Khosrow Flees the Night Attack
54 published English couplets. Bahram lights fires and sends his chosen men against the Shah. The prince fights and retreats across the Nahravan, then posts guards at Tisfoon.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 54 published English couplets. Bahram lights fires and sends his chosen men against the Shah. The prince fights and retreats across the Nahravan, then posts guards at Tisfoon. |
| Moscow | Volume IX, pp. 43–46, vv. 554–611. |
| Mohl | Volume VII, pp. 27–29, vv. 574–635. |
| Ganjoor | Parviz §8:15 and §9:1–57. The fires are the first action, before the separate attack heading in the Persian. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 42–47, vv. 536–594. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A report of loyalty becomes a choice of force
Moscow IX43:554 running text, IX43:554,555 running text, IX43:555,556 running text, IX43:558 running text, IX43:559 running text, IX43:557,560,561 running text · Mohl VII27:575,574 running text, VII27:575,576 running text, VII27:576,577 running text, VII27:579 running text, VII27:580 running text, VII27:578,581,582 running text · Ganjoor sh8:15 running poem body, sh8:15, sh9:1 running poem body, sh9:1, sh9:2 running poem body, sh9:4 running poem body, sh9:5 running poem body, sh9:3, sh9:6, sh9:7 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII42:536 running text, VIII42:536,537 running text, VIII42:537 running text · VIII43:538 running text, VIII43:540 running text, VIII43:541 running text, VIII43:539,542,543 running text
Moscow IX p.43 · Mohl VII p.27 · Ganjoor §8:15 · Ganjoor §9:1 · Ganjoor §9:2 · Ganjoor §9:4 · Ganjoor §9:5 · Ganjoor §9:3 · Ganjoor §9:6 · Ganjoor §9:7 · Khaleghi VIII p.42 · Khaleghi VIII p.43
The watchfires open the English chapter inside Ganjoor’s preceding section. Mohl fills out the motivation by showing Bahram learn that the troops favor him. The force then selected has a consequential numerical variation. Moscow and Ganjoor give a hundred thousand, while Mohl and Khaleghi-Motlagh give the English six thousand. The smaller count fits a concentrated night detachment without adjusting what the English says about scribes counting it. The cockcrow and martial sound give a visible time for obedience. English makes the three Turks leaders of the rush, preserving the way the attack recalls their earlier interruption of the parley.
7–12The landscape takes on the sound and material of the attack
Moscow IX43:562 running text, IX43:563 running text, IX43:564 running text, IX43 near v.564 · checked local running gap for separate verse, IX44:565 running text, IX44:566 running text · Mohl VII27:583 running text, VII27:584 running text, VII27:585 running text, VII27:586 running text, VII27:587 running text, VII27:588 running text · Ganjoor sh9:8 running poem body, sh9:9 running poem body, sh9:10 running poem body, Checked local running gap near §9:10, sh9:11 running poem body, sh9:12 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII43:544 running text, VIII43:545 running text, VIII43:546 running text, VIII43 near v.546 · checked local running gap for separate verse, VIII43:547 running text, VIII43:548 running text
Moscow IX p.43 · Moscow IX p.44 · Mohl VII p.27 · Ganjoor §9:8 · Ganjoor §9:9 · Ganjoor §9:10 · Ganjoor §9:11 · Ganjoor §9:12 · Khaleghi VIII p.43
The Persian puts mace, club and sword together and makes the ground iron and the air dusty as a cloud. English keeps the accumulation, then directs attention to the opposed vantage of a king standing on the rise. Blue lapis and bloody eyes give the cost a bodily form. Mohl prints an added couplet on his astonishment and deliberation, supporting the separate English hesitation. The other running sequences proceed from his distressed appearance to dawn and the casualties. Once the skirt of night is drawn back the king can see the consequence of what was previously hidden by dust, lightless ground and noise.
