New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E6.7

Khosrow Flees the Night Attack

54 published English couplets. Bahram lights fires and sends his chosen men against the Shah. The prince fights and retreats across the Nahravan, then posts guards at Tisfoon.

F&R English · 54 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English54 published English couplets. Bahram lights fires and sends his chosen men against the Shah. The prince fights and retreats across the Nahravan, then posts guards at Tisfoon.
MoscowVolume IX, pp. 43–46, vv. 554–611.
MohlVolume VII, pp. 27–29, vv. 574–635.
GanjoorParviz §8:15 and §9:1–57. The fires are the first action, before the separate attack heading in the Persian.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 42–47, vv. 536–594.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Bahram learned the troops inclined his way,
He ordered fires to keep the dark at bay.
In every quarter watchfires blazed and spread;
Then Bahram marked the fiercest men he led.
Six thousand swordsmen, chosen for their might,
The scribes had counted, ready for the fight.
He cried, “When tabiras at cockcrow sound,
Raise battle-shouts that shake the solid ground.
Charge in, and let your battle-shouts resound;
With blood let all the noble heads be crowned.”
Led by three Turks, the troops rushed to the fight,
And fell upon the king’s troops in the night.
همه لشکرآتش برافروختند
بهر جای شمعی همی‌سوختند
ز لشکر گزین کرد بهرام شیر
سپاهی جهانگیر وگرد و دلیر
چوکردند با او دبیران شمار
سپه بود شمشیر زن صد هزار
به جنگ‌آوران گفت چون زخم کوس
برآید بهنگام بانگ خروس
شما بر خروشید و اندر دهید
سران را ز خون بر سرافسر نهید
ز خاقانیان آن سه ترک سترگ
که بودند غرنده برسان گرگ
بشد تیز لشکر بفرمان گو
سه ترک سر افرازشان پیش رو
برلشکر شهریار آمدند
جفاپیشه و کینه دار آمدند
Ganjoor Ganjoor §8:15
7–12+
A din of gorz and club and sword arose;
Earth turned to iron; dust obscured the foes.
The soldiers cried, “Where is Khosrow the king?
Today our victory shall make earth ring.”
Khosrow stood on the hill in bitter pain,
His eyes like blood, his cheeks a lapis stain.
Bewildered by the battle’s fearful turn,
He pondered what to do with deep concern.
Until the shafts of dawn began to rise,
The slaughter weighed upon his heart and eyes.
But when dark night had drawn its skirt away,
He saw the dead and wounded where they lay.
خروش آمد از گرز و گوپال و تیغ
از آهن زمین بود وز گرد میغ
همی‌گفت هرکس که خسرو کجاست
که امروز پیروزی روز ماست
ببالا همی‌بود خسرو بدرد
دودیده پر از خون و رخ لاژورد
چنین تا سپیده برآمد ز کوه
شد از زخم شمشیر و کشته ستوه
چوشد دامن تیره شب ناپدید
همه رزمگه کشته و خسته دید
Ganjoor Ganjoor §9:8
13–18+
He told his chiefs, “Now help me. Strike the foe;
Let all your strength and loyal courage show.
For God the Victor is my help and stay;
My task is striking with the sword today.”
He charged straight at the three proud Turks in wrath,
Three wolves of blood that barred his battle path.
One closed with him and raised his glittering blade,
And at the royal crown a fierce stroke made.
The royal rider caught it on his shield,
Then struck and hurled the Turk upon the field.
“Famed fighters, stand a little longer here!”
He cried to all the warriors standing near.
بگردنکشان گفت یاری کنید
برین دشمنان کامگاری کنید
که پیروزگر پشت و یارمنست
همان زخم شمشیر کارمنست
بیامد دمان تا بر آن سه ترک
نه ترک دلاور سه پیل سترگ
یکی تاخت تا نزد خسرو رسید
پرنداوری از میان برکشید
همی‌خواست زد بر سر شهریار
سپر بر سرآورد شاه سوار
بزیر سپر تیغ زهر آبگون
بزد تیغ و انداختش سرنگون
خروشید کای نامداران جنگ
زمانی دگر کرد باید درنگ
Ganjoor Ganjoor §9:13
19–24+
Yet all his troops turned back and fled the fight,
And left the prince alone in sorry plight.
He said to Gostaham and bold Bandvi,
“I read ill omens in what now I see.
I have no grown son fit to take command,
Nor kin to wear the crown of Iran’s land.
If I am slain in battle’s storm today,
The world will have no king to guide its way.”
Bandvi replied, “O noble prince, ride on;
Do not remain, for all your troops have gone.
Let all the world still yearn for you; take flight;
No man remains to guard your royal right.”
سپاهش همه پشت برگاشتند
جهانجوی را خوار بگذاشتند
به بندوی و گستهم گفت آن زمان
که اکنون شدم زین سخن بدگمان
رسیده مرا هیچ فرزند نیست
همان از در تاج پیوند نیست
اگر من شوم کشته در کارزار
جهان را نماند یکی شهریار
بدو گفت بندوی کای سرفراز
بدین روز هرگز مبادت نیاز
سپه رفت اکنون تو ایدر مه ایست
که کس در زمانه تو را یار نیست
Ganjoor Ganjoor §9:20
25–30+
Then Khosrow said to Gordvi, “Hasten now;
