New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E6.8

Khosrow Leaves His Father and Flees

60 published English couplets. Khosrow seeks counsel from Hormizd and flees toward Rum. Bandvi and Gostaham return to the palace and kill Hormizd. Khosrow understands what has happened without saying it aloud.

F&R English · 60 couplets · 10 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English60 published English couplets. Khosrow seeks counsel from Hormizd and flees toward Rum. Bandvi and Gostaham return to the palace and kill Hormizd. Khosrow understands what has happened without saying it aloud.
MoscowVolume IX, pp. 46–50, vv. 612–675.
MohlVolume VII, pp. 29–32, vv. 636–701.
GanjoorParviz §10:1–64, from the visit after the defeat to the order to take the desert road.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 47–52, vv. 595–658.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Then heart-transfixed, with blood-red tears, he came
Before his sire in sorrow, grief, and shame.
He paid his father homage, grieving then,
And lingered long before he spoke again.
“The mighty horseman, the Pahlevan you chose,
Came like a king whose royal splendor glows.
He came with farr and with a mighty force;
He spurned my counsel and pursued his course.
He cared for nothing but the clash of war;
May no such name be honored evermore.
Against my will we fought a bitter fray,
And many suffered under Fate that day.
وزآن جایگه شد به پیش پدر
دو دیده پر از آب و پر خون جگر
چو روی پدر دید بردش نماز
همی‌ بود پیشش زمانی دراز
بدو گفت که‌این پهلوان سوار
که او را گزین کردی ای شهریار
بیامد چو شاهان که دارند فر
سپاهی بیاورد بسیار مر
بگفتم سخن هرچ آمد ز پند
برو پند من بر نبد سودمند
همه جنگ و پرخاش بُد کام اوی
که هرگز مبادا روان نام اوی
به ناکام رزمی گران کرده شد
فراوان کس از اختر آزرده شد
Ganjoor Ganjoor §10:1
7–12+
My troops all left me then, and would not stay;
They scorned me like a stranger on the way.
They hailed Bahram as king, nor gave a thought
To all the perils with which this was fraught.
His mountain-moving troops pursued my flight
To Nahravan’s great bridge with all their might.
When hope of holding out had failed, I fled,
And slipped the net of ruin round me spread.
As I now weigh the profit and the cost,
Arabs alone can win back what is lost.
If you command, I shall bring Arab steeds,
And countless horsemen for our battle needs.”
ز من بازگشتند یکسر سپاه
ندیدند گفتی مرا جز به راه
همی شاه خوانند بهرام را
ندیدند آغاز فرجام را
پس من کنون تا پل نهروان
بیاورد لشکر چو کوهی گران
چو شد کار بی برگ بگریختم
به دام بلا درنیاویختم
نگه کردم اکنون به سود و زیان
نباشند یاور مگر تازیان
گر ایدون که فرمان دهد شهریار
سواران تازی برم بی‌شمار
Ganjoor Ganjoor §10:8
13–18+
Hormizd replied, “This plan will bring no gain;
Your footing is too weak for such a strain.
To go to them is toil; their tents are bare
Of wealth for you, of arms against despair.
The Arabs will not help where no reward
Or treasure waits to draw them to your sword.
For payment they may hand you to your foes,
And leave you helpless in your bitter woes.
Yet God will aid you; Fortune’s face may turn,
And smiling farr beside your banner burn.
If you would quit this land and elsewhere roam,
Depart at once; in Rum seek safer home.
بدو گفت هرمز که این رای نیست
که اکنون تو را پای برجای نیست
نباشند یاور تو را تازیان
چو جایی نبینند سود و زیان
به درد دل اندر تو را زار نیز
به دشمن سپارند از بهر چیز
بدین کار پشت تو یزدان بود
همآواز تو بخت خندان بود
چو بگذاشت خواهی همی مرز و بوم
از ایدر برو تازیان تا به روم
Ganjoor Ganjoor §10:14
19–24+
Tell Caesar all this helpless servant’s plea;
Repeat my words to him as words from me.
There wealth abounds, with Christian troops prepared,
Great legions armed, no gold or iron spared;
For Caesar springs from noble Salm of old,
Whom Fereydoon enriched with crowns of gold:
That ancient stock will recognize your claim,
And shield an allied prince in honor’s name!”
Then Khosrow kissed the earth and gave due praise
To God, who governs all men’s nights and days.
To Bandvi, Gostaham, and Gordvi then
He said, “We dwell with toil and grief again.
سخنهای این بندهٔ چاره جوی
چو رفتی یکایک به قیصر بگوی
به جایی که دین است و هم وخواسته‌ست
سلیح و سپاه وی آراسته‌ست
فریدونیان نیز خویش تواَند
چو کارت شود سخت پیش تواَند
چو بشنید خسرو زمین بوس داد
بسی بر نهان آفرین کرد یاد
به بندوی و گردوی و گستهم گفت
که ما با غم و رنج گشتیم جفت
Ganjoor Ganjoor §10:19
25–30+
Prepare at once; pack up and take the road,
And leave our land beneath the rebel’s goad.”
Just then the watchman cried, “O just Shah, hear!
Dark dust has risen on the roadway near.
A dragon on the army’s flag is shown;
Like that at Nahravan, by Bahram flown.”
Khosrow Parviz mounted like smoke in flight,
His blue flag streamed behind him in their sight.
He fled like dust for Rum; then, looking back,
He saw the two ride slowly on his track.
He shouted, hot with anger, “Shameless two!
Why lag so slow with foemen close in view?
بسازید و یکسر بنه برنهید
بر و بوم ایران به دشمن دهید
بگفت این و از دیده آواز خاست
که‌ ای شاه نیک اختر و داد و راست