13–18The king’s stated reliance does not exempt him from action
Moscow IX44:567 running text, IX44:568 running text, IX44:569 running text, IX44:570,571 running text, IX44:571,572 running text, IX44:573 running text · Mohl VII27:589 running text, VII27:590 running text, VII27:591 running text, VII27:592,593 running text, VII27:593,594 running text, VII28:595 running text · Ganjoor sh9:13 running poem body, sh9:14 running poem body, sh9:15 running poem body, sh9:16, sh9:17 running poem body, sh9:17, sh9:18 running poem body, sh9:19 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII43:549 running text, VIII43:550 running text, VIII44:551 running text, VIII44:552,553 running text, VIII44:553,554 running text, VIII44:555 running text
Moscow IX p.44 · Mohl VII p.27 · Mohl VII p.28 · Ganjoor §9:13 · Ganjoor §9:14 · Ganjoor §9:15 · Ganjoor §9:16 · Ganjoor §9:17 · Ganjoor §9:18 · Ganjoor §9:19 · Khaleghi VIII p.43 · Khaleghi VIII p.44
The reliance on God and obligation to strike occur side by side in the Persian. English retains them as two complementary parts of the same resolve before Khosrow rides at the three attackers. Where the immediate Persian imagery calls them immense elephants, English gives wolves. This recalls the older wolf comparison attached to the three Turks and gives the move forward a link to the parley. The individual who comes close raises a blade against the king’s head. English makes the crown the practical target and preserves the choice to catch the blow on the shield before the answering stroke takes effect.
19–24The king turns a military isolation into a problem of succession
Moscow IX44:574 running text, IX44:575 running text, IX44:576 running text, IX44:577 running text, IX44:578,579 running text, IX44:579 running text · Mohl VII28:596 running text, VII28:597 running text, VII28:598 running text, VII28:599 running text, VII28:600,601 running text, VII28:601 running text · Ganjoor sh9:20 running poem body, sh9:21 running poem body, sh9:22 running poem body, sh9:23 running poem body, sh9:24, sh9:25 running poem body, sh9:25 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII44:556 running text, VIII44:557 running text, VIII44:558 running text, VIII44:559 running text, VIII44:560,561 running text, VIII44:561 running text
Moscow IX p.44 · Mohl VII p.28 · Ganjoor §9:20 · Ganjoor §9:21 · Ganjoor §9:22 · Ganjoor §9:23 · Ganjoor §9:24 · Ganjoor §9:25 · Khaleghi VIII p.44
The plea to hold for a little longer is followed by the army’s retreat. All four texts place Khosrow’s lack of a grown son and a properly placed kinsman in the speech to Bandvi and Gostaham. English brings the qualification to the crown squarely into each absence. The prospect of death is therefore a question of who can act as king after it, which answers the long verbal dispute over Bahram’s own qualifications. Bandvi wants him to leave while people still need him. English gives that need the scale of the entire world and keeps the immediate fact that no one has stayed to defend him.
25–30Gordvi and Zangvi belong to distinct printed readings of the order
Moscow IX44:580 running text, IX44:582 running text, IX44:581,582 running text, IX44:583 running text, IX44:584 running text, IX45:585 running text · Mohl VII28:602 running text, VII28:604 running text, VII28:603,604 running text, VII28:605 running text, VII28:606 running text, VII28:607 running text · Ganjoor sh9:26 running poem body, sh9:28 running poem body, sh9:27, sh9:28 running poem body, sh9:29 running poem body, sh9:30 running poem body, sh9:31 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII44:562 running text, VIII44:564 running text, VIII44:563,564 running text, VIII44:565 running text, VIII45:566 running text, VIII45:567 running text
Moscow IX p.44 · Moscow IX p.45 · Mohl VII p.28 · Ganjoor §9:26 · Ganjoor §9:28 · Ganjoor §9:27 · Ganjoor §9:29 · Ganjoor §9:30 · Ganjoor §9:31 · Khaleghi VIII p.44 · Khaleghi VIII p.45
The king sends a man to Tukhar and orders a thousand riders to bring the resources off the field. Mohl names Gordvi, which directly supports the English. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give Zangvi at the same speech. The wagon of signs matters as much as who must escort it. The throne, crown, treasure and brocade pass from public display to things whose survival requires labor. English lets the hard loading occupy a couplet before the dragon banner restores Bahram to view. The juxtaposition contrasts the effort of removing an army’s wealth and visible kingly equipment with a challenger’s entrance behind his own emblem.
