New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · E6.9

Bahram’s Pursuit and Bandvi’s Rescue

70 published English couplets. Bahram appoints a pursuit force. Khosrow rests at a Christian refuge while Bandvi puts on royal dress and keeps the pursuers there.

F&R English · 70 couplets · 12 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English70 published English couplets. Bahram appoints a pursuit force. Khosrow rests at a Christian refuge while Bandvi puts on royal dress and keeps the pursuers there.
MoscowVolume IX, pp. 50–54, vv. 676–752.
MohlVolume VII, pp. 32–35, vv. 702–779.
GanjoorParviz §11:1–77, ending with fires on both sides of the encircled refuge.
Khaleghi-MotlaghVolume VIII, pp. 52–57, vv. 659–735.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Bahram entered in the royal hall,
He chose fierce troops obedient to his call.
Six thousand men who swung the curving blade,
All mailed for the pursuit and war arrayed.
He gave those troops to Siavash’s son,
Bahram, to chase the king till flight was done.
And Khosrow crossed the wilds in desperate pain,
To keep his life across that barren plain.
At last he reached a shrine of towering height,
Its lofty battlements were lost to sight.
“The House of God,” the people called that place,
A blessed shrine of penitence and grace.
چوبهرام رفت اندر ایوان شاه
گزین کرد زان لشکر کینه خواه
زره‌دار و شمشیر زن سی‌هزار
بدان تا شوند از پس شهریار
چنین لشکری نامبردار و گرد
ببهرام پور سیاوش سپرد
وزان روی خسرو بیابان گرفت
همی از بد دشمنان جان گرفت
چنین تا بنزد رباطی رسید
سر تیغ دیوار او ناپدید
کجا خواندندیش یزدان سرای
پرستشگهی بود و فرخنده جای
Ganjoor Ganjoor §11:1
7–12+
There Christian clergy made their dwelling near
The penitents who sought seclusion here.
The king asked of a priest, “What have you stored
Of food within this house to spread the board?”
A bishop said, “Unleavened loaves we keep,
And watercress, if hunger cuts you deep.
If such plain fare will suit your need today,
May it sustain you kindly on your way.”
The king dismounted with his weary train,
And turned to prayer to ease his inward pain.
With his two courtiers, barsom twigs in hand,
He prayed, then sat upon the yielding sand.
نشستنگه سوکواران بدی
بدو در سکوبا و مطران بدی
چنین گفت خسرو به یزدان پرست
که از خوردنی چیست کاید بدست
سکوبا بدو گفت کای نامدار
فطیرست با ترهٔ جویبار
گرایدون که شاید بدین سان خورش
مبادت جز از نوشه این پرورش
ز اسب اندر آمد سبک شهریار
همان آنک بودند با اوسوار
جهانجوی با آن دو خسرو پرست
گرفت از پی واژ برسم بدست
Ganjoor Ganjoor §11:7
13–18+
They ate in haste of what the place could give,
That grief might let these weary men still live.
Then Khosrow said, “Blessed elder, tell me plain:
Have you no wine to ease the heart of pain?”
The bishop said, “We make clear wine from dates;
But little now remains within our gates.
Like rosewater it shines, both pure and bright,
And red as garnet in the shining light.”
He brought a cup whose color struck the eye,
And dimmed the hue of Sol within the sky.
Khosrow drank three, then barley-bread he ate,
While grief and wine contended with his fate.
بخوردند با شتاب چیزی که بود
پس آنگه به زمزم بگفتند زود
چنین گفت پس با سکوبا که می
نداری تو ای پیرفرخنده پی
بدو گفت ما می‌زخرما کنیم
به تموز وهنگام گرما کنیم
کنون هست لختی چو روشن گلاب
به سرخی چو بیجاده در آفتاب
هم آنگه بیاورد جامی نبید
که شد رنگ خورشید زو ناپدید
بخورد آن زمان خسرو از می سه جام
می و نان کشکین که دارد بنام
Ganjoor Ganjoor §11:13
19–24+
When ruddy wine had warmed his weary head,
He slept where soft sand made his troubled bed.
His head lay on Bandvi’s lap in trust,
His soul grief-pierced, his fortune turned to dust.
Just as he slept, the bishop, old and wise,
Came near and spoke of what had met his eyes.
“Black clouds of dust have risen on the way;
Behind them comes an armed and vast array.”
Khosrow replied, “Our fortune now is grim;
Both men and horses fail in every limb.
Our foes have found us when our strength is done;
The day of helplessness has now begun.”
چو مغزش شد از بادهٔ سرخ گرم
هم آنگه بخفت از بر ریگ نرم
نهاد از بر ران بندوی سر
روانش پر از درد و خسته جگر
همان چون بخواب اندر آمد سرش
سکوبای مهتر بیامد برش
که از راه گردی برآمد سیاه
دران گرد تیره فراوان سپاه
چنین گفت خسرو که بد روزگار
که دشمن بدین گونه شد خواستا ر
نه مردم به کارست و نه بارگی
فراز آمد آن روز بیچارگی
Ganjoor Ganjoor §11:19
25–30+
Then loyal Bandvi, friend in need, replied:
“That chief draws near, with armed men at his side.”
Khosrow said, “Good friend, guide us through this hour;
Show us a way beyond the foeman’s power.”
Bandvi replied, “I know what course to take,
Though death may be the payment for your sake.
In this hard strait I give my life away,
To save the monarch of the world today.”
Khosrow replied, “A sage of Chin once said
That loyal service lifts the faithful head.
Who sows his service at a monarch’s gate
Shall reap in Paradise beyond this state.
بدو گفت بندوی بس چاره ساز
که آمدت دشمن بتنگی فراز
بدو گفت خسرو که ای نیک خواه
مرا اندرین کار بنمای راه
بدو گفت بندوی کای شهریار
تو را چاره سازم بدین روزگار
ولیکن فدا کرده باشم روان
به پیش جهانجوی شاه جهان
بدو گفت خسرو که دانای چین
یکی خوب زد داستانی برین
که هرکو کند بر درشاه کشت
بیابد بدان گیتی اندر بهشت
Ganjoor Ganjoor §11:25
31–36+
When city walls are leveled to the ground,
No lesser fort can stand there safe and sound.
When mighty cities perish from the land,
Do not expect their hospitals to stand.
Use any stratagem you know to try;
Yet still on holy God you must rely.”
Bandvi replied, “Give me the golden crown,
The earrings, girdle, and the royal gown.
Give me the robe from Chin, gold-woven, bright,
Its ruby color blazing in the light.
While I put all these on, do not remain;
Go with your troops across the open plain.
