Bahram’s Pursuit and Bandvi’s Rescue
70 published English couplets. Bahram appoints a pursuit force. Khosrow rests at a Christian refuge while Bandvi puts on royal dress and keeps the pursuers there.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 70 published English couplets. Bahram appoints a pursuit force. Khosrow rests at a Christian refuge while Bandvi puts on royal dress and keeps the pursuers there. |
| Moscow | Volume IX, pp. 50–54, vv. 676–752. |
| Mohl | Volume VII, pp. 32–35, vv. 702–779. |
| Ganjoor | Parviz §11:1–77, ending with fires on both sides of the encircled refuge. |
| Khaleghi-Motlagh | Volume VIII, pp. 52–57, vv. 659–735. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The selected pursuit and the refuge are introduced at different scales
Moscow IX50:676 running text, IX50:677 running text, IX50:678 running text, IX50:679 running text, IX50:680 running text, IX50:681 running text · Mohl VII32:702 running text, VII32:703 running text, VII32:704 running text, VII32:705 running text, VII32:706 running text, VII32:707 running text · Ganjoor sh11:1 running poem body, sh11:2 running poem body, sh11:3 running poem body, sh11:4 running poem body, sh11:5 running poem body, sh11:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII52:659 running text, VIII52:660 running text, VIII52:661 running text, VIII52:662 running text, VIII52:663 running text, VIII52:664 running text
Moscow IX p.50 · Mohl VII p.32 · Ganjoor §11:1 · Ganjoor §11:2 · Ganjoor §11:3 · Ganjoor §11:4 · Ganjoor §11:5 · Ganjoor §11:6 · Khaleghi VIII p.52
Bahram enters the court and sends a force under the other Bahram, Siavash’s son. Mohl gives six thousand as in English. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give thirty thousand at this new count, distinct from the previous chapter’s night attack. English makes the strength visible through armor and weapons without losing the shared detail of delegated command. Khosrow seeks his life in the wild and enters a building whose wall appears exceedingly tall. By giving the name House of God separately, English moves from military architecture to the protection that might follow from a place of prayer. That is a different kind of enclosure than Tisfoon.
7–12Christian hospitality receives an Iranian act of worship
Moscow IX50:682 running text, IX50:683 running text, IX50:684 running text, IX50:685 running text, IX51:686 running text, IX51:687 running text · Mohl VII32:708 running text, VII32:709 running text, VII32:710 running text, VII32:711 running text, VII32:712 running text, VII32:713 running text · Ganjoor sh11:7 running poem body, sh11:8 running poem body, sh11:9 running poem body, sh11:10 running poem body, sh11:11 running poem body, sh11:12 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII52:665 running text, VIII52:666 running text, VIII52:667 running text, VIII53:668 running text, VIII53:669 running text, VIII53:670 running text
Moscow IX p.50 · Moscow IX p.51 · Mohl VII p.32 · Ganjoor §11:7 · Ganjoor §11:8 · Ganjoor §11:9 · Ganjoor §11:10 · Ganjoor §11:11 · Ganjoor §11:12 · Khaleghi VIII p.52 · Khaleghi VIII p.53
The ecclesiastical terms in the Persian mark clergy living or serving in the refuge. English makes the place work through an exchange between travelers and the bishop. Unleavened bread and greens by a stream are basic supplies, and the invitation offers the benefit of the food conditionally, if it is of use. The moment of prayer is also materially exact. Khosrow and two companions hold barsom before taking food. English preserves the twigs and lets the travelers’ practice stand within hospitality offered by Christian clergy. That juxtaposition is in the running accounts of Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh and establishes more than an interval between flights.
