Gurdiyeh’s Counsel and Khosrow’s Purpose
110 published English couplets. The Khan’s three horsemen break the parley. Gurdiyeh counsels Bahram, Khosrow’s advisers question his night attack, and a messenger brings Bahram news of the opposing camp.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 110 published English couplets. The Khan’s three horsemen break the parley. Gurdiyeh counsels Bahram, Khosrow’s advisers question his night attack, and a messenger brings Bahram news of the opposing camp. |
| Moscow | Volume IX, pp. 36–43, vv. 439–553. |
| Mohl | Volume VII, pp. 22–27, vv. 454–573. |
| Ganjoor | Parviz §5:293–304, §6:1–51, §7:1–38 and §8:1–14. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 34–42, vv. 419–535. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The challenge spoken earlier becomes an act against the crown
Moscow IX36:439 running text, IX36:439,442 running text, IX36:440,441 running text, IX36:443 running text, IX36:444 running text, IX36:445 running text · Mohl VII22:454 running text, VII22:454,457 running text, VII22:455,456 running text, VII22:458 running text, VII22:459 running text, VII22:460 running text · Ganjoor sh5:293 running poem body, sh5:293, sh5:296 running poem body, sh5:294, sh5:295 running poem body, sh5:297 running poem body, sh5:298 running poem body, sh5:299 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII34:419 running text, VIII34:419,422 running text, VIII34:420,421 running text, VIII34:423 running text, VIII34:424 running text, VIII34:425 running text
Moscow IX p.36 · Mohl VII p.22 · Ganjoor §5:293 · Ganjoor §5:296 · Ganjoor §5:294 · Ganjoor §5:295 · Ganjoor §5:297 · Ganjoor §5:298 · Ganjoor §5:299 · Khaleghi VIII p.34
The three horsemen invoke the Khan’s lineage and their promise to capture or kill the Shah. The four readings keep them distinct from the one who rides in close and casts his noose. English imports the wolf image into the individual rider’s approach but still identifies the three as a group. The Persian says the noose lay coiled in the man’s grasp, with shast in the grip phrase. Reading the word as a precise sixty coils is provisional. The target that survives the variation is the crown. It can be taken in a loop before the battle that was supposed to determine who should wear it.
7–12The two uncles protect a king whom Bahram is still addressing
Moscow IX36:446 running text, IX36:447 running text, IX37:448 running text, IX37:449 running text, IX37:450 running text, IX37:451,452 running text · Mohl VII22:461 running text, VII22:462 running text, VII22:463 running text, VII22:464 running text, VII22:465 running text, VII22:466,467 running text · Ganjoor sh5:300 running poem body, sh5:301 running poem body, sh5:302 running poem body, sh5:303 running poem body, sh5:304 running poem body, sh6:1, sh6:2 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII34:426 running text, VIII34:427 running text, VIII34:428 running text, VIII34:429 running text, VIII34:430 running text, VIII35:431,432 running text
Moscow IX p.36 · Moscow IX p.37 · Mohl VII p.22 · Ganjoor §5:300 · Ganjoor §5:301 · Ganjoor §5:302 · Ganjoor §5:303 · Ganjoor §5:304 · Ganjoor §6:1 · Ganjoor §6:2 · Khaleghi VIII p.34 · Khaleghi VIII p.35
Gostaham’s cut and Bandvi’s shaft are separate actions in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English gives the cut a sense of immediate peril and construes the shaft as aimed to pierce the assailant. The Persian emphasizes an arrow darkening the light. Bahram’s condemnation matters because the rider acted on an earlier promise favorable to his side. The rebuke specifies that Bahram was visibly present before the Shah. The English calls that posture parley, making the wrong a breach of the public occasion rather than a concern about the rider’s military competence. Gurdiyeh hears of her brother’s troubled return before she sees him.
13–18Gurdiyeh puts room for peace before judgment of the claimant
Moscow IX37:452,453 running text, IX37:454 running text, IX37:455 running text, IX37:456 running text, IX37:457 running text, IX37:458 running text · Mohl VII22:467,468 running text, VII22:469 running text, VII22:470 running text, VII22:471 running text, VII22:472 running text, VII22:473 running text · Ganjoor sh6:2, sh6:3 running poem body, sh6:4 running poem body, sh6:5 running poem body, sh6:6 running poem body, sh6:7 running poem body, sh6:8 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII35:432,433 running text, VIII35:434 running text, VIII35:435 running text, VIII35:436 running text, VIII35:437 running text, VIII35:438 running text
Moscow IX p.37 · Mohl VII p.22 · Ganjoor §6:2 · Ganjoor §6:3 · Ganjoor §6:4 · Ganjoor §6:5 · Ganjoor §6:6 · Ganjoor §6:7 · Ganjoor §6:8 · Khaleghi VIII p.35
The Persian veil and disturbed approach distinguish the sister’s reaction from a formal reception. English gives the running meeting more urgency. She asks what happened and separates the youth’s heat from the need to keep an opening for reconciliation. Bahram answers that Khosrow lacks skill, intelligence and generosity. Across the texts he then distinguishes merit from lineage. English states that hierarchy cleanly as a principle. It matters that the proposal about what makes a king comes from Bahram rather than the narrator. The following counsel will change the terms by making ability without loyalty the cause of the present difficulty.
