Khosrow Leaves His Father and Flees
60 published English couplets. Khosrow seeks counsel from Hormizd and flees toward Rum. Bandvi and Gostaham return to the palace and kill Hormizd. Khosrow understands what has happened without saying it aloud.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 60 published English couplets. Khosrow seeks counsel from Hormizd and flees toward Rum. Bandvi and Gostaham return to the palace and kill Hormizd. Khosrow understands what has happened without saying it aloud. |
| Moscow | Volume IX, pp. 46–50, vv. 612–675. |
| Mohl | Volume VII, pp. 29–32, vv. 636–701. |
| Ganjoor | Parviz §10:1–64, from the visit after the defeat to the order to take the desert road. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 47–52, vv. 595–658. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The opening lament follows the account of a public defeat
Moscow IX46:612 running text, IX46:613 running text, IX46:614,615 running text, IX46:615,616 running text, IX46:617 running text, IX46:618 running text · Mohl VII29:636 running text, VII29:637 running text, VII29:638,639 running text, VII29:639,640 running text, VII29:641 running text, VII29:642 running text · Ganjoor sh10:1 running poem body, sh10:2 running poem body, sh10:3, sh10:4 running poem body, sh10:4, sh10:5 running poem body, sh10:6 running poem body, sh10:7 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII47:595 running text, VIII47:596 running text, VIII47:597,598 running text, VIII47:598,599 running text, VIII47:600 running text, VIII47:601 running text
Moscow IX p.46 · Mohl VII p.29 · Ganjoor §10:1 · Ganjoor §10:2 · Ganjoor §10:3 · Ganjoor §10:4 · Ganjoor §10:5 · Ganjoor §10:6 · Ganjoor §10:7 · Khaleghi VIII p.47
The first movement returns Khosrow to the father whose authority had already been stripped. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh have the homage, sustained presence and report of Bahram’s approach. English keeps the sorrow visible through blood-red tears and then puts his restrained conduct beside it. He describes the rival in the visual and military terms of a king with farr and numerous forces. That description gives the complaint greater weight because he calls Bahram the horseman his father chose. English makes the conflict bitter and unwilling, while keeping the degree to which good counsel proved ineffective central to Khosrow’s defense of his actions.
7–12An abandonment drives the search for another army
Moscow IX47:619 running text, IX47:620 running text, IX47:621 running text, IX47:622 running text, IX47:623 running text, IX47:624 running text · Mohl VII30:643 running text, VII30:644 running text, VII30:645 running text, VII30:646 running text, VII30:647 running text, VII30:648 running text · Ganjoor sh10:8 running poem body, sh10:9 running poem body, sh10:10 running poem body, sh10:11 running poem body, sh10:12 running poem body, sh10:13 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII47:602 running text, VIII47:603 running text, VIII47:604 running text, VIII47:605 running text, VIII48:606 running text, VIII48:607 running text
Moscow IX p.47 · Mohl VII p.30 · Ganjoor §10:8 · Ganjoor §10:9 · Ganjoor §10:10 · Ganjoor §10:11 · Ganjoor §10:12 · Ganjoor §10:13 · Khaleghi VIII p.47 · Khaleghi VIII p.48
The prince says his own army turned away from him while calling Bahram Shah. English gives the loss of fidelity a personal form by making him equivalent to a passing stranger. The Persian moves from that estrangement to the mountain likeness of the enemy’s host and the bridge at Nahravan. English gives hope of holding out an explicit end and sets the escape within a net of ruin. This preserves the hunting texture of the Persian. He weighs gain and loss before proposing Arab aid, and English separates the judgment about who can help from the number and quality of the prospective cavalry.