13–18The serving of wine gives depth to a short stay
Moscow IX51:688 running text, IX51:689 running text, IX51:690 running text, IX51:691 running text, IX51:692 running text, IX51:693 running text · Mohl VII32:714 running text, VII32:715 running text, VII33:716 running text, VII33:717 running text, VII33:718 running text, VII33:719 running text · Ganjoor sh11:13 running poem body, sh11:14 running poem body, sh11:15 running poem body, sh11:16 running poem body, sh11:17 running poem body, sh11:18 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII53:671 running text, VIII53:672 running text, VIII53:673 running text, VIII53:674 running text, VIII53:675 running text, VIII53:676 running text
Moscow IX p.51 · Mohl VII p.32 · Mohl VII p.33 · Ganjoor §11:13 · Ganjoor §11:14 · Ganjoor §11:15 · Ganjoor §11:16 · Ganjoor §11:17 · Ganjoor §11:18 · Khaleghi VIII p.53
The eating happens in haste by the Persian text, and the English remembers the men’s grief while they eat. The bishop then describes date wine, including when it is made. English privileges its appearance, assigning rosewater clarity and the color of garnet to what remained. The cup is vivid enough to dim the sun in the poem. This repeated use of brightness reconstructs a moment of comfort without making the shelter ample. The Shah drinks three cups and takes bread. English puts contention between wine and grief into the scene, a fitting way to create the temporary sleep that follows without closing off apprehension.
19–24The shelter makes two kinds of exhaustion visible
Moscow IX51:694 running text, IX51:695 running text, IX51:696 running text, IX51:697 running text, IX51:698 running text, IX51:699 running text · Mohl VII33:720 running text, VII33:721 running text, VII33:722 running text, VII33:723 running text, VII33:724 running text, VII33:725 running text · Ganjoor sh11:19 running poem body, sh11:20 running poem body, sh11:21 running poem body, sh11:22 running poem body, sh11:23 running poem body, sh11:24 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII53:677 running text, VIII53:678 running text, VIII53:679 running text, VIII53:680 running text, VIII53:681 running text, VIII54:682 running text
Moscow IX p.51 · Mohl VII p.33 · Ganjoor §11:19 · Ganjoor §11:20 · Ganjoor §11:21 · Ganjoor §11:22 · Ganjoor §11:23 · Ganjoor §11:24 · Khaleghi VIII p.53 · Khaleghi VIII p.54
Khosrow falls asleep on soft sand and places his head by or on Bandvi’s leg. That intimate trust matters before either man has said how he will respond to another pursuit. The bishop’s report in the four editions is of dark dust with many armed men behind it. English makes two kinds of exhaustion explicit in Khosrow’s answer, the men and the horses. The Persian declares both unusable for the new danger. It follows that his confinement is a problem of strength as much as place. The next plan will be made by distinguishing the kind of action a tired force can still carry out.
25–30Bandvi offers his life while the king offers a language for service
Moscow IX51:700 running text, IX51:701 running text, IX51:702 running text, IX51:703 running text, IX52:704 running text, IX52:705 running text · Mohl VII33:726 running text, VII33:727 running text, VII33:728 running text, VII33:729 running text, VII33:731 running text, VII33:730 running text · Ganjoor sh11:25 running poem body, sh11:26 running poem body, sh11:27 running poem body, sh11:28 running poem body, sh11:29 running poem body, sh11:30 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII54:683 running text, VIII54:684 running text, VIII54:685 running text, VIII54:686 running text, VIII54:687 running text, VIII54:688 running text
Moscow IX p.51 · Moscow IX p.52 · Mohl VII p.33 · Ganjoor §11:25 · Ganjoor §11:26 · Ganjoor §11:27 · Ganjoor §11:28 · Ganjoor §11:29 · Ganjoor §11:30 · Khaleghi VIII p.54
Bandvi gives the danger a concrete proximity and is asked to find a way through it. English makes him the friend capable of guidance, then separates the possibility of death from his resolve to give himself for the Shah. The sage of Chin appears near the saying about planting service at the Shah’s door and gaining Paradise. Mohl puts the saying before the identification of the sage, while the other three running accounts have the reverse order. English gives the moral frame before the practical problem of walls and survival, so his sacrifice can be heard as deliberate service in the moment of choosing.
