو خورشید روشن سیاه
کنون تاج را درخور کار کیست
چو من ناسزایم سزاوار کیست
بدو گفت بهرام کای مرد گرد
سزا آن بود کز تو شاهی ببرد
چو از دخت بابک بزاد اردشیر
که اشکانیان را بدی دار و گیر
Ganjoor Ganjoor §5:176

Moscow IX29:322 running text, IX29:323 running text, IX29:324 running text, IX29:325 running text, IX29:326 running text, IX29:327 running text · Mohl VII17:331 running text, VII17:332 running text, VII17:333 running text, VII17:334 running text, VII17:335 running text, VII17:336 running text · Ganjoor sh5:176 running poem body, sh5:177 running poem body, sh5:178 running poem body, sh5:179 running poem body, sh5:180 running poem body, sh5:181 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII25:302 running text, VIII25:303 running text, VIII25:304 running text, VIII25:305 running text, VIII25:306 running text, VIII25:307 running text

The English charges Bahram with raising a hand against Hormizd before restating the form of vengeance Khosrow hopes to take. The sources darken the sun for Bahram and challenge him to name someone fitting for the crown. English supplies war banners as the field of darkening. This gives the threat special immediacy on Nahravan. Bahram’s short answer makes the man who succeeds in taking kingship the person worthy of it. That puts the test into action and shifts the dispute to Ardeshir. The four accounts use the reign of the Ashkanians to ground a precedent in which rule passed through victory over an existing dynasty.

181–186Bahram treats the past as authority for taking the throne
181–186
Did Ardeshir not strike Ardavan dead,
And set the crown by force upon his head?
Five hundred years of Sasan’s rule are spent,
And cold now grow the heads of that descent.
Now comes my day for diadem and throne;
The power and work are mine; the task my own.
Conquering Fortune stands allied with me;
The crown is mine by Heaven’s own decree.
When I behold your troops, your face, your crown,
My lion-hearted wrath will strike them down.
I will abolish all Sasanians’ fame,
And scrape from every roll the Sasan name.
نه چون اردشیر اردوان را بکشت
به نیرو شد و تختش آمد به مشت
کنون سال چون پانصد برگذشت
سر تاج ساسانیان سرد گشت
کنون تخت و دیهیم را روز ماست
سرو کار با بخت پیروز ماست
چو بینیم چهر تو و بخت تو
سپاه و کلاه تو و تخت تو
بیازم بدین کار ساسانیان
چو آشفته شیری که گردد ژیان
ز دفتر همه نامشان بسترم
سر تخت ساسانیان بسپرم
Ganjoor Ganjoor §5:182

Moscow IX29:328 running text, IX29:329 running text, IX30:330 running text, IX30:331,332 running text, IX30:332,333 running text · Mohl VII17:337 running text, VII17:338 running text, VII17:339 running text, VII17:340,341 running text, VII17:341,342 running text · Ganjoor sh5:182 running poem body, sh5:183 running poem body, sh5:184 running poem body, sh5:185, sh5:186 running poem body, sh5:186, sh5:187 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII25:308 running text, VIII26:309 running text, VIII26:310 running text, VIII26:311,312 running text, VIII26:312,313 running text

Ardeshir kills Ardavan and obtains the throne by force. English preserves the mechanism before invoking five hundred years and the cooling of the Sasanian crown. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give the period as part of Bahram’s argument, whose force depends on treating a dynasty as a tenure that can expire. English gives him his own right moment and Fortune’s alliance. The fighting lion then displaces the legal language. English makes the anger break upon face, crown and forces. The Persian next attacks the recorded name behind that display, so the victory Bahram imagines would change the public memory as well as the army.

187–192A remembered dynasty and a remembered city
187–192
Their head and crown together I will tread;
Their Fortune too shall lie among the dead.
Great power rightly to the Ashkanians falls,
If wisdom heeds what lineage recalls.”
Khosrow replied, “If rule should leave our line,
Who are you to declare, ‘That rule is mine’?
What place have you among that royal breed?
What claim can spring from your ambitious seed?
What are the folk of Rey but double-faced,
Their manhood weak, their counsel all debased?
From Rey a little force joined in the fight
With Iskandar and Rum’s great legions’ might.
ز دفتر همه نامشان بسترم
سر تخت ساسانیان بسپرم
بزرگی مر اشکانیان را سزاست
اگر بشنود مرد داننده راست
چنین پاسخ آورد خسرو بدوی
که‌ای بیهده مرد پیکار جوی
اگر پادشاهی ز تخم کیان
بخواهد شدن تو کیی در جهان
همه رازیان از بنه خود کیند
دو رویند وز مردمی برچیند
نخست از ری آمد سپاه اندکی
که شد با سپاه سکندر یکی
Ganjoor Ganjoor §5:187

Moscow IX30:333 running text, IX30:334 running text, IX30:335,336 running text, IX30:336 running text, IX30:337 running text, IX30:338 running text · Mohl VII17:342 running text, VII17:343 running text, VII17:344,345 running text, VII17:345 running text, VII17:346 running text, VII17:348 running text · Ganjoor sh5:187 running poem body, sh5:188 running poem body, sh5:189, sh5:190 running poem body, sh5:190 running poem body, sh5:191 running poem body, sh5:192 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII26:313 running text, VIII26:314 running text, VIII26:315,316 running text, VIII26:316 running text, VIII26:317 running text, VIII26:318 running text

Bahram promises to erase names from the book, tread down the throne and restore the Ashkanians to greatness. English combines the erasure and treading before asking through Khosrow who would have title if the Kayanians lost it. This gives the reply a logically precise opening. The attack on Rey is a claim by Khosrow about a political constituency, not the voice of the narrator. The Persian examples of troops from Rey linking with Iskandar’s host and later of Mahiyar connect speech about loyalty to past participants. English makes the first help small in number, so a limited group can still have disproportionate effect.

193–198Fault survives the struggle but worth is recoverable
193–198
They seized the throne; from them great evil came,
Which God the Maker would condemn to shame.
From Rey came Mahiyar, vile heart, foul deed,
Who darkened Esfandiyar’s royal seed.
The Iranians girded, each resolved to gain
Revenge for all the evil and the pain.
The Judge who gives support crowned Ardeshir,
And made his Fortune blaze across the sphere.
He was most worthy of the royal crown,
Though lacking wealth, his worth won high renown.
Those heroes’ names have passed; their day is gone,
And all our words are wind that wanders on.
میان را ببستند با رومیان
گرفتند ناگاه تخت کیان
نیامد جهان آفرین را پسند
ازیشان به ایران رسید آن گزند
ز ری بود ناپاکدل ماهیار
کزو تیره شد تخم اسفندیار
ازان پس ببستند ایرانیان
به کینه یکایک کمر بر میان
کلاه کیی بر سر اردشیر
نهاد آن زمان داور دستگیر
به تاج کیان او سزاوار بود
اگر چند بی‌گنج و دینار بود
کنون نام آن نامداران گذشت
سخن گفتن ما همه باد گشت
Ganjoor Ganjoor §5:193, §5:196

Moscow IX30:339,342 running text, IX30:340 running text, IX30:341 running text, IX30:343 running text, IX31:344 running text, IX31:345 running text · Mohl VII17:349,350 running text, VII17:347 running text, VII17:351 running text, VII18:352 running text, VII18:353 running text, VII18:354 running text · Ganjoor sh5:193, sh5:196 running poem body, sh5:194 running poem body, sh5:195 running poem body, sh5:197 running poem body, sh5:198 running poem body, sh5:199 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII26:319 running text · VIII27:322 running text, VIII27:320 running text, VIII27:321 running text, VIII27:323 running text, VIII27:324 running text, VIII27:325 running text

The examples of Iskandar’s supporters, Mahiyar and the Iranian resolve for vengeance are adjacent. Mohl has a different order around Mahiyar, placing him before the example of troops from Rey. English retains the sequence of the other three at the point the man is introduced, gathering the Maker’s disapproval into its account of the taking of the throne. Ardeshir then receives the royal headpiece from the Judge and has worth despite lack of treasure. English makes his honor the outcome of that worth. Both men claimed the founder as an example. The opposed interpretations thus turn on whether force or desert explains accession.