13–18Hormizd reasons about material support before naming a refuge
Moscow IX47:625 running text, IX47 near v.625 · checked local running gap for separate verse, IX47:626 running text, IX47:627 running text, IX47:628 running text, IX47:629 running text · Mohl VII30:649 running text, VII30:650 running text, VII30:651 running text, VII30:652 running text, VII30:653 running text, VII30:654 running text · Ganjoor sh10:14 running poem body, Checked local running gap near §10:14, sh10:15 running poem body, sh10:16 running poem body, sh10:17 running poem body, sh10:18 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII48:608 running text, VIII48:609 running text, VIII48:610 running text, VIII48:611 running text, VIII48:612 running text, VIII48:613 running text
Moscow IX p.47 · Mohl VII p.30 · Ganjoor §10:14 · Ganjoor §10:15 · Ganjoor §10:16 · Ganjoor §10:17 · Ganjoor §10:18 · Khaleghi VIII p.48
Hormizd objects to the proposed alliance. In Mohl and Khaleghi-Motlagh a distinct verse sets toil against the place’s lack of arms and wealth. That reading supports the fuller English. Moscow and Ganjoor go directly to the issue of aid where no advantage is visible. The speeches also allow for betrayal through payment, making the objection a practical calculation alongside an assumption about foreign loyalties. English then gives a smiling companion to the king’s banner, translating the father’s shift of attention to divine protection and favorable fortune. Rum is the actual destination recommended after he has explained what cannot sustain the fugitives.
19–24The father lends the son a voice he can take to Caesar
Moscow IX47:630 running text, IX47:631 running text, IX47:632 running text, IX47:633 running text, IX47:634 running text · Mohl VII30:655 running text, VII30:656 running text, VII30:657 running text, VII30:658 running text, VII30:659 running text · Ganjoor sh10:19 running poem body, sh10:20 running poem body, sh10:21 running poem body, sh10:22 running poem body, sh10:23 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII48:614 running text, VIII48:615 running text, VIII48:616 running text, VIII48:617 running text, VIII49:618 running text
Moscow IX p.47 · Mohl VII p.30 · Ganjoor §10:19 · Ganjoor §10:20 · Ganjoor §10:21 · Ganjoor §10:22 · Ganjoor §10:23 · Khaleghi VIII p.48 · Khaleghi VIII p.49
The king is asked to tell Caesar the words of a servant seeking a remedy. English clearly keeps the origin of the message with the blinded father even as the son will carry it. The four editions cite faith, wealth, arms and related descent. The running lineage wording invokes Fereydoon’s line. English adds Salm and crowns of gold to make that relationship intelligible, details that need accounting as local elaboration. The son’s homage and inward blessing keep this moment quieter than the commands to pack. That change prepares the shift from the father’s counsel to the perception that action can no longer wait.
25–30Competing banners give movement and intention away
Moscow IX48:635 running text, IX48:636,637 running text, IX48:638 running text, IX48:639,640 running text, IX48:640,641,642 running text, IX48:642,644 running text · Mohl VII30:660 running text, VII30:661,662 running text, VII30:665 running text, VII30:663,664 running text, VII30:664,666,667 running text, VII30:667 running text · VII31:669 running text · Ganjoor sh10:24 running poem body, sh10:25, sh10:26 running poem body, sh10:27 running poem body, sh10:28, sh10:29 running poem body, sh10:29, sh10:30, sh10:31 running poem body, sh10:31, sh10:33 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII49:619 running text, VIII49:620,621 running text, VIII49:622 running text, VIII49:623 running text, VIII49:623,624,625 running text, VIII49:625,627 running text
Moscow IX p.48 · Mohl VII p.30 · Mohl VII p.31 · Ganjoor §10:24 · Ganjoor §10:25 · Ganjoor §10:26 · Ganjoor §10:27 · Ganjoor §10:28 · Ganjoor §10:29 · Ganjoor §10:30 · Ganjoor §10:31 · Ganjoor §10:33 · Khaleghi VIII p.49
The departure order promises to leave the land to the enemy, and a watchman immediately names dark dust and a dragon banner. English has the flag specifically recall the one at Nahravan. Its color and design distinguish Bahram’s approaching force from the lapis flag behind Khosrow. The Persian mountain of men has become a distant sign that can be seen without precise knowledge of who rides in it. English makes smoke and dust approximately successive forms of the prince’s speed. The chronology of the short departure verses varies slightly. All accounts then bring attention back to the two men whose movement worries their companion.