19–24Bitter truth introduces a fable about wanting horns
Moscow IX37:459,460 running text, IX37:461,462 running text, IX37:463 running text, IX37:464,465 running text, IX37:466 running text, IX37:467 running text · Mohl VII22:474 running text · VII23:475 running text, VII23:476,477 running text, VII23:478 running text, VII23:479,480 running text, VII23:481 running text, VII23:482 running text · Ganjoor sh6:9, sh6:10 running poem body, sh6:11, sh6:12 running poem body, sh6:13 running poem body, sh6:14, sh6:15 running poem body, sh6:16 running poem body, sh6:17 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII35:439,440 running text, VIII35:441,442 running text, VIII35:443 running text, VIII35:444,445 running text, VIII36:446 running text, VIII36:447 running text
Moscow IX p.37 · Mohl VII p.22 · Mohl VII p.23 · Ganjoor §6:9 · Ganjoor §6:10 · Ganjoor §6:11 · Ganjoor §6:12 · Ganjoor §6:13 · Ganjoor §6:14 · Ganjoor §6:15 · Ganjoor §6:16 · Ganjoor §6:17 · Khaleghi VIII p.35 · Khaleghi VIII p.36
The sister anticipates resistance, then invokes the sage of Balkh. The next verse connects naming a fault with opening what had been concealed. English combines bitter truth and the prospect of finding one’s own faults in what has been said. The ass loses its ears while pursuing an ox’s horns. In the Persian this fable stands between the warning against ruining one’s country and the reminder of the family’s lack of kings. English retains the sequence and makes the desired ornament legible as an unauthorized addition. An animal story thus measures the risk before Gurdiyeh states her objection to her brother in terms of the actual throne.
25–30She asks him to foresee damage to his own name
Moscow IX38:468 running text, IX38:469 running text, IX38:470 running text, IX38:471 running text, IX38:472 running text, IX38:473 running text · Mohl VII23:483 running text, VII23:484 running text, VII23:485 running text, VII23:486 running text, VII23:487 running text, VII23:488 running text · Ganjoor sh6:18 running poem body, sh6:19 running poem body, sh6:20 running poem body, sh6:21 running poem body, sh6:22 running poem body, sh6:23 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII36:448 running text, VIII36:449 running text, VIII36:450 running text, VIII36:451 running text, VIII36:452 running text, VIII36:453 running text
Moscow IX p.38 · Mohl VII p.23 · Ganjoor §6:18 · Ganjoor §6:19 · Ganjoor §6:20 · Ganjoor §6:21 · Ganjoor §6:22 · Ganjoor §6:23 · Khaleghi VIII p.36
Hormizd still lives and the throne is occupied. The Persian evokes red eyes, a poisonous flower, a name turned into abuse and a soul held in hell. English preserves several of those signs across separate couplets and gives the bitter choice the personal effect of a sister unable to understand its end. Her warning is directed to a man who cares about public reputation. The name Chubin can itself become the thing through which men reproach Bahram. English then turns from possible disgrace to the source of his existing distinction by giving Hormizd’s patronage a distinct opening question.
31–36Victory has made debts easier to forget
Moscow IX38:473 running text, IX38:474 running text, IX38:475 running text, IX38:476 running text, IX38:477 running text, IX38:477,478 running text · Mohl VII23:488 running text, VII23:489 running text, VII23:490 running text, VII23:491 running text, VII23:492 running text, VII23:492,493 running text · Ganjoor sh6:23 running poem body, sh6:24 running poem body, sh6:25 running poem body, sh6:26 running poem body, sh6:27 running poem body, sh6:27, sh6:28 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII36:453 running text, VIII36:454 running text, VIII36:455 running text, VIII36:456 running text, VIII36:457 running text, VIII36:457,458 running text
Moscow IX p.38 · Mohl VII p.23 · Ganjoor §6:23 · Ganjoor §6:24 · Ganjoor §6:25 · Ganjoor §6:26 · Ganjoor §6:27 · Ganjoor §6:28 · Khaleghi VIII p.36
Hormizd’s advocacy and the acquisition of Saveh’s throne and crown occur close together through the four witnesses. English keeps military achievement and the Shah’s favorable act in the same causal sequence. The reply to the victory is both theological and personal: God supplies good things, and service to the king calls for gratitude. English makes loyalty a more explicit counterweight to the desire for a crown. Gurdiyeh’s warning about pride follows the statement that her brother already acquired reputation. The Persian places self-exaltation and joining the Div close together, so the issue is what he does with fame he already has.