یکی گرد تیره برآمد ز راه
درفشی درفشان میان سپاه
درفشی کجا پیکرش اژدهاست
که چوبینه بر نهروان کرد راست
چو بشنید خسرو بیامد به در
گریزان برفت او ز پیش پدر
همی‌ شد سوی روم برسان گرد
درفشی پس پشت او لاژورد
بپیچید یال و بر و روی را
نگه کرد گستهم و بندوی را
همی‌ راندند آن دو تن نرم نرم
خروشید خسرو به آوای گرم
اگر نه چنین نرم راندن چراست
که بهرام نزدیک پشت شماست
Ganjoor Ganjoor §10:24
31–36+
Have those pursuers now become your friends?
Why lag while danger on our backs descends?”
Bandvi replied, “O king, take no alarm;
He will not see our dust or do us harm.
The army’s great banner is far away;
Our friends have weighed this flight, and this they say:
This flight will fail. Bahram will come and bring
The crown again to Hormizd as the king.
He then will take the minister’s place beside
The Shah, and serve with counsel as his guide.
From Hormizd he will write to Caesar thus:
‘A worthless slave has fled in fear from us.
همانا سران‌تان ز پیش آمده‌ست
که بدخواهتان همچو خویش آمده‌ست
اگر نه چنین نرم راندن چراست
که بهرام نزدیک پشت شماست
بدو گفت بندوی کای شهریار
دلت را به بهرام رنجه مدار
کجا گرد ما را نبیند ز راه
که دورست ز ایدر درفش سیاه
چنین است یارانت را گفت و گوی
که ما را بدین تاختن نیست روی
چو چوبینه آید به ایوان شاه
هم آنگه به هرمز دهد تاج وگاه
نشیند چو دستور بر دست اوی
به دریا رسد کارگر شست اوی
به قیصر یکی نامه از شهریار
نویسد که این بندهٔ نابکار
Ganjoor Ganjoor §10:32, §10:33
37–42+
Grant him no refuge under Rum’s high dome;
Let him not rest in peace or make a home.
Each time he rose, our troubles would increase;
His crooked dealings robbed us of our peace.
When he arrives, put him in iron chain,
And turn his gladness into grief and pain.
Return him swiftly to this royal court,
Before his fortunes gather new support.’
They then will bind him and return him fast,
A guarded captive, weeping and aghast.”
Khosrow heard this with troubled heart and mind,
His cheek grew dark; he answered them resigned:
گریزان برفته‌ست زین مرز و بوم
نباید که آرام گیرد بروم
هم آنگه که او خویشتن کرد راست
نژندی وکژی ازین بهر ماست
چو آید بر آن مرز بندش کنید
دل شادمان را گزندش کنید
بدین بارگاهش فرستید باز
ممانید تا گردد او سرفراز
ببندید هم در زمان با سپاه
فرستید گریان بدین جایگاه
چنین داد پاسخ که از بخت بد
سزد زین نشان هرچ بر ما رسد
Ganjoor Ganjoor §10:40
43–48+
“Ill Fortune may indeed treat us this way;
Long words and grievous work are ours today.
Let us trust God.” He urged his steed and said,
“Whatever good or evil lies ahead
Must come as God has written on our brow;
No anxious thought can turn it from us now.
May we not need an enemy in flight,
Nor seek his help to save us from our plight.”
When Khosrow rode ahead, the uncles turned,
While in their breasts a ruthless hatred burned:
They sought the darkened chamber of the king,
And from a war-bow loosed the braided string;
چنین داد پاسخ که از بخت بد
سزد زین نشان هرچ بر ما رسد
سخنها درازست و کاری درشت
به یزدان کنون باز هشتیم پشت
براند اسپ و گفت آنچ از خوب و زشت
جهاندار برتارک ما نبشت
بباشد نگردد به اندیشه باز
مبادا که آید به دشمن نیاز
چو او برگذشت این دو بیدادگر
ازو بازگشتند پر کینه سر
ز راه اندر ایوان شاه آمدند
پر از رنج و دل پرگناه آمدند
ز در چون رسیدند نزدیک تخت
زهی از کمان باز کردند سخت
Ganjoor Ganjoor §10:45, §10:46
49–54+
They cast the hempen cord around his head,
And choked his royal breath until he lay dead!
Without a wound to spill imperial blood,
They quenched his spirit in a silent flood.
His throne and crown had vanished with his breath;
As though he had not lived, he passed in death.
Such is the turning world: its fruits may grow
Now sweet, now poisonous, bringing bitter woe.
Seek no sure profit from a stock like this;
Its quest brings pain, not certainty or bliss.
When Hormizd’s life was ended, spent and flown,
The throne and crown were left to stand alone.
فگندند ناگاه در گردنش
بیاویختند آن گرامی تنش
شد آن تاج و آن تخت شاهنشهان
تو گفتی که هرمز نبد در جهان
چنین است آیین گردنده دهر
گهی نوش بار آورد گاه زهر
اگر مایه اینست سودش مجوی
که در جستنش رنجت آید به روی
چو شد گردش روز هرمز به پای
تهی ماند زان تخت فرخنده جای
Ganjoor Ganjoor §10:52
55–60+
Tabiras boomed; pale with fear, the killers eyed
Bahram’s approaching flag, his troops beside.
Bandvi and Gostaham fled from the place,
And reached Khosrow with fear upon each face.
He saw their pallor, knew their secret well,
And why they had turned back; no need to tell.
His face grew yellow as the fenugreek
In flower; yet he did not choose to speak.
He hid his knowledge from the pair, and showed
No sign, but bade them shun the way men rode:
“The army presses close; take the long road
Through wilderness, and bear all hardship’s load.”
هم آنگاه برخاست آواز کوس
رخ خونیان گشت چون سندروس
درفش سپهبد هم آنگه ز راه
پدید آمد اندر میان سپاه
جفا پیشه گستهم و بند وی تیز
گرفتند زآن کاخ راه گریز
چنین تا به خسرو رسید این دو مرد
جهانجوی چون دیدشان روی زرد
بدانست که‌ایشان دو دل پر ز راز
چرا از جهاندار گشتند باز
به رخساره شد چون گل شنبلید
نکرد آن سخن بر دلیران پدید
بدیشان چنین گفت کزشاه راه
بگردید کامد به تنگی سپاه
بیابان گزینید و راه دراز
مدارید یکسر تن از رنج باز
Ganjoor Ganjoor §10:57, §10:58