199–204The story of entrusted equipment shifts blame to the ruler
199–204
Now who deserves the rule and lordly seat
Within this shifting world beneath our feet?”
Bahram replied, “I am the fighting man
Who shall uproot the whole Kayanian clan.”
Then Khosrow answered, “You have heard the saw
That teaches noble order, rule, and law:
Do not entrust the gear of royal state
To mean or wayward men who harbor hate.
You cannot get it back when you demand;
Its power has made him drunk who holds command.
My father, rash, ill-counseled, could not know
What lay concealed beneath the outward show.
کنون مهتری را سزاوار کیست
جهان را بنوی جهاندار کیست
بدو گفت بهرام جنگی منم
که بیخ کیان را ز بن برکنم
چنین گفت خسرو که آن داستان
که داننده یاد آرد از باستان
که هرگز به نادان وبی‌راه و خرد
سلیح بزرگی نباید سپرد
که چون بازخواهی نیاید به دست
که دارنده زان چیز گشته‌ست مست
Ganjoor Ganjoor §5:200

Moscow IX31:346 running text, IX31:347 running text, IX31:348 running text, IX31:349 running text, IX31:350 running text, IX31 near v.350 · checked local running gap for separate verse · Mohl VII18:355 running text, VII18:356 running text, VII18:357 running text, VII18:358 running text, VII18:359 running text, VII18:362 running text · Ganjoor sh5:200 running poem body, sh5:201 running poem body, sh5:202 running poem body, sh5:203 running poem body, sh5:204 running poem body, Checked local running gap near §5:204 · Khaleghi-Motlagh VIII27:326 running text, VIII27:327 running text, VIII27:328 running text, VIII27:329 running text, VIII28:330 running text, VIII28 near v.330 · checked local running gap for separate verse

Khosrow calls the former champions and the discussion of them passing things. English gives this an airy close with words that become wind. Bahram answers by threatening the Kayanian root, which leads directly to the maxim about weapons or insignia of high position entrusted to a person without judgment. The Persian says such things cannot be recovered because the possessor becomes drunk on them. English keeps the drunkenness and turns the person’s possession into command. Mohl explicitly extends the maxim to Hormizd's rash decision in this locus. English can therefore turn from the fault of the servant to the king who made his rebellion possible.

205–210An act of elevation explains the danger of a silver throne
205–210
With worthy nobles ranged on either flank,
He set the thankless one above each rank.
What did the sweet-voiced sage once say of men?
Do not uplift the thankless one again.
To raise up fickle men brings toil and pain;
Avoid the thankless, or your hopes are vain.
You once were brave, high-aiming, keen in fight,
But nature’s flaw has dimmed your inner light.
My father placed you first among the great;
You stood above the chiefs in royal state.
But favor and the silver throne’s bright snare
Have made you drunk, beyond all prudent care.
چه گفت آن خردمند شیرین سخن
که گر بی‌بُنان را نشانی ببن
به فرجام کار آیدت رنج و درد
به گرد در ناسپاسان مگرد
دلاور شدی تیز و بتر منش
ز بد گوهر آمد تو را بدکنش
تو را کرد سالار گردنکشان
شدی مهتر اندر زمین کشان
بران تخت سیمین و آن مهرشاه
سرت مست شد بازگشتی ز راه
Ganjoor Separate printed Persian verse

Moscow IX31 near v.350 · checked local running gap for separate verse, IX31:351 running text, IX31:352 running text, IX31:353 running text, IX31:354 running text, IX31:355 running text · Mohl VII18:363 running text, VII18:360 running text, VII18:361 running text, VII18:365 running text, VII18:364 running text, VII18:366 running text · Ganjoor Checked local running gap near §5:204, sh5:205 running poem body, sh5:206 running poem body, sh5:207 running poem body, sh5:208 running poem body, sh5:209 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII28 near v.330 · checked local running gap for separate verse, VIII28:331 running text, VIII28:332 running text, VIII28:333 running text, VIII28:334 running text, VIII28:335 running text

Mohl names the important men whom Hormizd could have appointed and depicts Bahram being given their place. English brings those men in on either side and calls the preferred man thankless. The connection between that scene and the proverb about elevating the rootless is close in all readings, though Mohl changes the local sequence. The English next contrasts established courage with a defect of nature and gives the father the initiative in placing Bahram above other men. Its silver throne closes the passage as a source of intoxication. The Persian keeps royal seal and seat together as material things that make earlier delegated rank difficult to undo.

211–216The two men disagree about what disloyalty looks like
211–216
Chubin is now Bahram in name and fame;
That silver throne has trapped you in your claim.
You sit upon it, longing for the moon;
A sepahbod would be a monarch soon.
No sage has ever held such speech as this;
I do know you consort with the Div’s kiss.”
Bahram replied, “Evil man, you know
Reviling is the only skill you show.
You heed no covenant, justice, law, or right,
And seek a state beyond your rank and might.
You blinded Hormizd; how can such a deed
Be hidden from the world or cleansed by creed?
کنون نام چوبینه بهرام گشت
همان تخت سیمین تو را دام گشت
برآن تخت بر ماه خواهی شدن
سپهبد بدی شاه خواهی شدن
سخن زین نشان مرد دانا نگفت
بر آنم که با دیو گشتی تو جفت
بدو گفت بهرام کای بدکنش
نزیبد همی بر تو جز سرزنش
تو پیمان یزدان نداری نگاه
همی ناسزا خوانی این پیشگاه
نهی داغ بر چشم شاه جهان
سخن زین نشان کی بود در نهان
Ganjoor Ganjoor §5:210

Moscow IX31:356 running text, IX31:357 running text, IX32:358 running text, IX32:359 running text, IX32:360 running text, IX32:361 running text · Mohl VII18:367 running text, VII18:368 running text, VII18:369 running text, VII18:370 running text, VII18:371 running text, VII18:372 running text · Ganjoor sh5:210 running poem body, sh5:211 running poem body, sh5:212 running poem body, sh5:213 running poem body, sh5:214 running poem body, sh5:215 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII28:336 running text, VIII28:337 running text, VIII28:338 running text, VIII28:339 running text, VIII28:340 running text, VIII28:341 running text

The silver seat becomes a trap and the moon supplies the distance between military command and kingship. English keeps the contrast between sepahbod and monarch and presents the aspiration in recognizable political terms. Khosrow then treats such speech as the consequence of companionship with a Div. Bahram replies with the charge of broken covenant and returns to the branded eyes. All four witnesses give the publicity of the act a place in the challenge. English makes it impossible for religious profession to cleanse the wrong. As a move in the debate, it answers an accusation of impiety with a concrete act for which the two assign different agents.