Take Tukhar with you, loyal to his vow.
Secure the tents, the treasure, and brocade,
The crown, the slaves, the money bags displayed.
Lead out a thousand horsemen; bring away
The ivory throne and what you find today.”
The nobles labored hard to load the train,
And bear the treasure from the battle plain.
Then rose a dragon-banner in the fight;
The world turned violet before its sight.
Behind that flag rode Bahram, fierce and proud,
Who dimmed the world’s bright luster like a cloud.
بزنگوی گفت آن زمان شهریار
کز ایدر برو تازیان تا تخوار
سراپرده دیبه وگنج وتاج
همان بدره وبرده وتخت عاج
ازین ماندگان بر سواری هزار
بران رزمگاه آنچ یابی بیار
بزرگان بنه برنهادند وگنج
فراوان ببردن کشیدند رنج
هم آنگه یکی اژدهافش درفش
پدید آمد و گشت گیتی بنفش
پس اندر همی‌راند بهرام گرد
به جنگ از جهان روشنایی ببرد
Ganjoor Ganjoor §9:26
31–36+
Then Khosrow met him, fighting hard and long,
Two fierce war-lions, terrible and strong.
Like elephants of war, with fury red,
They struck their blows at one another’s head.
Bahram wheeled lion-like around the field;
His weapons failed to force the king to yield.
The sun passed through the dome; upon the ground,
Their struggle raged beyond all measure’s bound.
Then Tukhar came: “The treasure and the train
Have crossed the bridge; none on this side remain.”
The monarch said to Gostaham, “No friend
Remains to help us see this warfare end.
رسیدند بهرام و خسرو بهم
دلاور دو جنگی دو شیر دژم
چوپیلان جنگی بر آشوفتند
همی برسریکدگر کوفتند
همی‌گشت بهرام چون شیر نر
سلیحش نیامد برو کارگر
برین گونه تا خور ز گنبد بگشت
از اندازه آویزش اندر گذشت
تخوار آن زمان پیش خسرو رسید
که گنج وبنه زان سوی پل کشید
چوبشنید خسرو بگستهم گفت
که با ما کسی نیست در جنگ جفت
Ganjoor Ganjoor §9:32
37–42+
We are but ten; their army fills the land,
Led by a Pahlevan of high command.
If only some would help me in the fray,
I would not turn my head and ride away.
Timely retreat is better than to fight;
Alone, we must withdraw from hostile might.”
The youthful king then reached the bridge in pain,
Pursued by Bahram, vengeance in his brain.
Khosrow beheld him, stopped, and called his guide,
The seasoned Gostaham, to stand by his side.
“Bring me my bow,” he cried, “whose tongue shall tell
My words in battle, where it serves me well.”
که ما ده تنیم این سپاهی بزرگ
به پیش اندرون پهلوانی سترگ
هزیمت بهنگام بهتر زجنگ
چو تنها شدی نیست جای درنگ
همی‌راند ناکار دیده جوان
برین گونه بر تا پل نهروان
پس اندر همی‌تاخت بهرام تیز
سری پر ز کینه دلی پر ستیز
چو خسرو چنان دید بر پل بماند
جهاندیده گستهم را پیش خواند
بیارید گفتا کمان مرا
به جنگ اندرون ترجمان مرا
Ganjoor Ganjoor §9:38
43–48+
The treasurer brought the bow at his command;
For Gostaham directed what was planned.
The Shah poured arrows forth, and darkness spread;
One shaft would stitch a helmet to a head.
Then Bahram charged with kamand raised on high,
A dragon under him against the sky.
His horse was bare of armor in the fight;
The king turned back and saw him with delight.
He strung his bow and struck the charger’s chest;
The wounded horse collapsed and lay at rest.
The sepahbod, on foot, then raised his shield;
He grasped his head, distressed upon the field.
کمانش ببرد آنک گنجور بود
بران کار گستهم دستور بود
کمان بر گرفت آن سپهدار گرد
بتیر از هوا روشنایی ببرد
همی تیر بارید همچون تگرگ
بیک چوبه با سر همی‌دوخت ترگ
پس اندر همی‌تاخت بهرام شیر
کمندی بدست اژدهایی بزیر
چوخسرو و را دید برگشت شاد
دو زاغ کمان را بزه برنهاد
یکی تیر زد بر بربارگی
بشد کار آن باره یکبارگی
پیاده سپهبد سپر برگرفت
ز بیچارگی دست بر سرگرفت
Ganjoor Ganjoor §9:44
49–54+
Then Yalan-sina charged; the king, in scorn,
Shot at the horse by which the chief was borne.
On foot he left the bridge, his charger lame;
The troops withdrew along the way they came.
When Bahram drew away from bridge and fight,
Khosrow destroyed the bridge and took to flight.
He sped to Tisfoon, full of grief and fears,
His heart in pain, his eyes with bloody tears.
He barred the city gates with iron tight,
And sat with anxious thoughts of all their plight.
He summoned all his chiefs, from ward and post,
And manned the gates where danger threatened most.
یلان سینه پیش اندر آمد چوگرد
جهانجوی کی داشت او را بمرد
هم اندر زمان اسپ او رابخست
پیاده یلان سینه را پل بجست
سپه بازگشت از پل نهروان
هرآنکس که بودند پیر و جوان
چو بهرام برگشت خسرو چوگرد
پل نهروان سر به سر باز کرد
همی‌راند غمگین سوی طیسفون
دلی پر زغم دیدگان پر زخون
در شارستانها به آهن ببست
بانبوه اندیشگان درنشست
زهر برزنی مهتران را بخواند
به دروازه بر پاسبانان نشاند
Ganjoor Ganjoor §9:51, §9:52