37–42The two alternatives are endurance and renewed service
Moscow IX38:479 running text, IX38:480 running text, IX38:481 running text, IX38:482 running text, IX38:483 running text, IX38:484 running text · Mohl VII23:494 running text, VII23:496 running text, VII23:495 running text, VII23:497 running text, VII23:498 running text, VII23:499 running text · Ganjoor sh6:29 running poem body, sh6:30 running poem body, sh6:31 running poem body, sh6:32 running poem body, sh6:33 running poem body, sh6:34 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII36:459 running text, VIII37:460 running text, VIII37:461 running text, VIII37:462 running text, VIII37:463 running text, VIII37:464 running text
Moscow IX p.38 · Mohl VII p.23 · Ganjoor §6:29 · Ganjoor §6:30 · Ganjoor §6:31 · Ganjoor §6:32 · Ganjoor §6:33 · Ganjoor §6:34 · Khaleghi VIII p.36 · Khaleghi VIII p.37
Gurdiyeh first considers what Bahram should have done under the angry Hormizd, then what he could have done when the son returned from Barda. Mohl places the first counsel for patience after the verse bringing the son back. The other readings give it before that event. English spells out two distinct decisions: a servant could bear wrongful treatment and a commander could offer an incoming ruler homage. The latter might have led to accepted advice, ease and good fortune. English gives the unchosen path room to develop, making the contrast with crown-seeking a question of opportunity as well as submission.
43–48An available dynasty challenges the case for taking its place
Moscow IX38:485 running text, IX38:486 running text, IX39:487 running text, IX39:488 running text, IX39:489 running text, IX39:490,491 running text · Mohl VII24:500 running text, VII24:501 running text, VII24:502 running text, VII24:503 running text, VII24:504 running text, VII24:505,506 running text · Ganjoor sh6:35 running poem body, sh6:36 running poem body, sh6:37 running poem body, sh6:38 running poem body, sh6:39 running poem body, sh6:40, sh6:41 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII37:465 running text, VIII37:466 running text, VIII37:467 running text, VIII37:468 running text, VIII37:469 running text, VIII37:470,471 running text
Moscow IX p.38 · Moscow IX p.39 · Mohl VII p.24 · Ganjoor §6:35 · Ganjoor §6:36 · Ganjoor §6:37 · Ganjoor §6:38 · Ganjoor §6:39 · Ganjoor §6:40 · Ganjoor §6:41 · Khaleghi VIII p.37
The continuing line from Ardeshir has wealth and forces, so there is a political question behind the moral one. Who would call Bahram Shah while those candidates live? In all four accounts the hypothetical conqueror is Saveh, since he had the troops to challenge Iran and did try. English credits God with appointing Bahram to turn him back. That restores a distinction between what the commander achieved and what the victory authorizes. The opening of the Sahm example gives the conclusion room to move beyond a practical warning about whose support Bahram could expect to find.
49–54Sahm is proof that refusal can accompany unmatched prowess
Moscow IX39:491 running text, IX39:492 running text, IX39:493 running text, IX39:494 running text, IX39:495 running text, IX39:496 running text · Mohl VII24:506 running text, VII24:507 running text, VII24:508 running text, VII24:509 running text, VII24:510 running text, VII24:511 running text · Ganjoor sh6:41 running poem body, sh6:42 running poem body, sh6:43 running poem body, sh6:44 running poem body, sh6:45 running poem body, sh6:46 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII37:471 running text, VIII37:472 running text, VIII37:473 running text, VIII37:474 running text, VIII37:475 running text, VIII38:476 running text
Moscow IX p.39 · Mohl VII p.24 · Ganjoor §6:41 · Ganjoor §6:42 · Ganjoor §6:43 · Ganjoor §6:44 · Ganjoor §6:45 · Ganjoor §6:46 · Khaleghi VIII p.37 · Khaleghi VIII p.38
The Persian first gives Sahm the capacity to deter the lion and then shows the nobles offering him a decorated seat when Nohzar rules badly. English retains the elevated throne and turquoise imagery, and lets Sahm refuse in direct speech. His own place is the dust associated with Manuchehr, while he gives high standing to Nohzar’s throne. The Persian here preserves the relation between service to a reigning Shah and remembrance of another king. English gives the refusal the force of a statement about what speech can lawfully ask a commander to do. Gurdiyeh uses the precedent to define the bounds of martial excellence.