217–222Bahram imagines loyalty as something the eye cannot certify
217–222
Your friends are yours in word, but mine in heart;
They wear your colors while from you they part.
The Khan is my ally, and with him stand
The armies drawn from Chin at my command.
I rule with justice, sword held in my hand;
No enemy can wrest from me my land.
From Pars to Rey I shall transfer the crown,
And cast the Kayanian glory down.
I shall restore the customs Milad knew,
And make the ancient laws of Rey come true.
I spring from famed Arash, and in the fight
I am a fire no man can quench by might.
همه دوستان بر تو بر دشمنند
به گفتار با تو به دل با منند
بدین کار خاقان مرا یاورست
همان کاندر ایران و چین لشکرست
بزرگی من از پارس آرم بری
نمانم کزین پس بود نام کی
برافرازم اندر جهان داد را
کنم تازه آیین میلاد را
من از تخمهٔ نامور آرشم
چو جنگ آورم آتش سرکشم
Ganjoor Ganjoor §5:216

Moscow IX32:362 running text, IX32:363 running text, IX32 near v.363 · checked local running gap for separate verse, IX32:364 running text, IX32:365 running text, IX32:366 running text · Mohl VII18:373 running text, VII18:374 running text, VII18:375 running text, VII18:376 running text, VII19:377 running text, VII19:378 running text · Ganjoor sh5:216 running poem body, sh5:217 running poem body, Checked local running gap near §5:217, sh5:218 running poem body, sh5:219 running poem body, sh5:220 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII28:342 running text, VIII28:343 running text, VIII28 near v.343 · checked local running gap for separate verse, VIII29:344 running text, VIII29:345 running text, VIII29:346 running text

The allegiance he claims is divided between what Khosrow’s followers say and whose side their hearts are on. English adds the colors they wear, giving a public sign of loyalty that their secret affiliation could contradict. The Khan’s assistance and the move from Pars occur in the running versions. Mohl also has the extra claim of justice, sword and absence of defeat, which supports English 219. The next move to Rey and the ways of Milad gives a proposed destination to the new rule. Arash is then ancestor and martial precedent. English prepares the later argument about whether that connection entitles Bahram to the royal seat.

223–228A defense of Iran is made a claim to govern it
223–228
I am great Gorgin’s grandson, and I claim
The blazing force of Barzin’s sacred flame.
King Saveh meant Iran to lose its crown,
Its throne and signet trampled, broken down.
He meant to raze the temples, and erase
Nowruz and Sadeh from their honored place.
The Iranians would have all been enslaved,
Had I not risen and my people saved.
If you would know how many marched that day,
Four hundred thousand formed his vast array.
Twelve hundred elephants of war he led;
The earth beneath their weight bowed low in dread.
نبیره جهانجوی گرگین منم
هم آن آتش تیز برزین منم
به ایران بران رای بد ساوه‌شاه
که نه تخت ماند نه مهر و کلاه
کند با زمین راست آتشکده
نه نوروز ماند نه جشن سده
همه بنده بودند ایرانیان
برین بوم تا من ببستم میان
تو خودکامه را گر ندانی شمار
برو چارصد بار بشمر هزار
ز پیلان جنگی هزار و دویست
که گفتی که بر راه برجای نیست
Ganjoor Ganjoor §5:221

Moscow IX32:367 running text, IX32:368 running text, IX32:369 running text, IX32:370 running text, IX32:371 running text, IX32:372 running text · Mohl VII19:379 running text, VII19:380 running text, VII19:381 running text, VII19:382 running text, VII19:383 running text, VII19:384 running text · Ganjoor sh5:221 running poem body, sh5:222 running poem body, sh5:223 running poem body, sh5:224 running poem body, sh5:225 running poem body, sh5:226 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII29:347 running text, VIII29:348 running text, VIII29:349 running text, VIII29:350 running text, VIII29:351 running text, VIII29:352 running text

Bahram joins descent from Gorgin to the holy fire of Barzin. The following account of Saveh’s intention threatens throne, seal, temples and the festivals Nowruz and Sadeh in the printed sources. English lets the personal claim arrive before those institutions, giving the defense of them as evidence of rare stature. The arithmetic of four hundred thousand men and twelve hundred war elephants holds the reader before the size of the victory. English’s earth bowing under their weight makes the number physical. In Bahram’s telling, had he failed to rise, his audience and their ways of life would already have been placed under another power.

229–234The sources for merit and title are kept distinct
229–234
That vast array fled from my lion’s cry,
Their broken ranks like dust beneath the sky.
No man devoid of deeds and proven might
Would seek the throne or claim the royal right.
My helmet bears the promise of the crown;
My sword shall win the ivory throne’s renown.
If but a gnat should war with you in pride,
It would unseat you, sweeping you aside.”
Khosrow replied, “Recall Gorgin of Rey:
What royal throne or Fortune marked his day?
No throne or majesty to him was shown;
He had no state, and he was scarcely known.
هزیمت گرفت آن سپاه بزرگ
من از پس خروشان چو دیو سترگ
چنان دان که کس بی‌هنر در جهان
به خیره نجوید نشست مهان
همی بوی تاج آید از مغفرم
همی تخت عاج آید از خنجرم
اگر با تو یک پشه کین آورد
ز تختت به روی زمین آورد
بدو گفت خسرو که‌ای شوم پی
چرا یاد گرگین نگیری بری
که اندر جهان بود و تختش نبود
بزرگی و اورنگ و بختش نبود
ندانست کس نام او در جهان
فرومایه بد در میان مهان
Ganjoor Ganjoor §5:227

Moscow IX32:373 running text, IX32:374 running text, IX32:375 running text, IX33:376 running text, IX33:377,378 running text, IX33:378,379 running text · Mohl VII19:385 running text, VII19:386 running text, VII19:387 running text, VII19:388 running text, VII19:389,390 running text, VII19:390,391 running text · Ganjoor sh5:227 running poem body, sh5:228 running poem body, sh5:229 running poem body, sh5:230 running poem body, sh5:231, sh5:232 running poem body, sh5:232, sh5:233 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII29:353 running text, VIII29:354 running text, VIII29:355 running text, VIII29:356 running text, VIII29:357,358 running text, VIII29:358 running text · VIII30:359 running text

Bahram considers skill a reason to seek a great seat and makes the helmet foretell a crown and the blade an ivory throne. English chooses the same pair of objects and makes the promise explicit. The preceding retreat in the Persian has the pursuer yelling like a great Div. English turns the battle sound into a lion’s cry. The gnat in the next threat is an opposite measure of size and survives as a stimulus to contempt. Khosrow answers by asking what throne and Fortune Gorgin ever had. His reply thus disputes the inference that a martial name, even a distinguished one, conveys formal sovereignty.

