New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E6.6

Gurdiyeh’s Counsel and Khosrow’s Purpose

110 published English couplets. The Khan’s three horsemen break the parley. Gurdiyeh counsels Bahram, Khosrow’s advisers question his night attack, and a messenger brings Bahram news of the opposing camp.

F&R English · 110 couplets · 19 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English110 published English couplets. The Khan’s three horsemen break the parley. Gurdiyeh counsels Bahram, Khosrow’s advisers question his night attack, and a messenger brings Bahram news of the opposing camp.
MoscowVolume IX, pp. 36–43, vv. 439–553.
MohlVolume VII, pp. 22–27, vv. 454–573.
GanjoorParviz §5:293–304, §6:1–51, §7:1–38 and §8:1–14.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 34–42, vv. 419–535.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The three Turks of the Khan’s own lineage swore
To win a name upon the field of war.
One horseman, fierce and reckless, forward came;
Like wolves, the three were bent on martial fame.
“We shall, upon the battle day,” they said,
“Bring you the Shah, whether alive or dead.”
That horseman rushed forth, grim and seeking fight,
His kamand wound in sixty coils held tight.
He neared the Shah’s bright ivory-colored steed,
And aimed at crown and head, kamand half-freed.
He cast his sixty-coiled kamand in flight,
And snared the royal crown in all men’s sight!
ز خاقانیان آن سه ترک سترگ
که ارغنده بودند بر سان گرگ
ازیشان سواری که ناپاک بود
دلاور بد و تند و ناباک بود
کجا گفته بودند بهرام را
که ما روز جنگ از پی نام را
اگر مرده گر زنده بالای شاه
به نزد تو آریم پیش سپاه
همی‌راند پرخاشجوی و دژم
کمندی ببازو و درون شست خم
چو نزدیکتر گشت با خنگ عاج
همی‌بود یازان به پرمایه تاج
بینداخت آن تاب داده کمند
سر تاج شاه اندرآمد ببند
Ganjoor Ganjoor §5:293
7–12+
Quick Gostaham unsheathed his blade to tear
The rawhide loops, and cut the deadly snare;
While Bandvi loosed a shaft of whistling fire,
To pierce the treacherous raider in his ire.
Bahram cried, “May dust conceal your head,
And may the earth alone become your bed.
Who bade you strike the Shah before my eyes?
I stood in parley under open skies.”
Distressed in soul and body, he withdrew,
And back toward camp his troubled spirit flew.
His sister heard of his return that day,
And cast her splendid crown and pomp away.
یکی تیغ گستهم زد برکمند
سرشاه را زان نیامد گزند
کمان را به زه کرد بَنْدوی گرد
به تیر از هوا روشنایی ببرد
بدان ترک بدساز بهرام گفت
که جز خاک تیره مبادت نهفت
که گفتت که با شاه رزم آزمای
ندیدی مرا پیش او بر به پای
پس آمد به لشکرگه خویش باز
روانش پر از درد وتن پرگداز
چوخواهرش بشنید کامد ز راه
برادرش پر درد زان رزمگاه
بینداخت آن نامدار افسرش
بیاورد فرمانبری چادرش
Ganjoor Ganjoor §5:300
13–18+
An aide brought forth her veil; with wounded heart,
She ran to meet him, shaken in each part.
“O warlike chief,” she said, “now plainly say:
How fared your meeting with the Shah today?
If in his youth he burns too hot and fast,
Relax no effort till you make peace last.”
Brave Bahram answered, “He has no true claim
To stand among the kings or bear their name.
He is no sage, no Pahlevan of might,
Nor generous, nor fearsome, nor yet bright.
In kings, true merit counts for more than birth;
A king must have those gifts that prove his worth.”
بینداخت آن نامدار افسرش
بیاورد فرمانبری چادرش
بیامد بنزد برادر دمان
دلش خسته ازدرد و تیره روان
بدو گفت کای مهتر جنگجوی
چگونه شدی پیش خسرو بگوی
گر او ازجوانی شود تیزوتند
مگردان تو درآشتی رای کند
بخواهر چنین گفت بهرام گرد
که او را زشاهان نباید شمرد
نه جنگی سواری نه بخشنده‌ای
نه داناسری گر درخشنده‌ای
هنر بهتر از گوهر نامدار
هنرمند باید تن شهریار
Ganjoor Ganjoor §6:2, §6:3
19–24+
His sister said, “O shrewd, ambitious chief,
My words will stir your anger, not belief.
Recall the sage of Balkh, who wisely said:
‘The truth tastes bitter when our faults are read.’
Do not destroy your country. You possess
Your share of earth; do not pursue excess.
A wise man said: ‘An ass once tried to don
An ox’s horns; and both his ears were gone.’
Do not invite the world to cast you down;
No ancestor of yours has worn the crown.
Had not this youth laid claim to kingly power,
I would not grieve through each benighted hour.
چنین گفت داننده خواهر بدوی
که‌ای پرهنر مهتر نامجوی
تو را چند گویم سخن نشنوی
به پیش آوری تندی وبدخوی
نگر تاچه گوید سخن گوی بلخ
که باشد سخن گفتن راست تلخ
هرآنکس که آهوی تو باتوگفت
همه راستیها گشاد ازنهفت
مکن رای ویرانی شهر خویش
ز گیتی چو برداشتی بهرخویش
برین بریکی داستان زد کسی
کجا بهره بودش ز دانش بسی
که خر شد که خواهد زگاوان سروی
بیکباره گم کرد گوش وبروی
نکوهش مخواه از جهان سر به سر
نبود از تبارت کسی تاجور
اگر نیستی درمیان این جوان
نبودی من از داغ تیره روان
Ganjoor Ganjoor §6:9, §6:10
25–30+
His father lives; the royal line remains,
Yet you stretch out your hand toward crown and reins.
How this will end I do not understand;
All night my eyes shed blood; my grief is fanned.
Your aim is pain; your path is cursed and wrong;
You breathe a poisoned flower all day long.
Chubin, your name, will bear the stain of shame,
And scorn shall cling forever to your name.
God will be angry, and your soul shall dwell
In darkness, driven by rebellion to Hell.
Consider who first sought you out and raised
Your hidden worth, and had your service praised.
پدرزنده و تخت شاهی بجای
نهاده تو اندر میان پیش پای
ندانم سرانجام این چون بود
همیشه دو چشمم پر از خون بود
جز از درد و نفرین نجویی همی
گل زهر خیره ببویی همی
چو گویند چوبینه بدنام گشت
همه نام بهرام دشنام گشت
برین نیز هم خشم یزدان بود
روانت به دوزخ به زندان بود
نگر تا جز از هرمز شهریار
که بد درجهان مر تو را خواستار
Ganjoor Ganjoor §6:18
31–36+
Was it not King Hormizd who gave you place,
And lifted you to honor, rank, and grace?
But since King Saveh’s goods and throne were won,
You have assumed the crown beneath the sun.
Through Hormizd’s trust your name became renowned,
Yet now your heart is set on being crowned.
Know every blessing comes from God above;
Repay your Shah with loyalty and love.
Do not presume upon the fields you won;
Take honor humbly for the deeds well done.
You have gained fame; do not let pride command,
Or give to Ahriman your heart and hand.
نگر تا جز از هرمز شهریار
که بد درجهان مر تو را خواستار
هم آن تخت و آن کالهٔ ساوه شاه
بدست آمد و برنهادی کلاه
چو زو نامور گشتی اندر جهان
بجویی کنون گاه شاهنشهان
همه نیکوییها ز یزدان شناس
مباش اندرین تاجور ناسپاس
برزمی که کردی چنین کش مشو
هنرمند بودی منی فش مشو
به دل دیو را یار کردی همی
به یزدان گنهگار گردی همی
Ganjoor Ganjoor §6:23
37–42+
When Hormizd raved in anger and in pain,
And Ayin Gashasp stirred his rage and bane,
You should have borne it patiently; your place
As servant gave no right to war’s disgrace.
When Hormizd suffered, and his son, who burned
For vengeance, now from Barda had returned,
You should have sought the youthful monarch’s court,
And graced his throne with homage and support.
He then would have accepted your advice,
And spared you evil days and their steep price.
You would have known peace, triumph, and delight;
Why aim at crown and throne through wrongful fight?
چو آشفته شد هرمز وبردمید
به گفتار آذرگشسپ پلید
تو را اندرین صبر بایست کرد
نبد بنده را روزگارنبرد
چو او را چنان سختی آمد بروی
ز بردع بیامد پسر کینه جوی
ببایست رفتن برشاه نو
بکام وی آراستن گاه نو
نکردی جوان جز برای تو کار
ندیدی دلت جز به روزگار
تن آسان بدی شاد وپیروزبخت
چراکردی آهنگ این تاج وتخت
Ganjoor Ganjoor §6:29
43–48+
You know that princes still survive and shine,
From Ardeshir’s old stock and royal line.
The princes still remain with wealth and force;
Who in Iran would sanction such a course?
If any king with troops and treasure’s store
Could eye this land and force its guarded door,
It would have been King Saveh, prince of Chin,
Who marched against Iran, his hatred keen.
But God set you against him in the fight,
And saved Iran and all its chiefs from blight.
Since God first vaulted heaven’s dome on high,
No noble like Sahm has passed beneath the sky:
تودانی که ازتخمهٔ اردشیر
بجایند شاهان برنا و پیر
ابا گنج وبا لشکر بی‌شمار
به ایران که خواند تو را شهریار
اگر شهریاری به گنج وسپاه
توانست کردن به ایران نگاه
نبودی جز از ساوه سالار چین
که آورد لشکر به ایران زمین
تو راپاک یزدان بروبرگماشت
بد او ز ایران و توران بگاشت
جهاندار تا این جهان آفرید
زمین کرد و هم آسمان آفرید
ندیدند هرگز سواری چوسام
نزد پیش او شیردرنده گام
Ganjoor Ganjoor §6:35
49–54+
No raging lion faced his iron brand,
Nor dared against his gorz to make a stand;
Yet when King Nohzar governed in disgrace,
And broke the ancient customs of his race,
Iran’s grandees offered Sahm the royal throne,
To make the turquoise diadem his own.
He cried: ‘Forbid that I should dare to reach
For sovereign rank, or prompt such lawless speech!
My throne: the dust where Manuchehr now lies;
The throne of Nohzar is the crown I prize.’
I tell you this, my brother: none may gain