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A report of loyalty becomes a choice of force
1–6
When Bahram learned the troops inclined his way,
He ordered fires to keep the dark at bay.
In every quarter watchfires blazed and spread;
Then Bahram marked the fiercest men he led.
Six thousand swordsmen, chosen for their might,
The scribes had counted, ready for the fight.
He cried, “When tabiras at cockcrow sound,
Raise battle-shouts that shake the solid ground.
Charge in, and let your battle-shouts resound;
With blood let all the noble heads be crowned.”
Led by three Turks, the troops rushed to the fight,
And fell upon the king’s troops in the night.
همه لشکرآتش برافروختند
بهر جای شمعی همی‌سوختند
ز لشکر گزین کرد بهرام شیر
سپاهی جهانگیر وگرد و دلیر
چوکردند با او دبیران شمار
سپه بود شمشیر زن صد هزار
به جنگ‌آوران گفت چون زخم کوس
برآید بهنگام بانگ خروس
شما بر خروشید و اندر دهید
سران را ز خون بر سرافسر نهید
ز خاقانیان آن سه ترک سترگ
که بودند غرنده برسان گرگ
بشد تیز لشکر بفرمان گو
سه ترک سر افرازشان پیش رو
برلشکر شهریار آمدند
جفاپیشه و کینه دار آمدند
Ganjoor Ganjoor §8:15

Moscow IX43:554 running text, IX43:554,555 running text, IX43:555,556 running text, IX43:558 running text, IX43:559 running text, IX43:557,560,561 running text · Mohl VII27:575,574 running text, VII27:575,576 running text, VII27:576,577 running text, VII27:579 running text, VII27:580 running text, VII27:578,581,582 running text · Ganjoor sh8:15 running poem body, sh8:15, sh9:1 running poem body, sh9:1, sh9:2 running poem body, sh9:4 running poem body, sh9:5 running poem body, sh9:3, sh9:6, sh9:7 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII42:536 running text, VIII42:536,537 running text, VIII42:537 running text · VIII43:538 running text, VIII43:540 running text, VIII43:541 running text, VIII43:539,542,543 running text

The watchfires open the English chapter inside Ganjoor’s preceding section. Mohl fills out the motivation by showing Bahram learn that the troops favor him. The force then selected has a consequential numerical variation. Moscow and Ganjoor give a hundred thousand, while Mohl and Khaleghi-Motlagh give the English six thousand. The smaller count fits a concentrated night detachment without adjusting what the English says about scribes counting it. The cockcrow and martial sound give a visible time for obedience. English makes the three Turks leaders of the rush, preserving the way the attack recalls their earlier interruption of the parley.