چو دیوار شهر اندر آمد زپای
کلاته نباید که ماند بجای
چو ناچیز خواهد شدن شارستان
مماناد دیوار بیمارستان
توگر چاره‌جویی دانی اکنون بساز
هم از پاک یزدان نه‌ای بی‌نیاز
بدو گفت بندوی کاین تاج زر
مرا ده همین گوشوار و کمر
همان لعل زرین چینی قبای
چو من پوشم این را تو ایدر مپای
برو با سپاهت هم اندر شتاب
چو کشتی که موجش درآرد ز آب
Ganjoor Ganjoor §11:31
37–42+
Fly like a ship its sailor drives at sea;
With all your troops, make haste away from me.”
The youth obeyed Bandvi without delay,
And rode beside the wind upon his way.
Gostaham rode beside him, grim and wan,
His heart weighed down with grief as they fled on.
When Khosrow vanished in that swift retreat,
Bandvi prepared his stratagem complete.
He told the bishop, “Seek the mountain height;
Stay out of every hostile rider’s sight.”
Then Bandvi swiftly entered in the shrine,
And shut the iron door with firm design.
برو با سپاهت هم اندر شتاب
چو کشتی که موجش درآرد ز آب
بکرد آن زمان هرچ بندوی گفت
وزانجایگه گشت با باد جفت
چو خسرو برفت از بر چاره جوی
جهاندیده سوی سقف کرد روی
که اکنون شما را بدین بر ز کوه
بباید شدن ناپدید از گروه
خود اندر پرستشگه آمد چو گرد
بزودی در آهنین سخت کرد
Ganjoor Ganjoor §11:36
43–48+
He donned the robe embroidered all with gold,
And set the royal crown on, bright and bold.
He climbed the roof and looked across the plain;
On every side he saw the hostile train.
He waited while the armed men, fierce of face,
Drew close beneath the walls around the place.
He stood upon the roof in open sight,
Clad in the signs of kingship, gleaming bright.
They saw the crown, the earrings, torque, and gold,
And cried, “Khosrow is trapped within the hold!”
When Bandvi knew the foe had been deceived,
He hurried from the roof, his aim achieved.
بپوشید پس جامهٔ زرنگار
به سر برنهاد افسر شهریار
بران بام برشد نه بر آرزوی
سپه دید گرد اندورن چارسوی
همی‌بود تا لشکر رزمساز
رسیدند نزدیک آن دژ فراز
ابرپای خاست آنگه از بام زود
تن خویشتن را به لشکر نمود
بدیدندش از دور با تاج زر
همان طوق و آن گوشوار و کمر
همی‌گفت هر کس که این خسروست
که با تاج و با جامه‌های نوست
چو بند وی شد بی‌گمان کان سپاه
همی‌بازنشناسد او را ز شاه
Ganjoor Ganjoor §11:41
49–54+
He swiftly donned his ordinary clothes,
Then climbed the roof again above his foes.
Fearless, he said, “Young warriors, answer true:
Which chief among you leads and speaks for you?
I bear a message from the Shah today,
For him who leads your warriors’ array.”
The son of Siavash, in answer brief,
Said, “I am Bahram, and I am the chief.”
Bandvi replied, “The Shah has said, ‘My road
Has sorely tried me with its weary load.
Our beasts are bruised and weary from the way;
The long road leaves them broken where they stay.
فرود آمد و جامهٔ خویش تفت
بپوشید ناکام و بربام رفت
چنین گفت کای رزمسازان نو
کرا خوانم اندر شما پیش رو
که پیغام دارم ز شاه جهان
بگویم شنیده به پیش مهان
چو پور سیاووش دیدش ببام
منم پیش رو گفت بهرام نام
بدو گفت گوید جهاندار شاه
که من سخت پیچانم از رنج راه
ستوران همه خسته و کوفته
زراه دراز اندر آشوفته
Ganjoor Ganjoor §11:48
55–60+
With five companions I have come to rest
Within this house, by toil and pain oppressed.
At dawn I shall ride with you, and proceed
To proud Bahram Chubin with every speed.
I seek no further time than that, unless
High heaven sends some aid in my distress.
My ancestors upheld their faith and ways,
And honored lesser men in adverse days.
From shining sun to earth beneath our feet,
God’s will alone directs all we shall meet.’”
The chief agreed; all those who heard were stirred,
And pitied Khosrow when they heard that word.
بدین خانهٔ سوکواران به رنج
فرود آمدستیم با یار پنج
چوپیدا شود چاک روز سپید
کنم دل زکار جهان ناامید
بیاییم با تو به راه دراز
به نزدیک بهرام گردن فراز
برین بر که گفتم نجویم زمان
مگر یارمندی کند آسمان
نیاکان ماآنک بودند پیش
نگه داشتندی هم آیین وکیش
اگرچه بدی بختشان دیر ساز
ز کهتر نبرداشتندی نیاز
کنون آنچ ما را به دل راز بود
بگفتیم چون بخت ناساز بود
زرخشنده خورشید تا تیره خاک
نباشد مگر رای یزدان پاک
چو سالار بشنید زو داستان
به گفتار او گشت همداستان
دگر هرکه بشنید گفتار اوی
پر از درد شد دل ز کردار اوی
Ganjoor Ganjoor §11:54
61–66+
The troopers all dismounted for the night,
And kept their guard around the holy site.
Next day Bandvi went to the roof and cried:
“The Shah still prays; let him in peace abide.
He prayed all night; the sun is high today;
Do not afflict him with the burning ray.
Let him rest here today; when dawn is bright,
He will ride with your troops and end his flight.”
“This may prove trifling,” Bahram told each chief,
“Or prove a weighty matter past belief.
If pressed too hard, his anger may arise,
And he may fall upon us by surprise.
فرود آمد آن شب بدانجا سپاه
همی‌داشتی رای خسرو نگاه
دگر روز بندوی بربام شد
ز دیوار تا سوی بهرام شد
بدو گفت کامروز شاه از نماز
همانا نیاید به کاری فراز
چنین هم شب تیره بیدار بود
پرستندهٔ پاک دادار بود
همان نیز خورشید گردد بلند
زگرما نباید که یابد گزند
بیاساید امروز و فردا پگاه
همی‌راند اندر میان سپاه
چنین گفت بهرام با مهتران
که کاریست این هم سبک هم گران
چو بر خسرو این کار گیریم تنگ
مگر تیز گردد بیاید به جنگ
Ganjoor Ganjoor §11:64
67–70+
He is an army in himself, and bold,
World-seeking, shrewd, a warrior hard to hold.
If he should fall, Bahram Chubin will turn
His wrath on us; for this our lives will burn.
Best wait today, though stores are running low,
And see if without conflict he will go.”
Thus matters stood till night climbed mountain height;
The troops closed round; on each side fires burned bright.
بتنها تن او یکی لشکرست
جهانگیر و بیدار و کنداورست
وگر کشته آید به دشت نبرد
برآرد ز ما نیز بهرام گرد
هم آن به که امروز باشیم نیز
وگر خوردنی نیست بسیار چیز
مگر کو بدین هم نشان خوش منش
بیاید به از جنگ وز سرزنش
چنان هم همی‌بود تا شب ز کوه
برآمد بگرد اندر آمد گروه
سپاه اندرآمد ز هر پهلوی
همی‌سوختند آتش از هر سوی
Ganjoor Ganjoor §11:72