31–36The proposed remedy puts the royal signs on a different body
Moscow IX52:706 running text, IX52:707 running text, IX52:708 running text, IX52:709 running text, IX52:710 running text, IX52:710,711 running text · Mohl VII33:732 running text, VII33:733 running text, VII33:734 running text, VII33:735 running text, VII33:736 running text, VII33:736,737 running text · Ganjoor sh11:31 running poem body, sh11:32 running poem body, sh11:33 running poem body, sh11:34 running poem body, sh11:35 running poem body, sh11:35, sh11:36 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII54:689 running text, VIII54:690 running text, VIII54:691 running text, VIII54:692 running text, VIII54:693 running text, VIII54:693,694 running text
Moscow IX p.52 · Mohl VII p.33 · Ganjoor §11:31 · Ganjoor §11:32 · Ganjoor §11:33 · Ganjoor §11:34 · Ganjoor §11:35 · Ganjoor §11:36 · Khaleghi VIII p.54
The Persian contrasts a falling city with what cannot remain around it, including the hospital. English keeps that unexpected example rather than smoothing it out into a generic statement about buildings. God’s aid remains necessary even when a stratagem can be made. Bandvi asks for crown, jewels and gold-woven Chin clothing, so the means of protection is the recognizable look of kingship. English gives the visual effect a more explicit color before the actual display. His simultaneous demand that Khosrow leave identifies the objects as belongings that can be separated from their owner just long enough to let the living man escape.
37–42The prince leaves and Bandvi closes a door behind himself
Moscow IX52:711 running text, IX52:712 running text, IX52 near v.712 · checked local running gap for separate verse, IX52:713 running text, IX52:714 running text, IX52:715 running text · Mohl VII33:737 running text, VII33:738 running text, VII33:739 running text, VII33:740 running text, VII34:741 running text, VII34:742 running text · Ganjoor sh11:36 running poem body, sh11:37 running poem body, Checked local running gap near §11:37, sh11:38 running poem body, sh11:39 running poem body, sh11:40 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII54:694 running text, VIII55:695 running text, VIII55 near v.695 · checked local running gap for separate verse, VIII55:696 running text, VIII55:697 running text, VIII55:698 running text
Moscow IX p.52 · Mohl VII p.33 · Mohl VII p.34 · Ganjoor §11:36 · Ganjoor §11:37 · Ganjoor §11:38 · Ganjoor §11:39 · Ganjoor §11:40 · Khaleghi VIII p.54 · Khaleghi VIII p.55
The ship comparison is a command to flee fast. English extends the visual action by giving the vessel a sailor, while the Persian describes a ship forcefully moved by water. The youth goes with the wind. Mohl separately shows Gostaham accompanying him with a grief-stricken disposition, giving direct support to the English separation of their departures and emotions. Bandvi turns toward the roof and asks the others to disappear from the approaching group. He then bolts the iron door. The position of this command around the mountaintop makes hiding others and displaying himself complementary steps in using the refuge’s shape to control what the pursuers see.
43–48The pursuers recognize the crown more securely than the man
Moscow IX52:716 running text, IX52:717 running text, IX52:718 running text, IX53:719 running text, IX53:720,721 running text, IX53:722 running text · Mohl VII34:743 running text, VII34:744 running text, VII34:745 running text, VII34:746 running text, VII34:747,748 running text, VII34:749 running text · Ganjoor sh11:41 running poem body, sh11:42 running poem body, sh11:43 running poem body, sh11:44 running poem body, sh11:45, sh11:46 running poem body, sh11:47 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII55:699 running text, VIII55:700 running text, VIII55:701 running text, VIII55:702 running text, VIII55:703,704 running text, VIII55:705 running text
Moscow IX p.52 · Moscow IX p.53 · Mohl VII p.34 · Ganjoor §11:41 · Ganjoor §11:42 · Ganjoor §11:43 · Ganjoor §11:44 · Ganjoor §11:45 · Ganjoor §11:46 · Ganjoor §11:47 · Khaleghi VIII p.55
Bandvi wears the gold garment and headpiece, climbs reluctantly and sees men from several sides. English makes the waiting and the eventual exposure visible in consecutive couplets. The Persian notices the crown, torque, earrings and belt before the pursuers say it is Khosrow. English thus preserves what defeats the visual test: the same set of objects that normally identifies the real Shah. Bandvi goes down once he knows he has been mistaken. The move is not merely concealment. Changing clothes once more gives the deceiver room to speak as a messenger on the authority of the very appearance he has arranged.