7–12The landscape takes on the sound and material of the attack
7–12
A din of gorz and club and sword arose;
Earth turned to iron; dust obscured the foes.
The soldiers cried, “Where is Khosrow the king?
Today our victory shall make earth ring.”
Khosrow stood on the hill in bitter pain,
His eyes like blood, his cheeks a lapis stain.
Bewildered by the battle’s fearful turn,
He pondered what to do with deep concern.
Until the shafts of dawn began to rise,
The slaughter weighed upon his heart and eyes.
But when dark night had drawn its skirt away,
He saw the dead and wounded where they lay.
خروش آمد از گرز و گوپال و تیغ
از آهن زمین بود وز گرد میغ
همی‌گفت هرکس که خسرو کجاست
که امروز پیروزی روز ماست
ببالا همی‌بود خسرو بدرد
دودیده پر از خون و رخ لاژورد
چنین تا سپیده برآمد ز کوه
شد از زخم شمشیر و کشته ستوه
چوشد دامن تیره شب ناپدید
همه رزمگه کشته و خسته دید
Ganjoor Ganjoor §9:8

Moscow IX43:562 running text, IX43:563 running text, IX43:564 running text, IX43 near v.564 · checked local running gap for separate verse, IX44:565 running text, IX44:566 running text · Mohl VII27:583 running text, VII27:584 running text, VII27:585 running text, VII27:586 running text, VII27:587 running text, VII27:588 running text · Ganjoor sh9:8 running poem body, sh9:9 running poem body, sh9:10 running poem body, Checked local running gap near §9:10, sh9:11 running poem body, sh9:12 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII43:544 running text, VIII43:545 running text, VIII43:546 running text, VIII43 near v.546 · checked local running gap for separate verse, VIII43:547 running text, VIII43:548 running text

The Persian puts mace, club and sword together and makes the ground iron and the air dusty as a cloud. English keeps the accumulation, then directs attention to the opposed vantage of a king standing on the rise. Blue lapis and bloody eyes give the cost a bodily form. Mohl prints an added couplet on his astonishment and deliberation, supporting the separate English hesitation. The other running sequences proceed from his distressed appearance to dawn and the casualties. Once the skirt of night is drawn back the king can see the consequence of what was previously hidden by dust, lightless ground and noise.

13–18The king’s stated reliance does not exempt him from action
13–18
He told his chiefs, “Now help me. Strike the foe;
Let all your strength and loyal courage show.
For God the Victor is my help and stay;
My task is striking with the sword today.”
He charged straight at the three proud Turks in wrath,
Three wolves of blood that barred his battle path.
One closed with him and raised his glittering blade,
And at the royal crown a fierce stroke made.
The royal rider caught it on his shield,
Then struck and hurled the Turk upon the field.
“Famed fighters, stand a little longer here!”
He cried to all the warriors standing near.
بگردنکشان گفت یاری کنید
برین دشمنان کامگاری کنید
که پیروزگر پشت و یارمنست
همان زخم شمشیر کارمنست
بیامد دمان تا بر آن سه ترک
نه ترک دلاور سه پیل سترگ
یکی تاخت تا نزد خسرو رسید
پرنداوری از میان برکشید
همی‌خواست زد بر سر شهریار
سپر بر سرآورد شاه سوار
بزیر سپر تیغ زهر آبگون
بزد تیغ و انداختش سرنگون
خروشید کای نامداران جنگ
زمانی دگر کرد باید درنگ
Ganjoor Ganjoor §9:13

Moscow IX44:567 running text, IX44:568 running text, IX44:569 running text, IX44:570,571 running text, IX44:571,572 running text, IX44:573 running text · Mohl VII27:589 running text, VII27:590 running text, VII27:591 running text, VII27:592,593 running text, VII27:593,594 running text, VII28:595 running text · Ganjoor sh9:13 running poem body, sh9:14 running poem body, sh9:15 running poem body, sh9:16, sh9:17 running poem body, sh9:17, sh9:18 running poem body, sh9:19 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII43:549 running text, VIII43:550 running text, VIII44:551 running text, VIII44:552,553 running text, VIII44:553,554 running text, VIII44:555 running text

The reliance on God and obligation to strike occur side by side in the Persian. English retains them as two complementary parts of the same resolve before Khosrow rides at the three attackers. Where the immediate Persian imagery calls them immense elephants, English gives wolves. This recalls the older wolf comparison attached to the three Turks and gives the move forward a link to the parley. The individual who comes close raises a blade against the king’s head. English makes the crown the practical target and preserves the choice to catch the blow on the shield before the answering stroke takes effect.