31–36The duel delays the transfer long enough for news to reach the king
Moscow IX45:586 running text, IX45:587 running text, IX45:588 running text, IX45:589 running text, IX45:590 running text, IX45:591 running text · Mohl VII28:608 running text, VII28:609 running text, VII28:610 running text, VII28:611 running text, VII28:612 running text, VII28:613 running text · Ganjoor sh9:32 running poem body, sh9:33 running poem body, sh9:34 running poem body, sh9:35 running poem body, sh9:36 running poem body, sh9:37 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII45:568 running text, VIII45:569 running text, VIII45:570 running text, VIII45:571 running text, VIII45:572 running text, VIII45:573 running text
Moscow IX p.45 · Mohl VII p.28 · Ganjoor §9:32 · Ganjoor §9:33 · Ganjoor §9:34 · Ganjoor §9:35 · Ganjoor §9:36 · Ganjoor §9:37 · Khaleghi VIII p.45
The pair are angry lions and then agitated elephants, two similes with different physical consequences. The English preserves both, so the display begins with mutual strength and then places the contest in exchanged blows. The next Persian verse again figures Bahram as a lion while finding his weapons ineffective against Khosrow. English gives that difficulty the form of the king’s refusal to yield. Time becomes visible as the sun turns across the sky. Tukhar’s report that the stores are across the bridge ends the timed passage. The escape route can now preserve more than the person of the king.
37–42Retreat is presented as an exercise of judgment
Moscow IX45:592 running text, IX45 near v.592 · checked local running gap for separate verse, IX45:593 running text, IX45:594,595 running text, IX45:596 running text, IX45:597 running text · Mohl VII28:614 running text, VII28:615 running text, VII28:616 running text, VII28:617,618 running text, VII28:619 running text, VII29:620 running text · Ganjoor sh9:38 running poem body, Checked local running gap near §9:38, sh9:39 running poem body, sh9:40, sh9:41 running poem body, sh9:42 running poem body, sh9:43 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII45:574 running text, VIII45 near v.574 · checked local running gap for separate verse, VIII45:575 running text, VIII45:576,577 running text, VIII45:578 running text, VIII45:579 running text
Moscow IX p.45 · Mohl VII p.28 · Mohl VII p.29 · Ganjoor §9:38 · Ganjoor §9:39 · Ganjoor §9:40 · Ganjoor §9:41 · Ganjoor §9:42 · Ganjoor §9:43 · Khaleghi VIII p.45
Ten people remain with the king against an army led by a champion. Mohl adds Khosrow’s wish for companions that would allow him to remain, directly supporting English 38. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh proceed to the choice of timely retreat from the imbalance. English preserves the conditional and makes withdrawal a response to particular circumstances. The bridge then gives him an opportunity to halt again. His bow is described as his translator or spokesman in battle. English keeps the strange expression by making the weapon’s tongue carry his message, a precise inversion after the earlier parley failed to deliver agreement.
