Khosrow and Bahram Parley
281 published English couplets. At Nahravan, Khosrow offers reconciliation. Bahram answers with a claim to kingship, and the two men dispute royal descent, service, and the use of victory before Khosrow withdraws.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 281 published English couplets. At Nahravan, Khosrow offers reconciliation. Bahram answers with a claim to kingship, and the two men dispute royal descent, service, and the use of victory before Khosrow withdraws. |
| Moscow | Volume IX, pp. 19–36, vv. 147–438. |
| Mohl | Volume VII, pp. 9–22, vv. 151–453. |
| Ganjoor | Parviz §5:1–292, from the encounter to Khosrow’s departure. §5:293 begins the intervention of the three Turks in E6.6. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 12–34, vv. 122–418. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The two commanders enter with different faces and unequal retinues
Moscow IX19:147 running text, IX19:148 running text, IX19:149 running text, IX19:149,150 running text, IX19:150 running text, IX19:151 running text · Mohl VII9:151 running text, VII10:152 running text, VII10:153 running text, VII10:153,154 running text, VII10:154 running text, VII10:155 running text · Ganjoor sh5:1 running poem body, sh5:2 running poem body, sh5:3 running poem body, sh5:3, sh5:4 running poem body, sh5:4 running poem body, sh5:5 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII12:122 running text, VIII12:123 running text, VIII12:124 running text, VIII12:124 running text · VIII13:125 running text, VIII13:125 running text, VIII13:126 running text
Moscow IX p.19 · Mohl VII p.9 · Mohl VII p.10 · Ganjoor §5:1 · Ganjoor §5:2 · Ganjoor §5:3 · Ganjoor §5:4 · Ganjoor §5:5 · Khaleghi VIII p.12 · Khaleghi VIII p.13
The opposition between one open face and one grim face comes before the champions exchange words. English assigns those expressions distinctly to Khosrow and Bahram, which makes partisanship visible from the meeting. Khosrow’s horse and the gold brocade are separate measures of the approach. Mohl’s mounted verse directly mentions gold and rubies, while the corresponding Ganjoor verse likens a crowned Khosrow to Fereydoon. The English gives the physical splendor priority. Its separate mention of the helmet of Kharrad Barzin clarifies the procession. The Persian grouping places his appearance within the larger account of armored, jeweled supporters who make the scene look like a royal audience.
7–12Bahram uses Khosrow’s youth to deny royal competence
Moscow IX19:152,153 running text, IX19:153,154 running text, IX19 near v.153 · checked local running gap for separate verse, IX19:155 running text, IX19 near v.155 · checked local running gap for separate verse · Mohl VII10:156,157 running text, VII10:157,158 running text, VII10:159 running text, VII10:160 running text, VII10:161 running text · Ganjoor sh5:6, sh5:7 running poem body, sh5:7, sh5:8 running poem body, Checked local running gap near §5:7, sh5:9 running poem body, Checked local running gap near §5:9 · Khaleghi-Motlagh VIII13:127,128 running text, VIII13:128,129 running text, VIII13:130 running text, VIII13:131 running text, VIII13:132 running text
Moscow IX p.19 · Mohl VII p.10 · Ganjoor §5:6 · Ganjoor §5:7 · Ganjoor §5:8 · Ganjoor §5:9 · Khaleghi VIII p.13
After Bahram loses color, the accusation first makes birth a stigma and then reads physical maturity as a danger. Mohl and Khaleghi-Motlagh print the additional verse on the youth’s down and his Fereydoon-like appearance with mace and crown. Their further mention of Anooshirvan supports the English appeal to inherited fortune. The shorter running sequence in Ganjoor and Moscow brings the insult sooner to trained royal behavior and the threat of death. The full English lets Bahram identify what makes Khosrow’s display convincing even as he denies its legitimacy. The perspective belongs to Bahram, who sees an apparent usurpation where the audience has just seen a public approach.
13–18The boast makes spectators into inferior fighters
Moscow IX20:156 running text, IX20:157 running text, IX20:158 running text, IX20:159 running text, IX20:160,161 running text, IX20:161,162 running text · Mohl VII10:162 running text, VII10:163 running text, VII10:164 running text, VII10:165 running text, VII10:166,167 running text, VII10:167,168 running text · Ganjoor sh5:10 running poem body, sh5:11 running poem body, sh5:12 running poem body, sh5:13 running poem body, sh5:14, sh5:15 running poem body, sh5:15, sh5:16 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII13:133 running text, VIII13:134 running text, VIII13:135 running text, VIII13:136 running text, VIII13:137,138 running text, VIII13:138,139 running text
Moscow IX p.20 · Mohl VII p.10 · Ganjoor §5:10 · Ganjoor §5:11 · Ganjoor §5:12 · Ganjoor §5:13 · Ganjoor §5:14 · Ganjoor §5:15 · Ganjoor §5:16 · Khaleghi VIII p.13
The question of who in Khosrow’s force can fight precedes Bahram’s violent comparisons in the Persian. English makes the challenge direct through an imperative to search and gives the quickness of the test the span of a single breath. The movement from horse, sword and mace to arrows and cries widens from individual skill to noise across a field. The elephant, mountain and lion measure Bahram’s presence in different registers. The Persian mountain crumbles at the sound and the lion flees. English keeps those effects distinct. Its retention of magic worked upon the sea prepares a reckoning in which each speaker will accuse the other of trusting deception.
19–24A homa makes the charger’s speed visible
Moscow IX20:162,163 running text, IX20:163,164 running text, IX20:164,165 running text, IX20:166 running text, IX20:167 running text, IX20:168 running text · Mohl VII10:168,169 running text, VII10:169,170 running text, VII10:170,171 running text, VII10:172 running text, VII10:173 running text, VII10:174 running text · Ganjoor sh5:16, sh5:17 running poem body, sh5:17, sh5:18 running poem body, sh5:18, sh5:19 running poem body, sh5:20 running poem body, sh5:21 running poem body, sh5:22 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII13:139,140 running text, VIII13:140,141 running text, VIII13:141 running text · VIII14:142 running text, VIII14:143 running text, VIII14:144 running text, VIII14:145 running text
Moscow IX p.20 · Mohl VII p.10 · Ganjoor §5:16 · Ganjoor §5:17 · Ganjoor §5:18 · Ganjoor §5:19 · Ganjoor §5:20 · Ganjoor §5:21 · Ganjoor §5:22 · Khaleghi VIII p.13 · Khaleghi VIII p.14
The turn from Bahram’s speech to movement is complete only after the horse is likened to a flying homa. English preserves the name, then lets the watching army register the marvel. The Persian distinguishes selecting a narrow place from riding on toward Nahravan. English combines the tactical choice and proximity to Khosrow in one couplet and isolates the men who choose to ride beside Bahram. When the king asks who the rider is, Gordvi points first to a horse. This sequence makes the piebald recognizable before his rider speaks. The test of Bahram’s identity is public appearance, the same field of evidence that Bahram has just used to disparage Khosrow.
25–30A recognizable opponent becomes a portrait of disobedience
Moscow IX20:169 running text, IX20:170 running text · IX21:171 running text, IX21:171,172 running text, IX21:173 running text, IX21:174 running text, IX21:175,176 running text · Mohl VII10:175 running text, VII10:176 running text · VII11:177 running text, VII11:177,178 running text, VII11:179 running text, VII11:180 running text, VII11:181,182 running text · Ganjoor sh5:23 running poem body, sh5:24, sh5:25 running poem body, sh5:25, sh5:26 running poem body, sh5:27 running poem body, sh5:28 running poem body, sh5:29, sh5:30 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII14:146 running text, VIII14:147,148 running text, VIII14:148,149 running text, VIII14:150 running text, VIII14:151 running text, VIII14:152,153 running text
Moscow IX p.20 · Moscow IX p.21 · Mohl VII p.10 · Mohl VII p.11 · Ganjoor §5:23 · Ganjoor §5:24 · Ganjoor §5:25 · Ganjoor §5:26 · Ganjoor §5:27 · Ganjoor §5:28 · Ganjoor §5:29 · Ganjoor §5:30 · Khaleghi VIII p.14
Gordvi identifies the white garment, black baldric and conspicuous piebald. Khosrow follows with the rider’s height, color, carriage and face. The English builds the words swarthy and pig-like into the moment of recognition, so the description starts to perform the work of an accusation. The recumbent or sleepy eyes are paired with a heart full of anger. The Persian also names lack of humility or subordination and calls him God’s enemy. English makes refusal of service visible in the face. What the king sees in this passage is a set of outward signs he uses to infer the terms on which Bahram may be approached.
31–36The proverb makes an overture a practical decision
Moscow IX21:176 running text, IX21:177 running text, IX21:178 running text, IX21:179 running text, IX21:180 running text, IX21:181,182 running text · Mohl VII11:182 running text, VII11:183 running text, VII11:184 running text, VII11:185 running text, VII11:186 running text, VII11:187,188 running text · Ganjoor sh5:30 running poem body, sh5:31 running poem body, sh5:32 running poem body, sh5:33 running poem body, sh5:34 running poem body, sh5:35, sh5:36 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII14:153 running text, VIII14:154 running text, VIII15:155 running text, VIII15:156 running text, VIII15:157 running text, VIII15:158,159 running text
Moscow IX p.21 · Mohl VII p.11 · Ganjoor §5:30 · Ganjoor §5:31 · Ganjoor §5:32 · Ganjoor §5:33 · Ganjoor §5:34 · Ganjoor §5:35 · Ganjoor §5:36 · Khaleghi VIII p.14 · Khaleghi VIII p.15
The ass and load proverb warrants bringing an approach to the one who refuses it. English keeps the object and the animal distinct and gives the heavy load weight in both rhythm and imagery. This makes the calculation feel practical after the severe physical portrait. Khosrow attributes greed and the rejection of justice to Bahram, and the Persian also asks what a man deceived by a Div can see of God’s way. English makes the danger part of the following balance of outcomes. The logic of initiating peace proceeds from the inability to make an opponent come to it and from doubts about an untested result in battle.
37–42Peace is offered in full view of an uncertain fight
Moscow IX21:183 running text, IX21:184 running text, IX21:185 running text, IX21:186 running text, IX22:187 running text, IX22:188 running text · Mohl VII11:189 running text, VII11:190 running text, VII11:191 running text, VII11:192 running text, VII11:193 running text, VII11:194 running text · Ganjoor sh5:37 running poem body, sh5:38 running poem body, sh5:39 running poem body, sh5:40 running poem body, sh5:41 running poem body, sh5:42 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII15:160 running text, VIII15:161 running text, VIII15:162 running text, VIII15:163 running text, VIII15:164 running text, VIII15:165 running text
Moscow IX p.21 · Moscow IX p.22 · Mohl VII p.11 · Ganjoor §5:37 · Ganjoor §5:38 · Ganjoor §5:39 · Ganjoor §5:40 · Ganjoor §5:41 · Ganjoor §5:42 · Khaleghi VIII p.15
The questions about who will win and who will kindle the other host prevent the speech from claiming that Khosrow already knows the outcome. English keeps that uncertainty and makes the opposed fighters wolves under a Div-like commander. The consent of Khosrow’s side is important before he moves. English frames it as a way to withstand public shame, then turns the compact Persian opposition between greeting first and being weak in war into an explicit tactical argument. The prospect of a measured reply has a consequence in the older text: recent evils can be passed over as old. English makes that change sound like cleansing a stain.