55–60Bahram accepts the reasoning and declares himself unable to act on it
Moscow IX39:497 running text, IX40:498 running text, IX40:499 running text, IX40:500 running text, IX40:501 running text · Mohl VII24:512 running text, VII24:513 running text, VII24:514 running text, VII24:515 running text, VII24:516 running text · Ganjoor sh6:47 running poem body, sh6:48 running poem body, sh6:49 running poem body, sh6:50 running poem body, sh6:51 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII38:477 running text, VIII38:478 running text, VIII38:479 running text, VIII38:480 running text, VIII38:481 running text
Moscow IX p.39 · Moscow IX p.40 · Mohl VII p.24 · Ganjoor §6:47 · Ganjoor §6:48 · Ganjoor §6:49 · Ganjoor §6:50 · Ganjoor §6:51 · Khaleghi VIII p.38
Descent, generosity, farr, judgment and light within are the positive terms of kingship. English distributes the conditions into two couplets and makes the actual state of Bahram’s heart their test. The witnesses agree on the decisive turn in his answer. He grants the truth of his sister’s speech and says the matter has gone beyond recall. The alternatives are greatness or surrendering the head to death. English keeps the steel helmet that death can pierce, returning an image of vulnerable armor to the person who laid claim to invulnerability. He gives his distress as the context for continuing, even after conceding the premise against him.
61–66The young Shah links new rule to the older service of his captains
Moscow IX40:502 running text, IX40:503 running text, IX40:504,505 running text, IX40:505,506 running text, IX40:507 running text, IX40:508 running text · Mohl VII24:517 running text, VII24:518 running text, VII24:519,520 running text, VII24:520,521 running text, VII24:522 running text, VII25:523 running text · Ganjoor sh7:1 running poem body, sh7:2 running poem body, sh7:3, sh7:4 running poem body, sh7:4, sh7:5 running poem body, sh7:6 running poem body, sh7:7 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII38:482 running text, VIII38:483 running text, VIII38:484,485 running text, VIII38:485 running text · VIII39:486 running text, VIII39:487 running text, VIII39:488 running text
Moscow IX p.40 · Mohl VII p.24 · Mohl VII p.25 · Ganjoor §7:1 · Ganjoor §7:2 · Ganjoor §7:3 · Ganjoor §7:4 · Ganjoor §7:5 · Ganjoor §7:6 · Ganjoor §7:7 · Khaleghi VIII p.38 · Khaleghi VIII p.39
The happy crossing of the bridge leads to a formal summons. English makes the royal seat a place to talk and listen. In the Persian he says that his rule is new and experience must test it. He cannot yet claim credit on account of his own good treatment of these men. English clarifies the debt from his side by relating the chiefs’ obligations to what they have already undergone. The final reminder that they served his ancestors returns the speech to lineage in a practical form. His power to put a new request to them rests on the existence of an older relationship with the house.
67–72The commander asks for secrecy before judging his rival aloud
Moscow IX40:509,510 running text, IX40:511 running text, IX40:512,513 running text, IX40:513 running text, IX40:513 running text · IX41:514 running text, IX40 near v.513 · checked local running gap for separate verse · Mohl VII25:524,525 running text, VII25:526 running text, VII25:527,528 running text, VII25:528 running text, VII25:528,531,529 running text, VII25:530 running text · Ganjoor sh7:8, sh7:9 running poem body, sh7:10 running poem body, sh7:11, sh7:12 running poem body, sh7:12 running poem body, sh7:12, sh7:13 running poem body, Checked local running gap near §7:12 · Khaleghi-Motlagh VIII39:489,490 running text, VIII39:491 running text, VIII39:492,493 running text, VIII39:493 running text, VIII39:493,496,494 running text, VIII39:495 running text
Moscow IX p.40 · Moscow IX p.41 · Mohl VII p.25 · Ganjoor §7:8 · Ganjoor §7:9 · Ganjoor §7:10 · Ganjoor §7:11 · Ganjoor §7:12 · Ganjoor §7:13 · Khaleghi VIII p.39
The register distinguishes the request to keep counsel within the group from the proposed attack itself. English gives that request the physical images of a seal and veil, making disclosure feel like a discrete act. The king has seen Bahram in speech and can count his riding and warlike purpose as assets. Mohl and Khaleghi-Motlagh expand the criticism with separate lines on the lack of wisdom and the story of Saveh repeated over time. Moscow and Ganjoor give the shorter sequence in the body. English therefore captures a tension between taking a formidable soldier seriously and dismissing the terms in which he tells his own history.