31–36The slower men identify a danger more indirect than pursuit
Moscow IX48:643,644 running text, IX48:645,646 running text, IX48:646,647 running text, IX48:647,648 running text, IX48:649 running text, IX48:650 running text · Mohl VII31:668,669 running text, VII31:670,671 running text, VII31:671,672 running text, VII31:672,673 running text, VII31:674 running text, VII31:675 running text · Ganjoor sh10:32, sh10:33 running poem body, sh10:34, sh10:35 running poem body, sh10:35, sh10:36 running poem body, sh10:36, sh10:37 running poem body, sh10:38 running poem body, sh10:39 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII49:626,627 running text, VIII49:628,629 running text, VIII49:629 running text · VIII50:630 running text, VIII50:630,631 running text, VIII50:632 running text, VIII50:633 running text
Moscow IX p.48 · Mohl VII p.31 · Ganjoor §10:32 · Ganjoor §10:33 · Ganjoor §10:34 · Ganjoor §10:35 · Ganjoor §10:36 · Ganjoor §10:37 · Ganjoor §10:38 · Ganjoor §10:39 · Khaleghi VIII p.49 · Khaleghi VIII p.50
Khosrow asks whether the pursuers are now allies of his uncles. The Persian reply establishes that Bahram’s dust and banner are too far from them for a meeting. English uses that distance to give the slow riders a reason to speak. Their expected danger is a restoration of Hormizd in which Bahram will sit as adviser and control a letter sent abroad. The four parallels maintain that distinction between the name from which the instruction would issue and the interest writing it. English’s formulation makes the future letter a direct instruction against giving asylum to a man called a runaway slave.
37–42A letter imagined in flight can turn it into captivity
Moscow IX48:651 running text, IX49:652 running text, IX49:653 running text, IX49:654 running text, IX49:655 running text, IX49:656 running text · Mohl VII31:676 running text, VII31:677 running text, VII31:678 running text, VII31:679 running text, VII31:680 running text, VII31:682,681 running text · Ganjoor sh10:40 running poem body, sh10:41 running poem body, sh10:42 running poem body, sh10:43 running poem body, sh10:44 running poem body, sh10:45 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII50:634 running text, VIII50:635 running text, VIII50:636 running text, VIII50:637 running text, VIII50:638 running text, VIII50:639 running text
Moscow IX p.48 · Moscow IX p.49 · Mohl VII p.31 · Ganjoor §10:40 · Ganjoor §10:41 · Ganjoor §10:42 · Ganjoor §10:43 · Ganjoor §10:44 · Ganjoor §10:45 · Khaleghi VIII p.50
The uncles complete their scenario with a request that Caesar spare no refuge, bind the fugitive and send him back. English preserves the change from supposed rest to an escorted return under guard. The order to act before he is raised to honor supplies urgency to the imagined document. None of this is an actual order issued by Hormizd. The scene is a warning whose purpose depends on Khosrow accepting that others might act under his father’s authority. Mohl gives an additional line on the impact on the prince’s face and heart. English sets that visible effect between his hearing the case and abandoning argument.
43–48He rides forward and the uncles reverse direction
Moscow IX49:656,657 running text, IX49:657,658 running text, IX49:658,659 running text, IX49:659 running text, IX49:660 running text, IX49:661,662 running text · Mohl VII31:682,683 running text, VII31:683,684 running text, VII31:684,685 running text, VII31:685 running text, VII31:686 running text, VII31:687,688 running text · Ganjoor sh10:45, sh10:46 running poem body, sh10:46, sh10:47 running poem body, sh10:47, sh10:48 running poem body, sh10:48 running poem body, sh10:49 running poem body, sh10:50, sh10:51 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII50:639,640 running text, VIII50:640,641 running text, VIII50:641,642 running text, VIII50:642 running text, VIII51:643 running text, VIII51:644,645 running text
Moscow IX p.49 · Mohl VII p.31 · Ganjoor §10:45 · Ganjoor §10:46 · Ganjoor §10:47 · Ganjoor §10:48 · Ganjoor §10:49 · Ganjoor §10:50 · Ganjoor §10:51 · Khaleghi VIII p.50 · Khaleghi VIII p.51
Khosrow’s answer recognizes the possibility of bad fortune but gives the event written on the head outside the power of anxious deliberation. English keeps the metaphor of writing on the brow and explicitly calls on God. The wish not to need help from an enemy marks the limit of his statement. He rides onward, and in all four witnesses the uncles turn back with hostility and go into the royal residence. English makes the scene a return to a darkened chamber. The narrative grants the actors their own movement, distinct from the king who has just responded to their hypothetical case.