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The opening lament follows the account of a public defeat
1–6
Then heart-transfixed, with blood-red tears, he came
Before his sire in sorrow, grief, and shame.
He paid his father homage, grieving then,
And lingered long before he spoke again.
“The mighty horseman, the Pahlevan you chose,
Came like a king whose royal splendor glows.
He came with farr and with a mighty force;
He spurned my counsel and pursued his course.
He cared for nothing but the clash of war;
May no such name be honored evermore.
Against my will we fought a bitter fray,
And many suffered under Fate that day.
وزآن جایگه شد به پیش پدر
دو دیده پر از آب و پر خون جگر
چو روی پدر دید بردش نماز
همی‌ بود پیشش زمانی دراز
بدو گفت که‌این پهلوان سوار
که او را گزین کردی ای شهریار
بیامد چو شاهان که دارند فر
سپاهی بیاورد بسیار مر
بگفتم سخن هرچ آمد ز پند
برو پند من بر نبد سودمند
همه جنگ و پرخاش بُد کام اوی
که هرگز مبادا روان نام اوی
به ناکام رزمی گران کرده شد
فراوان کس از اختر آزرده شد
Ganjoor Ganjoor §10:1

Moscow IX46:612 running text, IX46:613 running text, IX46:614,615 running text, IX46:615,616 running text, IX46:617 running text, IX46:618 running text · Mohl VII29:636 running text, VII29:637 running text, VII29:638,639 running text, VII29:639,640 running text, VII29:641 running text, VII29:642 running text · Ganjoor sh10:1 running poem body, sh10:2 running poem body, sh10:3, sh10:4 running poem body, sh10:4, sh10:5 running poem body, sh10:6 running poem body, sh10:7 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII47:595 running text, VIII47:596 running text, VIII47:597,598 running text, VIII47:598,599 running text, VIII47:600 running text, VIII47:601 running text

The first movement returns Khosrow to the father whose authority had already been stripped. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh have the homage, sustained presence and report of Bahram’s approach. English keeps the sorrow visible through blood-red tears and then puts his restrained conduct beside it. He describes the rival in the visual and military terms of a king with farr and numerous forces. That description gives the complaint greater weight because he calls Bahram the horseman his father chose. English makes the conflict bitter and unwilling, while keeping the degree to which good counsel proved ineffective central to Khosrow’s defense of his actions.