The throne unless good Fortune aids his reign.
ندیدند هرگز سواری چوسام
نزد پیش او شیردرنده گام
چو نوذر شد از بخت بیدادگر
بپا اندر آورد رای‌پدر
همه مهتران سام را خواستند
همان تخت پیروزه آراستند
بران مهتران گفت هرگز مباد
که جان سپهبد کند تاج یاد
که خاک منوچهر گاه منست
سر تخت نوذر کلاه منست
بدان گفتم این ای برادر که تخت
نیابد مگر مرد پیروزبخت
Ganjoor Ganjoor §6:41
55–60+
He must be generous, of royal line,
And in his bearing kingly farr must shine.
He must be wise, with justice for his guide,
And hold a heart enlightened deep inside.
I do not know what Fate will bring on you;
Wisdom has vanished from your heart and view.”
Bahram replied, “I own the truth you tell,
And holy God has marked the matter well.
But matters now have passed beyond recall;
Distress now holds my heart and mind in thrall.
I must gain power or bow my head and feel
The death that pierces through a helm of steel.”
که دارد کفی راد وفر ونژاد
خردمند و روشن دل و پر ز داد
ندانم که بر تو چه خواهد رسید
که اندر دلت شد خرد ناپدید
بدو گفت بهرام کاینست راست
برین راستی پاک یزدان گواست
ولیکن کنون کار ازین درگذشت
دل و مغز من پر ز تیمار گشت
اگر مه شوم گر نهم سر بمرگ
که مرگ اندر آید بپولاد ترگ
Ganjoor Ganjoor §6:47
61–66+
The youthful king, rejoicing to the core,
Recrossed the Nahravan bridge to the shore.
He called the captains of the army near,
And ranged them by his throne to speak and hear.
He said, “Good-hearted chiefs, experienced, wise,
My reign is new and needs your searching eyes.
I must be tested; none yet owes me praise,
Though I know kindness shown in others’ ways.
No good from me has reached you to this day,
And now fresh toil and war obstruct your way.
You served my ancestors; you long have known
The harsh and bitter things the world has shown.
وزان روی شد شهریار جوان
چوبگذشت شاد از پل نهروان
همه مهتران را زلشکر بخواند
سزاوار بر تخت شاهی نشاند
چنین گفت کای نیکدل سروران
جهاندیده و کار کرده سران
بشاهی مرا این نخستین سرست
جز از آزمایش نه اندرخورست
بجای کسی نیست ما را سپاس
وگر چند هستیم نیکی شناس
شمارا زما هیچ نیکی نبود
که چندین غم ورنج باید فزود
نیاکان ما را پرستیده‌اید
بسی شور و تلخ جهان دیده‌اید
Ganjoor Ganjoor §7:1
67–72+
I will reveal the purpose I conceal,
But guard it well; let no one break the seal.
If published to the troops, my scheme will fail;
Let silence stand around it like a veil.
Tonight I mean to lead our force to war,
For I have parleyed with that man before.
Bahram is active, skillful, bold afield,
A horseman who will fight and never yield.
Yet little wisdom could I see or find
In him or in his chiefs of matching mind.
His fight with Saveh is his only tale;
He tells it over, though the tale is stale.
بخواهم گشادن یکی راز خویش
نهان دارم از لشکر آواز خویش
سخن گفتن من بایرانیان
نباید که بیرون برند ازمیان
کزین گفتن اندیشه من تباه
شود چون بگویند پیش سپاه
من امشب سگالیده‌ام تاختن
سپه را به جنگ اندر انداختن
که بهرام را دیده‌ام در سخن
سواریست اسپ افگن وکارکن
همی کودکی بی‌خرد داندم
بگرز و بشمشیر ترساندم
Ganjoor Ganjoor §7:8, §7:9
73–78+
He thinks me foolish, young, and full of fear,
And hopes his sword and gorz will daunt me here.
He does not know I shall attack by night,
And drive out fear by meeting him in fight.
If you will share this battle’s risk with me,
Once night is dark, no more delay shall be.
When night with ambergris has washed her face,
And shakes her musk-sweet hair across this place,
Mount armed with gorz and scimitar in hand,
And strike with me against the hostile band.”
They all agreed to follow his command,
And each one pledged, with sword and heart, to stand.
همی کودکی بی‌خرد داندم
بگرز و بشمشیر ترساندم
نداند که من شب شبیخون کنم
برزم اندرون بیم بیرون کنم
اگریار باشید بامن به جنگ
چو شب تیره گردد نسازم درنگ
چو شوید بعنبر شب تیره روی
بیفشاند این گیسوی مشکبوی
شما برنشینید با ساز جنگ
همه گرز و خنجر گرفته بچنگ
بران برنهادند یکسر سپاه
که یک تن نگردد زفرمان شاه
Ganjoor Ganjoor §7:13
79–84+
When he returned, he cleared his tent of all,
And let no stranger linger by the wall.
He called for Gostaham and Bandvi then,
And Gordvi, seasoned chief of fighting men.
He told them of his planned attack by night,
And hoped that they would aid him in the fight.
Then Gostaham replied, “O king, beware;
Why place such faith in battle’s hidden snare?
A night assault may alienate your own;
Your troops and his are kinsmen, closely known.
Grandfather here, and grandson there, they stand;
Their hearts are bound together, hand to hand.
چو خسرو بیامد بپرده سرای
زبیگانه مردم بپردخت جای
بیاورد گستهم وبندوی را
جهاندیده و گرد گردوی را
همه کارزار شبیخون بگفت
که با او مگر یار باشند و جفت
بدو گفت گستهم کای شهریار
چرایی چنین ایمن از روزگار
تو با لشکر اکنون شبیخون کنی
ز دلها مگر مهر بیرون کنی
سپاه تو با لشکر دشمنند
ابا او همه یک دل ویک تنند
ز یک سو نبیره ز یک سو نیا
به مغز اندرون کی بود کیمیا
Ganjoor Ganjoor §7:19
85–90+
What art could change their minds? Their ties are dear:
A brother there, a father standing here.
How shall the father fight his son? Take care:
Do not fulfill the wish your foes would share.
This was no matter for the troops to know;
Your words have ruined all and laid us low.”
Gordvi said, “Our plan is lost from sight;
Your words have cast it to the winds tonight.
Power, desire, wealth, armies in array
Can turn even a prudent man astray.
Do not remain here while the plain is dark,
Nor leave your troops and treasure as a mark.
ز یک سو نبیره ز یک سو نیا
به مغز اندرون کی بود کیمیا
ازین سو برادر وزان سو پدر
همه پاک بسته یک اندر دگر
پدر چون کند با پسر کارزار
بدین آرزو کام دشمن مخار
نبایست گفت این سخن با سپاه
چو گفتی کنون کار گردد تباه
بدو گفت گردوی کاین خود گذشت
گذشته همه باد گردد به دشت
توانایی و کام وگنج وسپاه
سر مرد بینا نپیچد ز راه
بدین رزمگه امشب اندر مباش
ممان تا شود گنج و لشکر به لاش
Ganjoor Ganjoor §7:25, §7:26
91–96+
I have no doubt our secret is now known;
The other camp has heard what we have shown.
Do not expose your head to hostile might;
Preserve the throne and turn from rash delight.”
Pleased with their counsel, Khosrow gave assent,
And chose devoted chiefs of firm intent.
Kharrad Barzin came at the monarch’s call,
With lion-like Gostaham among them all.
Shapur, Andiyan, Bandvi, proved in field,
With fierce Nastooh, the hero-scorching shield;
These loyal captains drew their swords to keep
The youthful Shah, a watch that knew no sleep:
که من بی‌گمانم کزین راز ما
وزین ساختن در نهان سازما
بدان لشکر اکنون رسید آگهی
نباید که تو سر بدشمن دهی
چوبشنید خسرو پسند آمدش
به دل رای او سودمند آمدش
گزین کرد زان سرکشان مرد چند
که باشند برنیک وبد یارمند
چو خرداد برزین و گستهم شیر
چوشاپور و چون اندیان دلیر
چو بندوی خراد لشکر فروز
چو نستود لشکرکش نیوسوز
Ganjoor Ganjoor §7:32, §7:33
97–102+
Upon a grassy knoll they set their tent,
To watch the plain until the night was spent.
The Shah surveyed his army from the height;
Bahram sat down with men of rank and might.
When all the chiefs drew near, Bahram began:
“What news have you of kinsman, friend, and clan?
Send word to all your kinsmen, one in mind
And faith with you; if they should be inclined
To come, obey, and pledge their lives, then all
Their strength shall answer to our army’s call.
He has but Barda, Ardabil, and those
Armenian troops to face us as our foes.
تلی بود پر سبزه وجای سور
سپه را همی‌دید خسرو ز دور
وزین روی بنشست بهرام گرد
بزرگان برفتند با او وخرد
سپهبد بپرسید زان سرکشان
که آمد زخویشان شما را نشان
فرستید هرکس که دارید خویش
که باشند یکدل به گفتار وکیش
گریشان بیایند وفرمان کنند
به پیمان روان را گروگان کنند
سپه ماند از بردع واردبیل
از ارمینیه نیز بی‌مرد وخیل
Ganjoor Ganjoor §7:38
103–106+
We fear them not when battle’s fury wakes;
For Barda’s men are dust the whirlwind takes.”
The chieftains heard Bahram’s proposed design,
And chose a scribe from men within their line.
Eloquent, wise, with memory keen and clear,
He took the secret charge he came to hear.
Throughout the long dark night he made his way,
And told Iran’s chiefs what he came to say.
ازیشان برزم اندرون نیست باک
چه مردان بردع چه یک مشت خاک
شنیدند گردنکشان این سخن
که بهرام جنگ آور افگند بن
زلشکر گزیدند مردی دبیر
سخن گوی و داننده ویادگیر
بیامد گوی با دلی پر ز راز
همی‌بود پویان شب دیریاز
بگفت آنچ بشنید زان مهتران
ازان نامداران وکنداوران
Ganjoor Ganjoor §8:6
107–110+
He gave the message; they replied, “Until
The armies meet, we stand by Khosrow still.
We fear this matter may be long and grim;
He plans a night attack; do not trust him.”
The envoy heard and wheeled, swift as a gust;
He raced to Pahlevan Bahram through dust.
In private, word for word, the man made clear
Iran’s full answer, meant for Bahram’s ear.
از ایرانیان پاسخ ایدون شنید
که تا رزم لشکر نیاید پدید
یکی مازخسرو نگردیم باز
بترسیم کین کارگردد دراز
مباشید ایمن بران رزمگاه
که خسرو شبیخون کند با سپاه
چو پاسخ شنید آن فرستاده مرد
سوی لشکر پهلوان شد چو گرد
بگفت آنچ بشنید زان مهتران
ازان نامداران وکنداوران
Ganjoor Ganjoor §8:11, §8:12