73–78The dark itself becomes a call for the chiefs to ride
Moscow IX41:514 running text, IX41:515 running text, IX41:516 running text, IX41:517 running text, IX41:518 running text, IX41:519 running text · Mohl VII25:531 running text, VII25:532 running text, VII25:533 running text, VII25:534 running text, VII25:535 running text, VII25:536 running text · Ganjoor sh7:13 running poem body, sh7:14 running poem body, sh7:15 running poem body, sh7:16 running poem body, sh7:17 running poem body, sh7:18 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII39:496 running text, VIII39:497 running text, VIII39:498 running text, VIII39:499 running text, VIII39:500 running text, VIII40:501 running text
Moscow IX p.41 · Mohl VII p.25 · Ganjoor §7:13 · Ganjoor §7:14 · Ganjoor §7:15 · Ganjoor §7:16 · Ganjoor §7:17 · Ganjoor §7:18 · Khaleghi VIII p.39 · Khaleghi VIII p.40
Bahram’s view of Khosrow’s youth is introduced as something the latter means to overturn by action. The Persian night washes her face with ambergris and shakes loose musk-scented hair. English gives this image time to mark exactly when the armed captains are to mount. The plan depends on a threshold the group can recognize together without a public proclamation. The English puts their consent in sword and heart. The running witnesses make it a resolve that no one will turn from the Shah’s orders. The image of unanimous resolve will be tested by the kinship ties that have yet to be discussed.
79–84The private council reveals ties the larger meeting missed
Moscow IX41:520 running text, IX41:521 running text, IX41:522 running text, IX41:523 running text, IX41:524,525 running text, IX41:526 running text · Mohl VII25:537 running text, VII25:538 running text, VII25:539 running text, VII25:540 running text, VII25:541,542 running text, VII25:543 running text · Ganjoor sh7:19 running poem body, sh7:20 running poem body, sh7:21 running poem body, sh7:22 running poem body, sh7:23, sh7:24 running poem body, sh7:25 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII40:502 running text, VIII40:503 running text, VIII40:504 running text, VIII40:505 running text, VIII40:506,507 running text, VIII40:508 running text
Moscow IX p.41 · Mohl VII p.25 · Ganjoor §7:19 · Ganjoor §7:20 · Ganjoor §7:21 · Ganjoor §7:22 · Ganjoor §7:23 · Ganjoor §7:24 · Ganjoor §7:25 · Khaleghi VIII p.40
The king removes outsiders before calling the three named advisers. English keeps the restriction on access and returns to the night attack in a smaller setting. Gostaham’s reply attaches the risk to affection between the two forces. The four witnesses preserve the picture of related people on opposite sides. English makes their hands and hearts correspond, rather than presenting them merely as possible defects in an army’s order. The household terms will complicate the same secrecy that Khosrow had hoped to preserve. A man can obey a spoken royal order and still hesitate when that order requires an attack on kin.
85–90Gordvi deals with knowledge already circulating
Moscow IX41:526,527 running text, IX41:528 running text, IX41:529 running text, IX41:530 running text, IX41:531 running text, IX41:532 running text · Mohl VII25:543,544 running text, VII25:545 running text, VII25:546 running text, VII25:547 running text, VII26:548 running text, VII26:549 running text · Ganjoor sh7:25, sh7:26 running poem body, sh7:27 running poem body, sh7:28 running poem body, sh7:29 running poem body, sh7:30 running poem body, sh7:31 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII40:508,509 running text, VIII40:510 running text, VIII40:511 running text, VIII40:512 running text, VIII40:513 running text, VIII40:514 running text
Moscow IX p.41 · Mohl VII p.25 · Mohl VII p.26 · Ganjoor §7:25 · Ganjoor §7:26 · Ganjoor §7:27 · Ganjoor §7:28 · Ganjoor §7:29 · Ganjoor §7:30 · Ganjoor §7:31 · Khaleghi VIII p.40
The father and son question is the direct test of Gostaham’s warning. The Persian asks whether the king wants to satisfy his enemies’ wishes, and English connects that possibility to the disclosure he has already made. Gordvi treats past speech as something carried by wind. The next thought about wealth, desire and army shows how conditions for bold action can also take judgment off course. English turns the following warning into specific dangers to the troops and stores while darkness holds. The advice now concerns how to dispose of exposed forces rather than how to plan a secret attack that can no longer be recalled.