7–12An abandonment drives the search for another army
7–12
My troops all left me then, and would not stay;
They scorned me like a stranger on the way.
They hailed Bahram as king, nor gave a thought
To all the perils with which this was fraught.
His mountain-moving troops pursued my flight
To Nahravan’s great bridge with all their might.
When hope of holding out had failed, I fled,
And slipped the net of ruin round me spread.
As I now weigh the profit and the cost,
Arabs alone can win back what is lost.
If you command, I shall bring Arab steeds,
And countless horsemen for our battle needs.”
ز من بازگشتند یکسر سپاه
ندیدند گفتی مرا جز به راه
همی شاه خوانند بهرام را
ندیدند آغاز فرجام را
پس من کنون تا پل نهروان
بیاورد لشکر چو کوهی گران
چو شد کار بی برگ بگریختم
به دام بلا درنیاویختم
نگه کردم اکنون به سود و زیان
نباشند یاور مگر تازیان
گر ایدون که فرمان دهد شهریار
سواران تازی برم بی‌شمار
Ganjoor Ganjoor §10:8

Moscow IX47:619 running text, IX47:620 running text, IX47:621 running text, IX47:622 running text, IX47:623 running text, IX47:624 running text · Mohl VII30:643 running text, VII30:644 running text, VII30:645 running text, VII30:646 running text, VII30:647 running text, VII30:648 running text · Ganjoor sh10:8 running poem body, sh10:9 running poem body, sh10:10 running poem body, sh10:11 running poem body, sh10:12 running poem body, sh10:13 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII47:602 running text, VIII47:603 running text, VIII47:604 running text, VIII47:605 running text, VIII48:606 running text, VIII48:607 running text

The prince says his own army turned away from him while calling Bahram Shah. English gives the loss of fidelity a personal form by making him equivalent to a passing stranger. The Persian moves from that estrangement to the mountain likeness of the enemy’s host and the bridge at Nahravan. English gives hope of holding out an explicit end and sets the escape within a net of ruin. This preserves the hunting texture of the Persian. He weighs gain and loss before proposing Arab aid, and English separates the judgment about who can help from the number and quality of the prospective cavalry.

13–18Hormizd reasons about material support before naming a refuge
13–18
Hormizd replied, “This plan will bring no gain;
Your footing is too weak for such a strain.
To go to them is toil; their tents are bare
Of wealth for you, of arms against despair.
The Arabs will not help where no reward
Or treasure waits to draw them to your sword.
For payment they may hand you to your foes,
And leave you helpless in your bitter woes.
Yet God will aid you; Fortune’s face may turn,
And smiling farr beside your banner burn.
If you would quit this land and elsewhere roam,
Depart at once; in Rum seek safer home.
بدو گفت هرمز که این رای نیست
که اکنون تو را پای برجای نیست
نباشند یاور تو را تازیان
چو جایی نبینند سود و زیان
به درد دل اندر تو را زار نیز
به دشمن سپارند از بهر چیز
بدین کار پشت تو یزدان بود
همآواز تو بخت خندان بود
چو بگذاشت خواهی همی مرز و بوم
از ایدر برو تازیان تا به روم
Ganjoor Ganjoor §10:14

Moscow IX47:625 running text, IX47 near v.625 · checked local running gap for separate verse, IX47:626 running text, IX47:627 running text, IX47:628 running text, IX47:629 running text · Mohl VII30:649 running text, VII30:650 running text, VII30:651 running text, VII30:652 running text, VII30:653 running text, VII30:654 running text · Ganjoor sh10:14 running poem body, Checked local running gap near §10:14, sh10:15 running poem body, sh10:16 running poem body, sh10:17 running poem body, sh10:18 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII48:608 running text, VIII48:609 running text, VIII48:610 running text, VIII48:611 running text, VIII48:612 running text, VIII48:613 running text

Hormizd objects to the proposed alliance. In Mohl and Khaleghi-Motlagh a distinct verse sets toil against the place’s lack of arms and wealth. That reading supports the fuller English. Moscow and Ganjoor go directly to the issue of aid where no advantage is visible. The speeches also allow for betrayal through payment, making the objection a practical calculation alongside an assumption about foreign loyalties. English then gives a smiling companion to the king’s banner, translating the father’s shift of attention to divine protection and favorable fortune. Rum is the actual destination recommended after he has explained what cannot sustain the fugitives.

19–24The father lends the son a voice he can take to Caesar
19–24
Tell Caesar all this helpless servant’s plea;
Repeat my words to him as words from me.
There wealth abounds, with Christian troops prepared,
Great legions armed, no gold or iron spared;
For Caesar springs from noble Salm of old,
Whom Fereydoon enriched with crowns of gold:
That ancient stock will recognize your claim,
And shield an allied prince in honor’s name!”
Then Khosrow kissed the earth and gave due praise
To God, who governs all men’s nights and days.
To Bandvi, Gostaham, and Gordvi then
He said, “We dwell with toil and grief again.
سخنهای این بندهٔ چاره جوی
چو رفتی یکایک به قیصر بگوی
به جایی که دین است و هم وخواسته‌ست
سلیح و سپاه وی آراسته‌ست
فریدونیان نیز خویش تواَند
چو کارت شود سخت پیش تواَند
چو بشنید خسرو زمین بوس داد
بسی بر نهان آفرین کرد یاد
به بندوی و گردوی و گستهم گفت
که ما با غم و رنج گشتیم جفت
Ganjoor Ganjoor §10:19