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The challenge spoken earlier becomes an act against the crown
1–6
The three Turks of the Khan’s own lineage swore
To win a name upon the field of war.
One horseman, fierce and reckless, forward came;
Like wolves, the three were bent on martial fame.
“We shall, upon the battle day,” they said,
“Bring you the Shah, whether alive or dead.”
That horseman rushed forth, grim and seeking fight,
His kamand wound in sixty coils held tight.
He neared the Shah’s bright ivory-colored steed,
And aimed at crown and head, kamand half-freed.
He cast his sixty-coiled kamand in flight,
And snared the royal crown in all men’s sight!
ز خاقانیان آن سه ترک سترگ
که ارغنده بودند بر سان گرگ
ازیشان سواری که ناپاک بود
دلاور بد و تند و ناباک بود
کجا گفته بودند بهرام را
که ما روز جنگ از پی نام را
اگر مرده گر زنده بالای شاه
به نزد تو آریم پیش سپاه
همی‌راند پرخاشجوی و دژم
کمندی ببازو و درون شست خم
چو نزدیکتر گشت با خنگ عاج
همی‌بود یازان به پرمایه تاج
بینداخت آن تاب داده کمند
سر تاج شاه اندرآمد ببند
Ganjoor Ganjoor §5:293

Moscow IX36:439 running text, IX36:439,442 running text, IX36:440,441 running text, IX36:443 running text, IX36:444 running text, IX36:445 running text · Mohl VII22:454 running text, VII22:454,457 running text, VII22:455,456 running text, VII22:458 running text, VII22:459 running text, VII22:460 running text · Ganjoor sh5:293 running poem body, sh5:293, sh5:296 running poem body, sh5:294, sh5:295 running poem body, sh5:297 running poem body, sh5:298 running poem body, sh5:299 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII34:419 running text, VIII34:419,422 running text, VIII34:420,421 running text, VIII34:423 running text, VIII34:424 running text, VIII34:425 running text

The three horsemen invoke the Khan’s lineage and their promise to capture or kill the Shah. The four readings keep them distinct from the one who rides in close and casts his noose. English imports the wolf image into the individual rider’s approach but still identifies the three as a group. The Persian says the noose lay coiled in the man’s grasp, with shast in the grip phrase. Reading the word as a precise sixty coils is provisional. The target that survives the variation is the crown. It can be taken in a loop before the battle that was supposed to determine who should wear it.

7–12The two uncles protect a king whom Bahram is still addressing
7–12
Quick Gostaham unsheathed his blade to tear
The rawhide loops, and cut the deadly snare;
While Bandvi loosed a shaft of whistling fire,
To pierce the treacherous raider in his ire.
Bahram cried, “May dust conceal your head,
And may the earth alone become your bed.
Who bade you strike the Shah before my eyes?
I stood in parley under open skies.”
Distressed in soul and body, he withdrew,
And back toward camp his troubled spirit flew.
His sister heard of his return that day,
And cast her splendid crown and pomp away.
یکی تیغ گستهم زد برکمند
سرشاه را زان نیامد گزند
کمان را به زه کرد بَنْدوی گرد
به تیر از هوا روشنایی ببرد
بدان ترک بدساز بهرام گفت
که جز خاک تیره مبادت نهفت
که گفتت که با شاه رزم آزمای
ندیدی مرا پیش او بر به پای
پس آمد به لشکرگه خویش باز
روانش پر از درد وتن پرگداز
چوخواهرش بشنید کامد ز راه
برادرش پر درد زان رزمگاه
بینداخت آن نامدار افسرش
بیاورد فرمانبری چادرش
Ganjoor Ganjoor §5:300

Moscow IX36:446 running text, IX36:447 running text, IX37:448 running text, IX37:449 running text, IX37:450 running text, IX37:451,452 running text · Mohl VII22:461 running text, VII22:462 running text, VII22:463 running text, VII22:464 running text, VII22:465 running text, VII22:466,467 running text · Ganjoor sh5:300 running poem body, sh5:301 running poem body, sh5:302 running poem body, sh5:303 running poem body, sh5:304 running poem body, sh6:1, sh6:2 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII34:426 running text, VIII34:427 running text, VIII34:428 running text, VIII34:429 running text, VIII34:430 running text, VIII35:431,432 running text

Gostaham’s cut and Bandvi’s shaft are separate actions in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English gives the cut a sense of immediate peril and construes the shaft as aimed to pierce the assailant. The Persian emphasizes an arrow darkening the light. Bahram’s condemnation matters because the rider acted on an earlier promise favorable to his side. The rebuke specifies that Bahram was visibly present before the Shah. The English calls that posture parley, making the wrong a breach of the public occasion rather than a concern about the rider’s military competence. Gurdiyeh hears of her brother’s troubled return before she sees him.