43–48Bargaining is an exercise of royal judgment
Moscow IX22:189 running text, IX22:190,191 running text, IX22:192 running text, IX22:193,194 running text, IX22:194,195 running text, IX22:196 running text · Mohl VII11:195 running text, VII11:196,197 running text, VII11:198 running text, VII11:199,200 running text, VII11:200,201 running text, VII12:202 running text · Ganjoor sh5:43 running poem body, sh5:44, sh5:45 running poem body, sh5:46 running poem body, sh5:47, sh5:48 running poem body, sh5:48, sh5:49 running poem body, sh5:50 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII15:166 running text, VIII15:167,168 running text, VIII16:169 running text, VIII16:170,171 running text, VIII16:171,172 running text, VIII16:173 running text
Moscow IX p.22 · Mohl VII p.11 · Mohl VII p.12 · Ganjoor §5:43 · Ganjoor §5:44 · Ganjoor §5:45 · Ganjoor §5:46 · Ganjoor §5:47 · Ganjoor §5:48 · Ganjoor §5:49 · Ganjoor §5:50 · Khaleghi VIII p.15 · Khaleghi VIII p.16
Khosrow’s offer is an actual portion or corner of the world. The monetary idea of gain comes next, as do the king’s bargaining and the pleasure of the pious. English pairs bounty with worth and preserves the proposition that ending conflict can count as a gain. The Persian also gives wisdom a relation to wearing or binding the crown, which reinforces the kingly character of prudent exchange. Gostaham’s answer has an image of scattering jewels through speech. English keeps the gems and then assigns justice to the king and wind to Bahram’s heart. His approval makes the approach an agreed policy before Khosrow rides out.
49–54Greeting the rival means praising his capacity to rule or serve
Moscow IX22:197 running text, IX22:198 running text, IX22:199,200 running text, IX22:200 running text, IX22:201 running text, IX22:202 running text · Mohl VII12:203 running text, VII12:204 running text, VII12:205,206 running text, VII12:206 running text, VII12:207 running text, VII12:208 running text · Ganjoor sh5:51 running poem body, sh5:52 running poem body, sh5:53, sh5:54 running poem body, sh5:54 running poem body, sh5:55 running poem body, sh5:56 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII16:174 running text, VIII16:175 running text, VIII16:176,177 running text, VIII16:177 running text, VIII16:178 running text, VIII16:179 running text
Moscow IX p.22 · Mohl VII p.12 · Ganjoor §5:51 · Ganjoor §5:52 · Ganjoor §5:53 · Ganjoor §5:54 · Ganjoor §5:55 · Ganjoor §5:56 · Khaleghi VIII p.16
The king asks how Bahram fares on a battlefield and then calls him an adornment of court and a support of crown and throne. The Persian pillar of the army and candle at the feast connect his reputation to two different social occasions. English keeps those occasions and makes praise practically relevant. To call a potentially disobedient commander devout and brave puts him under the pressure of a description whose terms he can either accept or violate. English makes the offer a welcome to a friend. The Persian draws particular attention to how carefully Khosrow has considered Bahram’s prospects and arranged matters in his favor.
55–60The horse halts before the exchange changes register
Moscow IX22:203 running text, IX22:204 running text, IX23:205 running text, IX23:206 running text, IX23:207,208 running text · Mohl VII12:209 running text, VII12:210 running text, VII12:211 running text, VII12:212 running text, VII12:213,214 running text · Ganjoor sh5:57 running poem body, sh5:58 running poem body, sh5:59 running poem body, sh5:60 running poem body, sh5:61, sh5:62 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII16:180 running text, VIII16:181 running text, VIII17:182 running text, VIII17:183 running text, VIII17:184,185 running text
Moscow IX p.22 · Moscow IX p.23 · Mohl VII p.12 · Ganjoor §5:57 · Ganjoor §5:58 · Ganjoor §5:59 · Ganjoor §5:60 · Ganjoor §5:61 · Ganjoor §5:62 · Khaleghi VIII p.16 · Khaleghi VIII p.17
The welcome extends beyond Bahram to his army. The English offer of song is an expression of pleasure around the more concrete Persian prospect of hosting him and making him chief of Iran’s forces. The horse and its reins mark the moment a proposed compact reaches its recipient. Bahram acknowledges Khosrow from the saddle and remains there for a time, then asserts his own happiness and wishes that greatness never reach the other man. English lets courtesy and insult be consecutive actions without smoothing the change. This matters to the scene because Khosrow will answer in the language of hospitality, as though the governing rules of a feast had been breached.
61–66The rival answers an offer of rank with a sentence
Moscow IX23:208 running text, IX23:209 running text, IX23:210 running text, IX23:211,212 running text, IX23:213 running text · Mohl VII12:214 running text, VII12:215 running text, VII12:216 running text, VII12:217,218 running text, VII12:219 running text · Ganjoor sh5:62 running poem body, sh5:63 running poem body, sh5:64 running poem body, sh5:65, sh5:66 running poem body, sh5:67 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII17:185 running text, VIII17:186 running text, VIII17:187 running text, VIII17:188,189 running text, VIII17:190 running text
Moscow IX p.23 · Mohl VII p.12 · Ganjoor §5:62 · Ganjoor §5:63 · Ganjoor §5:64 · Ganjoor §5:65 · Ganjoor §5:66 · Ganjoor §5:67 · Khaleghi VIII p.17
The reply attacks Khosrow’s understanding of both kingship and justice before reviving his title over the Alanons. The four running sequences then give the prepared noose and the threat of public hanging. English makes the coils bind his hands and keeps the bitterness of fortune inside Bahram’s sentence. The pale reaction has the particular color of fenugreek in Persian. English makes pallor immediate while leaving the plant unstated. The speeches thus turn the offer of command and its material advantages into a dispute over who has the right to assign an inferior or criminal fate to the other.
67–72The battlefield is judged under the rules of a feast
Moscow IX23 near v.213 · checked local running gap for separate verse, IX23:214,215 running text, IX23:215 running text, IX23:216 running text, IX23:217 running text, IX23:218 running text · Mohl VII12:220 running text, VII12:221,222 running text, VII12:222,223 running text, VII12:224 running text, VII12:225 running text, VII12:226 running text · Ganjoor Checked local running gap near §5:67, sh5:68, sh5:69 running poem body, sh5:69 running poem body, sh5:70 running poem body, sh5:71 running poem body, sh5:72 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII17:191 running text, VIII17:192,193 running text, VIII17:193 running text, VIII17:194 running text, VIII17:195 running text, VIII17:196 running text
Moscow IX p.23 · Mohl VII p.12 · Ganjoor §5:67 · Ganjoor §5:68 · Ganjoor §5:69 · Ganjoor §5:70 · Ganjoor §5:71 · Ganjoor §5:72 · Khaleghi VIII p.17
In Mohl and Khaleghi-Motlagh, Khosrow’s recognition that Bahram will persist has a distinct verse after the pallor. Moscow and Ganjoor move straight on in the running poem. English gives the recognition its own couplet and then makes hospitality the measure of the reply. A man has arrived from a distance and offered words of good intent. For Khosrow, verbal abuse in that situation would shame rulers and warriors alike. The English Iranian or Arab takes Persian and Arab identities as evidence of a general rule. Mohl reinforces the point with another admonition about the treatment owed to one's own guest.
73–78The appeal to God contests the insult to lineage
Moscow IX23:219 running text, IX23:220 running text, IX23:221 running text, IX23:222 running text, IX23:223 running text, IX23:224 running text · IX24:225 running text · Mohl VII13:227 running text, VII13:228 running text, VII13:229 running text, VII13:230 running text, VII13:231 running text, VII13:232,233 running text · Ganjoor sh5:73 running poem body, sh5:74 running poem body, sh5:75 running poem body, sh5:76 running poem body, sh5:77 running poem body, sh5:78, sh5:79 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII17:197 running text, VIII18:198 running text, VIII18:199 running text, VIII18:200 running text, VIII18:201 running text, VIII18:202,203 running text
Moscow IX p.23 · Moscow IX p.24 · Mohl VII p.13 · Ganjoor §5:73 · Ganjoor §5:74 · Ganjoor §5:75 · Ganjoor §5:76 · Ganjoor §5:77 · Ganjoor §5:78 · Ganjoor §5:79 · Khaleghi VIII p.17 · Khaleghi VIII p.18
Khosrow says the kind greeting has received an answer fit for a Div. The divine sovereign outlasts the disputants in all four editions, and English broadens his dominion to sea and land. The accusation matters because kingship is already being claimed in the name of justice. Khosrow then asks whether Bahram really knows his ancestry. The Persian question includes a difficult fractional expression about knowledge of descent. English leaves the fraction out and makes the issue personal through the question of abasement. By invoking Anooshirvan immediately afterward, it places blood and remembered kingship where Bahram had offered a belittling title.
79–84Two forms of inherited standing are put in opposition
Moscow IX24:225 running text, IX24:226 running text, IX24:227 running text, IX24:228 running text, IX24:229 running text, IX24:230 running text · Mohl VII13:233 running text, VII13:234 running text, VII13:235 running text, VII13:236 running text, VII13:237 running text, VII13:238 running text · Ganjoor sh5:79 running poem body, sh5:80 running poem body, sh5:81 running poem body, sh5:82 running poem body, sh5:83 running poem body, sh5:84 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII18:203 running text, VIII18:204 running text, VIII18:205 running text, VIII18:206 running text, VIII18:207 running text, VIII18:208 running text
Moscow IX p.24 · Mohl VII p.13 · Ganjoor §5:79 · Ganjoor §5:80 · Ganjoor §5:81 · Ganjoor §5:82 · Ganjoor §5:83 · Ganjoor §5:84 · Khaleghi VIII p.18
Khosrow invokes the immediate examples of his father and grandfather. Bahram replies with contempt for his manner, deeds and capacity to speak for kings. Nothing in that reply addresses the lineage as evidence. Instead, the Persian puts the former king of the Alanons below a servant of servants. English maintains the descent from a title to profound subordination. It also makes the capacity to command soldiers a sharper practical issue by giving the soldier an ear that need not heed Khosrow. The four sources carry the same challenge from inherited honor to fitness in counsel, martial skill and public reputation.
85–90A claim of acclaim ends with an image of scavenging
Moscow IX24:231 running text, IX24:232 running text, IX24:233 running text, IX24:234 running text, IX24:235 running text, IX24:236,237 running text · Mohl VII13:239 running text, VII13:240 running text, VII13:241 running text, VII13:242 running text, VII13:243 running text, VII13:244,245 running text · Ganjoor sh5:85 running poem body, sh5:86 running poem body, sh5:87 running poem body, sh5:88 running poem body, sh5:89 running poem body, sh5:90, sh5:91 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII18:209 running text, VIII18:210 running text, VIII18:211 running text, VIII18:212 running text, VIII18:213 running text, VIII18:214 running text · VIII19:215 running text
Moscow IX p.24 · Mohl VII p.13 · Ganjoor §5:85 · Ganjoor §5:86 · Ganjoor §5:87 · Ganjoor §5:88 · Ganjoor §5:89 · Ganjoor §5:90 · Ganjoor §5:91 · Khaleghi VIII p.18 · Khaleghi VIII p.19
Bahram counters the inheritance claim with the blessing that he says men have given his own kingship. He then denies Khosrow standing on earth itself. Across the four editions the hostile Iranians will uproot the prince, strip the skin and sinews and deliver the bones to dogs. English turns the simile into a threat addressed to a man still standing before him and puts broken stones around the dogs. That setting is a local elaboration. Khosrow replies by calling foul utterance a disgrace, bringing the level of speech itself back to the foreground after Bahram has made violence his argument.