235–240The equipment of victory came from others
235–240
Your name was hidden; you were poor and small,
Until Mehran Setad reached the Shah’s hall.
He told the monarch of your youth and name,
And raised you from the dust to public fame.
The king supplied you treasure, arms, and men,
And Rostam’s moon-bright banner rose again.
God did not will the Turks from Chin to spoil
Iran, or crush the lives upon its soil.
He helped you in that fight; your helmet rose
Toward clouds because God humbled all your foes.
The Great King’s Fortune brought success that day;
You claimed the merit and were led astray.
ندانست کس نام او در جهان
فرومایه بد در میان مهان
بیامد گرانمایه مهران ستاد
به شاه زمانه نشان تو داد
ز خاک سیاهت چنان برکشید
شد آن روز بر چشم تو ناپدید
تو را داد گنج و سلیح و سپاه
درفش تهمتن دُرفشان چو ماه
نبد خواست یزدان که ایران زمین
به ویرانی آرند ترکان چین
تو بودی بدین جنگشان یارمند
کلاهت برآمد به ابر بلند
چو دارندهٔ چرخ گردان بخواست
که آن پادشا را شود کار راست
تو زان مایه مر خویشتن را نهی
که هرگز ندیدی بهی و مهی
Ganjoor Ganjoor §5:233, §5:234

Moscow IX33:379,380 running text, IX33:380,381 running text, IX33:382 running text, IX33:383 running text, IX33:384,385 running text, IX33:385,386 running text · Mohl VII19:391,392 running text, VII19:392,393 running text, VII19:394 running text, VII19:395 running text, VII19:396,397 running text, VII19:397,398 running text · Ganjoor sh5:233, sh5:234 running poem body, sh5:234, sh5:235 running poem body, sh5:236 running poem body, sh5:237 running poem body, sh5:238, sh5:239 running poem body, sh5:239, sh5:240 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII30:359,360 running text, VIII30:360,361 running text, VIII30:362 running text, VIII30:363 running text, VIII30:364,365 running text, VIII30:365,366 running text

The witnesses name Mehran Setad as the intermediary and put money, arms, army and Rostam's moon-bright banner in the history of Bahram’s power. English identifies the movement out of obscurity and keeps the banner at the end of the couplet as a public emblem. The divine wish against the ruin of Iran then supplies an independent explanation for the victory. Khosrow treats the defeat of the enemy as aid to the reigning king as well as to his commander. English’s final distinction between royal Fortune and claiming the merit gives the political quarrel a precise form. Being present at the victory does not settle whose power made it possible.

241–246The coin bears an intention as well as a name
241–246
If kingship leaves the Kayanian line,
Why should you strive to hasten its decline?
It takes the force of Iskandar’s own hand
To darken kingship over all the land.
May you, with the Div face and dusty head,
Attain to nothing but a ditch when dead.
Your wayward conduct dimmed my father’s days;
You coined my name to end my life through praise.
You are the source of evil; blood you spill
Will hang you in the next world for that ill.
You will not find in sleep throughout the night
What all day long you hunt beneath the light.
گرین پادشاهی ز تخم کیان
بخواهد شدن تو چه بندی میان
چو اسکندری باید اندر جهان
که تیره کند بخت شاهنشهان
توبا چهرهٔ دیو و با رنگ و خاک
مبادی به گیتی جز اندر مغاک
ز بی راهی و کارکرد تو بود
که شد روز برشاه ایران کبود
نوشتی همان نام من بر درم
زگیتی مرا خواستی کرد کم
بدی را تو اندر جهان مایه‌ای
هم از بی‌رهان برترین پایه‌ای
هران خون که شد در جهان ریخته
توباشی بران گیتی آویخته
نیابی شب تیره آن را به خواب
که جویی همی روز در آفتاب
Ganjoor Ganjoor §5:241

Moscow IX33:387 running text, IX33:388 running text, IX33:389 running text, IX33:390,391 running text, IX33:392,393 running text, IX34:394 running text · Mohl VII19:399 running text, VII19:400 running text, VII19:401 running text, VII20:402,403 running text, VII20:404,405 running text, VII20:406 running text · Ganjoor sh5:241 running poem body, sh5:242 running poem body, sh5:243 running poem body, sh5:244, sh5:245 running poem body, sh5:246, sh5:247 running poem body, sh5:248 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII30:367 running text, VIII30:368 running text, VIII30:369 running text, VIII30:370,371 running text, VIII30:372 running text · VIII31:373 running text, VIII31:374 running text

Khosrow answers the question of dynastic decline with Iskandar as a measure of the force needed to darken the fortunes of kings. English then preserves the earlier coin plot in the words directed to Bahram. The Persian directly says that he wrote Khosrow’s name on money and wished him removed from the world. English adds the mechanism of praise to make the design a counterfeit declaration of allegiance. That brings into view the cost of apparently royal signs. A charge of bloodguilt follows, reaching into the next world. English uses the hanging that Bahram had threatened earlier as the answering image of eventual accountability.

247–252A last share of the kingdom makes obedience imaginable
247–252
O luckless, unjust man, give not your days
To crookedness, nor walk such ruined ways.
Do not bring such disgrace upon your head,
Nor live unjust, miserable, misled.
Seek God’s good favor; let your labor show
That wisdom guides your steps where you may go.
For what is mine and yours will pass and fade;
Time counts each breath until the debt is paid.
Who says, when guile has clothed your heart in night,
That guile is better than the path of right?
Obey, and have your wishes: you shall share
A portion of this realm beneath my care.
ایا مرد بدبخت بیدادگر
همه روزگارت به کژی مبر
ز خشنودی ایزد اندیشه کن
خردمندی و راستی پیشه کن
که این بر من و تو همی‌ بگذرد
زمانه دم ما همی‌ بشمرد
که گوید کژی به از راستی
به کژی چرا دل بیاراستی
چو فرمان کنی هرچ خواهی تو راست
یکی بهر ازین پادشاهی تو راست
Ganjoor Ganjoor §5:249

Moscow IX34:395 running text, IX34:396 running text, IX34:397 running text, IX34:398 running text, IX34:399 running text · Mohl VII20:407 running text, VII20:408 running text, VII20:409 running text, VII20:410 running text, VII20:411 running text · Ganjoor sh5:249 running poem body, sh5:250 running poem body, sh5:251 running poem body, sh5:252 running poem body, sh5:253 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII31:375 running text, VIII31:376 running text, VIII31:377 running text, VIII31:378 running text, VIII31:379 running text

The rebuke to crookedness is accompanied by a reminder that even the two contenders’ possessions and time will pass. English chooses debt and counted breath to make the passage of time exact. The Persian asks how anyone could prefer crookedness to right conduct before offering Bahram a share if he obeys. English makes guile an inward garment and keeps the conditional bargain concrete. This is the later counterpart of the earlier proposed corner of the world. The terms now come after dynastic argument, declarations of victory and threat. The peace offer has accordingly become a public test of whether either man can retreat from claims already made.