13–18Gurdiyeh puts room for peace before judgment of the claimant
13–18
An aide brought forth her veil; with wounded heart,
She ran to meet him, shaken in each part.
“O warlike chief,” she said, “now plainly say:
How fared your meeting with the Shah today?
If in his youth he burns too hot and fast,
Relax no effort till you make peace last.”
Brave Bahram answered, “He has no true claim
To stand among the kings or bear their name.
He is no sage, no Pahlevan of might,
Nor generous, nor fearsome, nor yet bright.
In kings, true merit counts for more than birth;
A king must have those gifts that prove his worth.”
بینداخت آن نامدار افسرش
بیاورد فرمانبری چادرش
بیامد بنزد برادر دمان
دلش خسته ازدرد و تیره روان
بدو گفت کای مهتر جنگجوی
چگونه شدی پیش خسرو بگوی
گر او ازجوانی شود تیزوتند
مگردان تو درآشتی رای کند
بخواهر چنین گفت بهرام گرد
که او را زشاهان نباید شمرد
نه جنگی سواری نه بخشنده‌ای
نه داناسری گر درخشنده‌ای
هنر بهتر از گوهر نامدار
هنرمند باید تن شهریار
Ganjoor Ganjoor §6:2, §6:3

Moscow IX37:452,453 running text, IX37:454 running text, IX37:455 running text, IX37:456 running text, IX37:457 running text, IX37:458 running text · Mohl VII22:467,468 running text, VII22:469 running text, VII22:470 running text, VII22:471 running text, VII22:472 running text, VII22:473 running text · Ganjoor sh6:2, sh6:3 running poem body, sh6:4 running poem body, sh6:5 running poem body, sh6:6 running poem body, sh6:7 running poem body, sh6:8 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII35:432,433 running text, VIII35:434 running text, VIII35:435 running text, VIII35:436 running text, VIII35:437 running text, VIII35:438 running text

The Persian veil and disturbed approach distinguish the sister’s reaction from a formal reception. English gives the running meeting more urgency. She asks what happened and separates the youth’s heat from the need to keep an opening for reconciliation. Bahram answers that Khosrow lacks skill, intelligence and generosity. Across the texts he then distinguishes merit from lineage. English states that hierarchy cleanly as a principle. It matters that the proposal about what makes a king comes from Bahram rather than the narrator. The following counsel will change the terms by making ability without loyalty the cause of the present difficulty.

19–24Bitter truth introduces a fable about wanting horns
19–24
His sister said, “O shrewd, ambitious chief,
My words will stir your anger, not belief.
Recall the sage of Balkh, who wisely said:
‘The truth tastes bitter when our faults are read.’
Do not destroy your country. You possess
Your share of earth; do not pursue excess.
A wise man said: ‘An ass once tried to don
An ox’s horns; and both his ears were gone.’
Do not invite the world to cast you down;
No ancestor of yours has worn the crown.
Had not this youth laid claim to kingly power,
I would not grieve through each benighted hour.
چنین گفت داننده خواهر بدوی
که‌ای پرهنر مهتر نامجوی
تو را چند گویم سخن نشنوی
به پیش آوری تندی وبدخوی
نگر تاچه گوید سخن گوی بلخ
که باشد سخن گفتن راست تلخ
هرآنکس که آهوی تو باتوگفت
همه راستیها گشاد ازنهفت
مکن رای ویرانی شهر خویش
ز گیتی چو برداشتی بهرخویش
برین بریکی داستان زد کسی
کجا بهره بودش ز دانش بسی
که خر شد که خواهد زگاوان سروی
بیکباره گم کرد گوش وبروی
نکوهش مخواه از جهان سر به سر
نبود از تبارت کسی تاجور
اگر نیستی درمیان این جوان
نبودی من از داغ تیره روان
Ganjoor Ganjoor §6:9, §6:10

Moscow IX37:459,460 running text, IX37:461,462 running text, IX37:463 running text, IX37:464,465 running text, IX37:466 running text, IX37:467 running text · Mohl VII22:474 running text · VII23:475 running text, VII23:476,477 running text, VII23:478 running text, VII23:479,480 running text, VII23:481 running text, VII23:482 running text · Ganjoor sh6:9, sh6:10 running poem body, sh6:11, sh6:12 running poem body, sh6:13 running poem body, sh6:14, sh6:15 running poem body, sh6:16 running poem body, sh6:17 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII35:439,440 running text, VIII35:441,442 running text, VIII35:443 running text, VIII35:444,445 running text, VIII36:446 running text, VIII36:447 running text

The sister anticipates resistance, then invokes the sage of Balkh. The next verse connects naming a fault with opening what had been concealed. English combines bitter truth and the prospect of finding one’s own faults in what has been said. The ass loses its ears while pursuing an ox’s horns. In the Persian this fable stands between the warning against ruining one’s country and the reminder of the family’s lack of kings. English retains the sequence and makes the desired ornament legible as an unauthorized addition. An animal story thus measures the risk before Gurdiyeh states her objection to her brother in terms of the actual throne.

25–30She asks him to foresee damage to his own name
25–30
His father lives; the royal line remains,
Yet you stretch out your hand toward crown and reins.
How this will end I do not understand;
All night my eyes shed blood; my grief is fanned.
Your aim is pain; your path is cursed and wrong;
You breathe a poisoned flower all day long.
Chubin, your name, will bear the stain of shame,
And scorn shall cling forever to your name.
God will be angry, and your soul shall dwell
In darkness, driven by rebellion to Hell.
Consider who first sought you out and raised
Your hidden worth, and had your service praised.
پدرزنده و تخت شاهی بجای
نهاده تو اندر میان پیش پای
ندانم سرانجام این چون بود
همیشه دو چشمم پر از خون بود
جز از درد و نفرین نجویی همی
گل زهر خیره ببویی همی
چو گویند چوبینه بدنام گشت
همه نام بهرام دشنام گشت
برین نیز هم خشم یزدان بود
روانت به دوزخ به زندان بود
نگر تا جز از هرمز شهریار
که بد درجهان مر تو را خواستار
Ganjoor Ganjoor §6:18

Moscow IX38:468 running text, IX38:469 running text, IX38:470 running text, IX38:471 running text, IX38:472 running text, IX38:473 running text · Mohl VII23:483 running text, VII23:484 running text, VII23:485 running text, VII23:486 running text, VII23:487 running text, VII23:488 running text · Ganjoor sh6:18 running poem body, sh6:19 running poem body, sh6:20 running poem body, sh6:21 running poem body, sh6:22 running poem body, sh6:23 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII36:448 running text, VIII36:449 running text, VIII36:450 running text, VIII36:451 running text, VIII36:452 running text, VIII36:453 running text

Hormizd still lives and the throne is occupied. The Persian evokes red eyes, a poisonous flower, a name turned into abuse and a soul held in hell. English preserves several of those signs across separate couplets and gives the bitter choice the personal effect of a sister unable to understand its end. Her warning is directed to a man who cares about public reputation. The name Chubin can itself become the thing through which men reproach Bahram. English then turns from possible disgrace to the source of his existing distinction by giving Hormizd’s patronage a distinct opening question.

31–36Victory has made debts easier to forget
31–36
Was it not King Hormizd who gave you place,
And lifted you to honor, rank, and grace?
But since King Saveh’s goods and throne were won,
You have assumed the crown beneath the sun.
Through Hormizd’s trust your name became renowned,
Yet now your heart is set on being crowned.
Know every blessing comes from God above;
Repay your Shah with loyalty and love.
Do not presume upon the fields you won;
Take honor humbly for the deeds well done.
You have gained fame; do not let pride command,
Or give to Ahriman your heart and hand.
نگر تا جز از هرمز شهریار
که بد درجهان مر تو را خواستار
هم آن تخت و آن کالهٔ ساوه شاه
بدست آمد و برنهادی کلاه
چو زو نامور گشتی اندر جهان
بجویی کنون گاه شاهنشهان
همه نیکوییها ز یزدان شناس
مباش اندرین تاجور ناسپاس
برزمی که کردی چنین کش مشو
هنرمند بودی منی فش مشو
به دل دیو را یار کردی همی
به یزدان گنهگار گردی همی
Ganjoor Ganjoor §6:23

Moscow IX38:473 running text, IX38:474 running text, IX38:475 running text, IX38:476 running text, IX38:477 running text, IX38:477,478 running text · Mohl VII23:488 running text, VII23:489 running text, VII23:490 running text, VII23:491 running text, VII23:492 running text, VII23:492,493 running text · Ganjoor sh6:23 running poem body, sh6:24 running poem body, sh6:25 running poem body, sh6:26 running poem body, sh6:27 running poem body, sh6:27, sh6:28 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII36:453 running text, VIII36:454 running text, VIII36:455 running text, VIII36:456 running text, VIII36:457 running text, VIII36:457,458 running text

Hormizd’s advocacy and the acquisition of Saveh’s throne and crown occur close together through the four witnesses. English keeps military achievement and the Shah’s favorable act in the same causal sequence. The reply to the victory is both theological and personal: God supplies good things, and service to the king calls for gratitude. English makes loyalty a more explicit counterweight to the desire for a crown. Gurdiyeh’s warning about pride follows the statement that her brother already acquired reputation. The Persian places self-exaltation and joining the Div close together, so the issue is what he does with fame he already has.