91–96The speaker leaves a way back even while accusing
Moscow IX24:237,238 running text, IX24:238,239 running text, IX24:240 running text, IX24:241 running text, IX24:242 running text, IX25:243 running text · Mohl VII13:245,246 running text, VII13:246,247 running text, VII13:248 running text, VII13:249 running text, VII13:250 running text, VII13:251 running text · Ganjoor sh5:91, sh5:92 running poem body, sh5:92, sh5:93 running poem body, sh5:94 running poem body, sh5:95 running poem body, sh5:96 running poem body, sh5:97 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII19:215,216 running text, VIII19:216,217 running text, VIII19:218 running text, VIII19:219 running text, VIII19:220 running text, VIII19:221 running text
Moscow IX p.24 · Moscow IX p.25 · Mohl VII p.13 · Ganjoor §5:91 · Ganjoor §5:92 · Ganjoor §5:93 · Ganjoor §5:94 · Ganjoor §5:95 · Ganjoor §5:96 · Ganjoor §5:97 · Khaleghi VIII p.19
Khosrow judges Bahram’s temper and understanding severely. The four running passages juxtapose praise of the man who nurtures wisdom, the speech of the Div at approaching death and reluctance to see a capable warrior ruined. English preserves the two registers by naming Bahram a Pahlevan even while calling his wrath dangerous. This gives the counsel a genuine alternative to the personal abuse that surrounds it. The appeal to the just Possessor is followed by the mountain greater than Bistoon. English spatializes the height as something standing before Bahram, so a figurative or inward obstacle becomes a readily pictured difficulty in his path.
97–102A barren thorn and a crown removed from the head
Moscow IX25:244 running text, IX25:245 running text, IX25:246 running text, IX25:247 running text, IX25:248 running text, IX25:249 running text · Mohl VII14:252 running text, VII14:253 running text, VII14:254 running text, VII14:255 running text, VII14:256 running text, VII14:257 running text · Ganjoor sh5:98 running poem body, sh5:99 running poem body, sh5:100 running poem body, sh5:101 running poem body, sh5:102 running poem body, sh5:103 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII19:222 running text, VIII19:223 running text, VIII19:224 running text, VIII19:225 running text, VIII19:226 running text, VIII19:227 running text
Moscow IX p.25 · Mohl VII p.14 · Ganjoor §5:98 · Ganjoor §5:99 · Ganjoor §5:100 · Ganjoor §5:101 · Ganjoor §5:102 · Ganjoor §5:103 · Khaleghi VIII p.19
The impossible fruit gives the anticipation of a rival king a botanical form. English retains that impossibility before Khosrow asks whose teaching has made Bahram’s ambition so destructive. The Persian says such a counselor seeks his death. English supplies the whisper, making the advice seem private and seductive. The four witnesses then give the dismounting, removal of the crown and turning toward the sun. English makes the sequence an explicit entrance to prayer. It matters that Khosrow relinquishes the visible mark of kingship for the address, since he will ask whether it is his to wear at all.
103–108The two possible lives both depend on divine judgment
Moscow IX25:250 running text, IX25:251 running text, IX25:252 running text, IX25:253 running text, IX25:254 running text, IX25:255 running text, IX25:256 running text · Mohl VII14:258 running text, VII14:259 running text, VII14 near v.260 · checked local running gap for separate verse, VII14:260 running text, VII14:261 running text, VII14:262 running text, VII14:263 running text · Ganjoor sh5:104 running poem body, sh5:105 running poem body, sh5:106 running poem body, sh5:107 running poem body, sh5:108 running poem body, sh5:109 running poem body, sh5:110 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII19:228 running text, VIII19:229 running text, VIII19:230 running text, VIII20:231 running text, VIII20:232 running text, VIII20:233 running text, VIII20:234 running text
Moscow IX p.25 · Mohl VII p.14 · Ganjoor §5:104 · Ganjoor §5:105 · Ganjoor §5:106 · Ganjoor §5:107 · Ganjoor §5:108 · Ganjoor §5:109 · Ganjoor §5:110 · Khaleghi VIII p.19 · Khaleghi VIII p.20
The tree of hope bears fruit through the Judge, answering the earlier sterile thorn. English follows that contrast while making the claimant a slave addressing his protector. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give a separate transition to the place of prayer within this sequence. Mohl goes straight from the appeal about the crown to the conditional surrender. English does likewise. Its Servant in the Fire condenses the Persian service in a fire temple. Coarse clothing and refusal of wealth sharply reduce the royal equipment. The second conditional then allows him to claim kingship only by committing himself to its just exercise.
109–114Khosrow offers to return public splendor to the shrine
Moscow IX25:257 running text, IX25:258 running text, IX25:259 running text, IX26:260 running text, IX26:261 running text, IX26 near v.261 · checked local running gap for separate verse · Mohl VII14:264 running text, VII14:265 running text, VII14:266 running text, VII14:267 running text, VII14:268 running text, VII14:271,272 running text · Ganjoor sh5:111 running poem body, sh5:112 running poem body, sh5:113 running poem body, sh5:114 running poem body, sh5:115 running poem body, Checked local running gap near §5:115 · Khaleghi-Motlagh VIII20:235 running text, VIII20:236 running text, VIII20:237 running text, VIII20:238 running text, VIII20:239 running text, VIII20:240 running text
Moscow IX p.25 · Moscow IX p.26 · Mohl VII p.14 · Ganjoor §5:111 · Ganjoor §5:112 · Ganjoor §5:113 · Ganjoor §5:114 · Ganjoor §5:115 · Khaleghi VIII p.20
The prayer names a victory, dedicates the crown, horse and personal ornaments and specifies ten bags of yellow dinars. English has a clear basis for its precise setting at the lapis dome. The next amount is separate. Moscow and Ganjoor give ten thousand for the worshippers, while Mohl and Khaleghi-Motlagh give one hundred thousand. English follows the fuller numeral and specifies silver for the worshippers. Its next promise starts to leave the scale of shrine offerings for the condition of a ruined community. Both fuller witnesses put a city in that field of concern, though they place the promise differently.
115–120The king returns from a prayer with obligations still attached
Moscow IX26 near v.261 · checked local running gap for separate verse, IX26:262,263 running text, IX26:263 running text, IX26:264 running text, IX26:265 running text, IX26:266 running text · Mohl VII14:272 running text, VII14:269,270 running text, VII14:270 running text, VII14:273 running text, VII14:274 running text, VII14:275 running text · Ganjoor Checked local running gap near §5:115, sh5:116, sh5:117 running poem body, sh5:117 running poem body, sh5:118 running poem body, sh5:119 running poem body, sh5:120 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII20:241 running text, VIII20:242,243 running text, VIII20:243 running text, VIII21:244 running text, VIII21:245 running text, VIII21:246 running text
Moscow IX p.26 · Mohl VII p.14 · Ganjoor §5:115 · Ganjoor §5:116 · Ganjoor §5:117 · Ganjoor §5:118 · Ganjoor §5:119 · Ganjoor §5:120 · Khaleghi VIII p.20 · Khaleghi VIII p.21
Khaleghi-Motlagh puts its ruined city and return payment before the captive verses. Mohl places the lines about ruin and rebuilding after the promise to dedicate captured men and gladden the priests. Moscow and Ganjoor go straight through the shorter negotiation of service to the moment he rises. English uses the sequence in which the city and desolation precede captives. Its lines make the captured men visible alongside those helped by restoration, showing how differently the prayer disposes of human lives. Khosrow returns from the ground to address Bahram as hellish and estranged from wisdom, a harsher claim after the ritual pause.
121–126Distorted vision runs through the accusation
Moscow IX26:267 running text, IX26:268 running text, IX26:269 running text, IX26:270 running text, IX26:271 running text, IX26:272 running text · Mohl VII14:276 running text, VII15:277 running text, VII15:278 running text, VII15:279 running text, VII15:280 running text, VII15:281 running text · Ganjoor sh5:121 running poem body, sh5:122 running poem body, sh5:123 running poem body, sh5:124 running poem body, sh5:125 running poem body, sh5:126 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII21:247 running text, VIII21:248 running text, VIII21:249 running text, VIII21:250 running text, VIII21:251 running text, VIII21:252 running text
Moscow IX p.26 · Mohl VII p.14 · Mohl VII p.15 · Ganjoor §5:121 · Ganjoor §5:122 · Ganjoor §5:123 · Ganjoor §5:124 · Ganjoor §5:125 · Ganjoor §5:126 · Khaleghi VIII p.21
The Persian address treats Bahram as blind through a Div, mistaking a thorn plot for a city and hell for a garden. English retains the change in scale between the two images and gives the extinguished lamp a location in the brain. The verses about deception in height and depression then change the apparent direction of opportunity. A green shoot can seem worth reaching for although it offers poisonous leaves and bitter fruit. English makes that sequence accessible through promising height and actual downfall. Across the four witnesses the garden vocabulary helps connect wrongful perception with the earlier contrast between barrenness and legitimate fruit.
127–132The natural images lower Bahram’s claim before the oath
Moscow IX26:273 running text, IX26:274 running text, IX26:275,276 running text, IX26:277 running text, IX27:278 running text · Mohl VII15:282 running text, VII15:283 running text, VII15:285,284 running text, VII15:286 running text, VII15:287 running text · Ganjoor sh5:127 running poem body, sh5:128 running poem body, sh5:129, sh5:130 running poem body, sh5:131 running poem body, sh5:132 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII21:253 running text, VIII21:254 running text, VIII21:255,256 running text, VIII21:257 running text, VIII21:258 running text
Moscow IX p.26 · Moscow IX p.27 · Mohl VII p.15 · Ganjoor §5:127 · Ganjoor §5:128 · Ganjoor §5:129 · Ganjoor §5:130 · Ganjoor §5:131 · Ganjoor §5:132 · Khaleghi VIII p.21
Khosrow denies that Bahram’s line has sought such a position, denies royal farr and recalls Gorgin. English turns the direct invocation of Gorgin into a brief judgment on inherited memory. The Persian comparison says that the crab lacks the eagle’s wings and that the eagle itself cannot fly above the sun. English gives a falcon and a raven, while keeping a near impossibility in the air and the unreachable solar height. Those substitutions change the exact image, even as the military claim that follows remains intact. The king says he would need no hardship of combat if he met Bahram away from his supporters.
133–138Bahram makes the removed father a test of kingship
Moscow IX27:279 running text, IX27:280 running text, IX27:281 running text, IX27:282 running text, IX27:283 running text, IX27:284,285 running text · Mohl VII15:288 running text, VII15:289 running text, VII15:290 running text, VII15:291 running text, VII15:292 running text, VII15:293,294 running text · Ganjoor sh5:133 running poem body, sh5:134 running poem body, sh5:135 running poem body, sh5:136 running poem body, sh5:137 running poem body, sh5:138, sh5:139 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII22:259 running text, VIII22:260 running text, VIII22:261 running text, VIII22:262 running text, VIII22:263 running text, VIII22:264,265 running text
Moscow IX p.27 · Mohl VII p.15 · Ganjoor §5:133 · Ganjoor §5:134 · Ganjoor §5:135 · Ganjoor §5:136 · Ganjoor §5:137 · Ganjoor §5:138 · Ganjoor §5:139 · Khaleghi VIII p.22
The prince finishes his oath by preferring no life of subordination if he is unworthy of kingship. Bahram responds by calling him foolish and possessed and asks him to answer for his father's humiliation. The four running passages place love of religion and just action in Bahram’s description of Hormizd. English makes that characterization explicit as virtue rather than reconciling it with the injuries complained of earlier. This is advocacy in direct speech. The next question asks how the man who threw a ruler down could call himself vigilant and wise. Omitting that distance between narrative and accusation would distort who assigns responsibility.