43–48The passage separates the rider from the horse that carries him
Moscow IX45:598 running text, IX45:599,600 running text, IX45:601 running text, IX45:602 running text, IX45:602 running text · IX46:603 running text, IX46:604 running text · Mohl VII29:621 running text, VII29:622,623 running text, VII29:624 running text, VII29:626,625 running text, VII29:626,627 running text, VII29:628 running text · Ganjoor sh9:44 running poem body, sh9:45, sh9:46 running poem body, sh9:47 running poem body, sh9:48 running poem body, sh9:48, sh9:49 running poem body, sh9:50 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII46:580 running text, VIII46:581,582 running text, VIII46:583 running text, VIII46:585,584 running text, VIII46:585,586 running text, VIII46:587 running text
Moscow IX p.45 · Moscow IX p.46 · Mohl VII p.29 · Ganjoor §9:44 · Ganjoor §9:45 · Ganjoor §9:46 · Ganjoor §9:47 · Ganjoor §9:48 · Ganjoor §9:49 · Ganjoor §9:50 · Khaleghi VIII p.46
The bow comes out of the treasurer’s hands, and arrows can join a helmet to the head it protects. English replaces the hail in one verse with a wider darkness but keeps the exact stitching image. Bahram pursues with the noose and a mount described as a dragon. Mohl and Khaleghi-Motlagh separately state the lack of armor on the horse, giving direct support to English 46. Their fuller reading explains the opening for the shot. The Persian then places Bahram on foot, lifting a shield and distressed enough to take hold of his own head, a sharp change from the powerful rider above a dragon.
49–54The bridge closes behind the king as the city opens to his attention
Moscow IX46:605,606 running text, IX46:606,607 running text, IX46:608 running text, IX46:609 running text, IX46:610 running text, IX46:611 running text · Mohl VII29:629,630 running text, VII29:630,631 running text, VII29:632 running text, VII29:633 running text, VII29:634 running text, VII29:635 running text · Ganjoor sh9:51, sh9:52 running poem body, sh9:52, sh9:53 running poem body, sh9:54 running poem body, sh9:55 running poem body, sh9:56 running poem body, sh9:57 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII46:588,589 running text, VIII46:589,590 running text, VIII46:591 running text, VIII47:592 running text, VIII47:593 running text, VIII47:594 running text
Moscow IX p.46 · Mohl VII p.29 · Ganjoor §9:51 · Ganjoor §9:52 · Ganjoor §9:53 · Ganjoor §9:54 · Ganjoor §9:55 · Ganjoor §9:56 · Ganjoor §9:57 · Khaleghi VIII p.46 · Khaleghi VIII p.47
Yalan-sina’s horse is struck and both the rider and the larger force withdraw. The Persian makes the loss of the bridge a separate action after Bahram goes back. English gives the destruction to Khosrow and makes the enclosure of Tisfoon its second phase. His grief is still public in the bloody eyes. Persian leaves the distinction between ward elders summoned and gatekeepers stationed at their posts. English gives that distinction a practical end through the gates where danger threatens most. The scene that began with a proposed attack on another camp closes with the assignment of people to defend an enclosed city.
Source record and limits
F&R English
54 published English couplets. Bahram lights fires and sends his chosen men against the Shah. The prince fights and retreats across the Nahravan, then posts guards at Tisfoon.
Moscow
Volume IX, pp. 43–46, vv. 554–611.
Mohl
Volume VII, pp. 27–29, vv. 574–635.
Ganjoor
Parviz §8:15 and §9:1–57. The fires are the first action, before the separate attack heading in the Persian.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 42–47, vv. 536–594.
Consequential readings and limits
Six thousand and Gordvi have direct support in Mohl. Khaleghi-Motlagh also gives six thousand, while Moscow and Ganjoor give one hundred thousand. Mohl and Khaleghi-Motlagh explicitly describe the lack of armor on Bahram’s horse.
Moscow IX p.43 · Moscow IX p.44 · Moscow IX p.45 · Moscow IX p.46
Mohl VII p.27 · Mohl VII p.28 · Mohl VII p.29
Khaleghi VIII p.42 · Khaleghi VIII p.43 · Khaleghi VIII p.44 · Khaleghi VIII p.45 · Khaleghi VIII p.46 · Khaleghi VIII p.47
Selected printed readings
- Moscow IX43:556 · Running text · سپه بود شمشیرزن صد هزار
This reading gives one hundred thousand. - Mohl VII27:577 · Running text · سپه بود شمشیرزن شش هزار
This reading gives six thousand. - Mohl VII28:602 · Running text · بگردوی گفت آن زمان شهریار
The king gives the instruction to Gordvi. - Khaleghi VIII46:584 · Running text · به دست اندرون جز کمانی نداشت
The corresponding verse also describes the horse as without armor.