253–258Counsel has a stated interval and then gives way to judgment
253–258
Then in this world you will know peace and rest,
And leave it, calm of heart, at death’s behest.
Zardosht has spoken in the Zand; his lore
We may not lessen, nor may we add more.
Zardosht has said: who leaves the holy road
Has lost all awe of God, all inward goad.
Counsel him for a year; if counsel fails,
Then death by royal order next prevails.
Cast out his guilty corpse upon the way;
Slay rebels to the Shah without delay.
Men will shed your blood, for a twisted fate
Demands this payment from your rebel state.
بدین گیتی اندر بزی شادمان
تن آسان و دور از بد بدگمان
وگر بگذری زین سرای سپنج
گه بازگشتن نباشی به رنج
نشاید کزین کم کنیم ار فزون
که زردشت گوید به زند اندرون
که هرکس که برگردد از دین پاک
ز یزدان ندارد به دل بیم و باک
به سالی همی‌ داد بایدش پند
چو پندش نباشد ورا سودمند
ببایدش کشتن به فرمان شاه
فکندن تن پرگناهش به راه
چو بر شاه گیتی شود بدگمان
ببایدش کشتن هم اندر زمان
بریزند هم بی‌گمان خون تو
همین جستن تخت وارون تو
Ganjoor Ganjoor §5:254, §5:255

Moscow IX34:400,401 running text, IX34:402 running text, IX34:403 running text, IX34:404,405 running text, IX34:405,406 running text, IX34:407 running text · Mohl VII20:412,413 running text, VII20:414 running text, VII20:415 running text, VII20:416,417 running text, VII20:417,418 running text, VII20:419 running text · Ganjoor sh5:254, sh5:255 running poem body, sh5:256 running poem body, sh5:257 running poem body, sh5:258, sh5:259 running poem body, sh5:259, sh5:260 running poem body, sh5:261 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII31:380,381 running text, VIII31:382 running text, VIII31:383 running text, VIII31:384,385 running text, VIII31:385,386 running text, VIII31:387 running text

The promise of a quiet life and departure from the world leads into an appeal to the Zand. English explicitly preserves the limit against adding or diminishing the sacred teaching. A year of counsel intervenes before the sanction. The teaching then distinguishes failure to heed advice from rebellious conduct toward the Shah. English places both under the visible authority of a royal order in adjacent couplets. This creates an uneasy sequence beside the promise of rest. Khosrow is still addressing one man as capable of hearing counsel, while the stated penalty makes continued refusal an action with a public and irreversible consequence in the narrative.

259–264Wisdom becomes medicine for the imagined crown
259–264
A wretched life awaits, and fire’s embrace,
If still you turn from Shah and God’s own grace.
You ail, and counsel is the drug you need;
I strive to heal your envy and your greed.
If envy rules, another healer’s art
I shall bring here to cure your ailing heart.
Your healer, counsel; wisdom is the cure
That may remove the crown’s deceitful lure.
Your victories made you someone in the state,
But thoughts of treasure opened ruin’s gate.
Have you heard how Zahhak’s impious reign
Made Divs and warlocks fill the world with pain?
کنون زندگانیت ناخوش بود
وگر بگذری جایت آتش بود
وگر دیر مانی برین هم نشان
سر از شاه وز داد یزدان کشان
تو بیماری و پند داروی تست
بگوییم تا تو شوی تن درست
وگر چیره شد بر دلت کام و رشک
سخن گوی تا دیگر آرم پزشک
پزشک تو پندست و دارو خرد
مگر آز تاج از دلت بسترد
به پیروزی اندر چنین کش شدی
وز اندیشه گنج سرکش شدی
شنیدی که ضحاک شد ناسپاس
ز دیو و ز جادو جهان پرهراس
Ganjoor Ganjoor §5:262, §5:263

Moscow IX34:408,409 running text, IX34:410 running text, IX34:411 running text, IX34:412 running text, IX35:413 running text, IX35:414 running text, IX35:415 running text · Mohl VII20:420,421 running text, VII20:422 running text, VII20:423 running text, VII20:424 running text, VII20:425 running text, VII20:426 running text, VII21:427 running text · Ganjoor sh5:262, sh5:263 running poem body, sh5:264 running poem body, sh5:265 running poem body, sh5:266 running poem body, sh5:267 running poem body, sh5:268 running poem body, sh5:269 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII31:388 running text · VIII32:389 running text, VIII32:390 running text, VIII32:391 running text, VIII32:392 running text, VIII32:393 running text, VIII32:394 running text, VIII32:395 running text

The speech predicts an unhappy life and fire after death if Bahram persists. The Persian also names remorse for his talk and deeds. English gathers the warning around disobedience and concentrates its following medical image on envy and greed. The sequence names counsel as medicine and then counsel as physician, with wisdom as the remedy, so there is a subtle reassignment of functions. English keeps that adjustment across separate couplets. Zahhak then supplies a historical figure who let impiety and deceit spread into the world. The effect is to present ambition as a condition still open to treatment while introducing an example of what a ruler’s failure to change can cost.

265–270The claim of ownership is followed by concern for the owned
265–270
When noble hearts could bear his rule no more,
What did Fereydoon do? Recall that lore.
Your troops, alive or dead, are mine by right;
Through you they gained some honor in the fight.
When I display my treasure to the band,
Their hearts will soften at my open hand.
Your men, grown rich when Saveh met defeat,
Thought no new foe could force them to retreat.
I would not have Iran’s great warriors slain,
Nor bring defeat and ruin on my reign.
Tell me, in Arash’s days, who held the land?”
“Manuchehr,” said Bahram, “held command.”
چو زو شد دل مهتران پر ز درد
فریدون فرخنده با او چه کرد
سپاهت همه بندگان منند
به دل زنده و مردگان منند
ز تو لختکی روشنی یافتند
بدین سان سر از داد برتافتند
چومن گنج خویش آشکارا کنم
دل جنگیان پرمدارا کنم
چو پیروز گشتی تو بر ساوه شاه
برآن برنهادند یکسر سپاه
که هرگز نبینند زان پس شکست
چو از خواسته سیر گشتند و مست
نباید که بر دست من بر هلاک
شوند این دلیران بی‌بیم و باک
تو خواهی که جنگی سپاهی گران
همه نامداران و کنداوران
شود بوم ایران ازیشان تهی
شکست اندر آید به تخت مهی
که بد شاه هنگام آرش بگوی
سرآید مگر بر من این گفت و گوی
بدو گفت بهرام کان گاه شاه
منوچهر بد با کلاه و سپاه
Ganjoor Ganjoor §5:270

Moscow IX35:416 running text, IX35:417,418 running text, IX35:419 running text, IX35:420,421 running text, IX35:422,423,424 running text, IX35:425,426 running text · Mohl VII21:428 running text, VII21:429,430 running text, VII21:431 running text, VII21:432,433 running text, VII21:434,435,436 running text, VII21:437,438 running text · Ganjoor sh5:270 running poem body, sh5:271, sh5:272 running poem body, sh5:273 running poem body, sh5:274, sh5:275 running poem body, sh5:276, sh5:277, sh5:278 running poem body, sh5:279, sh5:280 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII32:396 running text, VIII32:397,398 running text, VIII32:399 running text, VIII32:400,401 running text, VIII32:402 running text · VIII33:403,404 running text, VIII33:405,406 running text

Fereydoon is invoked as the answer to Zahhak. The armies are then described as Khosrow’s even though some of their reputation came through Bahram. English preserves both claims and makes promised payment the means of softening the soldiers’ hearts. Its concern that Iranian riders should not be killed follows verses about their riches after victory over Saveh. Persian distinguishes the arrogance brought by that wealth from the prospect of their loss weakening Iran. English draws the political injury into a compact appeal. The question about who ruled in Arash’s days then tests the distinction between the warriors’ ability and their proper place.