19–24The king turns a military isolation into a problem of succession
19–24
Yet all his troops turned back and fled the fight,
And left the prince alone in sorry plight.
He said to Gostaham and bold Bandvi,
“I read ill omens in what now I see.
I have no grown son fit to take command,
Nor kin to wear the crown of Iran’s land.
If I am slain in battle’s storm today,
The world will have no king to guide its way.”
Bandvi replied, “O noble prince, ride on;
Do not remain, for all your troops have gone.
Let all the world still yearn for you; take flight;
No man remains to guard your royal right.”
سپاهش همه پشت برگاشتند
جهانجوی را خوار بگذاشتند
به بندوی و گستهم گفت آن زمان
که اکنون شدم زین سخن بدگمان
رسیده مرا هیچ فرزند نیست
همان از در تاج پیوند نیست
اگر من شوم کشته در کارزار
جهان را نماند یکی شهریار
بدو گفت بندوی کای سرفراز
بدین روز هرگز مبادت نیاز
سپه رفت اکنون تو ایدر مه ایست
که کس در زمانه تو را یار نیست
Ganjoor Ganjoor §9:20

Moscow IX44:574 running text, IX44:575 running text, IX44:576 running text, IX44:577 running text, IX44:578,579 running text, IX44:579 running text · Mohl VII28:596 running text, VII28:597 running text, VII28:598 running text, VII28:599 running text, VII28:600,601 running text, VII28:601 running text · Ganjoor sh9:20 running poem body, sh9:21 running poem body, sh9:22 running poem body, sh9:23 running poem body, sh9:24, sh9:25 running poem body, sh9:25 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII44:556 running text, VIII44:557 running text, VIII44:558 running text, VIII44:559 running text, VIII44:560,561 running text, VIII44:561 running text

The plea to hold for a little longer is followed by the army’s retreat. All four texts place Khosrow’s lack of a grown son and a properly placed kinsman in the speech to Bandvi and Gostaham. English brings the qualification to the crown squarely into each absence. The prospect of death is therefore a question of who can act as king after it, which answers the long verbal dispute over Bahram’s own qualifications. Bandvi wants him to leave while people still need him. English gives that need the scale of the entire world and keeps the immediate fact that no one has stayed to defend him.

25–30Gordvi and Zangvi belong to distinct printed readings of the order
25–30
Then Khosrow said to Gordvi, “Hasten now;
Take Tukhar with you, loyal to his vow.
Secure the tents, the treasure, and brocade,
The crown, the slaves, the money bags displayed.
Lead out a thousand horsemen; bring away
The ivory throne and what you find today.”
The nobles labored hard to load the train,
And bear the treasure from the battle plain.
Then rose a dragon-banner in the fight;
The world turned violet before its sight.
Behind that flag rode Bahram, fierce and proud,
Who dimmed the world’s bright luster like a cloud.
بزنگوی گفت آن زمان شهریار
کز ایدر برو تازیان تا تخوار
سراپرده دیبه وگنج وتاج
همان بدره وبرده وتخت عاج
ازین ماندگان بر سواری هزار
بران رزمگاه آنچ یابی بیار
بزرگان بنه برنهادند وگنج
فراوان ببردن کشیدند رنج
هم آنگه یکی اژدهافش درفش
پدید آمد و گشت گیتی بنفش
پس اندر همی‌راند بهرام گرد
به جنگ از جهان روشنایی ببرد
Ganjoor Ganjoor §9:26

Moscow IX44:580 running text, IX44:582 running text, IX44:581,582 running text, IX44:583 running text, IX44:584 running text, IX45:585 running text · Mohl VII28:602 running text, VII28:604 running text, VII28:603,604 running text, VII28:605 running text, VII28:606 running text, VII28:607 running text · Ganjoor sh9:26 running poem body, sh9:28 running poem body, sh9:27, sh9:28 running poem body, sh9:29 running poem body, sh9:30 running poem body, sh9:31 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII44:562 running text, VIII44:564 running text, VIII44:563,564 running text, VIII44:565 running text, VIII45:566 running text, VIII45:567 running text

The king sends a man to Tukhar and orders a thousand riders to bring the resources off the field. Mohl names Gordvi, which directly supports the English. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give Zangvi at the same speech. The wagon of signs matters as much as who must escort it. The throne, crown, treasure and brocade pass from public display to things whose survival requires labor. English lets the hard loading occupy a couplet before the dragon banner restores Bahram to view. The juxtaposition contrasts the effort of removing an army’s wealth and visible kingly equipment with a challenger’s entrance behind his own emblem.