49–54A death is followed by the poem’s own judgment of reversals
Moscow IX49:663 running text, IX49:664 running text, IX49:665 running text, IX50:666 running text, IX50:667 running text · Mohl VII31:689 running text, VII31:690 running text, VII31:691 running text, VII31:692 running text, VII32:693 running text · Ganjoor sh10:52 running poem body, sh10:53 running poem body, sh10:54 running poem body, sh10:55 running poem body, sh10:56 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII51:646 running text, VIII51:647 running text, VIII51:648 running text, VIII51:649 running text, VIII51:650 running text
Moscow IX p.49 · Moscow IX p.50 · Mohl VII p.31 · Mohl VII p.32 · Ganjoor §10:52 · Ganjoor §10:53 · Ganjoor §10:54 · Ganjoor §10:55 · Ganjoor §10:56 · Khaleghi VIII p.51
The instrument is a cord removed from a bow, and all four texts describe its use on the neck. English draws out strangulation and the absence of spilled blood. The precise hemp is an English detail where the Persian specifies the bowstring. The next lines make throne and crown disappear with the man, then revisit a turning world that yields sweetness and poison. English keeps the sharp change in fruit and lets the counsel against seeking secure profit come from the narrator. That interruption gives Hormizd’s treatment consequences beyond the calculation of which contender can access his court and use his name.
55–60Pallor makes visible the knowledge the Shah leaves unspoken
Moscow IX50:668,669 running text, IX50:670,671 running text, IX50:671,672 running text, IX50:673 running text, IX50:673,674 running text, IX50:674,675 running text · Mohl VII32:694,695 running text, VII32:696,697 running text, VII32:697,698 running text, VII32:699 running text, VII32:699,700 running text, VII32:700,701 running text · Ganjoor sh10:57, sh10:58 running poem body, sh10:59, sh10:60 running poem body, sh10:60, sh10:61 running poem body, sh10:62 running poem body, sh10:62, sh10:63 running poem body, sh10:63, sh10:64 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII51:651,652 running text, VIII51:653,654 running text, VIII51:654,655 running text, VIII52:656 running text, VIII52:656,657 running text, VIII52:657,658 running text
Moscow IX p.50 · Mohl VII p.32 · Ganjoor §10:57 · Ganjoor §10:58 · Ganjoor §10:59 · Ganjoor §10:60 · Ganjoor §10:61 · Ganjoor §10:62 · Ganjoor §10:63 · Ganjoor §10:64 · Khaleghi VIII p.51 · Khaleghi VIII p.52
Bahram’s drums and banner bring the killers back into flight. Their faces betray changed circumstances to Khosrow. In the running texts he knows why they turned back, and his own face takes on fenugreek’s color. English unusually keeps the actual plant image that it has generalized at some earlier pallor loci. It also chooses not to supply a charge to the uncles in his speech. The action he gives them is practical: leave the main road and bear the longer wilderness passage. The chapter closes with movement whose reason the reader knows, although the truth of Hormizd’s death has not yet been said aloud to the others.
Source record and limits
F&R English
60 published English couplets. Khosrow seeks counsel from Hormizd and flees toward Rum. Bandvi and Gostaham return to the palace and kill Hormizd. Khosrow understands what has happened without saying it aloud.
Moscow
Volume IX, pp. 46–50, vv. 612–675.
Mohl
Volume VII, pp. 29–32, vv. 636–701.
Ganjoor
Parviz §10:1–64, from the visit after the defeat to the order to take the desert road.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 47–52, vv. 595–658.
Consequential readings and limits
Mohl and Khaleghi-Motlagh have an additional warning about the lack of resources among the Arabs. Mohl relocates the departure lines around the dragon banner and adds the visible change in Khosrow’s face. The running genealogy refers to Fereydoon’s kin. The material of the bowstring remains provisional.
Moscow IX p.46 · Moscow IX p.47 · Moscow IX p.48 · Moscow IX p.49 · Moscow IX p.50
Mohl VII p.29 · Mohl VII p.30 · Mohl VII p.31 · Mohl VII p.32
Khaleghi VIII p.47 · Khaleghi VIII p.48 · Khaleghi VIII p.49 · Khaleghi VIII p.50 · Khaleghi VIII p.51 · Khaleghi VIII p.52
Selected printed readings
- Khaleghi VIII48:609 · Running text · که آنجا سلیح و تن و گنج نیست
The destination lacks arms and treasure. - Moscow IX47:632 · Running text · فریدونیان نیز خویش تواند
The appeal is made to Fereydoon’s kin. - Khaleghi VIII51:646 · Running text · فگندند ناگاه در گردنش
The rope is cast around his neck. - Khaleghi VIII52:656 · Running text · به رخساره شد چون گل شنبلید
The pallor is compared with fenugreek.