271–276Mohl prolongs the exchange about serving a king
271–276
Khosrow replied, “You know he ruled the world,
While Arash served where royal flags were furled.
So Rostam learned from Kay Khosrow, and knew
The ways of kings, their throne and customs too.
He kept the customs of the kings; his eye
Never sought their throne or station high.”
Bahram replied: “You shepherd-born disgrace,
Sprung from a herdsman of ignoble race!
Did Babak not bid Sasan take his crook,
To tend his ewes beside the mountain brook?”
Khosrow replied: “Falsehood procures no crown;
Such slanders drag your warrior honor down!
بدو گفت خسرو که‌ ای بدنهان
چو دانی که او بود شاه جهان
ندانی که آرش ورا بنده بود
به فرمان و رایش سرافکنده بود
بدو گفت بهرام کز راه داد
تو از تخم ساسانی ای بد نژاد
که ساسان شبان و شبان زاده بود
نه بابک شبانی بدو داده بود
بدو گفت خسرو که‌ ای بدکنش
نه از تخم ساسان شدی بر منش
دروغست گفتار تو سر به سر
سخن گفتن کژ نباشد هنر
Ganjoor Ganjoor §5:281, §5:282

Moscow IX35:427,428 running text, IX35 near v.427 · checked local running gap for separate verse, IX36:429,430 running text, IX36:430 running text, IX36:431,432 running text · Mohl VII21:439,440 running text, VII21:441,442 running text, VII21:442,443 running text, VII21:444,445 running text, VII21:445 running text, VII21:446,447 running text · Ganjoor sh5:281, sh5:282 running poem body, Checked local running gap near §5:281, sh5:283, sh5:284 running poem body, sh5:284 running poem body, sh5:285, sh5:286 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII33:407,408 running text, VIII33 near v.407 · checked local running gap for separate verse, VIII33:409,410 running text, VIII33:410 running text, VIII33:411,412 running text

Arash’s allegiance to Manuchehr is secure across the four accounts. In Mohl a further passage brings in Kay Khosrow and Rostam, expanding the theme of learning royal usages as a servant without taking the king’s station. The shorter running texts move to Bahram’s insult about Sasan the shepherd. English has the Rostam material at the longer locus and then preserves the sharp descent into the language of shepherding. It matters that education and rank have been argued together. The insults attempt to place the other man outside the line of kings rather than argue that knowledge of its practices alone makes him legitimate.

277–281The parting laugh leaves the genealogy unresolved on the field
277–281
You spring from crooked roots; yet Sasan’s bread
Enriched your house and raised your father’s head!”
Bahram retorted: “Though your words be bold,
A shepherd’s crook was Sasan’s lot of old!”
Khosrow said: “When King Dara breathed his last,
To noble Sasan was the kingship passed!
Though Fortune waned, the royal seed remained;
By lies no sovereign title is attained!
With such blind judgment, would you govern men?”
He laughed in scorn, and turned his rein again.
تو از بدتنان بودی وبی‌بُنان
نه از تخم ساسان رسیدی به نان
بدو گفت بهرام کاندر جهان
شبانی ز ساسان نگردد نهان
ورا گفت خسرو که دارا بمرد
نه تاج بزرگی به ساسان سپرد
اگر بخت گم شد کجا شد نژاد
نیاید ز گفتار بیداد داد
بدین هوش و این رای و این فرهی
بجویی همی تخت شاهنشهی
بگفت و بخندید و برگشت زوی
سوی لشکر خویش بنهاد روی
Ganjoor Ganjoor §5:287

Moscow IX36:433 running text, IX36:434 running text, IX36:435 running text, IX36:436 running text, IX36:437,438 running text · Mohl VII21:448 running text, VII21:449 running text, VII21:450 running text, VII21:451 running text, VII22:452,453 running text · Ganjoor sh5:287 running poem body, sh5:288 running poem body, sh5:289 running poem body, sh5:290 running poem body, sh5:291, sh5:292 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII33:413 running text, VIII33:414 running text, VIII33:415 running text, VIII34:416 running text, VIII34:417,418 running text

The final exchange contrasts the benefits Bahram's household received from Sasan with the insistence that Sasan herded sheep. Khosrow responds by asking who received the crown when Dara died and separates the lasting lineage from lost fortune. English makes the line survive the fall in power and then transfers doubt from birth to the prospective ruler’s judgment. The four readings finish this round with Khosrow laughing and turning toward his troops. English makes the turn visible through the rein, putting motion in place of further words. The three Turks will act next, so the exchange has a close of its own before the next intervention.

Source record and limits

F&R English

281 published English couplets. At Nahravan, Khosrow offers reconciliation. Bahram answers with a claim to kingship, and the two men dispute royal descent, service, and the use of victory before Khosrow withdraws.

Moscow

Volume IX, pp. 19–36, vv. 147–438.

Mohl

Volume VII, pp. 9–22, vv. 151–453.

Ganjoor

Parviz §5:1–292, from the encounter to Khosrow’s departure. §5:293 begins the intervention of the three Turks in E6.6.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 12–34, vv. 122–418.

Consequential readings and limits

The running order is close in the four editions, with several consequential changes and expansions. Mohl and Khaleghi-Motlagh give one hundred thousand coins for the fire’s servants, compared with Moscow and Ganjoor’s ten thousand. The ruined-city promise occurs before the dedication of prisoners in Khaleghi-Motlagh and after it in Mohl. Mohl separately supplies Kay Khosrow and Rostam. Mohl’s last two parley verses are VII22:452–453.

Moscow IX p.19 · Moscow IX p.20 · Moscow IX p.21 · Moscow IX p.22 · Moscow IX p.23 · Moscow IX p.24 · Moscow IX p.25 · Moscow IX p.26 · Moscow IX p.27 · Moscow IX p.28 · Moscow IX p.29 · Moscow IX p.30 · Moscow IX p.31 · Moscow IX p.32 · Moscow IX p.33 · Moscow IX p.34 · Moscow IX p.35 · Moscow IX p.36

Mohl VII p.9 · Mohl VII p.10 · Mohl VII p.11 · Mohl VII p.12 · Mohl VII p.13 · Mohl VII p.14 · Mohl VII p.15 · Mohl VII p.16 · Mohl VII p.17 · Mohl VII p.18 · Mohl VII p.19 · Mohl VII p.20 · Mohl VII p.21 · Mohl VII p.22

Khaleghi VIII p.12 · Khaleghi VIII p.13 · Khaleghi VIII p.14 · Khaleghi VIII p.15 · Khaleghi VIII p.16 · Khaleghi VIII p.17 · Khaleghi VIII p.18 · Khaleghi VIII p.19 · Khaleghi VIII p.20 · Khaleghi VIII p.21 · Khaleghi VIII p.22 · Khaleghi VIII p.23 · Khaleghi VIII p.24 · Khaleghi VIII p.25 · Khaleghi VIII p.26 · Khaleghi VIII p.27 · Khaleghi VIII p.28 · Khaleghi VIII p.29 · Khaleghi VIII p.30 · Khaleghi VIII p.31 · Khaleghi VIII p.32 · Khaleghi VIII p.33 · Khaleghi VIII p.34

Selected printed readings

  • Mohl VII10:159 · Running text · پدید آمدش خط بر گرد عاج
    The youth’s down supplies the first part of the English taunt.
  • Khaleghi VIII13:132 · Running text · سپه را بر آیین نوشین‌روان
    Anooshirvan occurs in the longer insult.
  • Moscow IX26:261 · Running text · پرستندگان را دهم ده هزار
    The amount is ten thousand.
  • Khaleghi VIII20:239 · Running text · پرستندگان را دهم صد هزار
    The amount is one hundred thousand.
  • Mohl VII14:271 · Running text · ز بیداد شهری که ویران شدست
    The ruined city follows the dedication of prisoners.
  • Khaleghi VIII20:240 · Running text · ز بیداد شهری که ویران شدست
    The ruined city precedes the captive passage here.
  • Moscow IX28:303 · Running text · جهاندار شاهی ز داد آفرید
    The origins of kingship include justice.
  • Mohl VII18:362 · Running text · پدرم آن بدان اندیشهٔ زودساز
    The explicit hasty decision underlies the English.
  • Mohl VII18:375 · Running text · که با داد و مهر و به تیغ و به دست
    Bahram’s further declaration is in the running poem.
  • Mohl VII21:441 · Running text · دگرگه که خسرو کینه‌جوی
    The separate development introduces Khosrow and Rostam.
  • Mohl VII22:453 · Running text · بگفت و بخندید و برگشت ازوی
    The verse is on p. 22 and closes the parley.