139–144Even a harsh father would not justify his son’s rule by wrong
Moscow IX27:286 running text, IX27:287 running text, IX27:288 running text, IX27:289 running text, IX27:290 running text, IX27:291 running text · Mohl VII15:295 running text, VII15:296 running text, VII15:297 running text, VII15:298 running text, VII15:299 running text, VII15:300 running text · Ganjoor sh5:140 running poem body, sh5:141 running poem body, sh5:142 running poem body, sh5:143 running poem body, sh5:144 running poem body, sh5:145 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII22:266 running text, VIII22:267 running text, VIII22:268 running text, VIII22:269 running text, VIII22:270 running text, VIII23:271 running text
Moscow IX p.27 · Mohl VII p.15 · Ganjoor §5:140 · Ganjoor §5:141 · Ganjoor §5:142 · Ganjoor §5:143 · Ganjoor §5:144 · Ganjoor §5:145 · Khaleghi VIII p.22 · Khaleghi VIII p.23
Bahram’s conditional about Hormizd’s possible injustice is a change from the unqualified praise he has just given. English keeps the condition and thus preserves the stronger argument: even if the father was harsh, the son gains no rightful title by the act imputed to him. The four versions follow the claim from the tomb Khosrow deserves to Bahram’s announced vengeance and the question of who approved branding a ruler’s eyes. English speaks of the royal clan in the question and gives agency to the man giving the order. In Persian the allegation is directed both at the act and at commanding another to do it.
145–150Cosmic claims meet a borrowed warhorse
Moscow IX27:292 running text, IX27:293 running text, IX27:294 running text, IX27:295 running text, IX27:296 running text · Mohl VII15:301 running text, VII16:302 running text, VII16:303 running text, VII16:304 running text, VII16:305 running text · Ganjoor sh5:146 running poem body, sh5:147 running poem body, sh5:148 running poem body, sh5:149 running poem body, sh5:150 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII23:272 running text, VIII23:273 running text, VIII23:274 running text, VIII23:275 running text, VIII23:276 running text
Moscow IX p.27 · Mohl VII p.15 · Mohl VII p.16 · Ganjoor §5:146 · Ganjoor §5:147 · Ganjoor §5:148 · Ganjoor §5:149 · Ganjoor §5:150 · Khaleghi VIII p.23
Bahram extends his authority from the sun to the fish. Khosrow answers first about his father and then about the written or allotted event. English makes divine decree explicit where the Persian says that what had been written came about. Adjacency keeps the difference visible between denying delight and appealing to destiny. The denial is followed by a western court scene reduced to borrowed horses and armor. English holds the boast and shroud in separate couplets even though one closely matched Persian verse binds them. The structural change gives the denial of decent burial time to be heard before Khosrow points out the things that Bahram does not own.
151–156An inventory of absences gives way to three grounds of title
Moscow IX27:297 running text, IX28:298 running text, IX28:299 running text, IX28:300 running text, IX28:301,302 running text, IX28:303 running text · Mohl VII16:306 running text, VII16:307 running text, VII16:308 running text, VII16:309 running text, VII16:310,311 running text, VII16:312 running text · Ganjoor sh5:151 running poem body, sh5:152 running poem body, sh5:153 running poem body, sh5:154 running poem body, sh5:155, sh5:156 running poem body, sh5:157 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII23:277 running text, VIII23:278 running text, VIII23:279 running text, VIII23:280 running text, VIII23:281,282 running text, VIII24:283 running text
Moscow IX p.27 · Moscow IX p.28 · Mohl VII p.16 · Ganjoor §5:151 · Ganjoor §5:152 · Ganjoor §5:153 · Ganjoor §5:154 · Ganjoor §5:155 · Ganjoor §5:156 · Ganjoor §5:157 · Khaleghi VIII p.23 · Khaleghi VIII p.24
Khosrow strips away dwelling, country and lineage in the Persian speech before treating Bahram as swollen with wind. English transfers that image to the mocking epithet windbag and names the borrowed shine in the next judgment about title and equipment. The established four readings supply the example of former warriors carrying heavy maces without seeking kingship. English sets their service against the sought throne. The positive principle then stands out because it comes after the objection to force. Kingship in the poem comes through justice, merit and descent, and English isolates the three as a distinct test.
157–162Khosrow cites qualifications before naming his authorizers
Moscow IX28:304 running text, IX28:305 running text, IX28:306 running text, IX28:307 running text, IX28:308 running text, IX28:309 running text · Mohl VII16:313 running text, VII16:314 running text, VII16:315 running text, VII16:316 running text, VII16:317 running text, VII16:318 running text · Ganjoor sh5:158 running poem body, sh5:159 running poem body, sh5:160 running poem body, sh5:161 running poem body, sh5:162 running poem body, sh5:163 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII24:284 running text, VIII24:285 running text, VIII24:286 running text, VIII24:287 running text, VIII24:288 running text, VIII24:289 running text
Moscow IX p.28 · Mohl VII p.16 · Ganjoor §5:158 · Ganjoor §5:159 · Ganjoor §5:160 · Ganjoor §5:161 · Ganjoor §5:162 · Ganjoor §5:163 · Khaleghi VIII p.24
The Persian joins worthiness to wisdom and doing little harm. English renders the latter as the least harm and thereby makes restraint a relative public standard alongside ability. The former title over the Alanons returns under a different description. Bahram used it to belittle the rival, while Khosrow says it was an appointment made by his father. The next sources of title are God, Hormizd’s permission and the wise and experienced leaders. English makes each one a separate act of holding the crown. That repeated grammar emphasizes multiple claims over the same object and answers the accusation that the claimant took it from his father by his own force.
163–168Receiving a faith obliges the recipient to protect opponents
Moscow IX28:310 running text, IX28:311 running text, IX29:312 running text, IX29:313 running text, IX29:314 running text, IX29:315,316 running text · Mohl VII16:319 running text, VII16:320 running text, VII16:321 running text, VII16:322 running text, VII16:323 running text, VII16:324,325 running text · Ganjoor sh5:164 running poem body, sh5:165 running poem body, sh5:166 running poem body, sh5:167 running poem body, sh5:168 running poem body, sh5:169, sh5:170 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII24:290 running text, VIII24:291 running text, VIII24:292 running text, VIII24:293 running text, VIII24:294 running text, VIII24:295,296 running text
Moscow IX p.28 · Moscow IX p.29 · Mohl VII p.16 · Ganjoor §5:164 · Ganjoor §5:165 · Ganjoor §5:166 · Ganjoor §5:167 · Ganjoor §5:168 · Ganjoor §5:169 · Ganjoor §5:170 · Khaleghi VIII p.24
Zardosht, Lohrasp and Goshtasb make the claim to religion into a transmitted trust. English states the trust as a teaching brought from Paradise. The speech then moves from who gave Khosrow influence to those who fall under it, including enemies and those whose treasure came into his hands. All four parallels connect this protection with their wives and children. The line about calling people pious creates a language of welcome and solidarity after the earlier claim that Bahram is far from faith. English strengthens the promise of material attention by giving the ruined cities time to appear before their inhabitants are to be made wealthy.
169–174Reclamation promises a different use of a ruler’s name
Moscow IX29:315,316 running text, IX29:317 running text, IX29:318 running text, IX29:319 running text, IX29:320 running text, IX29:321 running text · Mohl VII16:324,325 running text, VII16:326 running text, VII17:327 running text, VII17:328 running text, VII17:329 running text, VII17:330 running text · Ganjoor sh5:169, sh5:170 running poem body, sh5:171 running poem body, sh5:172 running poem body, sh5:173 running poem body, sh5:174 running poem body, sh5:175 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII24:295,296 running text, VIII24:297 running text, VIII25:298 running text, VIII25:299 running text, VIII25:300 running text, VIII25:301 running text
Moscow IX p.29 · Mohl VII p.16 · Mohl VII p.17 · Ganjoor §5:169 · Ganjoor §5:170 · Ganjoor §5:171 · Ganjoor §5:172 · Ganjoor §5:173 · Ganjoor §5:174 · Ganjoor §5:175 · Khaleghi VIII p.24 · Khaleghi VIII p.25
The thorn fields become like Paradise and hold people, animals and cultivation in the Persian. English keeps the change and broadens the lived terrain where people and cattle travel. The expected result is the survival of a good name after death, an ethical reply to a dispute full of spoken titles. Across the four sources the speakers then turn their hearts into scales and their arms toward strength. English gives this transition a balanced couplet and thus lets argument precede force even in the phrasing. Hormizd’s merit and the argument for keeping the father’s crown grow out of that renewed weighing of justice.
175–180Each man answers accusation with a question of succession
Moscow IX29:322 running text, IX29:323 running text, IX29:324 running text, IX29:325 running text, IX29:326 running text, IX29:327 running text · Mohl VII17:331 running text, VII17:332 running text, VII17:333 running text, VII17:334 running text, VII17:335 running text, VII17:336 running text · Ganjoor sh5:176 running poem body, sh5:177 running poem body, sh5:178 running poem body, sh5:179 running poem body, sh5:180 running poem body, sh5:181 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII25:302 running text, VIII25:303 running text, VIII25:304 running text, VIII25:305 running text, VIII25:306 running text, VIII25:307 running text
Moscow IX p.29 · Mohl VII p.17 · Ganjoor §5:176 · Ganjoor §5:177 · Ganjoor §5:178 · Ganjoor §5:179 · Ganjoor §5:180 · Ganjoor §5:181 · Khaleghi VIII p.25
The English charges Bahram with raising a hand against Hormizd before restating the form of vengeance Khosrow hopes to take. The sources darken the sun for Bahram and challenge him to name someone fitting for the crown. English supplies war banners as the field of darkening. This gives the threat special immediacy on Nahravan. Bahram’s short answer makes the man who succeeds in taking kingship the person worthy of it. That puts the test into action and shifts the dispute to Ardeshir. The four accounts use the reign of the Ashkanians to ground a precedent in which rule passed through victory over an existing dynasty.
181–186Bahram treats the past as authority for taking the throne
Moscow IX29:328 running text, IX29:329 running text, IX30:330 running text, IX30:331,332 running text, IX30:332,333 running text · Mohl VII17:337 running text, VII17:338 running text, VII17:339 running text, VII17:340,341 running text, VII17:341,342 running text · Ganjoor sh5:182 running poem body, sh5:183 running poem body, sh5:184 running poem body, sh5:185, sh5:186 running poem body, sh5:186, sh5:187 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII25:308 running text, VIII26:309 running text, VIII26:310 running text, VIII26:311,312 running text, VIII26:312,313 running text
Moscow IX p.29 · Moscow IX p.30 · Mohl VII p.17 · Ganjoor §5:182 · Ganjoor §5:183 · Ganjoor §5:184 · Ganjoor §5:185 · Ganjoor §5:186 · Ganjoor §5:187 · Khaleghi VIII p.25 · Khaleghi VIII p.26
Ardeshir kills Ardavan and obtains the throne by force. English preserves the mechanism before invoking five hundred years and the cooling of the Sasanian crown. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give the period as part of Bahram’s argument, whose force depends on treating a dynasty as a tenure that can expire. English gives him his own right moment and Fortune’s alliance. The fighting lion then displaces the legal language. English makes the anger break upon face, crown and forces. The Persian next attacks the recorded name behind that display, so the victory Bahram imagines would change the public memory as well as the army.