31–36The duel delays the transfer long enough for news to reach the king
31–36
Then Khosrow met him, fighting hard and long,
Two fierce war-lions, terrible and strong.
Like elephants of war, with fury red,
They struck their blows at one another’s head.
Bahram wheeled lion-like around the field;
His weapons failed to force the king to yield.
The sun passed through the dome; upon the ground,
Their struggle raged beyond all measure’s bound.
Then Tukhar came: “The treasure and the train
Have crossed the bridge; none on this side remain.”
The monarch said to Gostaham, “No friend
Remains to help us see this warfare end.
رسیدند بهرام و خسرو بهم
دلاور دو جنگی دو شیر دژم
چوپیلان جنگی بر آشوفتند
همی برسریکدگر کوفتند
همی‌گشت بهرام چون شیر نر
سلیحش نیامد برو کارگر
برین گونه تا خور ز گنبد بگشت
از اندازه آویزش اندر گذشت
تخوار آن زمان پیش خسرو رسید
که گنج وبنه زان سوی پل کشید
چوبشنید خسرو بگستهم گفت
که با ما کسی نیست در جنگ جفت
Ganjoor Ganjoor §9:32

Moscow IX45:586 running text, IX45:587 running text, IX45:588 running text, IX45:589 running text, IX45:590 running text, IX45:591 running text · Mohl VII28:608 running text, VII28:609 running text, VII28:610 running text, VII28:611 running text, VII28:612 running text, VII28:613 running text · Ganjoor sh9:32 running poem body, sh9:33 running poem body, sh9:34 running poem body, sh9:35 running poem body, sh9:36 running poem body, sh9:37 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII45:568 running text, VIII45:569 running text, VIII45:570 running text, VIII45:571 running text, VIII45:572 running text, VIII45:573 running text

The pair are angry lions and then agitated elephants, two similes with different physical consequences. The English preserves both, so the display begins with mutual strength and then places the contest in exchanged blows. The next Persian verse again figures Bahram as a lion while finding his weapons ineffective against Khosrow. English gives that difficulty the form of the king’s refusal to yield. Time becomes visible as the sun turns across the sky. Tukhar’s report that the stores are across the bridge ends the timed passage. The escape route can now preserve more than the person of the king.

37–42Retreat is presented as an exercise of judgment
37–42
We are but ten; their army fills the land,
Led by a Pahlevan of high command.
If only some would help me in the fray,
I would not turn my head and ride away.
Timely retreat is better than to fight;
Alone, we must withdraw from hostile might.”
The youthful king then reached the bridge in pain,
Pursued by Bahram, vengeance in his brain.
Khosrow beheld him, stopped, and called his guide,
The seasoned Gostaham, to stand by his side.
“Bring me my bow,” he cried, “whose tongue shall tell
My words in battle, where it serves me well.”
که ما ده تنیم این سپاهی بزرگ
به پیش اندرون پهلوانی سترگ
هزیمت بهنگام بهتر زجنگ
چو تنها شدی نیست جای درنگ
همی‌راند ناکار دیده جوان
برین گونه بر تا پل نهروان
پس اندر همی‌تاخت بهرام تیز
سری پر ز کینه دلی پر ستیز
چو خسرو چنان دید بر پل بماند
جهاندیده گستهم را پیش خواند
بیارید گفتا کمان مرا
به جنگ اندرون ترجمان مرا
Ganjoor Ganjoor §9:38

Moscow IX45:592 running text, IX45 near v.592 · checked local running gap for separate verse, IX45:593 running text, IX45:594,595 running text, IX45:596 running text, IX45:597 running text · Mohl VII28:614 running text, VII28:615 running text, VII28:616 running text, VII28:617,618 running text, VII28:619 running text, VII29:620 running text · Ganjoor sh9:38 running poem body, Checked local running gap near §9:38, sh9:39 running poem body, sh9:40, sh9:41 running poem body, sh9:42 running poem body, sh9:43 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII45:574 running text, VIII45 near v.574 · checked local running gap for separate verse, VIII45:575 running text, VIII45:576,577 running text, VIII45:578 running text, VIII45:579 running text

Ten people remain with the king against an army led by a champion. Mohl adds Khosrow’s wish for companions that would allow him to remain, directly supporting English 38. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh proceed to the choice of timely retreat from the imbalance. English preserves the conditional and makes withdrawal a response to particular circumstances. The bridge then gives him an opportunity to halt again. His bow is described as his translator or spokesman in battle. English keeps the strange expression by making the weapon’s tongue carry his message, a precise inversion after the earlier parley failed to deliver agreement.