E6.5 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX19:147 running textVII9:151 running text
2IX19:148 running textVII10:152 running text
3IX19:149 running textVII10:153 running text
4IX19:149,150 running textVII10:153,154 running text
5IX19:150 running textVII10:154 running text
6IX19:151 running textVII10:155 running text
7IX19:152,153 running textVII10:156,157 running text
8IX19:153,154 running textVII10:157,158 running text
9IX19 near v.153 · checked local running gap for separate verseVII10:159 running text
10IX19 near v.153 · checked local running gap for separate verseVII10:159 running text
11IX19:155 running textVII10:160 running text
12IX19 near v.155 · checked local running gap for separate verseVII10:161 running text
13IX20:156 running textVII10:162 running text
14IX20:157 running textVII10:163 running text
15IX20:158 running textVII10:164 running text
16IX20:159 running textVII10:165 running text
17IX20:160,161 running textVII10:166,167 running text
18IX20:161,162 running textVII10:167,168 running text
19IX20:162,163 running textVII10:168,169 running text
20IX20:163,164 running textVII10:169,170 running text
21IX20:164,165 running textVII10:170,171 running text
22IX20:166 running textVII10:172 running text
23IX20:167 running textVII10:173 running text
24IX20:168 running textVII10:174 running text
25IX20:169 running textVII10:175 running text
26IX20:170 running text · IX21:171 running text · IX p.21VII10:176 running text · VII11:177 running text · VII p.11
27IX21:171,172 running textVII11:177,178 running text
28IX21:173 running textVII11:179 running text
29IX21:174 running textVII11:180 running text
30IX21:175,176 running textVII11:181,182 running text
31IX21:176 running textVII11:182 running text
32IX21:177 running textVII11:183 running text
33IX21:178 running textVII11:184 running text
34IX21:179 running textVII11:185 running text
35IX21:180 running textVII11:186 running text
36IX21:181,182 running textVII11:187,188 running text
37IX21:183 running textVII11:189 running text
38IX21:184 running textVII11:190 running text
39IX21:185 running textVII11:191 running text
40IX21:186 running textVII11:192 running text
41IX22:187 running textVII11:193 running text
42IX22:188 running textVII11:194 running text
43IX22:189 running textVII11:195 running text
44IX22:190,191 running textVII11:196,197 running text
45IX22:192 running textVII11:198 running text
46IX22:193,194 running textVII11:199,200 running text
47IX22:194,195 running textVII11:200,201 running text
48IX22:196 running textVII12:202 running text
49IX22:197 running textVII12:203 running text
50IX22:198 running textVII12:204 running text
51IX22:199,200 running textVII12:205,206 running text
52IX22:200 running textVII12:206 running text
53IX22:201 running textVII12:207 running text
54IX22:202 running textVII12:208 running text
55IX22:203 running textVII12:209 running text
56IX22:204 running textVII12:210 running text
57IX22:204 running textVII12:210 running text
58IX23:205 running textVII12:211 running text
59IX23:206 running textVII12:212 running text
60IX23:207,208 running textVII12:213,214 running text
61IX23:208 running textVII12:214 running text
62IX23:209 running textVII12:215 running text
63IX23:210 running textVII12:216 running text
64IX23:211,212 running textVII12:217,218 running text
65IX23:211,212 running textVII12:217,218 running text
66IX23:213 running textVII12:219 running text
67IX23 near v.213 · checked local running gap for separate verseVII12:220 running text
68IX23:214,215 running textVII12:221,222 running text
69IX23:215 running textVII12:222,223 running text
70IX23:216 running textVII12:224 running text
71IX23:217 running textVII12:225 running text
72IX23:218 running textVII12:226 running text
73IX23:219 running textVII13:227 running text
74IX23:220 running textVII13:228 running text
75IX23:221 running textVII13:229 running text
76IX23:222 running textVII13:230 running text
77IX23:223 running textVII13:231 running text
78IX23:224 running text · IX24:225 running text · IX p.24VII13:232,233 running text
79IX24:225 running textVII13:233 running text
80IX24:226 running textVII13:234 running text
81IX24:227 running textVII13:235 running text
82IX24:228 running textVII13:236 running text
83IX24:229 running textVII13:237 running text
84IX24:230 running textVII13:238 running text
85IX24:231 running textVII13:239 running text
86IX24:232 running textVII13:240 running text
87IX24:233 running textVII13:241 running text
88IX24:234 running textVII13:242 running text
89IX24:235 running textVII13:243 running text
90IX24:236,237 running textVII13:244,245 running text
91IX24:237,238 running textVII13:245,246 running text
92IX24:238,239 running textVII13:246,247 running text
93IX24:240 running textVII13:248 running text
94IX24:241 running textVII13:249 running text
95IX24:242 running textVII13:250 running text
96IX25:243 running textVII13:251 running text
97IX25:244 running textVII14:252 running text
98IX25:245 running textVII14:253 running text
99IX25:246 running textVII14:254 running text
100IX25:247 running textVII14:255 running text
101IX25:248 running textVII14:256 running text
102IX25:249 running textVII14:257 running text
103IX25:250 running textVII14:258 running text
104IX25:251 running textVII14:259 running text
105IX25:253 running textVII14:260 running text
106IX25:254 running textVII14:261 running text
107IX25:255 running textVII14:262 running text
108IX25:256 running textVII14:263 running text
109IX25:257 running textVII14:264 running text
110IX25:258 running textVII14:265 running text
111IX25:259 running textVII14:266 running text
112IX26:260 running textVII14:267 running text
113IX26:261 running textVII14:268 running text
114IX26 near v.261 · checked local running gap for separate verseVII14:271,272 running text
115IX26 near v.261 · checked local running gap for separate verseVII14:272 running text
116IX26:262,263 running textVII14:269,270 running text
117IX26:263 running textVII14:270 running text
118IX26:264 running textVII14:273 running text
119IX26:265 running textVII14:274 running text
120IX26:266 running textVII14:275 running text
121IX26:267 running textVII14:276 running text
122IX26:268 running textVII15:277 running text
123IX26:269 running textVII15:278 running text
124IX26:270 running textVII15:279 running text
125IX26:271 running textVII15:280 running text
126IX26:272 running textVII15:281 running text
127IX26:273 running textVII15:282 running text
128IX26:274 running textVII15:283 running text
129IX26:274 running textVII15:283 running text
130IX26:275,276 running textVII15:285,284 running text
131IX26:277 running textVII15:286 running text
132IX27:278 running textVII15:287 running text
133IX27:279 running textVII15:288 running text
134IX27:280 running textVII15:289 running text
135IX27:281 running textVII15:290 running text
136IX27:282 running textVII15:291 running text
137IX27:283 running textVII15:292 running text
138IX27:284,285 running textVII15:293,294 running text
139IX27:286 running textVII15:295 running text
140IX27:287 running textVII15:296 running text