Moscow IX47:630 running text, IX47:631 running text, IX47:632 running text, IX47:633 running text, IX47:634 running text · Mohl VII30:655 running text, VII30:656 running text, VII30:657 running text, VII30:658 running text, VII30:659 running text · Ganjoor sh10:19 running poem body, sh10:20 running poem body, sh10:21 running poem body, sh10:22 running poem body, sh10:23 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII48:614 running text, VIII48:615 running text, VIII48:616 running text, VIII48:617 running text, VIII49:618 running text

The king is asked to tell Caesar the words of a servant seeking a remedy. English clearly keeps the origin of the message with the blinded father even as the son will carry it. The four editions cite faith, wealth, arms and related descent. The running lineage wording invokes Fereydoon’s line. English adds Salm and crowns of gold to make that relationship intelligible, details that need accounting as local elaboration. The son’s homage and inward blessing keep this moment quieter than the commands to pack. That change prepares the shift from the father’s counsel to the perception that action can no longer wait.

25–30Competing banners give movement and intention away
25–30
Prepare at once; pack up and take the road,
And leave our land beneath the rebel’s goad.”
Just then the watchman cried, “O just Shah, hear!
Dark dust has risen on the roadway near.
A dragon on the army’s flag is shown;
Like that at Nahravan, by Bahram flown.”
Khosrow Parviz mounted like smoke in flight,
His blue flag streamed behind him in their sight.
He fled like dust for Rum; then, looking back,
He saw the two ride slowly on his track.
He shouted, hot with anger, “Shameless two!
Why lag so slow with foemen close in view?
بسازید و یکسر بنه برنهید
بر و بوم ایران به دشمن دهید
بگفت این و از دیده آواز خاست
که‌ ای شاه نیک اختر و داد و راست
یکی گرد تیره برآمد ز راه
درفشی درفشان میان سپاه
درفشی کجا پیکرش اژدهاست
که چوبینه بر نهروان کرد راست
چو بشنید خسرو بیامد به در
گریزان برفت او ز پیش پدر
همی‌ شد سوی روم برسان گرد
درفشی پس پشت او لاژورد
بپیچید یال و بر و روی را
نگه کرد گستهم و بندوی را
همی‌ راندند آن دو تن نرم نرم
خروشید خسرو به آوای گرم
اگر نه چنین نرم راندن چراست
که بهرام نزدیک پشت شماست
Ganjoor Ganjoor §10:24

Moscow IX48:635 running text, IX48:636,637 running text, IX48:638 running text, IX48:639,640 running text, IX48:640,641,642 running text, IX48:642,644 running text · Mohl VII30:660 running text, VII30:661,662 running text, VII30:665 running text, VII30:663,664 running text, VII30:664,666,667 running text, VII30:667 running text · VII31:669 running text · Ganjoor sh10:24 running poem body, sh10:25, sh10:26 running poem body, sh10:27 running poem body, sh10:28, sh10:29 running poem body, sh10:29, sh10:30, sh10:31 running poem body, sh10:31, sh10:33 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII49:619 running text, VIII49:620,621 running text, VIII49:622 running text, VIII49:623 running text, VIII49:623,624,625 running text, VIII49:625,627 running text

The departure order promises to leave the land to the enemy, and a watchman immediately names dark dust and a dragon banner. English has the flag specifically recall the one at Nahravan. Its color and design distinguish Bahram’s approaching force from the lapis flag behind Khosrow. The Persian mountain of men has become a distant sign that can be seen without precise knowledge of who rides in it. English makes smoke and dust approximately successive forms of the prince’s speed. The chronology of the short departure verses varies slightly. All accounts then bring attention back to the two men whose movement worries their companion.

31–36The slower men identify a danger more indirect than pursuit
31–36
Have those pursuers now become your friends?
Why lag while danger on our backs descends?”
Bandvi replied, “O king, take no alarm;
He will not see our dust or do us harm.
The army’s great banner is far away;
Our friends have weighed this flight, and this they say:
This flight will fail. Bahram will come and bring
The crown again to Hormizd as the king.
He then will take the minister’s place beside
The Shah, and serve with counsel as his guide.
From Hormizd he will write to Caesar thus:
‘A worthless slave has fled in fear from us.
همانا سران‌تان ز پیش آمده‌ست
که بدخواهتان همچو خویش آمده‌ست
اگر نه چنین نرم راندن چراست
که بهرام نزدیک پشت شماست
بدو گفت بندوی کای شهریار
دلت را به بهرام رنجه مدار
کجا گرد ما را نبیند ز راه
که دورست ز ایدر درفش سیاه
چنین است یارانت را گفت و گوی
که ما را بدین تاختن نیست روی
چو چوبینه آید به ایوان شاه
هم آنگه به هرمز دهد تاج وگاه
نشیند چو دستور بر دست اوی
به دریا رسد کارگر شست اوی
به قیصر یکی نامه از شهریار
نویسد که این بندهٔ نابکار
Ganjoor Ganjoor §10:32, §10:33