91–96He picks particular men when the army as a whole cannot be trusted
Moscow IX42:533,534 running text, IX42:534 running text, IX42:535,536 running text, IX42:537 running text, IX42:538 running text, IX42:536,538 running text · Mohl VII26:550,551 running text, VII26:551 running text, VII26:552,553 running text, VII26:554 running text, VII26:555 running text, VII26:553,555,556 running text · Ganjoor sh7:32, sh7:33 running poem body, sh7:33 running poem body, sh7:34, sh7:35 running poem body, sh7:36 running poem body, sh7:37 running poem body, sh7:35, sh7:37 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII41:515,516 running text, VIII41:516 running text, VIII41:517,518 running text, VIII41:519 running text, VIII41:520 running text, VIII41:518,520 running text
Moscow IX p.42 · Mohl VII p.26 · Ganjoor §7:32 · Ganjoor §7:33 · Ganjoor §7:34 · Ganjoor §7:35 · Ganjoor §7:36 · Ganjoor §7:37 · Khaleghi VIII p.41
Gordvi expects word of the plan to have reached the opposing troops. English sharpens his advice by making preservation of the throne a reason to keep the king’s head out of danger. The chosen men are then named and the relation between their offices, martial character and expected fidelity becomes visible. Mohl separately mentions suitable guards, before the hill, where the other principal running texts proceed to Khosrow’s position overlooking the army. English extends this protective assignment into a watch without sleep. Its description makes the new plan depend on identified individuals instead of the collective promise made at the larger meeting.
97–102An observer on a hill and a recruiting commander hold different kinds of authority
Moscow IX42:539 running text, IX42:539,540 running text, IX42:541 running text, IX42:542 running text, IX42:543 running text, IX42:544 running text · Mohl VII26:557,558 running text, VII26:557,559 running text, VII26:560 running text, VII26:561 running text, VII26:562 running text, VII26:563 running text · Ganjoor sh7:38 running poem body, sh7:38, sh8:1 running poem body, sh8:2 running poem body, sh8:3 running poem body, sh8:4 running poem body, sh8:5 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII41:521 running text, VIII41:521,522 running text, VIII41:523 running text, VIII41:524 running text, VIII42:525 running text, VIII42:526 running text
Moscow IX p.42 · Mohl VII p.26 · Ganjoor §7:38 · Ganjoor §8:1 · Ganjoor §8:2 · Ganjoor §8:3 · Ganjoor §8:4 · Ganjoor §8:5 · Khaleghi VIII p.41 · Khaleghi VIII p.42
The grassy height gives Khosrow sight of the army. English makes it a temporary center from which he can see a force even as he restricts whom he uses. Mohl adds that practiced fighters halt there prepared for battle. Bahram then asks the leading men to seek relatives who will transfer obedience and pledge themselves. He shrinks what will remain to Khosrow by referring to Barda, Ardabil and Armenia. English makes those forces the men standing against Bahram, so the scene opposes the king’s attempt at close observation to the other commander’s confidence that he can recalculate the loyalties inside it.
103–106A boast about numbers leads to the choice of one scribe
Moscow IX42:545 running text, IX42:546 running text · IX43:547 running text, IX43:547 running text, IX43:548,549 running text · Mohl VII26:564 running text, VII26:565,566 running text, VII26:566 running text, VII26:567,568 running text · Ganjoor sh8:6 running poem body, sh8:7, sh8:8 running poem body, sh8:8 running poem body, sh8:9, sh8:10 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII42:527 running text, VIII42:528,529 running text, VIII42:529 running text, VIII42:530,531 running text
Moscow IX p.42 · Moscow IX p.43 · Mohl VII p.26 · Ganjoor §8:6 · Ganjoor §8:7 · Ganjoor §8:8 · Ganjoor §8:9 · Ganjoor §8:10 · Khaleghi VIII p.42
Bahram reduces the Barda fighters to a handful of dust. The exaggeration serves a specific recruitment calculation. If his soldiers’ relatives can be pulled away, the allied contingents will be the only effective opposition left to Khosrow. English keeps the demeaning image and then changes scale with the choice of one man. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh then value speech, intelligence and memory for a messenger traveling with a secret. English names all three as skills that take effect in the dark. The selected messenger carries a proposal that cannot be made publicly without exposing divided loyalties in the very forces being counted.
107–110The envoy brings back intelligence that changes a night’s action
Moscow IX43:550,551 running text, IX43:551,552 running text, IX43:553 running text, IX43:549,553 running text · Mohl VII26:569,570 running text, VII26:570,571 running text, VII26:572 running text, VII26:568,572 running text · VII27:573 running text · Ganjoor sh8:11, sh8:12 running poem body, sh8:12, sh8:13 running poem body, sh8:14 running poem body, sh8:10, sh8:14 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII42:532,533 running text, VIII42:533,534 running text, VIII42:535 running text, VIII42:531,535 running text
Moscow IX p.43 · Mohl VII p.26 · Mohl VII p.27 · Ganjoor §8:11 · Ganjoor §8:12 · Ganjoor §8:13 · Ganjoor §8:14 · Ganjoor §8:10 · Khaleghi VIII p.42
The reply says the Iranians will stand by Khosrow until the armies meet and warns about the attack. The statement puts a limit on the loyalty it declares. English is careful to give the reply to the Iranians and then separate the envoy's hurried return from his actual report. Mohl has an additional running verse in which the returned man opens what had been kept secret, supporting English 110. The other running sequences describe the hurried return. Keeping the warning and the delivery separate also fixes the next chapter’s first event, when Bahram acts on the news by lighting fires.