37–42The two alternatives are endurance and renewed service
37–42
When Hormizd raved in anger and in pain,
And Ayin Gashasp stirred his rage and bane,
You should have borne it patiently; your place
As servant gave no right to war’s disgrace.
When Hormizd suffered, and his son, who burned
For vengeance, now from Barda had returned,
You should have sought the youthful monarch’s court,
And graced his throne with homage and support.
He then would have accepted your advice,
And spared you evil days and their steep price.
You would have known peace, triumph, and delight;
Why aim at crown and throne through wrongful fight?
چو آشفته شد هرمز وبردمید
به گفتار آذرگشسپ پلید
تو را اندرین صبر بایست کرد
نبد بنده را روزگارنبرد
چو او را چنان سختی آمد بروی
ز بردع بیامد پسر کینه جوی
ببایست رفتن برشاه نو
بکام وی آراستن گاه نو
نکردی جوان جز برای تو کار
ندیدی دلت جز به روزگار
تن آسان بدی شاد وپیروزبخت
چراکردی آهنگ این تاج وتخت
Ganjoor Ganjoor §6:29

Moscow IX38:479 running text, IX38:480 running text, IX38:481 running text, IX38:482 running text, IX38:483 running text, IX38:484 running text · Mohl VII23:494 running text, VII23:496 running text, VII23:495 running text, VII23:497 running text, VII23:498 running text, VII23:499 running text · Ganjoor sh6:29 running poem body, sh6:30 running poem body, sh6:31 running poem body, sh6:32 running poem body, sh6:33 running poem body, sh6:34 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII36:459 running text, VIII37:460 running text, VIII37:461 running text, VIII37:462 running text, VIII37:463 running text, VIII37:464 running text

Gurdiyeh first considers what Bahram should have done under the angry Hormizd, then what he could have done when the son returned from Barda. Mohl places the first counsel for patience after the verse bringing the son back. The other readings give it before that event. English spells out two distinct decisions: a servant could bear wrongful treatment and a commander could offer an incoming ruler homage. The latter might have led to accepted advice, ease and good fortune. English gives the unchosen path room to develop, making the contrast with crown-seeking a question of opportunity as well as submission.

43–48An available dynasty challenges the case for taking its place
43–48
You know that princes still survive and shine,
From Ardeshir’s old stock and royal line.
The princes still remain with wealth and force;
Who in Iran would sanction such a course?
If any king with troops and treasure’s store
Could eye this land and force its guarded door,
It would have been King Saveh, prince of Chin,
Who marched against Iran, his hatred keen.
But God set you against him in the fight,
And saved Iran and all its chiefs from blight.
Since God first vaulted heaven’s dome on high,
No noble like Sahm has passed beneath the sky:
تودانی که ازتخمهٔ اردشیر
بجایند شاهان برنا و پیر
ابا گنج وبا لشکر بی‌شمار
به ایران که خواند تو را شهریار
اگر شهریاری به گنج وسپاه
توانست کردن به ایران نگاه
نبودی جز از ساوه سالار چین
که آورد لشکر به ایران زمین
تو راپاک یزدان بروبرگماشت
بد او ز ایران و توران بگاشت
جهاندار تا این جهان آفرید
زمین کرد و هم آسمان آفرید
ندیدند هرگز سواری چوسام
نزد پیش او شیردرنده گام
Ganjoor Ganjoor §6:35

Moscow IX38:485 running text, IX38:486 running text, IX39:487 running text, IX39:488 running text, IX39:489 running text, IX39:490,491 running text · Mohl VII24:500 running text, VII24:501 running text, VII24:502 running text, VII24:503 running text, VII24:504 running text, VII24:505,506 running text · Ganjoor sh6:35 running poem body, sh6:36 running poem body, sh6:37 running poem body, sh6:38 running poem body, sh6:39 running poem body, sh6:40, sh6:41 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII37:465 running text, VIII37:466 running text, VIII37:467 running text, VIII37:468 running text, VIII37:469 running text, VIII37:470,471 running text

The continuing line from Ardeshir has wealth and forces, so there is a political question behind the moral one. Who would call Bahram Shah while those candidates live? In all four accounts the hypothetical conqueror is Saveh, since he had the troops to challenge Iran and did try. English credits God with appointing Bahram to turn him back. That restores a distinction between what the commander achieved and what the victory authorizes. The opening of the Sahm example gives the conclusion room to move beyond a practical warning about whose support Bahram could expect to find.

49–54Sahm is proof that refusal can accompany unmatched prowess
49–54
No raging lion faced his iron brand,
Nor dared against his gorz to make a stand;
Yet when King Nohzar governed in disgrace,
And broke the ancient customs of his race,
Iran’s grandees offered Sahm the royal throne,
To make the turquoise diadem his own.
He cried: ‘Forbid that I should dare to reach
For sovereign rank, or prompt such lawless speech!
My throne: the dust where Manuchehr now lies;
The throne of Nohzar is the crown I prize.’
I tell you this, my brother: none may gain
The throne unless good Fortune aids his reign.
ندیدند هرگز سواری چوسام
نزد پیش او شیردرنده گام
چو نوذر شد از بخت بیدادگر
بپا اندر آورد رای‌پدر
همه مهتران سام را خواستند
همان تخت پیروزه آراستند
بران مهتران گفت هرگز مباد
که جان سپهبد کند تاج یاد
که خاک منوچهر گاه منست
سر تخت نوذر کلاه منست
بدان گفتم این ای برادر که تخت
نیابد مگر مرد پیروزبخت
Ganjoor Ganjoor §6:41

Moscow IX39:491 running text, IX39:492 running text, IX39:493 running text, IX39:494 running text, IX39:495 running text, IX39:496 running text · Mohl VII24:506 running text, VII24:507 running text, VII24:508 running text, VII24:509 running text, VII24:510 running text, VII24:511 running text · Ganjoor sh6:41 running poem body, sh6:42 running poem body, sh6:43 running poem body, sh6:44 running poem body, sh6:45 running poem body, sh6:46 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII37:471 running text, VIII37:472 running text, VIII37:473 running text, VIII37:474 running text, VIII37:475 running text, VIII38:476 running text

The Persian first gives Sahm the capacity to deter the lion and then shows the nobles offering him a decorated seat when Nohzar rules badly. English retains the elevated throne and turquoise imagery, and lets Sahm refuse in direct speech. His own place is the dust associated with Manuchehr, while he gives high standing to Nohzar’s throne. The Persian here preserves the relation between service to a reigning Shah and remembrance of another king. English gives the refusal the force of a statement about what speech can lawfully ask a commander to do. Gurdiyeh uses the precedent to define the bounds of martial excellence.

55–60Bahram accepts the reasoning and declares himself unable to act on it
55–60
He must be generous, of royal line,
And in his bearing kingly farr must shine.
He must be wise, with justice for his guide,
And hold a heart enlightened deep inside.
I do not know what Fate will bring on you;
Wisdom has vanished from your heart and view.”
Bahram replied, “I own the truth you tell,
And holy God has marked the matter well.
But matters now have passed beyond recall;
Distress now holds my heart and mind in thrall.
I must gain power or bow my head and feel
The death that pierces through a helm of steel.”
که دارد کفی راد وفر ونژاد
خردمند و روشن دل و پر ز داد
ندانم که بر تو چه خواهد رسید
که اندر دلت شد خرد ناپدید
بدو گفت بهرام کاینست راست
برین راستی پاک یزدان گواست
ولیکن کنون کار ازین درگذشت
دل و مغز من پر ز تیمار گشت
اگر مه شوم گر نهم سر بمرگ
که مرگ اندر آید بپولاد ترگ
Ganjoor Ganjoor §6:47

Moscow IX39:497 running text, IX40:498 running text, IX40:499 running text, IX40:500 running text, IX40:501 running text · Mohl VII24:512 running text, VII24:513 running text, VII24:514 running text, VII24:515 running text, VII24:516 running text · Ganjoor sh6:47 running poem body, sh6:48 running poem body, sh6:49 running poem body, sh6:50 running poem body, sh6:51 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII38:477 running text, VIII38:478 running text, VIII38:479 running text, VIII38:480 running text, VIII38:481 running text

Descent, generosity, farr, judgment and light within are the positive terms of kingship. English distributes the conditions into two couplets and makes the actual state of Bahram’s heart their test. The witnesses agree on the decisive turn in his answer. He grants the truth of his sister’s speech and says the matter has gone beyond recall. The alternatives are greatness or surrendering the head to death. English keeps the steel helmet that death can pierce, returning an image of vulnerable armor to the person who laid claim to invulnerability. He gives his distress as the context for continuing, even after conceding the premise against him.