Moscow IX48:643,644 running text, IX48:645,646 running text, IX48:646,647 running text, IX48:647,648 running text, IX48:649 running text, IX48:650 running text · Mohl VII31:668,669 running text, VII31:670,671 running text, VII31:671,672 running text, VII31:672,673 running text, VII31:674 running text, VII31:675 running text · Ganjoor sh10:32, sh10:33 running poem body, sh10:34, sh10:35 running poem body, sh10:35, sh10:36 running poem body, sh10:36, sh10:37 running poem body, sh10:38 running poem body, sh10:39 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII49:626,627 running text, VIII49:628,629 running text, VIII49:629 running text · VIII50:630 running text, VIII50:630,631 running text, VIII50:632 running text, VIII50:633 running text

Khosrow asks whether the pursuers are now allies of his uncles. The Persian reply establishes that Bahram’s dust and banner are too far from them for a meeting. English uses that distance to give the slow riders a reason to speak. Their expected danger is a restoration of Hormizd in which Bahram will sit as adviser and control a letter sent abroad. The four parallels maintain that distinction between the name from which the instruction would issue and the interest writing it. English’s formulation makes the future letter a direct instruction against giving asylum to a man called a runaway slave.

37–42A letter imagined in flight can turn it into captivity
37–42
Grant him no refuge under Rum’s high dome;
Let him not rest in peace or make a home.
Each time he rose, our troubles would increase;
His crooked dealings robbed us of our peace.
When he arrives, put him in iron chain,
And turn his gladness into grief and pain.
Return him swiftly to this royal court,
Before his fortunes gather new support.’
They then will bind him and return him fast,
A guarded captive, weeping and aghast.”
Khosrow heard this with troubled heart and mind,
His cheek grew dark; he answered them resigned:
گریزان برفته‌ست زین مرز و بوم
نباید که آرام گیرد بروم
هم آنگه که او خویشتن کرد راست
نژندی وکژی ازین بهر ماست
چو آید بر آن مرز بندش کنید
دل شادمان را گزندش کنید
بدین بارگاهش فرستید باز
ممانید تا گردد او سرفراز
ببندید هم در زمان با سپاه
فرستید گریان بدین جایگاه
چنین داد پاسخ که از بخت بد
سزد زین نشان هرچ بر ما رسد
Ganjoor Ganjoor §10:40

Moscow IX48:651 running text, IX49:652 running text, IX49:653 running text, IX49:654 running text, IX49:655 running text, IX49:656 running text · Mohl VII31:676 running text, VII31:677 running text, VII31:678 running text, VII31:679 running text, VII31:680 running text, VII31:682,681 running text · Ganjoor sh10:40 running poem body, sh10:41 running poem body, sh10:42 running poem body, sh10:43 running poem body, sh10:44 running poem body, sh10:45 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII50:634 running text, VIII50:635 running text, VIII50:636 running text, VIII50:637 running text, VIII50:638 running text, VIII50:639 running text

The uncles complete their scenario with a request that Caesar spare no refuge, bind the fugitive and send him back. English preserves the change from supposed rest to an escorted return under guard. The order to act before he is raised to honor supplies urgency to the imagined document. None of this is an actual order issued by Hormizd. The scene is a warning whose purpose depends on Khosrow accepting that others might act under his father’s authority. Mohl gives an additional line on the impact on the prince’s face and heart. English sets that visible effect between his hearing the case and abandoning argument.

43–48He rides forward and the uncles reverse direction
43–48
“Ill Fortune may indeed treat us this way;
Long words and grievous work are ours today.
Let us trust God.” He urged his steed and said,
“Whatever good or evil lies ahead
Must come as God has written on our brow;
No anxious thought can turn it from us now.
May we not need an enemy in flight,
Nor seek his help to save us from our plight.”
When Khosrow rode ahead, the uncles turned,
While in their breasts a ruthless hatred burned:
They sought the darkened chamber of the king,
And from a war-bow loosed the braided string;
چنین داد پاسخ که از بخت بد
سزد زین نشان هرچ بر ما رسد
سخنها درازست و کاری درشت
به یزدان کنون باز هشتیم پشت
براند اسپ و گفت آنچ از خوب و زشت
جهاندار برتارک ما نبشت
بباشد نگردد به اندیشه باز
مبادا که آید به دشمن نیاز
چو او برگذشت این دو بیدادگر
ازو بازگشتند پر کینه سر
ز راه اندر ایوان شاه آمدند
پر از رنج و دل پرگناه آمدند
ز در چون رسیدند نزدیک تخت
زهی از کمان باز کردند سخت
Ganjoor Ganjoor §10:45, §10:46

Moscow IX49:656,657 running text, IX49:657,658 running text, IX49:658,659 running text, IX49:659 running text, IX49:660 running text, IX49:661,662 running text · Mohl VII31:682,683 running text, VII31:683,684 running text, VII31:684,685 running text, VII31:685 running text, VII31:686 running text, VII31:687,688 running text · Ganjoor sh10:45, sh10:46 running poem body, sh10:46, sh10:47 running poem body, sh10:47, sh10:48 running poem body, sh10:48 running poem body, sh10:49 running poem body, sh10:50, sh10:51 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII50:639,640 running text, VIII50:640,641 running text, VIII50:641,642 running text, VIII50:642 running text, VIII51:643 running text, VIII51:644,645 running text

Khosrow’s answer recognizes the possibility of bad fortune but gives the event written on the head outside the power of anxious deliberation. English keeps the metaphor of writing on the brow and explicitly calls on God. The wish not to need help from an enemy marks the limit of his statement. He rides onward, and in all four witnesses the uncles turn back with hostility and go into the royal residence. English makes the scene a return to a darkened chamber. The narrative grants the actors their own movement, distinct from the king who has just responded to their hypothetical case.