43–48The passage separates the rider from the horse that carries him
43–48
The treasurer brought the bow at his command;
For Gostaham directed what was planned.
The Shah poured arrows forth, and darkness spread;
One shaft would stitch a helmet to a head.
Then Bahram charged with kamand raised on high,
A dragon under him against the sky.
His horse was bare of armor in the fight;
The king turned back and saw him with delight.
He strung his bow and struck the charger’s chest;
The wounded horse collapsed and lay at rest.
The sepahbod, on foot, then raised his shield;
He grasped his head, distressed upon the field.
کمانش ببرد آنک گنجور بود
بران کار گستهم دستور بود
کمان بر گرفت آن سپهدار گرد
بتیر از هوا روشنایی ببرد
همی تیر بارید همچون تگرگ
بیک چوبه با سر همی‌دوخت ترگ
پس اندر همی‌تاخت بهرام شیر
کمندی بدست اژدهایی بزیر
چوخسرو و را دید برگشت شاد
دو زاغ کمان را بزه برنهاد
یکی تیر زد بر بربارگی
بشد کار آن باره یکبارگی
پیاده سپهبد سپر برگرفت
ز بیچارگی دست بر سرگرفت
Ganjoor Ganjoor §9:44

Moscow IX45:598 running text, IX45:599,600 running text, IX45:601 running text, IX45:602 running text, IX45:602 running text · IX46:603 running text, IX46:604 running text · Mohl VII29:621 running text, VII29:622,623 running text, VII29:624 running text, VII29:626,625 running text, VII29:626,627 running text, VII29:628 running text · Ganjoor sh9:44 running poem body, sh9:45, sh9:46 running poem body, sh9:47 running poem body, sh9:48 running poem body, sh9:48, sh9:49 running poem body, sh9:50 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII46:580 running text, VIII46:581,582 running text, VIII46:583 running text, VIII46:585,584 running text, VIII46:585,586 running text, VIII46:587 running text

The bow comes out of the treasurer’s hands, and arrows can join a helmet to the head it protects. English replaces the hail in one verse with a wider darkness but keeps the exact stitching image. Bahram pursues with the noose and a mount described as a dragon. Mohl and Khaleghi-Motlagh separately state the lack of armor on the horse, giving direct support to English 46. Their fuller reading explains the opening for the shot. The Persian then places Bahram on foot, lifting a shield and distressed enough to take hold of his own head, a sharp change from the powerful rider above a dragon.

49–54The bridge closes behind the king as the city opens to his attention
49–54
Then Yalan-sina charged; the king, in scorn,
Shot at the horse by which the chief was borne.
On foot he left the bridge, his charger lame;
The troops withdrew along the way they came.
When Bahram drew away from bridge and fight,
Khosrow destroyed the bridge and took to flight.
He sped to Tisfoon, full of grief and fears,
His heart in pain, his eyes with bloody tears.
He barred the city gates with iron tight,
And sat with anxious thoughts of all their plight.
He summoned all his chiefs, from ward and post,
And manned the gates where danger threatened most.
یلان سینه پیش اندر آمد چوگرد
جهانجوی کی داشت او را بمرد
هم اندر زمان اسپ او رابخست
پیاده یلان سینه را پل بجست
سپه بازگشت از پل نهروان
هرآنکس که بودند پیر و جوان
چو بهرام برگشت خسرو چوگرد
پل نهروان سر به سر باز کرد
همی‌راند غمگین سوی طیسفون
دلی پر زغم دیدگان پر زخون
در شارستانها به آهن ببست
بانبوه اندیشگان درنشست
زهر برزنی مهتران را بخواند
به دروازه بر پاسبانان نشاند
Ganjoor Ganjoor §9:51, §9:52

Moscow IX46:605,606 running text, IX46:606,607 running text, IX46:608 running text, IX46:609 running text, IX46:610 running text, IX46:611 running text · Mohl VII29:629,630 running text, VII29:630,631 running text, VII29:632 running text, VII29:633 running text, VII29:634 running text, VII29:635 running text · Ganjoor sh9:51, sh9:52 running poem body, sh9:52, sh9:53 running poem body, sh9:54 running poem body, sh9:55 running poem body, sh9:56 running poem body, sh9:57 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII46:588,589 running text, VIII46:589,590 running text, VIII46:591 running text, VIII47:592 running text, VIII47:593 running text, VIII47:594 running text

Yalan-sina’s horse is struck and both the rider and the larger force withdraw. The Persian makes the loss of the bridge a separate action after Bahram goes back. English gives the destruction to Khosrow and makes the enclosure of Tisfoon its second phase. His grief is still public in the bloody eyes. Persian leaves the distinction between ward elders summoned and gatekeepers stationed at their posts. English gives that distinction a practical end through the gates where danger threatens most. The scene that began with a proposed attack on another camp closes with the assignment of people to defend an enclosed city.