49–54The false messenger asks a question that makes the other Bahram identifiable
Moscow IX53:723 running text, IX53:724 running text, IX53:725 running text, IX53:726 running text, IX53:727 running text, IX53:728 running text · Mohl VII34:750 running text, VII34:751 running text, VII34:752 running text, VII34:753 running text, VII34:754 running text, VII34:755 running text · Ganjoor sh11:48 running poem body, sh11:49 running poem body, sh11:50 running poem body, sh11:51 running poem body, sh11:52 running poem body, sh11:53 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII55:706 running text, VIII55:707 running text, VIII56:708 running text, VIII56:709 running text, VIII56:710 running text, VIII56:711 running text
Moscow IX p.53 · Mohl VII p.34 · Ganjoor §11:48 · Ganjoor §11:49 · Ganjoor §11:50 · Ganjoor §11:51 · Ganjoor §11:52 · Ganjoor §11:53 · Khaleghi VIII p.55 · Khaleghi VIII p.56
Bandvi returns to the roof in his own dress and asks which armed man speaks for the others. The answer names Bahram, Siavash’s son, separately from Chubin. English keeps the distinction where confusion between the two men would otherwise be easy. The attributed speech from Khosrow then invokes the difficulties of the road and the state of the animals. The running sources give the report of weary or bruised beasts and resting companions in the house of mourners. English brings that condition into the man’s own account. It makes the delegation sound practical and gives the pursuers a reason to wait rather than test what they have seen.
55–60A promise about tomorrow asks present enemies to act as witnesses
Moscow IX53:729 running text, IX53:730,731 running text, IX53:732 running text, IX53:733,734 running text, IX53:735,736 running text, IX53:737,738 running text · Mohl VII34:756 running text, VII34:757,758 running text, VII34:759 running text, VII34:760,761 running text, VII34:762,763 running text, VII34:764,765 running text · Ganjoor sh11:54 running poem body, sh11:55, sh11:56 running poem body, sh11:57 running poem body, sh11:58, sh11:59 running poem body, sh11:60, sh11:61 running poem body, sh11:62, sh11:63 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII56:712 running text, VIII56:713,714 running text, VIII56:715 running text, VIII56:716,717 running text, VIII56:718,719 running text, VIII56:720,721 running text
Moscow IX p.53 · Mohl VII p.34 · Ganjoor §11:54 · Ganjoor §11:55 · Ganjoor §11:56 · Ganjoor §11:57 · Ganjoor §11:58 · Ganjoor §11:59 · Ganjoor §11:60 · Ganjoor §11:61 · Ganjoor §11:62 · Ganjoor §11:63 · Khaleghi VIII p.56
The English retains the five companions, arrival under difficulty and promise to appear in the morning. The Persian complicates the pledge by allowing that heaven may bring help. That reservation gives the otherwise direct assurance an opening without making the speaker give it away. The appeal to ancestors and their faith then makes present trouble part of a familiar change of luck. English’s statement of the divine reach from sun to dark earth preserves the change of scale before the armed chief agrees. Pity spreads beyond him to those hearing the story, so the time won is made by the response of an audience as well as by deception.
61–66Prayer supplies a reason for allowing a second delay
Moscow IX54:739 running text, IX54:740,741 running text, IX54:742,743 running text, IX54:744 running text, IX54:745 running text, IX54:746 running text · Mohl VII35:766 running text, VII35:767,768 running text, VII35:769,770 running text, VII35:771 running text, VII35:772 running text, VII35:773 running text · Ganjoor sh11:64 running poem body, sh11:65, sh11:66 running poem body, sh11:67, sh11:68 running poem body, sh11:69 running poem body, sh11:70 running poem body, sh11:71 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII56:722 running text, VIII56:723 running text · VIII57:724 running text, VIII57:725,726 running text, VIII57:727 running text, VIII57:728 running text, VIII57:729 running text
Moscow IX p.54 · Mohl VII p.35 · Ganjoor §11:64 · Ganjoor §11:65 · Ganjoor §11:66 · Ganjoor §11:67 · Ganjoor §11:68 · Ganjoor §11:69 · Ganjoor §11:70 · Ganjoor §11:71 · Khaleghi VIII p.56 · Khaleghi VIII p.57
The night watch is followed by Bandvi speaking from the roof again. English makes prayer and the sun’s heat reasons to spare the prince both haste and exposure. The petition for rest is grounded in an action the bishop and other travelers have already seen, which helps make it plausible to the armed group. The reply gives two possibilities, a light matter and a grave one, before explaining the trouble that pressure could bring. English preserves the calculation. The men’s duty to seize the fugitive is unstable because his capacity for sudden violence is itself a reason not to force a reckoning without their leader.