187–192A remembered dynasty and a remembered city
Moscow IX30:333 running text, IX30:334 running text, IX30:335,336 running text, IX30:336 running text, IX30:337 running text, IX30:338 running text · Mohl VII17:342 running text, VII17:343 running text, VII17:344,345 running text, VII17:345 running text, VII17:346 running text, VII17:348 running text · Ganjoor sh5:187 running poem body, sh5:188 running poem body, sh5:189, sh5:190 running poem body, sh5:190 running poem body, sh5:191 running poem body, sh5:192 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII26:313 running text, VIII26:314 running text, VIII26:315,316 running text, VIII26:316 running text, VIII26:317 running text, VIII26:318 running text
Moscow IX p.30 · Mohl VII p.17 · Ganjoor §5:187 · Ganjoor §5:188 · Ganjoor §5:189 · Ganjoor §5:190 · Ganjoor §5:191 · Ganjoor §5:192 · Khaleghi VIII p.26
Bahram promises to erase names from the book, tread down the throne and restore the Ashkanians to greatness. English combines the erasure and treading before asking through Khosrow who would have title if the Kayanians lost it. This gives the reply a logically precise opening. The attack on Rey is a claim by Khosrow about a political constituency, not the voice of the narrator. The Persian examples of troops from Rey linking with Iskandar’s host and later of Mahiyar connect speech about loyalty to past participants. English makes the first help small in number, so a limited group can still have disproportionate effect.
193–198Fault survives the struggle but worth is recoverable
Moscow IX30:339,342 running text, IX30:340 running text, IX30:341 running text, IX30:343 running text, IX31:344 running text, IX31:345 running text · Mohl VII17:349,350 running text, VII17:347 running text, VII17:351 running text, VII18:352 running text, VII18:353 running text, VII18:354 running text · Ganjoor sh5:193, sh5:196 running poem body, sh5:194 running poem body, sh5:195 running poem body, sh5:197 running poem body, sh5:198 running poem body, sh5:199 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII26:319 running text · VIII27:322 running text, VIII27:320 running text, VIII27:321 running text, VIII27:323 running text, VIII27:324 running text, VIII27:325 running text
Moscow IX p.30 · Moscow IX p.31 · Mohl VII p.17 · Mohl VII p.18 · Ganjoor §5:193 · Ganjoor §5:196 · Ganjoor §5:194 · Ganjoor §5:195 · Ganjoor §5:197 · Ganjoor §5:198 · Ganjoor §5:199 · Khaleghi VIII p.26 · Khaleghi VIII p.27
The examples of Iskandar’s supporters, Mahiyar and the Iranian resolve for vengeance are adjacent. Mohl has a different order around Mahiyar, placing him before the example of troops from Rey. English retains the sequence of the other three at the point the man is introduced, gathering the Maker’s disapproval into its account of the taking of the throne. Ardeshir then receives the royal headpiece from the Judge and has worth despite lack of treasure. English makes his honor the outcome of that worth. Both men claimed the founder as an example. The opposed interpretations thus turn on whether force or desert explains accession.
199–204The story of entrusted equipment shifts blame to the ruler
Moscow IX31:346 running text, IX31:347 running text, IX31:348 running text, IX31:349 running text, IX31:350 running text, IX31 near v.350 · checked local running gap for separate verse · Mohl VII18:355 running text, VII18:356 running text, VII18:357 running text, VII18:358 running text, VII18:359 running text, VII18:362 running text · Ganjoor sh5:200 running poem body, sh5:201 running poem body, sh5:202 running poem body, sh5:203 running poem body, sh5:204 running poem body, Checked local running gap near §5:204 · Khaleghi-Motlagh VIII27:326 running text, VIII27:327 running text, VIII27:328 running text, VIII27:329 running text, VIII28:330 running text, VIII28 near v.330 · checked local running gap for separate verse
Moscow IX p.31 · Mohl VII p.18 · Ganjoor §5:200 · Ganjoor §5:201 · Ganjoor §5:202 · Ganjoor §5:203 · Ganjoor §5:204 · Khaleghi VIII p.27 · Khaleghi VIII p.28
Khosrow calls the former champions and the discussion of them passing things. English gives this an airy close with words that become wind. Bahram answers by threatening the Kayanian root, which leads directly to the maxim about weapons or insignia of high position entrusted to a person without judgment. The Persian says such things cannot be recovered because the possessor becomes drunk on them. English keeps the drunkenness and turns the person’s possession into command. Mohl explicitly extends the maxim to Hormizd's rash decision in this locus. English can therefore turn from the fault of the servant to the king who made his rebellion possible.
205–210An act of elevation explains the danger of a silver throne
Moscow IX31 near v.350 · checked local running gap for separate verse, IX31:351 running text, IX31:352 running text, IX31:353 running text, IX31:354 running text, IX31:355 running text · Mohl VII18:363 running text, VII18:360 running text, VII18:361 running text, VII18:365 running text, VII18:364 running text, VII18:366 running text · Ganjoor Checked local running gap near §5:204, sh5:205 running poem body, sh5:206 running poem body, sh5:207 running poem body, sh5:208 running poem body, sh5:209 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII28 near v.330 · checked local running gap for separate verse, VIII28:331 running text, VIII28:332 running text, VIII28:333 running text, VIII28:334 running text, VIII28:335 running text
Moscow IX p.31 · Mohl VII p.18 · Ganjoor §5:204 · Ganjoor §5:205 · Ganjoor §5:206 · Ganjoor §5:207 · Ganjoor §5:208 · Ganjoor §5:209 · Khaleghi VIII p.28
Mohl names the important men whom Hormizd could have appointed and depicts Bahram being given their place. English brings those men in on either side and calls the preferred man thankless. The connection between that scene and the proverb about elevating the rootless is close in all readings, though Mohl changes the local sequence. The English next contrasts established courage with a defect of nature and gives the father the initiative in placing Bahram above other men. Its silver throne closes the passage as a source of intoxication. The Persian keeps royal seal and seat together as material things that make earlier delegated rank difficult to undo.
211–216The two men disagree about what disloyalty looks like
Moscow IX31:356 running text, IX31:357 running text, IX32:358 running text, IX32:359 running text, IX32:360 running text, IX32:361 running text · Mohl VII18:367 running text, VII18:368 running text, VII18:369 running text, VII18:370 running text, VII18:371 running text, VII18:372 running text · Ganjoor sh5:210 running poem body, sh5:211 running poem body, sh5:212 running poem body, sh5:213 running poem body, sh5:214 running poem body, sh5:215 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII28:336 running text, VIII28:337 running text, VIII28:338 running text, VIII28:339 running text, VIII28:340 running text, VIII28:341 running text
Moscow IX p.31 · Moscow IX p.32 · Mohl VII p.18 · Ganjoor §5:210 · Ganjoor §5:211 · Ganjoor §5:212 · Ganjoor §5:213 · Ganjoor §5:214 · Ganjoor §5:215 · Khaleghi VIII p.28
The silver seat becomes a trap and the moon supplies the distance between military command and kingship. English keeps the contrast between sepahbod and monarch and presents the aspiration in recognizable political terms. Khosrow then treats such speech as the consequence of companionship with a Div. Bahram replies with the charge of broken covenant and returns to the branded eyes. All four witnesses give the publicity of the act a place in the challenge. English makes it impossible for religious profession to cleanse the wrong. As a move in the debate, it answers an accusation of impiety with a concrete act for which the two assign different agents.
217–222Bahram imagines loyalty as something the eye cannot certify
Moscow IX32:362 running text, IX32:363 running text, IX32 near v.363 · checked local running gap for separate verse, IX32:364 running text, IX32:365 running text, IX32:366 running text · Mohl VII18:373 running text, VII18:374 running text, VII18:375 running text, VII18:376 running text, VII19:377 running text, VII19:378 running text · Ganjoor sh5:216 running poem body, sh5:217 running poem body, Checked local running gap near §5:217, sh5:218 running poem body, sh5:219 running poem body, sh5:220 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII28:342 running text, VIII28:343 running text, VIII28 near v.343 · checked local running gap for separate verse, VIII29:344 running text, VIII29:345 running text, VIII29:346 running text
Moscow IX p.32 · Mohl VII p.18 · Mohl VII p.19 · Ganjoor §5:216 · Ganjoor §5:217 · Ganjoor §5:218 · Ganjoor §5:219 · Ganjoor §5:220 · Khaleghi VIII p.28 · Khaleghi VIII p.29
The allegiance he claims is divided between what Khosrow’s followers say and whose side their hearts are on. English adds the colors they wear, giving a public sign of loyalty that their secret affiliation could contradict. The Khan’s assistance and the move from Pars occur in the running versions. Mohl also has the extra claim of justice, sword and absence of defeat, which supports English 219. The next move to Rey and the ways of Milad gives a proposed destination to the new rule. Arash is then ancestor and martial precedent. English prepares the later argument about whether that connection entitles Bahram to the royal seat.
223–228A defense of Iran is made a claim to govern it
Moscow IX32:367 running text, IX32:368 running text, IX32:369 running text, IX32:370 running text, IX32:371 running text, IX32:372 running text · Mohl VII19:379 running text, VII19:380 running text, VII19:381 running text, VII19:382 running text, VII19:383 running text, VII19:384 running text · Ganjoor sh5:221 running poem body, sh5:222 running poem body, sh5:223 running poem body, sh5:224 running poem body, sh5:225 running poem body, sh5:226 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII29:347 running text, VIII29:348 running text, VIII29:349 running text, VIII29:350 running text, VIII29:351 running text, VIII29:352 running text
Moscow IX p.32 · Mohl VII p.19 · Ganjoor §5:221 · Ganjoor §5:222 · Ganjoor §5:223 · Ganjoor §5:224 · Ganjoor §5:225 · Ganjoor §5:226 · Khaleghi VIII p.29
Bahram joins descent from Gorgin to the holy fire of Barzin. The following account of Saveh’s intention threatens throne, seal, temples and the festivals Nowruz and Sadeh in the printed sources. English lets the personal claim arrive before those institutions, giving the defense of them as evidence of rare stature. The arithmetic of four hundred thousand men and twelve hundred war elephants holds the reader before the size of the victory. English’s earth bowing under their weight makes the number physical. In Bahram’s telling, had he failed to rise, his audience and their ways of life would already have been placed under another power.
229–234The sources for merit and title are kept distinct
Moscow IX32:373 running text, IX32:374 running text, IX32:375 running text, IX33:376 running text, IX33:377,378 running text, IX33:378,379 running text · Mohl VII19:385 running text, VII19:386 running text, VII19:387 running text, VII19:388 running text, VII19:389,390 running text, VII19:390,391 running text · Ganjoor sh5:227 running poem body, sh5:228 running poem body, sh5:229 running poem body, sh5:230 running poem body, sh5:231, sh5:232 running poem body, sh5:232, sh5:233 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII29:353 running text, VIII29:354 running text, VIII29:355 running text, VIII29:356 running text, VIII29:357,358 running text, VIII29:358 running text · VIII30:359 running text
Moscow IX p.32 · Moscow IX p.33 · Mohl VII p.19 · Ganjoor §5:227 · Ganjoor §5:228 · Ganjoor §5:229 · Ganjoor §5:230 · Ganjoor §5:231 · Ganjoor §5:232 · Ganjoor §5:233 · Khaleghi VIII p.29 · Khaleghi VIII p.30
Bahram considers skill a reason to seek a great seat and makes the helmet foretell a crown and the blade an ivory throne. English chooses the same pair of objects and makes the promise explicit. The preceding retreat in the Persian has the pursuer yelling like a great Div. English turns the battle sound into a lion’s cry. The gnat in the next threat is an opposite measure of size and survives as a stimulus to contempt. Khosrow answers by asking what throne and Fortune Gorgin ever had. His reply thus disputes the inference that a martial name, even a distinguished one, conveys formal sovereignty.