49–54A death is followed by the poem’s own judgment of reversals
49–54
They cast the hempen cord around his head,
And choked his royal breath until he lay dead!
Without a wound to spill imperial blood,
They quenched his spirit in a silent flood.
His throne and crown had vanished with his breath;
As though he had not lived, he passed in death.
Such is the turning world: its fruits may grow
Now sweet, now poisonous, bringing bitter woe.
Seek no sure profit from a stock like this;
Its quest brings pain, not certainty or bliss.
When Hormizd’s life was ended, spent and flown,
The throne and crown were left to stand alone.
فگندند ناگاه در گردنش
بیاویختند آن گرامی تنش
شد آن تاج و آن تخت شاهنشهان
تو گفتی که هرمز نبد در جهان
چنین است آیین گردنده دهر
گهی نوش بار آورد گاه زهر
اگر مایه اینست سودش مجوی
که در جستنش رنجت آید به روی
چو شد گردش روز هرمز به پای
تهی ماند زان تخت فرخنده جای
Ganjoor Ganjoor §10:52

Moscow IX49:663 running text, IX49:664 running text, IX49:665 running text, IX50:666 running text, IX50:667 running text · Mohl VII31:689 running text, VII31:690 running text, VII31:691 running text, VII31:692 running text, VII32:693 running text · Ganjoor sh10:52 running poem body, sh10:53 running poem body, sh10:54 running poem body, sh10:55 running poem body, sh10:56 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII51:646 running text, VIII51:647 running text, VIII51:648 running text, VIII51:649 running text, VIII51:650 running text

The instrument is a cord removed from a bow, and all four texts describe its use on the neck. English draws out strangulation and the absence of spilled blood. The precise hemp is an English detail where the Persian specifies the bowstring. The next lines make throne and crown disappear with the man, then revisit a turning world that yields sweetness and poison. English keeps the sharp change in fruit and lets the counsel against seeking secure profit come from the narrator. That interruption gives Hormizd’s treatment consequences beyond the calculation of which contender can access his court and use his name.

55–60Pallor makes visible the knowledge the Shah leaves unspoken
55–60
Tabiras boomed; pale with fear, the killers eyed
Bahram’s approaching flag, his troops beside.
Bandvi and Gostaham fled from the place,
And reached Khosrow with fear upon each face.
He saw their pallor, knew their secret well,
And why they had turned back; no need to tell.
His face grew yellow as the fenugreek
In flower; yet he did not choose to speak.
He hid his knowledge from the pair, and showed
No sign, but bade them shun the way men rode:
“The army presses close; take the long road
Through wilderness, and bear all hardship’s load.”
هم آنگاه برخاست آواز کوس
رخ خونیان گشت چون سندروس
درفش سپهبد هم آنگه ز راه
پدید آمد اندر میان سپاه
جفا پیشه گستهم و بند وی تیز
گرفتند زآن کاخ راه گریز
چنین تا به خسرو رسید این دو مرد
جهانجوی چون دیدشان روی زرد
بدانست که‌ایشان دو دل پر ز راز
چرا از جهاندار گشتند باز
به رخساره شد چون گل شنبلید
نکرد آن سخن بر دلیران پدید
بدیشان چنین گفت کزشاه راه
بگردید کامد به تنگی سپاه
بیابان گزینید و راه دراز
مدارید یکسر تن از رنج باز
Ganjoor Ganjoor §10:57, §10:58

Moscow IX50:668,669 running text, IX50:670,671 running text, IX50:671,672 running text, IX50:673 running text, IX50:673,674 running text, IX50:674,675 running text · Mohl VII32:694,695 running text, VII32:696,697 running text, VII32:697,698 running text, VII32:699 running text, VII32:699,700 running text, VII32:700,701 running text · Ganjoor sh10:57, sh10:58 running poem body, sh10:59, sh10:60 running poem body, sh10:60, sh10:61 running poem body, sh10:62 running poem body, sh10:62, sh10:63 running poem body, sh10:63, sh10:64 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII51:651,652 running text, VIII51:653,654 running text, VIII51:654,655 running text, VIII52:656 running text, VIII52:656,657 running text, VIII52:657,658 running text

Bahram’s drums and banner bring the killers back into flight. Their faces betray changed circumstances to Khosrow. In the running texts he knows why they turned back, and his own face takes on fenugreek’s color. English unusually keeps the actual plant image that it has generalized at some earlier pallor loci. It also chooses not to supply a charge to the uncles in his speech. The action he gives them is practical: leave the main road and bear the longer wilderness passage. The chapter closes with movement whose reason the reader knows, although the truth of Hormizd’s death has not yet been said aloud to the others.