67–70The cost of a wrong decision is passed up the chain of command
Moscow IX54:747 running text, IX54:748 running text, IX54:749,750 running text, IX54:751,752 running text · Mohl VII35:774 running text, VII35:775 running text, VII35:776,777 running text, VII35:778,779 running text · Ganjoor sh11:72 running poem body, sh11:73 running poem body, sh11:74, sh11:75 running poem body, sh11:76, sh11:77 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII57:730 running text, VIII57:731 running text, VIII57:732,733 running text, VIII57:734,735 running text
Moscow IX p.54 · Mohl VII p.35 · Ganjoor §11:72 · Ganjoor §11:73 · Ganjoor §11:74 · Ganjoor §11:75 · Ganjoor §11:76 · Ganjoor §11:77 · Khaleghi VIII p.57
The warning that Khosrow is a whole army by himself is an estimate of personal and political capacity. English gives it the direct effect that a single man might be hard to hold. If he is killed, the pursuers must answer to Chubin. The Persian also recognizes shortages of provisions as a reason to reconsider staying. English makes staying despite that limit the preferred course, provided surrender can be achieved without conflict. The fires and encirclement restore the public signs of siege after an episode in which speech and costume have continually changed what those signs amount to in the field.
Source record and limits
F&R English
70 published English couplets. Bahram appoints a pursuit force. Khosrow rests at a Christian refuge while Bandvi puts on royal dress and keeps the pursuers there.
Moscow
Volume IX, pp. 50–54, vv. 676–752.
Mohl
Volume VII, pp. 32–35, vv. 702–779.
Ganjoor
Parviz §11:1–77, ending with fires on both sides of the encircled refuge.
Khaleghi-Motlagh
Volume VIII, pp. 52–57, vv. 659–735.
Consequential readings and limits
Mohl gives six thousand men for the pursuit where the other witnesses give thirty thousand. Mohl also supplies a separate departure verse for Gostaham and locally reverses the wording about the sage of Chin and the maxim. Both the Christian clergy and the barsom prayer are represented in the poem body.
Moscow IX p.50 · Moscow IX p.51 · Moscow IX p.52 · Moscow IX p.53 · Moscow IX p.54
Mohl VII p.32 · Mohl VII p.33 · Mohl VII p.34 · Mohl VII p.35
Khaleghi VIII p.52 · Khaleghi VIII p.53 · Khaleghi VIII p.54 · Khaleghi VIII p.55 · Khaleghi VIII p.56 · Khaleghi VIII p.57
Selected printed readings
- Mohl VII32:703 · Running text · زرهدار و شمشیرزن شش هزار
The armoured swordsmen number six thousand. - Khaleghi VIII52:660 · Running text · زرهدار و شمشیرزن سی هزار
The armoured swordsmen number thirty thousand. - Khaleghi VIII53:670 · Running text · گرفت از پی واژ برسم بدست
The barsom accompanies the recitation. - Khaleghi VIII54:690 · Running text · مماناد برپای بیمارستان
The hospital appears in the example.