235–240The equipment of victory came from others
Moscow IX33:379,380 running text, IX33:380,381 running text, IX33:382 running text, IX33:383 running text, IX33:384,385 running text, IX33:385,386 running text · Mohl VII19:391,392 running text, VII19:392,393 running text, VII19:394 running text, VII19:395 running text, VII19:396,397 running text, VII19:397,398 running text · Ganjoor sh5:233, sh5:234 running poem body, sh5:234, sh5:235 running poem body, sh5:236 running poem body, sh5:237 running poem body, sh5:238, sh5:239 running poem body, sh5:239, sh5:240 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII30:359,360 running text, VIII30:360,361 running text, VIII30:362 running text, VIII30:363 running text, VIII30:364,365 running text, VIII30:365,366 running text
Moscow IX p.33 · Mohl VII p.19 · Ganjoor §5:233 · Ganjoor §5:234 · Ganjoor §5:235 · Ganjoor §5:236 · Ganjoor §5:237 · Ganjoor §5:238 · Ganjoor §5:239 · Ganjoor §5:240 · Khaleghi VIII p.30
The witnesses name Mehran Setad as the intermediary and put money, arms, army and Rostam's moon-bright banner in the history of Bahram’s power. English identifies the movement out of obscurity and keeps the banner at the end of the couplet as a public emblem. The divine wish against the ruin of Iran then supplies an independent explanation for the victory. Khosrow treats the defeat of the enemy as aid to the reigning king as well as to his commander. English’s final distinction between royal Fortune and claiming the merit gives the political quarrel a precise form. Being present at the victory does not settle whose power made it possible.
241–246The coin bears an intention as well as a name
Moscow IX33:387 running text, IX33:388 running text, IX33:389 running text, IX33:390,391 running text, IX33:392,393 running text, IX34:394 running text · Mohl VII19:399 running text, VII19:400 running text, VII19:401 running text, VII20:402,403 running text, VII20:404,405 running text, VII20:406 running text · Ganjoor sh5:241 running poem body, sh5:242 running poem body, sh5:243 running poem body, sh5:244, sh5:245 running poem body, sh5:246, sh5:247 running poem body, sh5:248 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII30:367 running text, VIII30:368 running text, VIII30:369 running text, VIII30:370,371 running text, VIII30:372 running text · VIII31:373 running text, VIII31:374 running text
Moscow IX p.33 · Moscow IX p.34 · Mohl VII p.19 · Mohl VII p.20 · Ganjoor §5:241 · Ganjoor §5:242 · Ganjoor §5:243 · Ganjoor §5:244 · Ganjoor §5:245 · Ganjoor §5:246 · Ganjoor §5:247 · Ganjoor §5:248 · Khaleghi VIII p.30 · Khaleghi VIII p.31
Khosrow answers the question of dynastic decline with Iskandar as a measure of the force needed to darken the fortunes of kings. English then preserves the earlier coin plot in the words directed to Bahram. The Persian directly says that he wrote Khosrow’s name on money and wished him removed from the world. English adds the mechanism of praise to make the design a counterfeit declaration of allegiance. That brings into view the cost of apparently royal signs. A charge of bloodguilt follows, reaching into the next world. English uses the hanging that Bahram had threatened earlier as the answering image of eventual accountability.
247–252A last share of the kingdom makes obedience imaginable
Moscow IX34:395 running text, IX34:396 running text, IX34:397 running text, IX34:398 running text, IX34:399 running text · Mohl VII20:407 running text, VII20:408 running text, VII20:409 running text, VII20:410 running text, VII20:411 running text · Ganjoor sh5:249 running poem body, sh5:250 running poem body, sh5:251 running poem body, sh5:252 running poem body, sh5:253 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII31:375 running text, VIII31:376 running text, VIII31:377 running text, VIII31:378 running text, VIII31:379 running text
Moscow IX p.34 · Mohl VII p.20 · Ganjoor §5:249 · Ganjoor §5:250 · Ganjoor §5:251 · Ganjoor §5:252 · Ganjoor §5:253 · Khaleghi VIII p.31
The rebuke to crookedness is accompanied by a reminder that even the two contenders’ possessions and time will pass. English chooses debt and counted breath to make the passage of time exact. The Persian asks how anyone could prefer crookedness to right conduct before offering Bahram a share if he obeys. English makes guile an inward garment and keeps the conditional bargain concrete. This is the later counterpart of the earlier proposed corner of the world. The terms now come after dynastic argument, declarations of victory and threat. The peace offer has accordingly become a public test of whether either man can retreat from claims already made.
253–258Counsel has a stated interval and then gives way to judgment
Moscow IX34:400,401 running text, IX34:402 running text, IX34:403 running text, IX34:404,405 running text, IX34:405,406 running text, IX34:407 running text · Mohl VII20:412,413 running text, VII20:414 running text, VII20:415 running text, VII20:416,417 running text, VII20:417,418 running text, VII20:419 running text · Ganjoor sh5:254, sh5:255 running poem body, sh5:256 running poem body, sh5:257 running poem body, sh5:258, sh5:259 running poem body, sh5:259, sh5:260 running poem body, sh5:261 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII31:380,381 running text, VIII31:382 running text, VIII31:383 running text, VIII31:384,385 running text, VIII31:385,386 running text, VIII31:387 running text
Moscow IX p.34 · Mohl VII p.20 · Ganjoor §5:254 · Ganjoor §5:255 · Ganjoor §5:256 · Ganjoor §5:257 · Ganjoor §5:258 · Ganjoor §5:259 · Ganjoor §5:260 · Ganjoor §5:261 · Khaleghi VIII p.31
The promise of a quiet life and departure from the world leads into an appeal to the Zand. English explicitly preserves the limit against adding or diminishing the sacred teaching. A year of counsel intervenes before the sanction. The teaching then distinguishes failure to heed advice from rebellious conduct toward the Shah. English places both under the visible authority of a royal order in adjacent couplets. This creates an uneasy sequence beside the promise of rest. Khosrow is still addressing one man as capable of hearing counsel, while the stated penalty makes continued refusal an action with a public and irreversible consequence in the narrative.
259–264Wisdom becomes medicine for the imagined crown
Moscow IX34:408,409 running text, IX34:410 running text, IX34:411 running text, IX34:412 running text, IX35:413 running text, IX35:414 running text, IX35:415 running text · Mohl VII20:420,421 running text, VII20:422 running text, VII20:423 running text, VII20:424 running text, VII20:425 running text, VII20:426 running text, VII21:427 running text · Ganjoor sh5:262, sh5:263 running poem body, sh5:264 running poem body, sh5:265 running poem body, sh5:266 running poem body, sh5:267 running poem body, sh5:268 running poem body, sh5:269 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII31:388 running text · VIII32:389 running text, VIII32:390 running text, VIII32:391 running text, VIII32:392 running text, VIII32:393 running text, VIII32:394 running text, VIII32:395 running text
Moscow IX p.34 · Moscow IX p.35 · Mohl VII p.20 · Mohl VII p.21 · Ganjoor §5:262 · Ganjoor §5:263 · Ganjoor §5:264 · Ganjoor §5:265 · Ganjoor §5:266 · Ganjoor §5:267 · Ganjoor §5:268 · Ganjoor §5:269 · Khaleghi VIII p.31 · Khaleghi VIII p.32
The speech predicts an unhappy life and fire after death if Bahram persists. The Persian also names remorse for his talk and deeds. English gathers the warning around disobedience and concentrates its following medical image on envy and greed. The sequence names counsel as medicine and then counsel as physician, with wisdom as the remedy, so there is a subtle reassignment of functions. English keeps that adjustment across separate couplets. Zahhak then supplies a historical figure who let impiety and deceit spread into the world. The effect is to present ambition as a condition still open to treatment while introducing an example of what a ruler’s failure to change can cost.
265–270The claim of ownership is followed by concern for the owned
Moscow IX35:416 running text, IX35:417,418 running text, IX35:419 running text, IX35:420,421 running text, IX35:422,423,424 running text, IX35:425,426 running text · Mohl VII21:428 running text, VII21:429,430 running text, VII21:431 running text, VII21:432,433 running text, VII21:434,435,436 running text, VII21:437,438 running text · Ganjoor sh5:270 running poem body, sh5:271, sh5:272 running poem body, sh5:273 running poem body, sh5:274, sh5:275 running poem body, sh5:276, sh5:277, sh5:278 running poem body, sh5:279, sh5:280 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII32:396 running text, VIII32:397,398 running text, VIII32:399 running text, VIII32:400,401 running text, VIII32:402 running text · VIII33:403,404 running text, VIII33:405,406 running text
Moscow IX p.35 · Mohl VII p.21 · Ganjoor §5:270 · Ganjoor §5:271 · Ganjoor §5:272 · Ganjoor §5:273 · Ganjoor §5:274 · Ganjoor §5:275 · Ganjoor §5:276 · Ganjoor §5:277 · Ganjoor §5:278 · Ganjoor §5:279 · Ganjoor §5:280 · Khaleghi VIII p.32 · Khaleghi VIII p.33
Fereydoon is invoked as the answer to Zahhak. The armies are then described as Khosrow’s even though some of their reputation came through Bahram. English preserves both claims and makes promised payment the means of softening the soldiers’ hearts. Its concern that Iranian riders should not be killed follows verses about their riches after victory over Saveh. Persian distinguishes the arrogance brought by that wealth from the prospect of their loss weakening Iran. English draws the political injury into a compact appeal. The question about who ruled in Arash’s days then tests the distinction between the warriors’ ability and their proper place.
271–276Mohl prolongs the exchange about serving a king
Moscow IX35:427,428 running text, IX35 near v.427 · checked local running gap for separate verse, IX36:429,430 running text, IX36:430 running text, IX36:431,432 running text · Mohl VII21:439,440 running text, VII21:441,442 running text, VII21:442,443 running text, VII21:444,445 running text, VII21:445 running text, VII21:446,447 running text · Ganjoor sh5:281, sh5:282 running poem body, Checked local running gap near §5:281, sh5:283, sh5:284 running poem body, sh5:284 running poem body, sh5:285, sh5:286 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII33:407,408 running text, VIII33 near v.407 · checked local running gap for separate verse, VIII33:409,410 running text, VIII33:410 running text, VIII33:411,412 running text
Moscow IX p.35 · Moscow IX p.36 · Mohl VII p.21 · Ganjoor §5:281 · Ganjoor §5:282 · Ganjoor §5:283 · Ganjoor §5:284 · Ganjoor §5:285 · Ganjoor §5:286 · Khaleghi VIII p.33
Arash’s allegiance to Manuchehr is secure across the four accounts. In Mohl a further passage brings in Kay Khosrow and Rostam, expanding the theme of learning royal usages as a servant without taking the king’s station. The shorter running texts move to Bahram’s insult about Sasan the shepherd. English has the Rostam material at the longer locus and then preserves the sharp descent into the language of shepherding. It matters that education and rank have been argued together. The insults attempt to place the other man outside the line of kings rather than argue that knowledge of its practices alone makes him legitimate.