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The selected pursuit and the refuge are introduced at different scales
1–6
When Bahram entered in the royal hall,
He chose fierce troops obedient to his call.
Six thousand men who swung the curving blade,
All mailed for the pursuit and war arrayed.
He gave those troops to Siavash’s son,
Bahram, to chase the king till flight was done.
And Khosrow crossed the wilds in desperate pain,
To keep his life across that barren plain.
At last he reached a shrine of towering height,
Its lofty battlements were lost to sight.
“The House of God,” the people called that place,
A blessed shrine of penitence and grace.
چوبهرام رفت اندر ایوان شاه
گزین کرد زان لشکر کینه خواه
زره‌دار و شمشیر زن سی‌هزار
بدان تا شوند از پس شهریار
چنین لشکری نامبردار و گرد
ببهرام پور سیاوش سپرد
وزان روی خسرو بیابان گرفت
همی از بد دشمنان جان گرفت
چنین تا بنزد رباطی رسید
سر تیغ دیوار او ناپدید
کجا خواندندیش یزدان سرای
پرستشگهی بود و فرخنده جای
Ganjoor Ganjoor §11:1

Moscow IX50:676 running text, IX50:677 running text, IX50:678 running text, IX50:679 running text, IX50:680 running text, IX50:681 running text · Mohl VII32:702 running text, VII32:703 running text, VII32:704 running text, VII32:705 running text, VII32:706 running text, VII32:707 running text · Ganjoor sh11:1 running poem body, sh11:2 running poem body, sh11:3 running poem body, sh11:4 running poem body, sh11:5 running poem body, sh11:6 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII52:659 running text, VIII52:660 running text, VIII52:661 running text, VIII52:662 running text, VIII52:663 running text, VIII52:664 running text

Bahram enters the court and sends a force under the other Bahram, Siavash’s son. Mohl gives six thousand as in English. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh give thirty thousand at this new count, distinct from the previous chapter’s night attack. English makes the strength visible through armor and weapons without losing the shared detail of delegated command. Khosrow seeks his life in the wild and enters a building whose wall appears exceedingly tall. By giving the name House of God separately, English moves from military architecture to the protection that might follow from a place of prayer. That is a different kind of enclosure than Tisfoon.

7–12Christian hospitality receives an Iranian act of worship
7–12
There Christian clergy made their dwelling near
The penitents who sought seclusion here.
The king asked of a priest, “What have you stored
Of food within this house to spread the board?”
A bishop said, “Unleavened loaves we keep,
And watercress, if hunger cuts you deep.
If such plain fare will suit your need today,
May it sustain you kindly on your way.”
The king dismounted with his weary train,
And turned to prayer to ease his inward pain.
With his two courtiers, barsom twigs in hand,
He prayed, then sat upon the yielding sand.
نشستنگه سوکواران بدی
بدو در سکوبا و مطران بدی
چنین گفت خسرو به یزدان پرست
که از خوردنی چیست کاید بدست
سکوبا بدو گفت کای نامدار
فطیرست با ترهٔ جویبار
گرایدون که شاید بدین سان خورش
مبادت جز از نوشه این پرورش
ز اسب اندر آمد سبک شهریار
همان آنک بودند با اوسوار
جهانجوی با آن دو خسرو پرست
گرفت از پی واژ برسم بدست
Ganjoor Ganjoor §11:7