Source record and limits
F&R English
110 published English couplets. The Khan’s three horsemen break the parley. Gurdiyeh counsels Bahram, Khosrow’s advisers question his night attack, and a messenger brings Bahram news of the opposing camp.
Moscow
Volume IX, pp. 36–43, vv. 439–553.
Mohl
Volume VII, pp. 22–27, vv. 454–573.
Ganjoor
Parviz §5:293–304, §6:1–51, §7:1–38 and §8:1–14.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 34–42, vv. 419–535.
Consequential readings and limits
The sixty coils of the noose remain provisional. The rope and the crown are explicit. Mohl and Khaleghi-Motlagh give the lack of wise counsel and Bahram’s repeated story of Saveh. Mohl places the warning about patience after Khosrow’s return from Barda and gives a fuller end to the messenger’s return.
Moscow IX p.36 · Moscow IX p.37 · Moscow IX p.38 · Moscow IX p.39 · Moscow IX p.40 · Moscow IX p.41 · Moscow IX p.42 · Moscow IX p.43
Mohl VII p.22 · Mohl VII p.23 · Mohl VII p.24 · Mohl VII p.25 · Mohl VII p.26 · Mohl VII p.27
Khaleghi VIII p.34 · Khaleghi VIII p.35 · Khaleghi VIII p.36 · Khaleghi VIII p.37 · Khaleghi VIII p.38 · Khaleghi VIII p.39 · Khaleghi VIII p.40 · Khaleghi VIII p.41 · Khaleghi VIII p.42
Selected printed readings
- Moscow IX36:445 · Running text · سر تاج شاه اندرآمد ببند
The crown is caught by the loop. - Khaleghi VIII35:445 · Running text · که خر شد که خواهد ز گاوان سروی
The ass goes to seek a horn from an ox. - Khaleghi VIII39:495 · Running text · جز از رزم ساوه نگوید سخن
The chief repeatedly tells of his war with Saveh. - Mohl VII27:573 · Running text · شنیده سخنها همه بازگفت
The returned envoy reports what he has heard.
E6.6 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX36:439 running text | VII22:454 running text |
| 2 | IX36:439,442 running text | VII22:454,457 running text |
| 3 | IX36:440,441 running text | VII22:455,456 running text |
| 4 | IX36:443 running text | VII22:458 running text |
| 5 | IX36:444 running text | VII22:459 running text |
| 6 | IX36:445 running text | VII22:460 running text |
| 7 | IX36:446 running text | VII22:461 running text |
| 8 | IX36:447 running text | VII22:462 running text |
| 9 | IX37:448 running text | VII22:463 running text |
| 10 | IX37:449 running text | VII22:464 running text |
| 11 | IX37:450 running text | VII22:465 running text |
| 12 | IX37:451,452 running text | VII22:466,467 running text |
| 13 | IX37:452,453 running text | VII22:467,468 running text |
| 14 | IX37:454 running text | VII22:469 running text |
| 15 | IX37:455 running text | VII22:470 running text |
| 16 | IX37:456 running text | VII22:471 running text |
| 17 | IX37:457 running text | VII22:472 running text |
| 18 | IX37:458 running text | VII22:473 running text |
| 19 | IX37:459,460 running text | VII22:474 running text · VII23:475 running text · VII p.23 |
| 20 | IX37:461,462 running text | VII23:476,477 running text |
| 21 | IX37:463 running text | VII23:478 running text |
| 22 | IX37:464,465 running text | VII23:479,480 running text |
| 23 | IX37:466 running text | VII23:481 running text |
| 24 | IX37:467 running text | VII23:482 running text |
| 25 | IX38:468 running text | VII23:483 running text |
| 26 | IX38:469 running text | VII23:484 running text |
| 27 | IX38:470 running text | VII23:485 running text |
| 28 | IX38:471 running text | VII23:486 running text |
| 29 | IX38:472 running text | VII23:487 running text |
| 30 | IX38:473 running text | VII23:488 running text |
| 31 | IX38:473 running text | VII23:488 running text |
| 32 | IX38:474 running text | VII23:489 running text |
| 33 | IX38:475 running text | VII23:490 running text |
| 34 | IX38:476 running text | VII23:491 running text |
| 35 | IX38:477 running text | VII23:492 running text |
| 36 | IX38:477,478 running text | VII23:492,493 running text |
| 37 | IX38:479 running text | VII23:494 running text |
| 38 | IX38:480 running text | VII23:496 running text |
| 39 | IX38:481 running text | VII23:495 running text |
| 40 | IX38:482 running text | VII23:497 running text |
| 41 | IX38:483 running text | VII23:498 running text |
| 42 | IX38:484 running text | VII23:499 running text |