277–281The parting laugh leaves the genealogy unresolved on the field
Moscow IX36:433 running text, IX36:434 running text, IX36:435 running text, IX36:436 running text, IX36:437,438 running text · Mohl VII21:448 running text, VII21:449 running text, VII21:450 running text, VII21:451 running text, VII22:452,453 running text · Ganjoor sh5:287 running poem body, sh5:288 running poem body, sh5:289 running poem body, sh5:290 running poem body, sh5:291, sh5:292 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII33:413 running text, VIII33:414 running text, VIII33:415 running text, VIII34:416 running text, VIII34:417,418 running text
Moscow IX p.36 · Mohl VII p.21 · Mohl VII p.22 · Ganjoor §5:287 · Ganjoor §5:288 · Ganjoor §5:289 · Ganjoor §5:290 · Ganjoor §5:291 · Ganjoor §5:292 · Khaleghi VIII p.33 · Khaleghi VIII p.34
The final exchange contrasts the benefits Bahram's household received from Sasan with the insistence that Sasan herded sheep. Khosrow responds by asking who received the crown when Dara died and separates the lasting lineage from lost fortune. English makes the line survive the fall in power and then transfers doubt from birth to the prospective ruler’s judgment. The four readings finish this round with Khosrow laughing and turning toward his troops. English makes the turn visible through the rein, putting motion in place of further words. The three Turks will act next, so the exchange has a close of its own before the next intervention.
Source record and limits
F&R English
281 published English couplets. At Nahravan, Khosrow offers reconciliation. Bahram answers with a claim to kingship, and the two men dispute royal descent, service, and the use of victory before Khosrow withdraws.
Moscow
Volume IX, pp. 19–36, vv. 147–438.
Mohl
Volume VII, pp. 9–22, vv. 151–453.
Ganjoor
Parviz §5:1–292, from the encounter to Khosrow’s departure. §5:293 begins the intervention of the three Turks in E6.6.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 12–34, vv. 122–418.
Consequential readings and limits
The running order is close in the four editions, with several consequential changes and expansions. Mohl and Khaleghi-Motlagh give one hundred thousand coins for the fire’s servants, compared with Moscow and Ganjoor’s ten thousand. The ruined-city promise occurs before the dedication of prisoners in Khaleghi-Motlagh and after it in Mohl. Mohl separately supplies Kay Khosrow and Rostam. Mohl’s last two parley verses are VII22:452–453.
Moscow IX p.19 · Moscow IX p.20 · Moscow IX p.21 · Moscow IX p.22 · Moscow IX p.23 · Moscow IX p.24 · Moscow IX p.25 · Moscow IX p.26 · Moscow IX p.27 · Moscow IX p.28 · Moscow IX p.29 · Moscow IX p.30 · Moscow IX p.31 · Moscow IX p.32 · Moscow IX p.33 · Moscow IX p.34 · Moscow IX p.35 · Moscow IX p.36
Mohl VII p.9 · Mohl VII p.10 · Mohl VII p.11 · Mohl VII p.12 · Mohl VII p.13 · Mohl VII p.14 · Mohl VII p.15 · Mohl VII p.16 · Mohl VII p.17 · Mohl VII p.18 · Mohl VII p.19 · Mohl VII p.20 · Mohl VII p.21 · Mohl VII p.22
Khaleghi VIII p.12 · Khaleghi VIII p.13 · Khaleghi VIII p.14 · Khaleghi VIII p.15 · Khaleghi VIII p.16 · Khaleghi VIII p.17 · Khaleghi VIII p.18 · Khaleghi VIII p.19 · Khaleghi VIII p.20 · Khaleghi VIII p.21 · Khaleghi VIII p.22 · Khaleghi VIII p.23 · Khaleghi VIII p.24 · Khaleghi VIII p.25 · Khaleghi VIII p.26 · Khaleghi VIII p.27 · Khaleghi VIII p.28 · Khaleghi VIII p.29 · Khaleghi VIII p.30 · Khaleghi VIII p.31 · Khaleghi VIII p.32 · Khaleghi VIII p.33 · Khaleghi VIII p.34
Selected printed readings
- Mohl VII10:159 · Running text · پدید آمدش خط بر گرد عاج
The youth’s down supplies the first part of the English taunt. - Khaleghi VIII13:132 · Running text · سپه را بر آیین نوشینروان
Anooshirvan occurs in the longer insult. - Moscow IX26:261 · Running text · پرستندگان را دهم ده هزار
The amount is ten thousand. - Khaleghi VIII20:239 · Running text · پرستندگان را دهم صد هزار
The amount is one hundred thousand. - Mohl VII14:271 · Running text · ز بیداد شهری که ویران شدست
The ruined city follows the dedication of prisoners. - Khaleghi VIII20:240 · Running text · ز بیداد شهری که ویران شدست
The ruined city precedes the captive passage here. - Moscow IX28:303 · Running text · جهاندار شاهی ز داد آفرید
The origins of kingship include justice. - Mohl VII18:362 · Running text · پدرم آن بدان اندیشهٔ زودساز
The explicit hasty decision underlies the English. - Mohl VII18:375 · Running text · که با داد و مهر و به تیغ و به دست
Bahram’s further declaration is in the running poem. - Mohl VII21:441 · Running text · دگرگه که خسرو کینهجوی
The separate development introduces Khosrow and Rostam. - Mohl VII22:453 · Running text · بگفت و بخندید و برگشت ازوی
The verse is on p. 22 and closes the parley.
E6.5 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX19:147 running text | VII9:151 running text |
| 2 | IX19:148 running text | VII10:152 running text |
| 3 | IX19:149 running text | VII10:153 running text |
| 4 | IX19:149,150 running text | VII10:153,154 running text |
| 5 | IX19:150 running text | VII10:154 running text |
| 6 | IX19:151 running text | VII10:155 running text |
| 7 | IX19:152,153 running text | VII10:156,157 running text |
| 8 | IX19:153,154 running text | VII10:157,158 running text |
| 9 | IX19 near v.153 · checked local running gap for separate verse | VII10:159 running text |
| 10 | IX19 near v.153 · checked local running gap for separate verse | VII10:159 running text |
| 11 | IX19:155 running text | VII10:160 running text |
| 12 | IX19 near v.155 · checked local running gap for separate verse | VII10:161 running text |
| 13 | IX20:156 running text | VII10:162 running text |
| 14 | IX20:157 running text | VII10:163 running text |
| 15 | IX20:158 running text | VII10:164 running text |
| 16 | IX20:159 running text | VII10:165 running text |
| 17 | IX20:160,161 running text | VII10:166,167 running text |
| 18 | IX20:161,162 running text | VII10:167,168 running text |
| 19 | IX20:162,163 running text | VII10:168,169 running text |
| 20 | IX20:163,164 running text | VII10:169,170 running text |
| 21 | IX20:164,165 running text | VII10:170,171 running text |
| 22 | IX20:166 running text | VII10:172 running text |
| 23 | IX20:167 running text | VII10:173 running text |
| 24 | IX20:168 running text | VII10:174 running text |
| 25 | IX20:169 running text | VII10:175 running text |
| 26 | IX20:170 running text · IX21:171 running text · IX p.21 | VII10:176 running text · VII11:177 running text · VII p.11 |
| 27 | IX21:171,172 running text | VII11:177,178 running text |
| 28 | IX21:173 running text | VII11:179 running text |
| 29 | IX21:174 running text | VII11:180 running text |
| 30 | IX21:175,176 running text | VII11:181,182 running text |
| 31 | IX21:176 running text | VII11:182 running text |
| 32 | IX21:177 running text | VII11:183 running text |
| 33 | IX21:178 running text | VII11:184 running text |
| 34 | IX21:179 running text | VII11:185 running text |
| 35 | IX21:180 running text | VII11:186 running text |
| 36 | IX21:181,182 running text | VII11:187,188 running text |
| 37 | IX21:183 running text | VII11:189 running text |
| 38 | IX21:184 running text | VII11:190 running text |
| 39 | IX21:185 running text | VII11:191 running text |
| 40 | IX21:186 running text | VII11:192 running text |
| 41 | IX22:187 running text | VII11:193 running text |
| 42 | IX22:188 running text | VII11:194 running text |
| 43 | IX22:189 running text | VII11:195 running text |
| 44 | IX22:190,191 running text | VII11:196,197 running text |
| 45 | IX22:192 running text | VII11:198 running text |
| 46 | IX22:193,194 running text | VII11:199,200 running text |
| 47 | IX22:194,195 running text | VII11:200,201 running text |
| 48 | IX22:196 running text | VII12:202 running text |
| 49 | IX22:197 running text | VII12:203 running text |
| 50 | IX22:198 running text | VII12:204 running text |
| 51 | IX22:199,200 running text | VII12:205,206 running text |
| 52 | IX22:200 running text | VII12:206 running text |
| 53 | IX22:201 running text | VII12:207 running text |
| 54 | IX22:202 running text | VII12:208 running text |
| 55 | IX22:203 running text | VII12:209 running text |
| 56 | IX22:204 running text | VII12:210 running text |
| 57 | IX22:204 running text | VII12:210 running text |
| 58 | IX23:205 running text | VII12:211 running text |
| 59 | IX23:206 running text | VII12:212 running text |
| 60 | IX23:207,208 running text | VII12:213,214 running text |
| 61 | IX23:208 running text | VII12:214 running text |
| 62 | IX23:209 running text | VII12:215 running text |
| 63 | IX23:210 running text | VII12:216 running text |
| 64 | IX23:211,212 running text | VII12:217,218 running text |
| 65 | IX23:211,212 running text | VII12:217,218 running text |
| 66 | IX23:213 running text | VII12:219 running text |
| 67 | IX23 near v.213 · checked local running gap for separate verse | VII12:220 running text |
| 68 | IX23:214,215 running text | VII12:221,222 running text |
| 69 | IX23:215 running text | VII12:222,223 running text |
| 70 | IX23:216 running text | VII12:224 running text |
| 71 | IX23:217 running text | VII12:225 running text |
| 72 | IX23:218 running text | VII12:226 running text |
| 73 | IX23:219 running text | VII13:227 running text |
| 74 | IX23:220 running text | VII13:228 running text |
| 75 | IX23:221 running text | VII13:229 running text |
| 76 | IX23:222 running text | VII13:230 running text |
| 77 | IX23:223 running text | VII13:231 running text |
| 78 | IX23:224 running text · IX24:225 running text · IX p.24 | VII13:232,233 running text |
| 79 | IX24:225 running text | VII13:233 running text |
| 80 | IX24:226 running text | VII13:234 running text |
| 81 | IX24:227 running text | VII13:235 running text |
| 82 | IX24:228 running text | VII13:236 running text |
| 83 | IX24:229 running text | VII13:237 running text |
| 84 | IX24:230 running text | VII13:238 running text |
| 85 | IX24:231 running text | VII13:239 running text |
| 86 | IX24:232 running text | VII13:240 running text |
| 87 | IX24:233 running text | VII13:241 running text |
| 88 | IX24:234 running text | VII13:242 running text |
| 89 | IX24:235 running text | VII13:243 running text |
| 90 | IX24:236,237 running text | VII13:244,245 running text |
| 91 | IX24:237,238 running text | VII13:245,246 running text |
| 92 | IX24:238,239 running text | VII13:246,247 running text |
| 93 | IX24:240 running text | VII13:248 running text |
| 94 | IX24:241 running text | VII13:249 running text |
| 95 | IX24:242 running text | VII13:250 running text |
| 96 | IX25:243 running text | VII13:251 running text |
| 97 | IX25:244 running text | VII14:252 running text |
| 98 | IX25:245 running text | VII14:253 running text |
| 99 | IX25:246 running text | VII14:254 running text |
| 100 | IX25:247 running text | VII14:255 running text |
| 101 | IX25:248 running text | VII14:256 running text |