Moscow IX50:682 running text, IX50:683 running text, IX50:684 running text, IX50:685 running text, IX51:686 running text, IX51:687 running text · Mohl VII32:708 running text, VII32:709 running text, VII32:710 running text, VII32:711 running text, VII32:712 running text, VII32:713 running text · Ganjoor sh11:7 running poem body, sh11:8 running poem body, sh11:9 running poem body, sh11:10 running poem body, sh11:11 running poem body, sh11:12 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII52:665 running text, VIII52:666 running text, VIII52:667 running text, VIII53:668 running text, VIII53:669 running text, VIII53:670 running text

The ecclesiastical terms in the Persian mark clergy living or serving in the refuge. English makes the place work through an exchange between travelers and the bishop. Unleavened bread and greens by a stream are basic supplies, and the invitation offers the benefit of the food conditionally, if it is of use. The moment of prayer is also materially exact. Khosrow and two companions hold barsom before taking food. English preserves the twigs and lets the travelers’ practice stand within hospitality offered by Christian clergy. That juxtaposition is in the running accounts of Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh and establishes more than an interval between flights.

13–18The serving of wine gives depth to a short stay
13–18
They ate in haste of what the place could give,
That grief might let these weary men still live.
Then Khosrow said, “Blessed elder, tell me plain:
Have you no wine to ease the heart of pain?”
The bishop said, “We make clear wine from dates;
But little now remains within our gates.
Like rosewater it shines, both pure and bright,
And red as garnet in the shining light.”
He brought a cup whose color struck the eye,
And dimmed the hue of Sol within the sky.
Khosrow drank three, then barley-bread he ate,
While grief and wine contended with his fate.
بخوردند با شتاب چیزی که بود
پس آنگه به زمزم بگفتند زود
چنین گفت پس با سکوبا که می
نداری تو ای پیرفرخنده پی
بدو گفت ما می‌زخرما کنیم
به تموز وهنگام گرما کنیم
کنون هست لختی چو روشن گلاب
به سرخی چو بیجاده در آفتاب
هم آنگه بیاورد جامی نبید
که شد رنگ خورشید زو ناپدید
بخورد آن زمان خسرو از می سه جام
می و نان کشکین که دارد بنام
Ganjoor Ganjoor §11:13

Moscow IX51:688 running text, IX51:689 running text, IX51:690 running text, IX51:691 running text, IX51:692 running text, IX51:693 running text · Mohl VII32:714 running text, VII32:715 running text, VII33:716 running text, VII33:717 running text, VII33:718 running text, VII33:719 running text · Ganjoor sh11:13 running poem body, sh11:14 running poem body, sh11:15 running poem body, sh11:16 running poem body, sh11:17 running poem body, sh11:18 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII53:671 running text, VIII53:672 running text, VIII53:673 running text, VIII53:674 running text, VIII53:675 running text, VIII53:676 running text

The eating happens in haste by the Persian text, and the English remembers the men’s grief while they eat. The bishop then describes date wine, including when it is made. English privileges its appearance, assigning rosewater clarity and the color of garnet to what remained. The cup is vivid enough to dim the sun in the poem. This repeated use of brightness reconstructs a moment of comfort without making the shelter ample. The Shah drinks three cups and takes bread. English puts contention between wine and grief into the scene, a fitting way to create the temporary sleep that follows without closing off apprehension.

19–24The shelter makes two kinds of exhaustion visible
19–24
When ruddy wine had warmed his weary head,
He slept where soft sand made his troubled bed.
His head lay on Bandvi’s lap in trust,
His soul grief-pierced, his fortune turned to dust.
Just as he slept, the bishop, old and wise,
Came near and spoke of what had met his eyes.
“Black clouds of dust have risen on the way;
Behind them comes an armed and vast array.”
Khosrow replied, “Our fortune now is grim;
Both men and horses fail in every limb.
Our foes have found us when our strength is done;
The day of helplessness has now begun.”
چو مغزش شد از بادهٔ سرخ گرم
هم آنگه بخفت از بر ریگ نرم
نهاد از بر ران بندوی سر
روانش پر از درد و خسته جگر
همان چون بخواب اندر آمد سرش
سکوبای مهتر بیامد برش
که از راه گردی برآمد سیاه
دران گرد تیره فراوان سپاه
چنین گفت خسرو که بد روزگار
که دشمن بدین گونه شد خواستا ر
نه مردم به کارست و نه بارگی
فراز آمد آن روز بیچارگی
Ganjoor Ganjoor §11:19

Moscow IX51:694 running text, IX51:695 running text, IX51:696 running text, IX51:697 running text, IX51:698 running text, IX51:699 running text · Mohl VII33:720 running text, VII33:721 running text, VII33:722 running text, VII33:723 running text, VII33:724 running text, VII33:725 running text · Ganjoor sh11:19 running poem body, sh11:20 running poem body, sh11:21 running poem body, sh11:22 running poem body, sh11:23 running poem body, sh11:24 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII53:677 running text, VIII53:678 running text, VIII53:679 running text, VIII53:680 running text, VIII53:681 running text, VIII54:682 running text

Khosrow falls asleep on soft sand and places his head by or on Bandvi’s leg. That intimate trust matters before either man has said how he will respond to another pursuit. The bishop’s report in the four editions is of dark dust with many armed men behind it. English makes two kinds of exhaustion explicit in Khosrow’s answer, the men and the horses. The Persian declares both unusable for the new danger. It follows that his confinement is a problem of strength as much as place. The next plan will be made by distinguishing the kind of action a tired force can still carry out.