| 43 | IX38:485 running text | VII24:500 running text |
| 44 | IX38:486 running text | VII24:501 running text |
| 45 | IX39:487 running text | VII24:502 running text |
| 46 | IX39:488 running text | VII24:503 running text |
| 47 | IX39:489 running text | VII24:504 running text |
| 48 | IX39:490,491 running text | VII24:505,506 running text |
| 49 | IX39:491 running text | VII24:506 running text |
| 50 | IX39:492 running text | VII24:507 running text |
| 51 | IX39:493 running text | VII24:508 running text |
| 52 | IX39:494 running text | VII24:509 running text |
| 53 | IX39:495 running text | VII24:510 running text |
| 54 | IX39:496 running text | VII24:511 running text |
| 55 | IX39:497 running text | VII24:512 running text |
| 56 | IX39:497 running text | VII24:512 running text |
| 57 | IX40:498 running text | VII24:513 running text |
| 58 | IX40:499 running text | VII24:514 running text |
| 59 | IX40:500 running text | VII24:515 running text |
| 60 | IX40:501 running text | VII24:516 running text |
| 61 | IX40:502 running text | VII24:517 running text |
| 62 | IX40:503 running text | VII24:518 running text |
| 63 | IX40:504,505 running text | VII24:519,520 running text |
| 64 | IX40:505,506 running text | VII24:520,521 running text |
| 65 | IX40:507 running text | VII24:522 running text |
| 66 | IX40:508 running text | VII25:523 running text |
| 67 | IX40:509,510 running text | VII25:524,525 running text |
| 68 | IX40:511 running text | VII25:526 running text |
| 69 | IX40:512,513 running text | VII25:527,528 running text |
| 70 | IX40:513 running text | VII25:528 running text |
| 71 | IX40:513 running text · IX41:514 running text · IX p.41 | VII25:528,531,529 running text |
| 72 | IX40 near v.513 · checked local running gap for separate verse | VII25:530 running text |
| 73 | IX41:514 running text | VII25:531 running text |
| 74 | IX41:515 running text | VII25:532 running text |
| 75 | IX41:516 running text | VII25:533 running text |
| 76 | IX41:517 running text | VII25:534 running text |
| 77 | IX41:518 running text | VII25:535 running text |
| 78 | IX41:519 running text | VII25:536 running text |
| 79 | IX41:520 running text | VII25:537 running text |
| 80 | IX41:521 running text | VII25:538 running text |
| 81 | IX41:522 running text | VII25:539 running text |
| 82 | IX41:523 running text | VII25:540 running text |
| 83 | IX41:524,525 running text | VII25:541,542 running text |
| 84 | IX41:526 running text | VII25:543 running text |
| 85 | IX41:526,527 running text | VII25:543,544 running text |
| 86 | IX41:528 running text | VII25:545 running text |
| 87 | IX41:529 running text | VII25:546 running text |
| 88 | IX41:530 running text | VII25:547 running text |
| 89 | IX41:531 running text | VII26:548 running text |
| 90 | IX41:532 running text | VII26:549 running text |
| 91 | IX42:533,534 running text | VII26:550,551 running text |
| 92 | IX42:534 running text | VII26:551 running text |
| 93 | IX42:535,536 running text | VII26:552,553 running text |
| 94 | IX42:537 running text | VII26:554 running text |
| 95 | IX42:538 running text | VII26:555 running text |
| 96 | IX42:536,538 running text | VII26:553,555,556 running text |
| 97 | IX42:539 running text | VII26:557,558 running text |
| 98 | IX42:539,540 running text | VII26:557,559 running text |
| 99 | IX42:541 running text | VII26:560 running text |
| 100 | IX42:542 running text | VII26:561 running text |
| 101 | IX42:543 running text | VII26:562 running text |
| 102 | IX42:544 running text | VII26:563 running text |
| 103 | IX42:545 running text | VII26:564 running text |
| 104 | IX42:546 running text · IX43:547 running text · IX p.43 | VII26:565,566 running text |
| 105 | IX43:547 running text | VII26:566 running text |
| 106 | IX43:548,549 running text | VII26:567,568 running text |
| 107 | IX43:550,551 running text | VII26:569,570 running text |
| 108 | IX43:551,552 running text | VII26:570,571 running text |
| 109 | IX43:553 running text | VII26:572 running text |
| 110 | IX43:549,553 running text | VII26:568,572 running text · VII27:573 running text · VII p.27 |
New Naqqali