Source record and limits

F&R English

60 published English couplets. Khosrow seeks counsel from Hormizd and flees toward Rum. Bandvi and Gostaham return to the palace and kill Hormizd. Khosrow understands what has happened without saying it aloud.

Moscow

Volume IX, pp. 46–50, vv. 612–675.

Mohl

Volume VII, pp. 29–32, vv. 636–701.

Ganjoor

Parviz §10:1–64, from the visit after the defeat to the order to take the desert road.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 47–52, vv. 595–658.

Consequential readings and limits

Mohl and Khaleghi-Motlagh have an additional warning about the lack of resources among the Arabs. Mohl relocates the departure lines around the dragon banner and adds the visible change in Khosrow’s face. The running genealogy refers to Fereydoon’s kin. The material of the bowstring remains provisional.

Moscow IX p.46 · Moscow IX p.47 · Moscow IX p.48 · Moscow IX p.49 · Moscow IX p.50

Mohl VII p.29 · Mohl VII p.30 · Mohl VII p.31 · Mohl VII p.32

Khaleghi VIII p.47 · Khaleghi VIII p.48 · Khaleghi VIII p.49 · Khaleghi VIII p.50 · Khaleghi VIII p.51 · Khaleghi VIII p.52

Selected printed readings

  • Khaleghi VIII48:609 · Running text · که آنجا سلیح و تن و گنج نیست
    The destination lacks arms and treasure.
  • Moscow IX47:632 · Running text · فریدونیان نیز خویش تواند
    The appeal is made to Fereydoon’s kin.
  • Khaleghi VIII51:646 · Running text · فگندند ناگاه در گردنش
    The rope is cast around his neck.
  • Khaleghi VIII52:656 · Running text · به رخساره شد چون گل شنبلید
    The pallor is compared with fenugreek.

E6.8 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX46:612 running textVII29:636 running text
2IX46:613 running textVII29:637 running text
3IX46:614,615 running textVII29:638,639 running text
4IX46:615,616 running textVII29:639,640 running text
5IX46:617 running textVII29:641 running text
6IX46:618 running textVII29:642 running text
7IX47:619 running textVII30:643 running text
8IX47:620 running textVII30:644 running text
9IX47:621 running textVII30:645 running text
10IX47:622 running textVII30:646 running text
11IX47:623 running textVII30:647 running text
12IX47:624 running textVII30:648 running text
13IX47:625 running textVII30:649 running text
14IX47 near v.625 · checked local running gap for separate verseVII30:650 running text
15IX47:626 running textVII30:651 running text
16IX47:627 running textVII30:652 running text
17IX47:628 running textVII30:653 running text
18IX47:629 running textVII30:654 running text
19IX47:630 running textVII30:655 running text
20IX47:631 running textVII30:656 running text
21IX47:632 running textVII30:657 running text
22IX47:632 running textVII30:657 running text
23IX47:633 running textVII30:658 running text
24IX47:634 running textVII30:659 running text
25IX48:635 running textVII30:660 running text
26IX48:636,637 running textVII30:661,662 running text
27IX48:638 running textVII30:665 running text
28IX48:639,640 running textVII30:663,664 running text
29IX48:640,641,642 running textVII30:664,666,667 running text
30IX48:642,644 running textVII30:667 running text · VII31:669 running text · VII p.31
31IX48:643,644 running textVII31:668,669 running text
32IX48:645,646 running textVII31:670,671 running text
33IX48:646,647 running textVII31:671,672 running text
34IX48:647,648 running textVII31:672,673 running text
35IX48:649 running textVII31:674 running text
36IX48:650 running textVII31:675 running text
37IX48:651 running textVII31:676 running text
38IX49:652 running textVII31:677 running text
39IX49:653 running textVII31:678 running text
40IX49:654 running textVII31:679 running text
41IX49:655 running textVII31:680 running text
42IX49:656 running textVII31:682,681 running text
43IX49:656,657 running textVII31:682,683 running text
44IX49:657,658 running textVII31:683,684 running text
45IX49:658,659 running textVII31:684,685 running text
46IX49:659 running textVII31:685 running text
47IX49:660 running textVII31:686 running text
48IX49:661,662 running textVII31:687,688 running text
49IX49:663 running textVII31:689 running text
50IX49:663 running textVII31:689 running text
51IX49:664 running textVII31:690 running text
52IX49:665 running textVII31:691 running text
53IX50:666 running textVII31:692 running text
54IX50:667 running textVII32:693 running text
55IX50:668,669 running textVII32:694,695 running text
56IX50:670,671 running textVII32:696,697 running text
57IX50:671,672 running textVII32:697,698 running text
58IX50:673 running textVII32:699 running text
59IX50:673,674 running textVII32:699,700 running text
60IX50:674,675 running textVII32:700,701 running text