25–30Bandvi offers his life while the king offers a language for service
25–30
Then loyal Bandvi, friend in need, replied:
“That chief draws near, with armed men at his side.”
Khosrow said, “Good friend, guide us through this hour;
Show us a way beyond the foeman’s power.”
Bandvi replied, “I know what course to take,
Though death may be the payment for your sake.
In this hard strait I give my life away,
To save the monarch of the world today.”
Khosrow replied, “A sage of Chin once said
That loyal service lifts the faithful head.
Who sows his service at a monarch’s gate
Shall reap in Paradise beyond this state.
بدو گفت بندوی بس چاره ساز
که آمدت دشمن بتنگی فراز
بدو گفت خسرو که ای نیک خواه
مرا اندرین کار بنمای راه
بدو گفت بندوی کای شهریار
تو را چاره سازم بدین روزگار
ولیکن فدا کرده باشم روان
به پیش جهانجوی شاه جهان
بدو گفت خسرو که دانای چین
یکی خوب زد داستانی برین
که هرکو کند بر درشاه کشت
بیابد بدان گیتی اندر بهشت
Ganjoor Ganjoor §11:25

Moscow IX51:700 running text, IX51:701 running text, IX51:702 running text, IX51:703 running text, IX52:704 running text, IX52:705 running text · Mohl VII33:726 running text, VII33:727 running text, VII33:728 running text, VII33:729 running text, VII33:731 running text, VII33:730 running text · Ganjoor sh11:25 running poem body, sh11:26 running poem body, sh11:27 running poem body, sh11:28 running poem body, sh11:29 running poem body, sh11:30 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII54:683 running text, VIII54:684 running text, VIII54:685 running text, VIII54:686 running text, VIII54:687 running text, VIII54:688 running text

Bandvi gives the danger a concrete proximity and is asked to find a way through it. English makes him the friend capable of guidance, then separates the possibility of death from his resolve to give himself for the Shah. The sage of Chin appears near the saying about planting service at the Shah’s door and gaining Paradise. Mohl puts the saying before the identification of the sage, while the other three running accounts have the reverse order. English gives the moral frame before the practical problem of walls and survival, so his sacrifice can be heard as deliberate service in the moment of choosing.

31–36The proposed remedy puts the royal signs on a different body
31–36
When city walls are leveled to the ground,
No lesser fort can stand there safe and sound.
When mighty cities perish from the land,
Do not expect their hospitals to stand.
Use any stratagem you know to try;
Yet still on holy God you must rely.”
Bandvi replied, “Give me the golden crown,
The earrings, girdle, and the royal gown.
Give me the robe from Chin, gold-woven, bright,
Its ruby color blazing in the light.
While I put all these on, do not remain;
Go with your troops across the open plain.
چو دیوار شهر اندر آمد زپای
کلاته نباید که ماند بجای
چو ناچیز خواهد شدن شارستان
مماناد دیوار بیمارستان
توگر چاره‌جویی دانی اکنون بساز
هم از پاک یزدان نه‌ای بی‌نیاز
بدو گفت بندوی کاین تاج زر
مرا ده همین گوشوار و کمر
همان لعل زرین چینی قبای
چو من پوشم این را تو ایدر مپای
برو با سپاهت هم اندر شتاب
چو کشتی که موجش درآرد ز آب
Ganjoor Ganjoor §11:31

Moscow IX52:706 running text, IX52:707 running text, IX52:708 running text, IX52:709 running text, IX52:710 running text, IX52:710,711 running text · Mohl VII33:732 running text, VII33:733 running text, VII33:734 running text, VII33:735 running text, VII33:736 running text, VII33:736,737 running text · Ganjoor sh11:31 running poem body, sh11:32 running poem body, sh11:33 running poem body, sh11:34 running poem body, sh11:35 running poem body, sh11:35, sh11:36 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII54:689 running text, VIII54:690 running text, VIII54:691 running text, VIII54:692 running text, VIII54:693 running text, VIII54:693,694 running text

The Persian contrasts a falling city with what cannot remain around it, including the hospital. English keeps that unexpected example rather than smoothing it out into a generic statement about buildings. God’s aid remains necessary even when a stratagem can be made. Bandvi asks for crown, jewels and gold-woven Chin clothing, so the means of protection is the recognizable look of kingship. English gives the visual effect a more explicit color before the actual display. His simultaneous demand that Khosrow leave identifies the objects as belongings that can be separated from their owner just long enough to let the living man escape.

37–42The prince leaves and Bandvi closes a door behind himself
37–42
Fly like a ship its sailor drives at sea;
With all your troops, make haste away from me.”
The youth obeyed Bandvi without delay,
And rode beside the wind upon his way.
Gostaham rode beside him, grim and wan,
His heart weighed down with grief as they fled on.
When Khosrow vanished in that swift retreat,
Bandvi prepared his stratagem complete.
He told the bishop, “Seek the mountain height;
Stay out of every hostile rider’s sight.”
Then Bandvi swiftly entered in the shrine,
And shut the iron door with firm design.
برو با سپاهت هم اندر شتاب
چو کشتی که موجش درآرد ز آب
بکرد آن زمان هرچ بندوی گفت
وزانجایگه گشت با باد جفت
چو خسرو برفت از بر چاره جوی
جهاندیده سوی سقف کرد روی
که اکنون شما را بدین بر ز کوه
بباید شدن ناپدید از گروه
خود اندر پرستشگه آمد چو گرد
بزودی در آهنین سخت کرد
Ganjoor Ganjoor §11:36

Moscow IX52:711 running text, IX52:712 running text, IX52 near v.712 · checked local running gap for separate verse, IX52:713 running text, IX52:714 running text, IX52:715 running text · Mohl VII33:737 running text, VII33:738 running text, VII33:739 running text, VII33:740 running text, VII34:741 running text, VII34:742 running text · Ganjoor sh11:36 running poem body, sh11:37 running poem body, Checked local running gap near §11:37, sh11:38 running poem body, sh11:39 running poem body, sh11:40 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII54:694 running text, VIII55:695 running text, VIII55 near v.695 · checked local running gap for separate verse, VIII55:696 running text, VIII55:697 running text, VIII55:698 running text

The ship comparison is a command to flee fast. English extends the visual action by giving the vessel a sailor, while the Persian describes a ship forcefully moved by water. The youth goes with the wind. Mohl separately shows Gostaham accompanying him with a grief-stricken disposition, giving direct support to the English separation of their departures and emotions. Bandvi turns toward the roof and asks the others to disappear from the approaching group. He then bolts the iron door. The position of this command around the mountaintop makes hiding others and displaying himself complementary steps in using the refuge’s shape to control what the pursuers see.