E6.7 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX43:554 running text | VII27:575,574 running text |
| 2 | IX43:554,555 running text | VII27:575,576 running text |
| 3 | IX43:555,556 running text | VII27:576,577 running text |
| 4 | IX43:558 running text | VII27:579 running text |
| 5 | IX43:559 running text | VII27:580 running text |
| 6 | IX43:557,560,561 running text | VII27:578,581,582 running text |
| 7 | IX43:562 running text | VII27:583 running text |
| 8 | IX43:563 running text | VII27:584 running text |
| 9 | IX43:564 running text | VII27:585 running text |
| 10 | IX43 near v.564 · checked local running gap for separate verse | VII27:586 running text |
| 11 | IX44:565 running text | VII27:587 running text |
| 12 | IX44:566 running text | VII27:588 running text |
| 13 | IX44:567 running text | VII27:589 running text |
| 14 | IX44:568 running text | VII27:590 running text |
| 15 | IX44:569 running text | VII27:591 running text |
| 16 | IX44:570,571 running text | VII27:592,593 running text |
| 17 | IX44:571,572 running text | VII27:593,594 running text |
| 18 | IX44:573 running text | VII28:595 running text |
| 19 | IX44:574 running text | VII28:596 running text |
| 20 | IX44:575 running text | VII28:597 running text |
| 21 | IX44:576 running text | VII28:598 running text |
| 22 | IX44:577 running text | VII28:599 running text |
| 23 | IX44:578,579 running text | VII28:600,601 running text |
| 24 | IX44:579 running text | VII28:601 running text |
| 25 | IX44:580 running text | VII28:602 running text |
| 26 | IX44:582 running text | VII28:604 running text |
| 27 | IX44:581,582 running text | VII28:603,604 running text |
| 28 | IX44:583 running text | VII28:605 running text |
| 29 | IX44:584 running text | VII28:606 running text |
| 30 | IX45:585 running text | VII28:607 running text |
| 31 | IX45:586 running text | VII28:608 running text |
| 32 | IX45:587 running text | VII28:609 running text |
| 33 | IX45:588 running text | VII28:610 running text |
| 34 | IX45:589 running text | VII28:611 running text |
| 35 | IX45:590 running text | VII28:612 running text |
| 36 | IX45:591 running text | VII28:613 running text |
| 37 | IX45:592 running text | VII28:614 running text |
| 38 | IX45 near v.592 · checked local running gap for separate verse | VII28:615 running text |
| 39 | IX45:593 running text | VII28:616 running text |
| 40 | IX45:594,595 running text | VII28:617,618 running text |
| 41 | IX45:596 running text | VII28:619 running text |
| 42 | IX45:597 running text | VII29:620 running text |
| 43 | IX45:598 running text | VII29:621 running text |
| 44 | IX45:599,600 running text | VII29:622,623 running text |
| 45 | IX45:601 running text | VII29:624 running text |
| 46 | IX45:602 running text | VII29:626,625 running text |
| 47 | IX45:602 running text · IX46:603 running text · IX p.46 | VII29:626,627 running text |
| 48 | IX46:604 running text | VII29:628 running text |
| 49 | IX46:605,606 running text | VII29:629,630 running text |
| 50 | IX46:606,607 running text | VII29:630,631 running text |
| 51 | IX46:608 running text | VII29:632 running text |
| 52 | IX46:609 running text | VII29:633 running text |
| 53 | IX46:610 running text | VII29:634 running text |
| 54 | IX46:611 running text | VII29:635 running text |
New Naqqali