E6.8 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX46:612 running text | VII29:636 running text |
| 2 | IX46:613 running text | VII29:637 running text |
| 3 | IX46:614,615 running text | VII29:638,639 running text |
| 4 | IX46:615,616 running text | VII29:639,640 running text |
| 5 | IX46:617 running text | VII29:641 running text |
| 6 | IX46:618 running text | VII29:642 running text |
| 7 | IX47:619 running text | VII30:643 running text |
| 8 | IX47:620 running text | VII30:644 running text |
| 9 | IX47:621 running text | VII30:645 running text |
| 10 | IX47:622 running text | VII30:646 running text |
| 11 | IX47:623 running text | VII30:647 running text |
| 12 | IX47:624 running text | VII30:648 running text |
| 13 | IX47:625 running text | VII30:649 running text |
| 14 | IX47 near v.625 · checked local running gap for separate verse | VII30:650 running text |
| 15 | IX47:626 running text | VII30:651 running text |
| 16 | IX47:627 running text | VII30:652 running text |
| 17 | IX47:628 running text | VII30:653 running text |
| 18 | IX47:629 running text | VII30:654 running text |
| 19 | IX47:630 running text | VII30:655 running text |
| 20 | IX47:631 running text | VII30:656 running text |
| 21 | IX47:632 running text | VII30:657 running text |
| 22 | IX47:632 running text | VII30:657 running text |
| 23 | IX47:633 running text | VII30:658 running text |
| 24 | IX47:634 running text | VII30:659 running text |
| 25 | IX48:635 running text | VII30:660 running text |
| 26 | IX48:636,637 running text | VII30:661,662 running text |
| 27 | IX48:638 running text | VII30:665 running text |
| 28 | IX48:639,640 running text | VII30:663,664 running text |
| 29 | IX48:640,641,642 running text | VII30:664,666,667 running text |
| 30 | IX48:642,644 running text | VII30:667 running text · VII31:669 running text · VII p.31 |
| 31 | IX48:643,644 running text | VII31:668,669 running text |
| 32 | IX48:645,646 running text | VII31:670,671 running text |
| 33 | IX48:646,647 running text | VII31:671,672 running text |
| 34 | IX48:647,648 running text | VII31:672,673 running text |
| 35 | IX48:649 running text | VII31:674 running text |
| 36 | IX48:650 running text | VII31:675 running text |
| 37 | IX48:651 running text | VII31:676 running text |
| 38 | IX49:652 running text | VII31:677 running text |
| 39 | IX49:653 running text | VII31:678 running text |
| 40 | IX49:654 running text | VII31:679 running text |
| 41 | IX49:655 running text | VII31:680 running text |
| 42 | IX49:656 running text | VII31:682,681 running text |
| 43 | IX49:656,657 running text | VII31:682,683 running text |
| 44 | IX49:657,658 running text | VII31:683,684 running text |
| 45 | IX49:658,659 running text | VII31:684,685 running text |
| 46 | IX49:659 running text | VII31:685 running text |
| 47 | IX49:660 running text | VII31:686 running text |
| 48 | IX49:661,662 running text | VII31:687,688 running text |
| 49 | IX49:663 running text | VII31:689 running text |
| 50 | IX49:663 running text | VII31:689 running text |
| 51 | IX49:664 running text | VII31:690 running text |
| 52 | IX49:665 running text | VII31:691 running text |
| 53 | IX50:666 running text | VII31:692 running text |
| 54 | IX50:667 running text | VII32:693 running text |
| 55 | IX50:668,669 running text | VII32:694,695 running text |
| 56 | IX50:670,671 running text | VII32:696,697 running text |
| 57 | IX50:671,672 running text | VII32:697,698 running text |
| 58 | IX50:673 running text | VII32:699 running text |
| 59 | IX50:673,674 running text | VII32:699,700 running text |
| 60 | IX50:674,675 running text | VII32:700,701 running text |
New Naqqali