141IX27:288 running textVII15:297 running text
142IX27:289 running textVII15:298 running text
143IX27:290 running textVII15:299 running text
144IX27:291 running textVII15:300 running text
145IX27:292 running textVII15:301 running text
146IX27:293 running textVII16:302 running text
147IX27:294 running textVII16:303 running text
148IX27:295 running textVII16:304 running text
149IX27:295 running textVII16:304 running text
150IX27:296 running textVII16:305 running text
151IX27:297 running textVII16:306 running text
152IX28:298 running textVII16:307 running text
153IX28:299 running textVII16:308 running text
154IX28:300 running textVII16:309 running text
155IX28:301,302 running textVII16:310,311 running text
156IX28:303 running textVII16:312 running text
157IX28:304 running textVII16:313 running text
158IX28:305 running textVII16:314 running text
159IX28:306 running textVII16:315 running text
160IX28:307 running textVII16:316 running text
161IX28:308 running textVII16:317 running text
162IX28:309 running textVII16:318 running text
163IX28:310 running textVII16:319 running text
164IX28:311 running textVII16:320 running text
165IX29:312 running textVII16:321 running text
166IX29:313 running textVII16:322 running text
167IX29:314 running textVII16:323 running text
168IX29:315,316 running textVII16:324,325 running text
169IX29:315,316 running textVII16:324,325 running text
170IX29:317 running textVII16:326 running text
171IX29:318 running textVII17:327 running text
172IX29:319 running textVII17:328 running text
173IX29:320 running textVII17:329 running text
174IX29:321 running textVII17:330 running text
175IX29:322 running textVII17:331 running text
176IX29:323 running textVII17:332 running text
177IX29:324 running textVII17:333 running text
178IX29:325 running textVII17:334 running text
179IX29:326 running textVII17:335 running text
180IX29:327 running textVII17:336 running text
181IX29:328 running textVII17:337 running text
182IX29:329 running textVII17:338 running text
183IX30:330 running textVII17:339 running text
184IX30:330 running textVII17:339 running text
185IX30:331,332 running textVII17:340,341 running text
186IX30:332,333 running textVII17:341,342 running text
187IX30:333 running textVII17:342 running text
188IX30:334 running textVII17:343 running text
189IX30:335,336 running textVII17:344,345 running text
190IX30:336 running textVII17:345 running text
191IX30:337 running textVII17:346 running text
192IX30:338 running textVII17:348 running text
193IX30:339,342 running textVII17:349,350 running text
194IX30:340 running textVII17:347 running text
195IX30:341 running textVII17:351 running text
196IX30:343 running textVII18:352 running text
197IX31:344 running textVII18:353 running text
198IX31:345 running textVII18:354 running text
199IX31:346 running textVII18:355 running text
200IX31:347 running textVII18:356 running text
201IX31:348 running textVII18:357 running text
202IX31:349 running textVII18:358 running text
203IX31:350 running textVII18:359 running text
204IX31 near v.350 · checked local running gap for separate verseVII18:362 running text
205IX31 near v.350 · checked local running gap for separate verseVII18:363 running text
206IX31:351 running textVII18:360 running text
207IX31:352 running textVII18:361 running text
208IX31:353 running textVII18:365 running text
209IX31:354 running textVII18:364 running text
210IX31:355 running textVII18:366 running text
211IX31:356 running textVII18:367 running text
212IX31:357 running textVII18:368 running text
213IX32:358 running textVII18:369 running text
214IX32:359 running textVII18:370 running text
215IX32:360 running textVII18:371 running text
216IX32:361 running textVII18:372 running text
217IX32:362 running textVII18:373 running text
218IX32:363 running textVII18:374 running text
219IX32 near v.363 · checked local running gap for separate verseVII18:375 running text
220IX32:364 running textVII18:376 running text
221IX32:365 running textVII19:377 running text
222IX32:366 running textVII19:378 running text
223IX32:367 running textVII19:379 running text
224IX32:368 running textVII19:380 running text
225IX32:369 running textVII19:381 running text
226IX32:370 running textVII19:382 running text
227IX32:371 running textVII19:383 running text
228IX32:372 running textVII19:384 running text
229IX32:373 running textVII19:385 running text
230IX32:374 running textVII19:386 running text
231IX32:375 running textVII19:387 running text
232IX33:376 running textVII19:388 running text
233IX33:377,378 running textVII19:389,390 running text
234IX33:378,379 running textVII19:390,391 running text
235IX33:379,380 running textVII19:391,392 running text
236IX33:380,381 running textVII19:392,393 running text
237IX33:382 running textVII19:394 running text
238IX33:383 running textVII19:395 running text
239IX33:384,385 running textVII19:396,397 running text
240IX33:385,386 running textVII19:397,398 running text
241IX33:387 running textVII19:399 running text
242IX33:388 running textVII19:400 running text
243IX33:389 running textVII19:401 running text
244IX33:390,391 running textVII20:402,403 running text
245IX33:392,393 running textVII20:404,405 running text
246IX34:394 running textVII20:406 running text
247IX34:395 running textVII20:407 running text
248IX34:395 running textVII20:407 running text
249IX34:396 running textVII20:408 running text
250IX34:397 running textVII20:409 running text
251IX34:398 running textVII20:410 running text
252IX34:399 running textVII20:411 running text
253IX34:400,401 running textVII20:412,413 running text
254IX34:402 running textVII20:414 running text
255IX34:403 running textVII20:415 running text
256IX34:404,405 running textVII20:416,417 running text
257IX34:405,406 running textVII20:417,418 running text
258IX34:407 running textVII20:419 running text
259IX34:408,409 running textVII20:420,421 running text
260IX34:411 running textVII20:423 running text
261IX34:412 running textVII20:424 running text
262IX35:413 running textVII20:425 running text
263IX35:414 running textVII20:426 running text
264IX35:415 running textVII21:427 running text
265IX35:416 running textVII21:428 running text
266IX35:417,418 running textVII21:429,430 running text
267IX35:419 running textVII21:431 running text
268IX35:420,421 running textVII21:432,433 running text
269IX35:422,423,424 running textVII21:434,435,436 running text
270IX35:425,426 running textVII21:437,438 running text
271IX35:427,428 running textVII21:439,440 running text
272IX35 near v.427 · checked local running gap for separate verseVII21:441,442 running text
273IX35 near v.427 · checked local running gap for separate verseVII21:442,443 running text
274IX36:429,430 running textVII21:444,445 running text
275IX36:430 running textVII21:445 running text
276IX36:431,432 running textVII21:446,447 running text
277IX36:433 running textVII21:448 running text
278IX36:434 running textVII21:449 running text
279IX36:435 running textVII21:450 running text
280IX36:436 running textVII21:451 running text
281IX36:437,438 running textVII22:452,453 running text