43–48The pursuers recognize the crown more securely than the man
43–48
He donned the robe embroidered all with gold,
And set the royal crown on, bright and bold.
He climbed the roof and looked across the plain;
On every side he saw the hostile train.
He waited while the armed men, fierce of face,
Drew close beneath the walls around the place.
He stood upon the roof in open sight,
Clad in the signs of kingship, gleaming bright.
They saw the crown, the earrings, torque, and gold,
And cried, “Khosrow is trapped within the hold!”
When Bandvi knew the foe had been deceived,
He hurried from the roof, his aim achieved.
بپوشید پس جامهٔ زرنگار
به سر برنهاد افسر شهریار
بران بام برشد نه بر آرزوی
سپه دید گرد اندورن چارسوی
همی‌بود تا لشکر رزمساز
رسیدند نزدیک آن دژ فراز
ابرپای خاست آنگه از بام زود
تن خویشتن را به لشکر نمود
بدیدندش از دور با تاج زر
همان طوق و آن گوشوار و کمر
همی‌گفت هر کس که این خسروست
که با تاج و با جامه‌های نوست
چو بند وی شد بی‌گمان کان سپاه
همی‌بازنشناسد او را ز شاه
Ganjoor Ganjoor §11:41

Moscow IX52:716 running text, IX52:717 running text, IX52:718 running text, IX53:719 running text, IX53:720,721 running text, IX53:722 running text · Mohl VII34:743 running text, VII34:744 running text, VII34:745 running text, VII34:746 running text, VII34:747,748 running text, VII34:749 running text · Ganjoor sh11:41 running poem body, sh11:42 running poem body, sh11:43 running poem body, sh11:44 running poem body, sh11:45, sh11:46 running poem body, sh11:47 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII55:699 running text, VIII55:700 running text, VIII55:701 running text, VIII55:702 running text, VIII55:703,704 running text, VIII55:705 running text

Bandvi wears the gold garment and headpiece, climbs reluctantly and sees men from several sides. English makes the waiting and the eventual exposure visible in consecutive couplets. The Persian notices the crown, torque, earrings and belt before the pursuers say it is Khosrow. English thus preserves what defeats the visual test: the same set of objects that normally identifies the real Shah. Bandvi goes down once he knows he has been mistaken. The move is not merely concealment. Changing clothes once more gives the deceiver room to speak as a messenger on the authority of the very appearance he has arranged.

49–54The false messenger asks a question that makes the other Bahram identifiable
49–54
He swiftly donned his ordinary clothes,
Then climbed the roof again above his foes.
Fearless, he said, “Young warriors, answer true:
Which chief among you leads and speaks for you?
I bear a message from the Shah today,
For him who leads your warriors’ array.”
The son of Siavash, in answer brief,
Said, “I am Bahram, and I am the chief.”
Bandvi replied, “The Shah has said, ‘My road
Has sorely tried me with its weary load.
Our beasts are bruised and weary from the way;
The long road leaves them broken where they stay.
فرود آمد و جامهٔ خویش تفت
بپوشید ناکام و بربام رفت
چنین گفت کای رزمسازان نو
کرا خوانم اندر شما پیش رو
که پیغام دارم ز شاه جهان
بگویم شنیده به پیش مهان
چو پور سیاووش دیدش ببام
منم پیش رو گفت بهرام نام
بدو گفت گوید جهاندار شاه
که من سخت پیچانم از رنج راه
ستوران همه خسته و کوفته
زراه دراز اندر آشوفته
Ganjoor Ganjoor §11:48

Moscow IX53:723 running text, IX53:724 running text, IX53:725 running text, IX53:726 running text, IX53:727 running text, IX53:728 running text · Mohl VII34:750 running text, VII34:751 running text, VII34:752 running text, VII34:753 running text, VII34:754 running text, VII34:755 running text · Ganjoor sh11:48 running poem body, sh11:49 running poem body, sh11:50 running poem body, sh11:51 running poem body, sh11:52 running poem body, sh11:53 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII55:706 running text, VIII55:707 running text, VIII56:708 running text, VIII56:709 running text, VIII56:710 running text, VIII56:711 running text

Bandvi returns to the roof in his own dress and asks which armed man speaks for the others. The answer names Bahram, Siavash’s son, separately from Chubin. English keeps the distinction where confusion between the two men would otherwise be easy. The attributed speech from Khosrow then invokes the difficulties of the road and the state of the animals. The running sources give the report of weary or bruised beasts and resting companions in the house of mourners. English brings that condition into the man’s own account. It makes the delegation sound practical and gives the pursuers a reason to wait rather than test what they have seen.