E6.9 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | IX50:676 running text | VII32:702 running text |
| 2 | IX50:677 running text | VII32:703 running text |
| 3 | IX50:678 running text | VII32:704 running text |
| 4 | IX50:679 running text | VII32:705 running text |
| 5 | IX50:680 running text | VII32:706 running text |
| 6 | IX50:681 running text | VII32:707 running text |
| 7 | IX50:682 running text | VII32:708 running text |
| 8 | IX50:683 running text | VII32:709 running text |
| 9 | IX50:684 running text | VII32:710 running text |
| 10 | IX50:685 running text | VII32:711 running text |
| 11 | IX51:686 running text | VII32:712 running text |
| 12 | IX51:687 running text | VII32:713 running text |
| 13 | IX51:688 running text | VII32:714 running text |
| 14 | IX51:689 running text | VII32:715 running text |
| 15 | IX51:690 running text | VII33:716 running text |
| 16 | IX51:691 running text | VII33:717 running text |
| 17 | IX51:692 running text | VII33:718 running text |
| 18 | IX51:693 running text | VII33:719 running text |
| 19 | IX51:694 running text | VII33:720 running text |
| 20 | IX51:695 running text | VII33:721 running text |
| 21 | IX51:696 running text | VII33:722 running text |
| 22 | IX51:697 running text | VII33:723 running text |
| 23 | IX51:698 running text | VII33:724 running text |
| 24 | IX51:699 running text | VII33:725 running text |
| 25 | IX51:700 running text | VII33:726 running text |
| 26 | IX51:701 running text | VII33:727 running text |
| 27 | IX51:702 running text | VII33:728 running text |
| 28 | IX51:703 running text | VII33:729 running text |
| 29 | IX52:704 running text | VII33:731 running text |
| 30 | IX52:705 running text | VII33:730 running text |
| 31 | IX52:706 running text | VII33:732 running text |
| 32 | IX52:707 running text | VII33:733 running text |
| 33 | IX52:708 running text | VII33:734 running text |
| 34 | IX52:709 running text | VII33:735 running text |
| 35 | IX52:710 running text | VII33:736 running text |
| 36 | IX52:710,711 running text | VII33:736,737 running text |
| 37 | IX52:711 running text | VII33:737 running text |
| 38 | IX52:712 running text | VII33:738 running text |
| 39 | IX52 near v.712 · checked local running gap for separate verse | VII33:739 running text |
| 40 | IX52:713 running text | VII33:740 running text |
| 41 | IX52:714 running text | VII34:741 running text |
| 42 | IX52:715 running text | VII34:742 running text |
| 43 | IX52:716 running text | VII34:743 running text |
| 44 | IX52:717 running text | VII34:744 running text |
| 45 | IX52:718 running text | VII34:745 running text |
| 46 | IX53:719 running text | VII34:746 running text |
| 47 | IX53:720,721 running text | VII34:747,748 running text |
| 48 | IX53:722 running text | VII34:749 running text |
| 49 | IX53:723 running text | VII34:750 running text |
| 50 | IX53:724 running text | VII34:751 running text |
| 51 | IX53:725 running text | VII34:752 running text |
| 52 | IX53:726 running text | VII34:753 running text |
| 53 | IX53:727 running text | VII34:754 running text |
| 54 | IX53:728 running text | VII34:755 running text |
| 55 | IX53:729 running text | VII34:756 running text |
| 56 | IX53:730,731 running text | VII34:757,758 running text |
| 57 | IX53:732 running text | VII34:759 running text |
| 58 | IX53:733,734 running text | VII34:760,761 running text |
| 59 | IX53:735,736 running text | VII34:762,763 running text |
| 60 | IX53:737,738 running text | VII34:764,765 running text |
| 61 | IX54:739 running text | VII35:766 running text |
| 62 | IX54:740,741 running text | VII35:767,768 running text |
| 63 | IX54:742,743 running text | VII35:769,770 running text |
| 64 | IX54:744 running text | VII35:771 running text |
| 65 | IX54:745 running text | VII35:772 running text |
| 66 | IX54:746 running text | VII35:773 running text |
| 67 | IX54:747 running text | VII35:774 running text |
| 68 | IX54:748 running text | VII35:775 running text |
| 69 | IX54:749,750 running text | VII35:776,777 running text |
| 70 | IX54:751,752 running text | VII35:778,779 running text |
New Naqqali