61–66The young Shah links new rule to the older service of his captains
61–66
The youthful king, rejoicing to the core,
Recrossed the Nahravan bridge to the shore.
He called the captains of the army near,
And ranged them by his throne to speak and hear.
He said, “Good-hearted chiefs, experienced, wise,
My reign is new and needs your searching eyes.
I must be tested; none yet owes me praise,
Though I know kindness shown in others’ ways.
No good from me has reached you to this day,
And now fresh toil and war obstruct your way.
You served my ancestors; you long have known
The harsh and bitter things the world has shown.
وزان روی شد شهریار جوان
چوبگذشت شاد از پل نهروان
همه مهتران را زلشکر بخواند
سزاوار بر تخت شاهی نشاند
چنین گفت کای نیکدل سروران
جهاندیده و کار کرده سران
بشاهی مرا این نخستین سرست
جز از آزمایش نه اندرخورست
بجای کسی نیست ما را سپاس
وگر چند هستیم نیکی شناس
شمارا زما هیچ نیکی نبود
که چندین غم ورنج باید فزود
نیاکان ما را پرستیده‌اید
بسی شور و تلخ جهان دیده‌اید
Ganjoor Ganjoor §7:1

Moscow IX40:502 running text, IX40:503 running text, IX40:504,505 running text, IX40:505,506 running text, IX40:507 running text, IX40:508 running text · Mohl VII24:517 running text, VII24:518 running text, VII24:519,520 running text, VII24:520,521 running text, VII24:522 running text, VII25:523 running text · Ganjoor sh7:1 running poem body, sh7:2 running poem body, sh7:3, sh7:4 running poem body, sh7:4, sh7:5 running poem body, sh7:6 running poem body, sh7:7 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII38:482 running text, VIII38:483 running text, VIII38:484,485 running text, VIII38:485 running text · VIII39:486 running text, VIII39:487 running text, VIII39:488 running text

The happy crossing of the bridge leads to a formal summons. English makes the royal seat a place to talk and listen. In the Persian he says that his rule is new and experience must test it. He cannot yet claim credit on account of his own good treatment of these men. English clarifies the debt from his side by relating the chiefs’ obligations to what they have already undergone. The final reminder that they served his ancestors returns the speech to lineage in a practical form. His power to put a new request to them rests on the existence of an older relationship with the house.

67–72The commander asks for secrecy before judging his rival aloud
67–72
I will reveal the purpose I conceal,
But guard it well; let no one break the seal.
If published to the troops, my scheme will fail;
Let silence stand around it like a veil.
Tonight I mean to lead our force to war,
For I have parleyed with that man before.
Bahram is active, skillful, bold afield,
A horseman who will fight and never yield.
Yet little wisdom could I see or find
In him or in his chiefs of matching mind.
His fight with Saveh is his only tale;
He tells it over, though the tale is stale.
بخواهم گشادن یکی راز خویش
نهان دارم از لشکر آواز خویش
سخن گفتن من بایرانیان
نباید که بیرون برند ازمیان
کزین گفتن اندیشه من تباه
شود چون بگویند پیش سپاه
من امشب سگالیده‌ام تاختن
سپه را به جنگ اندر انداختن
که بهرام را دیده‌ام در سخن
سواریست اسپ افگن وکارکن
همی کودکی بی‌خرد داندم
بگرز و بشمشیر ترساندم
Ganjoor Ganjoor §7:8, §7:9

Moscow IX40:509,510 running text, IX40:511 running text, IX40:512,513 running text, IX40:513 running text, IX40:513 running text · IX41:514 running text, IX40 near v.513 · checked local running gap for separate verse · Mohl VII25:524,525 running text, VII25:526 running text, VII25:527,528 running text, VII25:528 running text, VII25:528,531,529 running text, VII25:530 running text · Ganjoor sh7:8, sh7:9 running poem body, sh7:10 running poem body, sh7:11, sh7:12 running poem body, sh7:12 running poem body, sh7:12, sh7:13 running poem body, Checked local running gap near §7:12 · Khaleghi-Motlagh VIII39:489,490 running text, VIII39:491 running text, VIII39:492,493 running text, VIII39:493 running text, VIII39:493,496,494 running text, VIII39:495 running text

The register distinguishes the request to keep counsel within the group from the proposed attack itself. English gives that request the physical images of a seal and veil, making disclosure feel like a discrete act. The king has seen Bahram in speech and can count his riding and warlike purpose as assets. Mohl and Khaleghi-Motlagh expand the criticism with separate lines on the lack of wisdom and the story of Saveh repeated over time. Moscow and Ganjoor give the shorter sequence in the body. English therefore captures a tension between taking a formidable soldier seriously and dismissing the terms in which he tells his own history.

73–78The dark itself becomes a call for the chiefs to ride
73–78
He thinks me foolish, young, and full of fear,
And hopes his sword and gorz will daunt me here.
He does not know I shall attack by night,
And drive out fear by meeting him in fight.
If you will share this battle’s risk with me,
Once night is dark, no more delay shall be.
When night with ambergris has washed her face,
And shakes her musk-sweet hair across this place,
Mount armed with gorz and scimitar in hand,
And strike with me against the hostile band.”
They all agreed to follow his command,
And each one pledged, with sword and heart, to stand.
همی کودکی بی‌خرد داندم
بگرز و بشمشیر ترساندم
نداند که من شب شبیخون کنم
برزم اندرون بیم بیرون کنم
اگریار باشید بامن به جنگ
چو شب تیره گردد نسازم درنگ
چو شوید بعنبر شب تیره روی
بیفشاند این گیسوی مشکبوی
شما برنشینید با ساز جنگ
همه گرز و خنجر گرفته بچنگ
بران برنهادند یکسر سپاه
که یک تن نگردد زفرمان شاه
Ganjoor Ganjoor §7:13

Moscow IX41:514 running text, IX41:515 running text, IX41:516 running text, IX41:517 running text, IX41:518 running text, IX41:519 running text · Mohl VII25:531 running text, VII25:532 running text, VII25:533 running text, VII25:534 running text, VII25:535 running text, VII25:536 running text · Ganjoor sh7:13 running poem body, sh7:14 running poem body, sh7:15 running poem body, sh7:16 running poem body, sh7:17 running poem body, sh7:18 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII39:496 running text, VIII39:497 running text, VIII39:498 running text, VIII39:499 running text, VIII39:500 running text, VIII40:501 running text

Bahram’s view of Khosrow’s youth is introduced as something the latter means to overturn by action. The Persian night washes her face with ambergris and shakes loose musk-scented hair. English gives this image time to mark exactly when the armed captains are to mount. The plan depends on a threshold the group can recognize together without a public proclamation. The English puts their consent in sword and heart. The running witnesses make it a resolve that no one will turn from the Shah’s orders. The image of unanimous resolve will be tested by the kinship ties that have yet to be discussed.

79–84The private council reveals ties the larger meeting missed
79–84
When he returned, he cleared his tent of all,
And let no stranger linger by the wall.
He called for Gostaham and Bandvi then,
And Gordvi, seasoned chief of fighting men.
He told them of his planned attack by night,
And hoped that they would aid him in the fight.
Then Gostaham replied, “O king, beware;
Why place such faith in battle’s hidden snare?
A night assault may alienate your own;
Your troops and his are kinsmen, closely known.
Grandfather here, and grandson there, they stand;
Their hearts are bound together, hand to hand.
چو خسرو بیامد بپرده سرای
زبیگانه مردم بپردخت جای
بیاورد گستهم وبندوی را
جهاندیده و گرد گردوی را
همه کارزار شبیخون بگفت
که با او مگر یار باشند و جفت
بدو گفت گستهم کای شهریار
چرایی چنین ایمن از روزگار
تو با لشکر اکنون شبیخون کنی
ز دلها مگر مهر بیرون کنی
سپاه تو با لشکر دشمنند
ابا او همه یک دل ویک تنند
ز یک سو نبیره ز یک سو نیا
به مغز اندرون کی بود کیمیا
Ganjoor Ganjoor §7:19

Moscow IX41:520 running text, IX41:521 running text, IX41:522 running text, IX41:523 running text, IX41:524,525 running text, IX41:526 running text · Mohl VII25:537 running text, VII25:538 running text, VII25:539 running text, VII25:540 running text, VII25:541,542 running text, VII25:543 running text · Ganjoor sh7:19 running poem body, sh7:20 running poem body, sh7:21 running poem body, sh7:22 running poem body, sh7:23, sh7:24 running poem body, sh7:25 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII40:502 running text, VIII40:503 running text, VIII40:504 running text, VIII40:505 running text, VIII40:506,507 running text, VIII40:508 running text

The king removes outsiders before calling the three named advisers. English keeps the restriction on access and returns to the night attack in a smaller setting. Gostaham’s reply attaches the risk to affection between the two forces. The four witnesses preserve the picture of related people on opposite sides. English makes their hands and hearts correspond, rather than presenting them merely as possible defects in an army’s order. The household terms will complicate the same secrecy that Khosrow had hoped to preserve. A man can obey a spoken royal order and still hesitate when that order requires an attack on kin.