55–60A promise about tomorrow asks present enemies to act as witnesses
55–60
With five companions I have come to rest
Within this house, by toil and pain oppressed.
At dawn I shall ride with you, and proceed
To proud Bahram Chubin with every speed.
I seek no further time than that, unless
High heaven sends some aid in my distress.
My ancestors upheld their faith and ways,
And honored lesser men in adverse days.
From shining sun to earth beneath our feet,
God’s will alone directs all we shall meet.’”
The chief agreed; all those who heard were stirred,
And pitied Khosrow when they heard that word.
بدین خانهٔ سوکواران به رنج
فرود آمدستیم با یار پنج
چوپیدا شود چاک روز سپید
کنم دل زکار جهان ناامید
بیاییم با تو به راه دراز
به نزدیک بهرام گردن فراز
برین بر که گفتم نجویم زمان
مگر یارمندی کند آسمان
نیاکان ماآنک بودند پیش
نگه داشتندی هم آیین وکیش
اگرچه بدی بختشان دیر ساز
ز کهتر نبرداشتندی نیاز
کنون آنچ ما را به دل راز بود
بگفتیم چون بخت ناساز بود
زرخشنده خورشید تا تیره خاک
نباشد مگر رای یزدان پاک
چو سالار بشنید زو داستان
به گفتار او گشت همداستان
دگر هرکه بشنید گفتار اوی
پر از درد شد دل ز کردار اوی
Ganjoor Ganjoor §11:54

Moscow IX53:729 running text, IX53:730,731 running text, IX53:732 running text, IX53:733,734 running text, IX53:735,736 running text, IX53:737,738 running text · Mohl VII34:756 running text, VII34:757,758 running text, VII34:759 running text, VII34:760,761 running text, VII34:762,763 running text, VII34:764,765 running text · Ganjoor sh11:54 running poem body, sh11:55, sh11:56 running poem body, sh11:57 running poem body, sh11:58, sh11:59 running poem body, sh11:60, sh11:61 running poem body, sh11:62, sh11:63 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII56:712 running text, VIII56:713,714 running text, VIII56:715 running text, VIII56:716,717 running text, VIII56:718,719 running text, VIII56:720,721 running text

The English retains the five companions, arrival under difficulty and promise to appear in the morning. The Persian complicates the pledge by allowing that heaven may bring help. That reservation gives the otherwise direct assurance an opening without making the speaker give it away. The appeal to ancestors and their faith then makes present trouble part of a familiar change of luck. English’s statement of the divine reach from sun to dark earth preserves the change of scale before the armed chief agrees. Pity spreads beyond him to those hearing the story, so the time won is made by the response of an audience as well as by deception.

61–66Prayer supplies a reason for allowing a second delay
61–66
The troopers all dismounted for the night,
And kept their guard around the holy site.
Next day Bandvi went to the roof and cried:
“The Shah still prays; let him in peace abide.
He prayed all night; the sun is high today;
Do not afflict him with the burning ray.
Let him rest here today; when dawn is bright,
He will ride with your troops and end his flight.”
“This may prove trifling,” Bahram told each chief,
“Or prove a weighty matter past belief.
If pressed too hard, his anger may arise,
And he may fall upon us by surprise.
فرود آمد آن شب بدانجا سپاه
همی‌داشتی رای خسرو نگاه
دگر روز بندوی بربام شد
ز دیوار تا سوی بهرام شد
بدو گفت کامروز شاه از نماز
همانا نیاید به کاری فراز
چنین هم شب تیره بیدار بود
پرستندهٔ پاک دادار بود
همان نیز خورشید گردد بلند
زگرما نباید که یابد گزند
بیاساید امروز و فردا پگاه
همی‌راند اندر میان سپاه
چنین گفت بهرام با مهتران
که کاریست این هم سبک هم گران
چو بر خسرو این کار گیریم تنگ
مگر تیز گردد بیاید به جنگ
Ganjoor Ganjoor §11:64

Moscow IX54:739 running text, IX54:740,741 running text, IX54:742,743 running text, IX54:744 running text, IX54:745 running text, IX54:746 running text · Mohl VII35:766 running text, VII35:767,768 running text, VII35:769,770 running text, VII35:771 running text, VII35:772 running text, VII35:773 running text · Ganjoor sh11:64 running poem body, sh11:65, sh11:66 running poem body, sh11:67, sh11:68 running poem body, sh11:69 running poem body, sh11:70 running poem body, sh11:71 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII56:722 running text, VIII56:723 running text · VIII57:724 running text, VIII57:725,726 running text, VIII57:727 running text, VIII57:728 running text, VIII57:729 running text

The night watch is followed by Bandvi speaking from the roof again. English makes prayer and the sun’s heat reasons to spare the prince both haste and exposure. The petition for rest is grounded in an action the bishop and other travelers have already seen, which helps make it plausible to the armed group. The reply gives two possibilities, a light matter and a grave one, before explaining the trouble that pressure could bring. English preserves the calculation. The men’s duty to seize the fugitive is unstable because his capacity for sudden violence is itself a reason not to force a reckoning without their leader.

67–70The cost of a wrong decision is passed up the chain of command
67–70
He is an army in himself, and bold,
World-seeking, shrewd, a warrior hard to hold.
If he should fall, Bahram Chubin will turn
His wrath on us; for this our lives will burn.
Best wait today, though stores are running low,
And see if without conflict he will go.”
Thus matters stood till night climbed mountain height;
The troops closed round; on each side fires burned bright.
بتنها تن او یکی لشکرست
جهانگیر و بیدار و کنداورست
وگر کشته آید به دشت نبرد
برآرد ز ما نیز بهرام گرد
هم آن به که امروز باشیم نیز
وگر خوردنی نیست بسیار چیز
مگر کو بدین هم نشان خوش منش
بیاید به از جنگ وز سرزنش
چنان هم همی‌بود تا شب ز کوه
برآمد بگرد اندر آمد گروه
سپاه اندرآمد ز هر پهلوی
همی‌سوختند آتش از هر سوی
Ganjoor Ganjoor §11:72

Moscow IX54:747 running text, IX54:748 running text, IX54:749,750 running text, IX54:751,752 running text · Mohl VII35:774 running text, VII35:775 running text, VII35:776,777 running text, VII35:778,779 running text · Ganjoor sh11:72 running poem body, sh11:73 running poem body, sh11:74, sh11:75 running poem body, sh11:76, sh11:77 running poem body · Khaleghi-Motlagh VIII57:730 running text, VIII57:731 running text, VIII57:732,733 running text, VIII57:734,735 running text

The warning that Khosrow is a whole army by himself is an estimate of personal and political capacity. English gives it the direct effect that a single man might be hard to hold. If he is killed, the pursuers must answer to Chubin. The Persian also recognizes shortages of provisions as a reason to reconsider staying. English makes staying despite that limit the preferred course, provided surrender can be achieved without conflict. The fires and encirclement restore the public signs of siege after an episode in which speech and costume have continually changed what those signs amount to in the field.