Source record and limits

F&R English

54 published English couplets. Bahram lights fires and sends his chosen men against the Shah. The prince fights and retreats across the Nahravan, then posts guards at Tisfoon.

Moscow

Volume IX, pp. 43–46, vv. 554–611.

Mohl

Volume VII, pp. 27–29, vv. 574–635.

Ganjoor

Parviz §8:15 and §9:1–57. The fires are the first action, before the separate attack heading in the Persian.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 42–47, vv. 536–594.

Consequential readings and limits

Six thousand and Gordvi have direct support in Mohl. Khaleghi-Motlagh also gives six thousand, while Moscow and Ganjoor give one hundred thousand. Mohl and Khaleghi-Motlagh explicitly describe the lack of armor on Bahram’s horse.

Moscow IX p.43 · Moscow IX p.44 · Moscow IX p.45 · Moscow IX p.46

Mohl VII p.27 · Mohl VII p.28 · Mohl VII p.29

Khaleghi VIII p.42 · Khaleghi VIII p.43 · Khaleghi VIII p.44 · Khaleghi VIII p.45 · Khaleghi VIII p.46 · Khaleghi VIII p.47

Selected printed readings

  • Moscow IX43:556 · Running text · سپه بود شمشیرزن صد هزار
    This reading gives one hundred thousand.
  • Mohl VII27:577 · Running text · سپه بود شمشیرزن شش هزار
    This reading gives six thousand.
  • Mohl VII28:602 · Running text · بگردوی گفت آن زمان شهریار
    The king gives the instruction to Gordvi.
  • Khaleghi VIII46:584 · Running text · به دست اندرون جز کمانی نداشت
    The corresponding verse also describes the horse as without armor.

E6.7 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX43:554 running textVII27:575,574 running text
2IX43:554,555 running textVII27:575,576 running text
3IX43:555,556 running textVII27:576,577 running text
4IX43:558 running textVII27:579 running text
5IX43:559 running textVII27:580 running text
6IX43:557,560,561 running textVII27:578,581,582 running text
7IX43:562 running textVII27:583 running text
8IX43:563 running textVII27:584 running text
9IX43:564 running textVII27:585 running text
10IX43 near v.564 · checked local running gap for separate verseVII27:586 running text
11IX44:565 running textVII27:587 running text
12IX44:566 running textVII27:588 running text
13IX44:567 running textVII27:589 running text
14IX44:568 running textVII27:590 running text
15IX44:569 running textVII27:591 running text
16IX44:570,571 running textVII27:592,593 running text
17IX44:571,572 running textVII27:593,594 running text
18IX44:573 running textVII28:595 running text
19IX44:574 running textVII28:596 running text
20IX44:575 running textVII28:597 running text
21IX44:576 running textVII28:598 running text
22IX44:577 running textVII28:599 running text
23IX44:578,579 running textVII28:600,601 running text
24IX44:579 running textVII28:601 running text
25IX44:580 running textVII28:602 running text
26IX44:582 running textVII28:604 running text
27IX44:581,582 running textVII28:603,604 running text
28IX44:583 running textVII28:605 running text
29IX44:584 running textVII28:606 running text
30IX45:585 running textVII28:607 running text
31IX45:586 running textVII28:608 running text
32IX45:587 running textVII28:609 running text
33IX45:588 running textVII28:610 running text
34IX45:589 running textVII28:611 running text
35IX45:590 running textVII28:612 running text
36IX45:591 running textVII28:613 running text
37IX45:592 running textVII28:614 running text
38IX45 near v.592 · checked local running gap for separate verseVII28:615 running text
39IX45:593 running textVII28:616 running text
40IX45:594,595 running textVII28:617,618 running text
41IX45:596 running textVII28:619 running text
42IX45:597 running textVII29:620 running text
43IX45:598 running textVII29:621 running text
44IX45:599,600 running textVII29:622,623 running text
45IX45:601 running textVII29:624 running text
46IX45:602 running textVII29:626,625 running text
47IX45:602 running text · IX46:603 running text · IX p.46VII29:626,627 running text
48IX46:604 running textVII29:628 running text
49IX46:605,606 running textVII29:629,630 running text
50IX46:606,607 running textVII29:630,631 running text
51IX46:608 running textVII29:632 running text
52IX46:609 running textVII29:633 running text
53IX46:610 running textVII29:634 running text
54IX46:611 running textVII29:635 running text