85–90Gordvi deals with knowledge already circulating
85–90
What art could change their minds? Their ties are dear:
A brother there, a father standing here.
How shall the father fight his son? Take care:
Do not fulfill the wish your foes would share.
This was no matter for the troops to know;
Your words have ruined all and laid us low.”
Gordvi said, “Our plan is lost from sight;
Your words have cast it to the winds tonight.
Power, desire, wealth, armies in array
Can turn even a prudent man astray.
Do not remain here while the plain is dark,
Nor leave your troops and treasure as a mark.
ز یک سو نبیره ز یک سو نیا
به مغز اندرون کی بود کیمیا
ازین سو برادر وزان سو پدر
همه پاک بسته یک اندر دگر
پدر چون کند با پسر کارزار
بدین آرزو کام دشمن مخار
نبایست گفت این سخن با سپاه
چو گفتی کنون کار گردد تباه
بدو گفت گردوی کاین خود گذشت
گذشته همه باد گردد به دشت
توانایی و کام وگنج وسپاه
سر مرد بینا نپیچد ز راه
بدین رزمگه امشب اندر مباش
ممان تا شود گنج و لشکر به لاش
Ganjoor Ganjoor §7:25, §7:26

Moscow IX41:526,527 running text, IX41:528 running text, IX41:529 running text, IX41:530 running text, IX41:531 running text, IX41:532 running text · Mohl VII25:543,544 running text, VII25:545 running text, VII25:546 running text, VII25:547 running text, VII26:548 running text, VII26:549 running text · Ganjoor sh7:25, sh7:26 running poem body, sh7:27 running poem body, sh7:28 running poem body, sh7:29 running poem body, sh7:30 running poem body, sh7:31 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII40:508,509 running text, VIII40:510 running text, VIII40:511 running text, VIII40:512 running text, VIII40:513 running text, VIII40:514 running text

The father and son question is the direct test of Gostaham’s warning. The Persian asks whether the king wants to satisfy his enemies’ wishes, and English connects that possibility to the disclosure he has already made. Gordvi treats past speech as something carried by wind. The next thought about wealth, desire and army shows how conditions for bold action can also take judgment off course. English turns the following warning into specific dangers to the troops and stores while darkness holds. The advice now concerns how to dispose of exposed forces rather than how to plan a secret attack that can no longer be recalled.

91–96He picks particular men when the army as a whole cannot be trusted
91–96
I have no doubt our secret is now known;
The other camp has heard what we have shown.
Do not expose your head to hostile might;
Preserve the throne and turn from rash delight.”
Pleased with their counsel, Khosrow gave assent,
And chose devoted chiefs of firm intent.
Kharrad Barzin came at the monarch’s call,
With lion-like Gostaham among them all.
Shapur, Andiyan, Bandvi, proved in field,
With fierce Nastooh, the hero-scorching shield;
These loyal captains drew their swords to keep
The youthful Shah, a watch that knew no sleep:
که من بی‌گمانم کزین راز ما
وزین ساختن در نهان سازما
بدان لشکر اکنون رسید آگهی
نباید که تو سر بدشمن دهی
چوبشنید خسرو پسند آمدش
به دل رای او سودمند آمدش
گزین کرد زان سرکشان مرد چند
که باشند برنیک وبد یارمند
چو خرداد برزین و گستهم شیر
چوشاپور و چون اندیان دلیر
چو بندوی خراد لشکر فروز
چو نستود لشکرکش نیوسوز
Ganjoor Ganjoor §7:32, §7:33

Moscow IX42:533,534 running text, IX42:534 running text, IX42:535,536 running text, IX42:537 running text, IX42:538 running text, IX42:536,538 running text · Mohl VII26:550,551 running text, VII26:551 running text, VII26:552,553 running text, VII26:554 running text, VII26:555 running text, VII26:553,555,556 running text · Ganjoor sh7:32, sh7:33 running poem body, sh7:33 running poem body, sh7:34, sh7:35 running poem body, sh7:36 running poem body, sh7:37 running poem body, sh7:35, sh7:37 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII41:515,516 running text, VIII41:516 running text, VIII41:517,518 running text, VIII41:519 running text, VIII41:520 running text, VIII41:518,520 running text

Gordvi expects word of the plan to have reached the opposing troops. English sharpens his advice by making preservation of the throne a reason to keep the king’s head out of danger. The chosen men are then named and the relation between their offices, martial character and expected fidelity becomes visible. Mohl separately mentions suitable guards, before the hill, where the other principal running texts proceed to Khosrow’s position overlooking the army. English extends this protective assignment into a watch without sleep. Its description makes the new plan depend on identified individuals instead of the collective promise made at the larger meeting.

97–102An observer on a hill and a recruiting commander hold different kinds of authority
97–102
Upon a grassy knoll they set their tent,
To watch the plain until the night was spent.
The Shah surveyed his army from the height;
Bahram sat down with men of rank and might.
When all the chiefs drew near, Bahram began:
“What news have you of kinsman, friend, and clan?
Send word to all your kinsmen, one in mind
And faith with you; if they should be inclined
To come, obey, and pledge their lives, then all
Their strength shall answer to our army’s call.
He has but Barda, Ardabil, and those
Armenian troops to face us as our foes.
تلی بود پر سبزه وجای سور
سپه را همی‌دید خسرو ز دور
وزین روی بنشست بهرام گرد
بزرگان برفتند با او وخرد
سپهبد بپرسید زان سرکشان
که آمد زخویشان شما را نشان
فرستید هرکس که دارید خویش
که باشند یکدل به گفتار وکیش
گریشان بیایند وفرمان کنند
به پیمان روان را گروگان کنند
سپه ماند از بردع واردبیل
از ارمینیه نیز بی‌مرد وخیل
Ganjoor Ganjoor §7:38

Moscow IX42:539 running text, IX42:539,540 running text, IX42:541 running text, IX42:542 running text, IX42:543 running text, IX42:544 running text · Mohl VII26:557,558 running text, VII26:557,559 running text, VII26:560 running text, VII26:561 running text, VII26:562 running text, VII26:563 running text · Ganjoor sh7:38 running poem body, sh7:38, sh8:1 running poem body, sh8:2 running poem body, sh8:3 running poem body, sh8:4 running poem body, sh8:5 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII41:521 running text, VIII41:521,522 running text, VIII41:523 running text, VIII41:524 running text, VIII42:525 running text, VIII42:526 running text

The grassy height gives Khosrow sight of the army. English makes it a temporary center from which he can see a force even as he restricts whom he uses. Mohl adds that practiced fighters halt there prepared for battle. Bahram then asks the leading men to seek relatives who will transfer obedience and pledge themselves. He shrinks what will remain to Khosrow by referring to Barda, Ardabil and Armenia. English makes those forces the men standing against Bahram, so the scene opposes the king’s attempt at close observation to the other commander’s confidence that he can recalculate the loyalties inside it.

103–106A boast about numbers leads to the choice of one scribe
103–106
We fear them not when battle’s fury wakes;
For Barda’s men are dust the whirlwind takes.”
The chieftains heard Bahram’s proposed design,
And chose a scribe from men within their line.
Eloquent, wise, with memory keen and clear,
He took the secret charge he came to hear.
Throughout the long dark night he made his way,
And told Iran’s chiefs what he came to say.
ازیشان برزم اندرون نیست باک
چه مردان بردع چه یک مشت خاک
شنیدند گردنکشان این سخن
که بهرام جنگ آور افگند بن
زلشکر گزیدند مردی دبیر
سخن گوی و داننده ویادگیر
بیامد گوی با دلی پر ز راز
همی‌بود پویان شب دیریاز
بگفت آنچ بشنید زان مهتران
ازان نامداران وکنداوران
Ganjoor Ganjoor §8:6

Moscow IX42:545 running text, IX42:546 running text · IX43:547 running text, IX43:547 running text, IX43:548,549 running text · Mohl VII26:564 running text, VII26:565,566 running text, VII26:566 running text, VII26:567,568 running text · Ganjoor sh8:6 running poem body, sh8:7, sh8:8 running poem body, sh8:8 running poem body, sh8:9, sh8:10 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII42:527 running text, VIII42:528,529 running text, VIII42:529 running text, VIII42:530,531 running text

Bahram reduces the Barda fighters to a handful of dust. The exaggeration serves a specific recruitment calculation. If his soldiers’ relatives can be pulled away, the allied contingents will be the only effective opposition left to Khosrow. English keeps the demeaning image and then changes scale with the choice of one man. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh then value speech, intelligence and memory for a messenger traveling with a secret. English names all three as skills that take effect in the dark. The selected messenger carries a proposal that cannot be made publicly without exposing divided loyalties in the very forces being counted.