Source record and limits

F&R English

70 published English couplets. Bahram appoints a pursuit force. Khosrow rests at a Christian refuge while Bandvi puts on royal dress and keeps the pursuers there.

Moscow

Volume IX, pp. 50–54, vv. 676–752.

Mohl

Volume VII, pp. 32–35, vv. 702–779.

Ganjoor

Parviz §11:1–77, ending with fires on both sides of the encircled refuge.

Khaleghi-Motlagh

Volume VIII, pp. 52–57, vv. 659–735.

Consequential readings and limits

Mohl gives six thousand men for the pursuit where the other witnesses give thirty thousand. Mohl also supplies a separate departure verse for Gostaham and locally reverses the wording about the sage of Chin and the maxim. Both the Christian clergy and the barsom prayer are represented in the poem body.

Moscow IX p.50 · Moscow IX p.51 · Moscow IX p.52 · Moscow IX p.53 · Moscow IX p.54

Mohl VII p.32 · Mohl VII p.33 · Mohl VII p.34 · Mohl VII p.35

Khaleghi VIII p.52 · Khaleghi VIII p.53 · Khaleghi VIII p.54 · Khaleghi VIII p.55 · Khaleghi VIII p.56 · Khaleghi VIII p.57

Selected printed readings

  • Mohl VII32:703 · Running text · زره‌دار و شمشیرزن شش هزار
    The armoured swordsmen number six thousand.
  • Khaleghi VIII52:660 · Running text · زره‌دار و شمشیرزن سی هزار
    The armoured swordsmen number thirty thousand.
  • Khaleghi VIII53:670 · Running text · گرفت از پی واژ برسم بدست
    The barsom accompanies the recitation.
  • Khaleghi VIII54:690 · Running text · مماناد برپای بیمارستان
    The hospital appears in the example.

E6.9 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1IX50:676 running textVII32:702 running text
2IX50:677 running textVII32:703 running text
3IX50:678 running textVII32:704 running text
4IX50:679 running textVII32:705 running text
5IX50:680 running textVII32:706 running text
6IX50:681 running textVII32:707 running text
7IX50:682 running textVII32:708 running text
8IX50:683 running textVII32:709 running text
9IX50:684 running textVII32:710 running text
10IX50:685 running textVII32:711 running text
11IX51:686 running textVII32:712 running text
12IX51:687 running textVII32:713 running text
13IX51:688 running textVII32:714 running text
14IX51:689 running textVII32:715 running text
15IX51:690 running textVII33:716 running text
16IX51:691 running textVII33:717 running text
17IX51:692 running textVII33:718 running text
18IX51:693 running textVII33:719 running text
19IX51:694 running textVII33:720 running text
20IX51:695 running textVII33:721 running text
21IX51:696 running textVII33:722 running text
22IX51:697 running textVII33:723 running text
23IX51:698 running textVII33:724 running text
24IX51:699 running textVII33:725 running text
25IX51:700 running textVII33:726 running text
26IX51:701 running textVII33:727 running text
27IX51:702 running textVII33:728 running text
28IX51:703 running textVII33:729 running text
29IX52:704 running textVII33:731 running text
30IX52:705 running textVII33:730 running text
31IX52:706 running textVII33:732 running text
32IX52:707 running textVII33:733 running text
33IX52:708 running textVII33:734 running text
34IX52:709 running textVII33:735 running text
35IX52:710 running textVII33:736 running text
36IX52:710,711 running textVII33:736,737 running text
37IX52:711 running textVII33:737 running text
38IX52:712 running textVII33:738 running text
39IX52 near v.712 · checked local running gap for separate verseVII33:739 running text
40IX52:713 running textVII33:740 running text
41IX52:714 running textVII34:741 running text
42IX52:715 running textVII34:742 running text
43IX52:716 running textVII34:743 running text
44IX52:717 running textVII34:744 running text
45IX52:718 running textVII34:745 running text
46IX53:719 running textVII34:746 running text
47IX53:720,721 running textVII34:747,748 running text
48IX53:722 running textVII34:749 running text
49IX53:723 running textVII34:750 running text
50IX53:724 running textVII34:751 running text
51IX53:725 running textVII34:752 running text
52IX53:726 running textVII34:753 running text
53IX53:727 running textVII34:754 running text
54IX53:728 running textVII34:755 running text
55IX53:729 running textVII34:756 running text
56IX53:730,731 running textVII34:757,758 running text
57IX53:732 running textVII34:759 running text
58IX53:733,734 running textVII34:760,761 running text
59IX53:735,736 running textVII34:762,763 running text
60IX53:737,738 running textVII34:764,765 running text
61IX54:739 running textVII35:766 running text
62IX54:740,741 running textVII35:767,768 running text
63IX54:742,743 running textVII35:769,770 running text
64IX54:744 running textVII35:771 running text
65IX54:745 running textVII35:772 running text
66IX54:746 running textVII35:773 running text
67IX54:747 running textVII35:774 running text
68IX54:748 running textVII35:775 running text
69IX54:749,750 running textVII35:776,777 running text
70IX54:751,752 running textVII35:778,779 running text