| 102 | IX25:249 running text | VII14:257 running text |
| 103 | IX25:250 running text | VII14:258 running text |
| 104 | IX25:251 running text | VII14:259 running text |
| 105 | IX25:253 running text | VII14:260 running text |
| 106 | IX25:254 running text | VII14:261 running text |
| 107 | IX25:255 running text | VII14:262 running text |
| 108 | IX25:256 running text | VII14:263 running text |
| 109 | IX25:257 running text | VII14:264 running text |
| 110 | IX25:258 running text | VII14:265 running text |
| 111 | IX25:259 running text | VII14:266 running text |
| 112 | IX26:260 running text | VII14:267 running text |
| 113 | IX26:261 running text | VII14:268 running text |
| 114 | IX26 near v.261 · checked local running gap for separate verse | VII14:271,272 running text |
| 115 | IX26 near v.261 · checked local running gap for separate verse | VII14:272 running text |
| 116 | IX26:262,263 running text | VII14:269,270 running text |
| 117 | IX26:263 running text | VII14:270 running text |
| 118 | IX26:264 running text | VII14:273 running text |
| 119 | IX26:265 running text | VII14:274 running text |
| 120 | IX26:266 running text | VII14:275 running text |
| 121 | IX26:267 running text | VII14:276 running text |
| 122 | IX26:268 running text | VII15:277 running text |
| 123 | IX26:269 running text | VII15:278 running text |
| 124 | IX26:270 running text | VII15:279 running text |
| 125 | IX26:271 running text | VII15:280 running text |
| 126 | IX26:272 running text | VII15:281 running text |
| 127 | IX26:273 running text | VII15:282 running text |
| 128 | IX26:274 running text | VII15:283 running text |
| 129 | IX26:274 running text | VII15:283 running text |
| 130 | IX26:275,276 running text | VII15:285,284 running text |
| 131 | IX26:277 running text | VII15:286 running text |
| 132 | IX27:278 running text | VII15:287 running text |
| 133 | IX27:279 running text | VII15:288 running text |
| 134 | IX27:280 running text | VII15:289 running text |
| 135 | IX27:281 running text | VII15:290 running text |
| 136 | IX27:282 running text | VII15:291 running text |
| 137 | IX27:283 running text | VII15:292 running text |
| 138 | IX27:284,285 running text | VII15:293,294 running text |
| 139 | IX27:286 running text | VII15:295 running text |
| 140 | IX27:287 running text | VII15:296 running text |
| 141 | IX27:288 running text | VII15:297 running text |
| 142 | IX27:289 running text | VII15:298 running text |
| 143 | IX27:290 running text | VII15:299 running text |
| 144 | IX27:291 running text | VII15:300 running text |
| 145 | IX27:292 running text | VII15:301 running text |
| 146 | IX27:293 running text | VII16:302 running text |
| 147 | IX27:294 running text | VII16:303 running text |
| 148 | IX27:295 running text | VII16:304 running text |
| 149 | IX27:295 running text | VII16:304 running text |
| 150 | IX27:296 running text | VII16:305 running text |
| 151 | IX27:297 running text | VII16:306 running text |
| 152 | IX28:298 running text | VII16:307 running text |
| 153 | IX28:299 running text | VII16:308 running text |
| 154 | IX28:300 running text | VII16:309 running text |
| 155 | IX28:301,302 running text | VII16:310,311 running text |
| 156 | IX28:303 running text | VII16:312 running text |
| 157 | IX28:304 running text | VII16:313 running text |
| 158 | IX28:305 running text | VII16:314 running text |
| 159 | IX28:306 running text | VII16:315 running text |
| 160 | IX28:307 running text | VII16:316 running text |
| 161 | IX28:308 running text | VII16:317 running text |
| 162 | IX28:309 running text | VII16:318 running text |
| 163 | IX28:310 running text | VII16:319 running text |
| 164 | IX28:311 running text | VII16:320 running text |
| 165 | IX29:312 running text | VII16:321 running text |
| 166 | IX29:313 running text | VII16:322 running text |
| 167 | IX29:314 running text | VII16:323 running text |
| 168 | IX29:315,316 running text | VII16:324,325 running text |
| 169 | IX29:315,316 running text | VII16:324,325 running text |
| 170 | IX29:317 running text | VII16:326 running text |
| 171 | IX29:318 running text | VII17:327 running text |
| 172 | IX29:319 running text | VII17:328 running text |
| 173 | IX29:320 running text | VII17:329 running text |
| 174 | IX29:321 running text | VII17:330 running text |
| 175 | IX29:322 running text | VII17:331 running text |
| 176 | IX29:323 running text | VII17:332 running text |
| 177 | IX29:324 running text | VII17:333 running text |
| 178 | IX29:325 running text | VII17:334 running text |
| 179 | IX29:326 running text | VII17:335 running text |
| 180 | IX29:327 running text | VII17:336 running text |
| 181 | IX29:328 running text | VII17:337 running text |
| 182 | IX29:329 running text | VII17:338 running text |
| 183 | IX30:330 running text | VII17:339 running text |
| 184 | IX30:330 running text | VII17:339 running text |
| 185 | IX30:331,332 running text | VII17:340,341 running text |
| 186 | IX30:332,333 running text | VII17:341,342 running text |
| 187 | IX30:333 running text | VII17:342 running text |
| 188 | IX30:334 running text | VII17:343 running text |
| 189 | IX30:335,336 running text | VII17:344,345 running text |
| 190 | IX30:336 running text | VII17:345 running text |
| 191 | IX30:337 running text | VII17:346 running text |
| 192 | IX30:338 running text | VII17:348 running text |
| 193 | IX30:339,342 running text | VII17:349,350 running text |
| 194 | IX30:340 running text | VII17:347 running text |
| 195 | IX30:341 running text | VII17:351 running text |
| 196 | IX30:343 running text | VII18:352 running text |
| 197 | IX31:344 running text | VII18:353 running text |
| 198 | IX31:345 running text | VII18:354 running text |
| 199 | IX31:346 running text | VII18:355 running text |
| 200 | IX31:347 running text | VII18:356 running text |
| 201 | IX31:348 running text | VII18:357 running text |
| 202 | IX31:349 running text | VII18:358 running text |
| 203 | IX31:350 running text | VII18:359 running text |
| 204 | IX31 near v.350 · checked local running gap for separate verse | VII18:362 running text |
| 205 | IX31 near v.350 · checked local running gap for separate verse | VII18:363 running text |
| 206 | IX31:351 running text | VII18:360 running text |
| 207 | IX31:352 running text | VII18:361 running text |
| 208 | IX31:353 running text | VII18:365 running text |
| 209 | IX31:354 running text | VII18:364 running text |
| 210 | IX31:355 running text | VII18:366 running text |
| 211 | IX31:356 running text | VII18:367 running text |
| 212 | IX31:357 running text | VII18:368 running text |
| 213 | IX32:358 running text | VII18:369 running text |
| 214 | IX32:359 running text | VII18:370 running text |
| 215 | IX32:360 running text | VII18:371 running text |
| 216 | IX32:361 running text | VII18:372 running text |
| 217 | IX32:362 running text | VII18:373 running text |
| 218 | IX32:363 running text | VII18:374 running text |
| 219 | IX32 near v.363 · checked local running gap for separate verse | VII18:375 running text |
| 220 | IX32:364 running text | VII18:376 running text |
| 221 | IX32:365 running text | VII19:377 running text |
| 222 | IX32:366 running text | VII19:378 running text |
| 223 | IX32:367 running text | VII19:379 running text |
| 224 | IX32:368 running text | VII19:380 running text |
| 225 | IX32:369 running text | VII19:381 running text |
| 226 | IX32:370 running text | VII19:382 running text |
| 227 | IX32:371 running text | VII19:383 running text |
| 228 | IX32:372 running text | VII19:384 running text |
| 229 | IX32:373 running text | VII19:385 running text |
| 230 | IX32:374 running text | VII19:386 running text |
| 231 | IX32:375 running text | VII19:387 running text |
| 232 | IX33:376 running text | VII19:388 running text |
| 233 | IX33:377,378 running text | VII19:389,390 running text |
| 234 | IX33:378,379 running text | VII19:390,391 running text |
| 235 | IX33:379,380 running text | VII19:391,392 running text |
| 236 | IX33:380,381 running text | VII19:392,393 running text |
| 237 | IX33:382 running text | VII19:394 running text |
| 238 | IX33:383 running text | VII19:395 running text |
| 239 | IX33:384,385 running text | VII19:396,397 running text |
| 240 | IX33:385,386 running text | VII19:397,398 running text |
| 241 | IX33:387 running text | VII19:399 running text |
| 242 | IX33:388 running text | VII19:400 running text |
| 243 | IX33:389 running text | VII19:401 running text |
| 244 | IX33:390,391 running text | VII20:402,403 running text |
| 245 | IX33:392,393 running text | VII20:404,405 running text |
| 246 | IX34:394 running text | VII20:406 running text |
| 247 | IX34:395 running text | VII20:407 running text |
| 248 | IX34:395 running text | VII20:407 running text |
| 249 | IX34:396 running text | VII20:408 running text |
| 250 | IX34:397 running text | VII20:409 running text |
| 251 | IX34:398 running text | VII20:410 running text |
| 252 | IX34:399 running text | VII20:411 running text |
| 253 | IX34:400,401 running text | VII20:412,413 running text |
| 254 | IX34:402 running text | VII20:414 running text |
| 255 | IX34:403 running text | VII20:415 running text |
| 256 | IX34:404,405 running text | VII20:416,417 running text |
| 257 | IX34:405,406 running text | VII20:417,418 running text |
| 258 | IX34:407 running text | VII20:419 running text |
| 259 | IX34:408,409 running text | VII20:420,421 running text |
| 260 | IX34:411 running text | VII20:423 running text |
| 261 | IX34:412 running text | VII20:424 running text |
| 262 | IX35:413 running text | VII20:425 running text |
| 263 | IX35:414 running text | VII20:426 running text |
| 264 | IX35:415 running text | VII21:427 running text |
| 265 | IX35:416 running text | VII21:428 running text |
| 266 | IX35:417,418 running text | VII21:429,430 running text |
| 267 | IX35:419 running text | VII21:431 running text |
| 268 | IX35:420,421 running text | VII21:432,433 running text |
| 269 | IX35:422,423,424 running text | VII21:434,435,436 running text |
| 270 | IX35:425,426 running text | VII21:437,438 running text |
| 271 | IX35:427,428 running text | VII21:439,440 running text |
| 272 | IX35 near v.427 · checked local running gap for separate verse | VII21:441,442 running text |
| 273 | IX35 near v.427 · checked local running gap for separate verse | VII21:442,443 running text |
| 274 | IX36:429,430 running text | VII21:444,445 running text |
| 275 | IX36:430 running text | VII21:445 running text |
| 276 | IX36:431,432 running text | VII21:446,447 running text |
| 277 | IX36:433 running text | VII21:448 running text |
| 278 | IX36:434 running text | VII21:449 running text |
| 279 | IX36:435 running text | VII21:450 running text |
| 280 | IX36:436 running text | VII21:451 running text |
| 281 | IX36:437,438 running text | VII22:452,453 running text |
New Naqqali