107–110The envoy brings back intelligence that changes a night’s action
107–110
He gave the message; they replied, “Until
The armies meet, we stand by Khosrow still.
We fear this matter may be long and grim;
He plans a night attack; do not trust him.”
The envoy heard and wheeled, swift as a gust;
He raced to Pahlevan Bahram through dust.
In private, word for word, the man made clear
Iran’s full answer, meant for Bahram’s ear.
از ایرانیان پاسخ ایدون شنید
که تا رزم لشکر نیاید پدید
یکی مازخسرو نگردیم باز
بترسیم کین کارگردد دراز
مباشید ایمن بران رزمگاه
که خسرو شبیخون کند با سپاه
چو پاسخ شنید آن فرستاده مرد
سوی لشکر پهلوان شد چو گرد
بگفت آنچ بشنید زان مهتران
ازان نامداران وکنداوران
Ganjoor Ganjoor §8:11, §8:12

Moscow IX43:550,551 running text, IX43:551,552 running text, IX43:553 running text, IX43:549,553 running text · Mohl VII26:569,570 running text, VII26:570,571 running text, VII26:572 running text, VII26:568,572 running text · VII27:573 running text · Ganjoor sh8:11, sh8:12 running poem body, sh8:12, sh8:13 running poem body, sh8:14 running poem body, sh8:10, sh8:14 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII42:532,533 running text, VIII42:533,534 running text, VIII42:535 running text, VIII42:531,535 running text

The reply says the Iranians will stand by Khosrow until the armies meet and warns about the attack. The statement puts a limit on the loyalty it declares. English is careful to give the reply to the Iranians and then separate the envoy's hurried return from his actual report. Mohl has an additional running verse in which the returned man opens what had been kept secret, supporting English 110. The other running sequences describe the hurried return. Keeping the warning and the delivery separate also fixes the next chapter’s first event, when Bahram acts on the news by lighting fires.

Source record and limits

F&R English

110 published English couplets. The Khan’s three horsemen break the parley. Gurdiyeh counsels Bahram, Khosrow’s advisers question his night attack, and a messenger brings Bahram news of the opposing camp.

Moscow

Volume IX, pp. 36–43, vv. 439–553.

Mohl

Volume VII, pp. 22–27, vv. 454–573.

Ganjoor

Parviz §5:293–304, §6:1–51, §7:1–38 and §8:1–14.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 34–42, vv. 419–535.

Consequential readings and limits

The sixty coils of the noose remain provisional. The rope and the crown are explicit. Mohl and Khaleghi-Motlagh give the lack of wise counsel and Bahram’s repeated story of Saveh. Mohl places the warning about patience after Khosrow’s return from Barda and gives a fuller end to the messenger’s return.

Moscow IX p.36 · Moscow IX p.37 · Moscow IX p.38 · Moscow IX p.39 · Moscow IX p.40 · Moscow IX p.41 · Moscow IX p.42 · Moscow IX p.43

Mohl VII p.22 · Mohl VII p.23 · Mohl VII p.24 · Mohl VII p.25 · Mohl VII p.26 · Mohl VII p.27

Khaleghi VIII p.34 · Khaleghi VIII p.35 · Khaleghi VIII p.36 · Khaleghi VIII p.37 · Khaleghi VIII p.38 · Khaleghi VIII p.39 · Khaleghi VIII p.40 · Khaleghi VIII p.41 · Khaleghi VIII p.42

Selected printed readings

  • Moscow IX36:445 · Running text · سر تاج شاه اندرآمد ببند
    The crown is caught by the loop.
  • Khaleghi VIII35:445 · Running text · که خر شد که خواهد ز گاوان سروی
    The ass goes to seek a horn from an ox.
  • Khaleghi VIII39:495 · Running text · جز از رزم ساوه نگوید سخن
    The chief repeatedly tells of his war with Saveh.
  • Mohl VII27:573 · Running text · شنیده سخن‌ها همه بازگفت
    The returned envoy reports what he has heard.

E6.6 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX36:439 running textVII22:454 running text
2IX36:439,442 running textVII22:454,457 running text
3IX36:440,441 running textVII22:455,456 running text
4IX36:443 running textVII22:458 running text
5IX36:444 running textVII22:459 running text
6IX36:445 running textVII22:460 running text
7IX36:446 running textVII22:461 running text
8IX36:447 running textVII22:462 running text
9IX37:448 running textVII22:463 running text
10IX37:449 running textVII22:464 running text
11IX37:450 running textVII22:465 running text
12IX37:451,452 running textVII22:466,467 running text
13IX37:452,453 running textVII22:467,468 running text
14IX37:454 running textVII22:469 running text
15IX37:455 running textVII22:470 running text
16IX37:456 running textVII22:471 running text
17IX37:457 running textVII22:472 running text
18IX37:458 running textVII22:473 running text
19IX37:459,460 running textVII22:474 running text · VII23:475 running text · VII p.23
20IX37:461,462 running textVII23:476,477 running text
21IX37:463 running textVII23:478 running text
22IX37:464,465 running textVII23:479,480 running text
23IX37:466 running textVII23:481 running text
24IX37:467 running textVII23:482 running text
25IX38:468 running textVII23:483 running text
26IX38:469 running textVII23:484 running text
27IX38:470 running textVII23:485 running text
28IX38:471 running textVII23:486 running text
29IX38:472 running textVII23:487 running text
30IX38:473 running textVII23:488 running text
31IX38:473 running textVII23:488 running text
32IX38:474 running textVII23:489 running text
33IX38:475 running textVII23:490 running text
34IX38:476 running textVII23:491 running text
35IX38:477 running textVII23:492 running text
36IX38:477,478 running textVII23:492,493 running text
37IX38:479 running textVII23:494 running text
38IX38:480 running textVII23:496 running text
39IX38:481 running textVII23:495 running text
40IX38:482 running textVII23:497 running text
41IX38:483 running textVII23:498 running text
42IX38:484 running textVII23:499 running text
43IX38:485 running textVII24:500 running text
44IX38:486 running textVII24:501 running text
45IX39:487 running textVII24:502 running text
46IX39:488 running textVII24:503 running text
47IX39:489 running textVII24:504 running text
48IX39:490,491 running textVII24:505,506 running text
49IX39:491 running textVII24:506 running text
50IX39:492 running textVII24:507 running text
51IX39:493 running textVII24:508 running text
52IX39:494 running textVII24:509 running text
53IX39:495 running textVII24:510 running text
54IX39:496 running textVII24:511 running text
55IX39:497 running textVII24:512 running text
56IX39:497 running textVII24:512 running text
57IX40:498 running textVII24:513 running text
58IX40:499 running textVII24:514 running text
59IX40:500 running textVII24:515 running text
60IX40:501 running textVII24:516 running text
61IX40:502 running textVII24:517 running text
62IX40:503 running textVII24:518 running text
63IX40:504,505 running textVII24:519,520 running text
64IX40:505,506 running textVII24:520,521 running text
65IX40:507 running textVII24:522 running text
66IX40:508 running textVII25:523 running text
67IX40:509,510 running textVII25:524,525 running text
68IX40:511 running textVII25:526 running text
69IX40:512,513 running textVII25:527,528 running text
70IX40:513 running textVII25:528 running text
71IX40:513 running text · IX41:514 running text · IX p.41VII25:528,531,529 running text
72IX40 near v.513 · checked local running gap for separate verseVII25:530 running text
73IX41:514 running textVII25:531 running text
74IX41:515 running textVII25:532 running text
75IX41:516 running textVII25:533 running text
76IX41:517 running textVII25:534 running text
77IX41:518 running textVII25:535 running text
78IX41:519 running textVII25:536 running text
79IX41:520 running textVII25:537 running text
80IX41:521 running textVII25:538 running text
81IX41:522 running textVII25:539 running text
82IX41:523 running textVII25:540 running text
83IX41:524,525 running textVII25:541,542 running text
84IX41:526 running textVII25:543 running text
85IX41:526,527 running textVII25:543,544 running text
86IX41:528 running textVII25:545 running text
87IX41:529 running textVII25:546 running text
88IX41:530 running textVII25:547 running text
89IX41:531 running textVII26:548 running text
90IX41:532 running textVII26:549 running text
91IX42:533,534 running textVII26:550,551 running text
92IX42:534 running textVII26:551 running text
93IX42:535,536 running textVII26:552,553 running text
94IX42:537 running textVII26:554 running text
95IX42:538 running textVII26:555 running text
96IX42:536,538 running textVII26:553,555,556 running text
97IX42:539 running textVII26:557,558 running text
98IX42:539,540 running textVII26:557,559 running text
99IX42:541 running textVII26:560 running text
100IX42:542 running textVII26:561 running text
101IX42:543 running textVII26:562 running text
102IX42:544 running textVII26:563 running text
103IX42:545 running textVII26:564 running text
104IX42:546 running text · IX43:547 running text · IX p.43VII26:565,566 running text
105IX43:547 running textVII26:566 running text
106IX43:548,549 running textVII26:567,568 running text
107IX43:550,551 running textVII26:569,570 running text
108IX43:551,552 running textVII26:570,571 running text
109IX43:553 running textVII26:572 running text
110IX43:549,553 running textVII26:568,572 running text · VII27:573 running text · VII p.27